path: root/po/cs/man5/exports.5.po

# Czech translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Luděk Brukner <Ludek.Brukner@barco.com>, 2001.
# Pavel Heimlich <tropikhajma@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-09 20:06+0100\n"
"Last-Translator: Pavel Heimlich <tropikhajma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exports"
msgstr "exports"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "September 2020"
msgid "31 December 2009"
msgstr "Září 2020"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "exports - NFS server export table"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file I</etc/exports> contains a table of local physical file systems on "
"an NFS server that are accessible to NFS clients.  The contents of the file "
"are maintained by the server's system administrator."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each file system in this table has a list of options and an access control "
"list.  The table is used by B<exportfs>(8)  to give information to "
"B<mountd>(8)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file format is similar to the SunOS I<exports> file. Each line contains "
"an export point and a whitespace-separated list of clients allowed to mount "
"the file system at that point. Each listed client may be immediately "
"followed by a parenthesized, comma-separated list of export options for that "
"client. No whitespace is permitted between a client and its option list."
msgstr ""
"Formát souboru je podobný formátu souboru I<exports> na SunOS, přičemž "
"definuje některá rozšíření. Každá řádka obsahuje bod připojení (mount point) "
"a seznam počítačů či síťových skupin, které mají právo tento souborový "
"systém v tomto bodě připojit. Ke každému jménu počítače je možno připojit "
"seznam připojovacích parametrů v závorkách.  Prázdné řádky jsou ignorovány a "
"znak # uvozuje komentář až do konce řádku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also, each line may have one or more specifications for default options "
"after the path name, in the form of a dash (\"-\") followed by an option "
"list. The option list is used for all subsequent exports on that line only."
msgstr ""
"Každý řádek také může mít jednu nebo více specifikací implicitního nastavení "
"za jménem cesty v podobě pomlčky (\"-\") následované seznamem voleb. Tento "
"seznam voleb je použit pro všechny následující exporty daného řádku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Blank lines are ignored.  A pound sign (\"#\") introduces a comment to the "
"end of the line. Entries may be continued across newlines using a backslash. "
"If an export name contains spaces it should be quoted using double quotes. "
"You can also specify spaces or other unusual character in the export name "
"using a backslash followed by the character code as three octal digits."
msgstr ""
"Prázdné řádky jsou ignorovány. Znak mříže (\"#\") uvozuje komentář a platí "
"do konce řádku. Jednotlivé položky mohou pokračovat na novém řádku použitím "
"zpětného lomítka. Pokud exportované jméno obsahuje mezery, mělo by být "
"uvozeno dvojitými uvozovkami. Můžete také specifikovat mezery a jiné "
"speciální znaky v exportovaném jméně pomocí zpětného lomítka následovaného "
"číslem znaku v podobě tří číslic v osmičkové soustavě."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To apply changes to this file, run B<exportfs -ra> or restart the NFS server."
msgstr ""
"Pro uložení změn v tomto souboru spusťte B<exportfs -ra> nebo restartujte "
"NFS server."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Machine Name Formats"
msgstr "Formát jména počítače"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "NFS clients may be specified in a number of ways:"
msgstr "NFS klienti mohou být specifikováni několika způsoby:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "single host"
msgstr "jeden host"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may specify a host either by an abbreviated name recognized be the "
"resolver, the fully qualified domain name, an IPv4 address, or an IPv6 "
"address. IPv6 addresses must not be inside square brackets in /etc/exports "
"lest they be confused with character-class wildcard matches."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IP networks"
msgstr "IP sítě"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network "
#| "simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair "
#| "as I<address/netmask> where the netmask can be specified in dotted-"
#| "decimal format, or as a contiguous mask length (for example, either "
#| "`/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address result in "
#| "identical subnetworks with 10 bits of host). Wildcard characters "
#| "generally do not work on IP addresses, though they may work by accident "
#| "when reverse DNS lookups fail."
msgid ""
"You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network "
"simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair as "
"I<address/netmask> where the netmask can be specified in dotted-decimal "
"format, or as a contiguous mask length.  For example, either "
"`/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base IPv4 address results "
"in identical subnetworks with 10 bits of host. IPv6 addresses must use a "
"contiguous mask length and must not be inside square brackets to avoid "
"confusion with character-class wildcards. Wildcard characters generally do "
"not work on IP addresses, though they may work by accident when reverse DNS "
"lookups fail."
msgstr ""
"Můžete také exportovat všem hostům na dané IP (pod)síti najednou.  Toho lze "
"dosáhnout pomocí specifikace dvojice IP adresa a maska sítě I<adresa/maska> "
"kde maska může být specifikována jako dotted decimal nebo délkou masky "
"(např. hodnoty '/255.255.252.0' nebo '/22' připojené za adresu sítě povede k "
"identickým podsítím s desetibitovou adresou hosta). Zástupné znaky nefungují "
"u IP adres, ačkoliv mohou náhodně fungovat pokud selže reverzní DNS "
"vyhledávání."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "wildcards"
msgstr "zástupné znaky"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Machine names may contain the wildcard characters I<*> and I<?>.  This "
#| "can be used to make the I<exports> file more compact; for instance, I<*."
#| "cs.foo.edu> matches all hosts in the domain I<cs.foo.edu>.  As these "
#| "characters also match the dots in a domain name, the given pattern will "
#| "also match all hosts within any subdomain of I<cs.foo.edu>."
msgid ""
"Machine names may contain the wildcard characters I<*> and I<?>, or may "
"contain character class lists within [square brackets].  This can be used to "
"make the I<exports> file more compact; for instance, I<*.cs.foo.edu> matches "
"all hosts in the domain I<cs.foo.edu>.  As these characters also match the "
"dots in a domain name, the given pattern will also match all hosts within "
"any subdomain of I<cs.foo.edu>."
msgstr ""
"Jména strojů mohou obsahovat zástupné znaky I<*> a I<?>. Toho lze výhodně "
"využít pro zmenšení velikosti I<exports> souboru. Například I<*.cs.foo.edu> "
"označuje všechny hosty v doméně I<cs.foo.edu>.  Jelikož tyto znaky zastupují "
"i tečky v doménovém jméně, daný vzor bude odpovídat i doméně I<cs.foo.edu>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "netgroups"
msgstr "netgroups"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NIS netgroups may be given as I<@group>.  Only the host part of each "
"netgroup members is consider in checking for membership.  Empty host parts "
"or those containing a single dash (-) are ignored."
msgstr ""
"NIS netgroups mohou být zadány jako I<@group>. Při kontrole členství je "
"kontrolováno pouze jméno hosta. Prázdná jména hosta a jména obsahující "
"pomlčku (-) jsou ignorovány."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "anonymous"
msgstr ""

#. .TP
#. .B =public
#. This is a special ``hostname'' that identifies the given directory name
#. as the public root directory (see the section on WebNFS in
#. .BR nfsd (8)
#. for a discussion of WebNFS and the public root handle). When using this
#. convention,
#. .B =public
#. must be the only entry on this line, and must have no export options
#. associated with it. Note that this does
#. .I not
#. actually export the named directory; you still have to set the exports
#. options in a separate entry.
#. .PP
#. The public root path can also be specified by invoking
#. .I nfsd
#. with the
#. .B \-\-public\-root
#. option. Multiple specifications of a public root will be ignored.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is specified by a single I<*> character (not to be confused with the "
"I<wildcard> entry above) and will match all clients."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a client matches more than one of the specifications above, then the "
"first match from the above list order takes precedence - regardless of the "
"order they appear on the export line. However, if a client matches more than "
"one of the same type of specification (e.g. two netgroups), then the first "
"match from the order they appear on the export line takes precedence."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RPCSEC_GSS security"
msgstr "RPCSEC_GSS bezpečnost"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may use the special strings \"gss/krb5\", \"gss/krb5i\", or \"gss/"
"krb5p\" to restrict access to clients using rpcsec_gss security.  However, "
"this syntax is deprecated; on linux kernels since 2.6.23, you should instead "
"use the \"sec=\" export option:"
msgstr ""
"Speciální řetězce \"gss/krb5\", \"gss/krb5i\" nebo \"gss/krb5p\" lze použít "
"pro omezení přístupu ke klientům za použití rpcsec_gss. Nicméně tato syntaxe "
"je zastaralá. V linuxových jádrech od verze 2.6.23 by mělo být používáno "
"exportní nastavení \"sec=\":"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sec=>"
msgstr "I<sec=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"The sec= option, followed by a colon-delimited list of security flavors, "
"restricts the export to clients using those flavors.  Available security "
"flavors include sys (the default--no cryptographic security), krb5 "
"(authentication only), krb5i (integrity protection), and krb5p (privacy "
"protection).  For the purposes of security flavor negotiation, order counts: "
"preferred flavors should be listed first.  The order of the sec= option with "
"respect to the other options does not matter, unless you want some options "
"to be enforced differently depending on flavor.  In that case you may "
"include multiple sec= options, and following options will be enforced only "
"for access using flavors listed in the immediately preceding sec= option.  "
"The only options that are permitted to vary in this way are ro, rw, "
"no_root_squash, root_squash, and all_squash."
msgstr ""
"Volba sec= následovaná seznamem bezpečnostních flagů oddělených dvojtečkami, "
"zpřísňuje export ke klientům, kteří používají tyto flagy. Dostupná "
"bezpečností nastavení zahrnují sys (implicitní nastavení - žádná "
"kryptografická ochrana), krb5 (pouze autentizace), krb5i (ochrana integrity) "
"a krb5p (privacy protection).  Záleží na pořadí specifikace flagů: "
"preferované flagy by měly být na předních místech. Na pořadí samotného sec= "
"nezáleží, pokud nemusí být ostatní parametry na předních místech kvůli "
"vynucení provedení. V tom případě lze vložit několik sec= sekcí."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Transport layer security"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux NFS server allows the use of RPC-with-TLS (RFC 9289) to protect "
"RPC traffic between itself and its clients.  Alternately, administrators can "
"secure NFS traffic using a VPN, or an ssh tunnel or similar mechanism, in a "
"way that is transparent to the server."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To enable the use of RPC-with-TLS, the server's administrator must install "
"and configure B<tlshd> to handle transport layer security handshake requests "
"from the local kernel.  Clients can then choose to use RPC-with-TLS or they "
"may continue operating without it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Administrators may require the use of RPC-with-TLS to protect access to "
"individual exports.  This is particularly useful when using non-"
"cryptographic security flavors such as I<sec=sys>.  The I<xprtsec=> option, "
"followed by an unordered colon-delimited list of security policies, can "
"restrict access to the export to only clients that have negotiated transport-"
"layer security.  Currently supported transport layer security policies "
"include:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<none>"
msgstr "I<none>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The server permits clients to access the export without the use of transport "
"layer security."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<tls>"
msgstr "I<tls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The server permits clients that have negotiated an RPC-with-TLS session "
"without peer authentication (confidentiality only) to access the export.  "
"Clients are not required to offer an x.509 certificate when establishing a "
"transport layer security session."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mtls>"
msgstr "I<mtls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The server permits clients that have negotiated an RPC-with-TLS session with "
"peer authentication to access the export.  The server requires clients to "
"offer an x.509 certificate when establishing a transport layer security "
"session."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If RPC-with-TLS is configured and enabled and the I<xprtsec=> option is not "
"specified, the default setting for an export is I<xprtsec=none:tls:mtls>.  "
"With this setting, the server permits clients to use any transport layer "
"security mechanism or none at all to access the export."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "General Options"
msgstr "Základní přepínače"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<exportfs> understands the following export options:"
msgstr "B<exportfs> rozeznává následující exportní nastavení:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<secure>"
msgstr "I<secure>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option requires that requests originate on an Internet port less "
#| "than IPPORT_RESERVED (1024). This option is on by default. To turn it "
#| "off, specify I<insecure>."
msgid ""
"This option requires that requests not using gss originate on an Internet "
"port less than IPPORT_RESERVED (1024). This option is on by default.  To "
"turn it off, specify I<insecure>.  (NOTE: older kernels (before upstream "
"kernel version 4.17) enforced this requirement on gss requests as well.)"
msgstr ""
"Tento přepínač vyžaduje, aby připojení vycházelo z portu s číslem menším než "
"IPPORT_RESERVED (1024). Toto je standardní nastavení. Pro jeho změnu zadejte "
"I<insecure>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<rw>"
msgstr "I<rw>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allow both read and write requests on this NFS volume. The default is to "
"disallow any request which changes the filesystem.  This can also be made "
"explicit by using the I<ro> option."
msgstr ""
"Povoluje jak čtení tak zápis na tomto NFS zařízení. Implicitně není povolen "
"žádný požadavek, který mění stav souborového systému. Toho lze dosáhnout "
"pomocí nastavení I<ro>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<async>"
msgstr "I<async>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option allows the NFS server to violate the NFS protocol and reply to "
"requests before any changes made by that request have been committed to "
"stable storage (e.g. disc drive)."
msgstr ""
"Toto nastavení dovoluje NFS serveru neposlechnout NFS protokol a odpovědět "
"na požadavek dříve, než byly jakékoliv změny provedené daným požadavkem "
"uloženy (např. na disk)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using this option usually improves performance, but at the cost that an "
"unclean server restart (i.e. a crash) can cause data to be lost or corrupted."
msgstr ""
"Použití tohoto nastavení obvykle zlepšuje výkonnost, ale za cenu, že při "
"nečistém restartu serveru (například při pádu) se mohou ztratit nebo "
"poškodit data."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sync>"
msgstr "I<sync>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reply to requests only after the changes have been committed to stable "
"storage (see I<async> above)."
msgstr ""
"Odpoví na dotaz až když jsou změny promítnuty do stabilního úložiště (viz "
"I<async> výše.)  V nfs-utils do verze 1.0.0 včetně bylo toto nastavení "
"implicitní. Od verze 1.0.0 je I<sync> implicitní nastavení a I<async> musí "
"být explicitně specifikováno. Aby si byly administrátoři vědomi této změny, "
"tak program 'exportfs' vypíše varovnou hlášku v případě, že není "
"specifikováno ani I<sync> ani I<async>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In releases of nfs-utils up to and including 1.0.0, this option was the "
#| "default.  In all releases after 1.0.0, I<sync> is the default, and "
#| "I<async> must be explicitly requested if needed.  To help make system "
#| "administrators aware of this change, 'exportfs' will issue a warning if "
#| "neither I<sync> nor I<async> is specified."
msgid ""
"In releases of nfs-utils up to and including 1.0.0, the I<async> option was "
"the default.  In all releases after 1.0.0, I<sync> is the default, and "
"I<async> must be explicitly requested if needed."
msgstr ""
"Odpoví na dotaz až když jsou změny promítnuty do stabilního úložiště (viz "
"I<async> výše.)  V nfs-utils do verze 1.0.0 včetně bylo toto nastavení "
"implicitní. Od verze 1.0.0 je I<sync> implicitní nastavení a I<async> musí "
"být explicitně specifikováno. Aby si byly administrátoři vědomi této změny, "
"tak program 'exportfs' vypíše varovnou hlášku v případě, že není "
"specifikováno ani I<sync> ani I<async>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<no_wdelay>"
msgstr "I<no_wdelay>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option has no effect if I<async> is also set.  The NFS server will "
"normally delay committing a write request to disc slightly if it suspects "
"that another related write request may be in progress or may arrive soon.  "
"This allows multiple write requests to be committed to disc with the one "
"operation which can improve performance.  If an NFS server received mainly "
"small unrelated requests, this behaviour could actually reduce performance, "
"so I<no_wdelay> is available to turn it off.  The default can be explicitly "
"requested with the I<wdelay> option."
msgstr ""
"Toto nastavení nemá žádný efekt, je-li nastaveno i I<async>. NFS server "
"totiž běžně zpozdí provedení požadavku o zápis na disk pokud se domnívá, že "
"další podobný požadavek o zápis je již zpracováván nebo brzy přijde. Toto "
"umožňuje provedení několik požadavků na zápis najednou, což může zlepšit "
"výkon. Pokud NFS server vyřizuje malé nesouvisející požadavky, pak toto "
"nastavení může naopak výkon snížit, takže volba I<no_wdelay> je možno použít "
"pro vypnutí. Implicitního nastavení lze dosáhnout pomocí volby I<wdelay>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<nohide>"
msgstr "I<nohide>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS.  "
"Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on the "
"other, then the client will have to mount both filesystems explicitly to get "
"access to them.  If it just mounts the parent, it will see an empty "
"directory at the place where the other filesystem is mounted.  That "
"filesystem is \"hidden\"."
msgstr ""
"Tato volba je založena no volbě z IRIX NFS nesoucí stejné jméno. Běžně pokud "
"server exportuje dva systémy souborů přičemž jeden je připojený do druhého, "
"tak klient musí explicitně připojit oba systémy souborů, aby k nim získal "
"přístup. Pokud se připojí pouze rodičovský souborový systém, pak bude vidět "
"pouze prázdný adresář v místě, kde má být připojen druhý systém. Ten je "
"totiž skrytý."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting the I<nohide> option on a filesystem causes it not to be hidden, and "
"an appropriately authorised client will be able to move from the parent to "
"that filesystem without noticing the change."
msgstr ""
"Nastavením volby I<nohide> způsobí, že tento souborový systém nebude skrytý "
"a klient s dostatečnými právy bude moci přecházet z rodičovského souborového "
"systému do systému podřízeného bez toho, aby zaznamenal jakoukoli změnu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for "
"instance, it is then possible for two files in the one apparent filesystem "
"to have the same inode number."
msgstr ""
"Nicméně někteří NFS klienti si nedokáží dost dobře v takovéto situaci "
"poradit.  Například je možné, že dva soubory v jednom souborovém systému "
"budou mít stejné číslo inodu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<nohide> option is currently only effective on I<single host> exports.  "
"It does not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports."
msgstr ""
"Volba I<nohide> je momentálně efektivní pouze při exportu na I<jednoho "
"osta>. Nefunguje spolehlivě při exportu internetové skupiny, podsítě ani za "
"použití zástupných znaků."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be very useful in some situations, but it should be used "
"with due care, and only after confirming that the client system copes with "
"the situation effectively."
msgstr ""
"Tato volba může být v některých situacích velmi užitečná, nicméně by měla "
"být používána obezřetně a po ověření, že klient zvládá situaci bez problémů."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The option can be explicitly disabled with I<hide>."
msgid "The option can be explicitly disabled for NFSv2 and NFSv3 with I<hide>."
msgstr "Tato volba může být zrušena pomocí I<hide>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is not relevant when NFSv4 is use.  NFSv4 never hides "
"subordinate filesystems.  Any filesystem that is exported will be visible "
"where expected when using NFSv4."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<crossmnt>"
msgstr "I<crossmnt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option is similar to I<nohide> but it makes it possible for clients "
#| "to move from the filesystem marked with crossmnt to exported filesystems "
#| "mounted on it.  Thus when a child filesystem \"B\" is mounted on a parent "
#| "\"A\", setting crossmnt on \"A\" has the same effect as setting "
#| "\"nohide\" on B."
msgid ""
"This option is similar to I<nohide> but it makes it possible for clients to "
"access all filesystems mounted on a filesystem marked with I<crossmnt>.  "
"Thus when a child filesystem \"B\" is mounted on a parent \"A\", setting "
"crossmnt on \"A\" has a similar effect to setting \"nohide\" on B."
msgstr ""
"Tato volba je podobná I<nohide>, ale umožňuje klientovi přesunout se ze "
"systému označeného crossmnt do exportovaného systému, který je do něj "
"připojen. Takže pokud synovský souborový systém \"B\" je připojen do "
"rodičovského systému \"A\", pak nastavení crossmnt na \"A\" má stejný efekt "
"jako nastavení nohide na \"B\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With I<nohide> the child filesystem needs to be explicitly exported.  With "
"I<crossmnt> it need not.  If a child of a I<crossmnt> file is not explicitly "
"exported, then it will be implicitly exported with the same export options "
"as the parent, except for I<fsid=>.  This makes it impossible to B<not> "
"export a child of a I<crossmnt> filesystem.  If some but not all subordinate "
"filesystems of a parent are to be exported, then they must be explicitly "
"exported and the parent should not have I<crossmnt> set."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<nocrossmnt> option can explictly disable I<crossmnt> if it was "
"previously set.  This is rarely useful."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<no_subtree_check>"
msgstr "I<no_subtree_check>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option disables subtree checking, which has mild security implications, "
"but can improve reliability in some circumstances."
msgstr ""
"Tato volba znemožní kontrolu podstromů což má sice mírné bezpečností "
"důsledky, ale může to zlepšit spolehlivost za určitých podmínek."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a subdirectory of a filesystem is exported, but the whole filesystem "
"isn't then whenever a NFS request arrives, the server must check not only "
"that the accessed file is in the appropriate filesystem (which is easy) but "
"also that it is in the exported tree (which is harder). This check is called "
"the I<subtree_check>."
msgstr ""
"Pokud je podadresář souborového systému exportován, ale celý souborový "
"systém nikoli, pak vždy když dorazí NFS požadavek, tak server musí "
"kontrolovat nejen přítomnost souboru v daném souborovém systému (což je "
"snadné), ale také zda je soubor v exportovaném stromě (což je složitější). "
"Takováto kontrola je nazvána I<kontrola podstromu>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to perform this check, the server must include some information "
"about the location of the file in the \"filehandle\" that is given to the "
"client.  This can cause problems with accessing files that are renamed while "
"a client has them open (though in many simple cases it will still work)."
msgstr ""
"Aby mohla být tato kontrola provedena, musí server poskytnout informace o "
"místě, kde je soubor uložen ve \"filehandle\", který je poslán klientovi. "
"Toto může způsobit problémy s přístupem k souborům, které jsou přejmenovány "
"zatímco je má klient otevřené (ačkoli v některých jednoduchých případech to "
"stále funguje)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"subtree checking is also used to make sure that files inside directories to "
"which only root has access can only be accessed if the filesystem is "
"exported with I<no_root_squash> (see below), even if the file itself allows "
"more general access."
msgstr ""
"Kontrola podstromu je také často používána pro ověření, že soubory, které "
"jsou v adresářích ke kterým má přístup pouze root, jsou přístupné pouze když "
"je souborový systém exportován s I<no_root_squash> (viz níže), i když soubor "
"sám může povolovat přístup i ostatním."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a general guide, a home directory filesystem, which is normally exported "
"at the root and may see lots of file renames, should be exported with "
"subtree checking disabled.  A filesystem which is mostly readonly, and at "
"least doesn't see many file renames (e.g. /usr or /var) and for which "
"subdirectories may be exported, should probably be exported with subtree "
"checks enabled."
msgstr ""
"Obecně lze říci, že souborový systém domovského adresáře, který je běžně "
"exportován jako root a může se v něm vyskytnout mnoho přejmenování, by měl "
"být exportován bez kontroly podstromů. Na druhou stranu souborový systém, "
"který je pouze pro čtení a neočekává se přinejmenším velké množství "
"přejmenování (např. /usr nebo /var) a pro něž je možný export podadresářů, "
"mohou být exportovány s kontrolou podstromů."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default of having subtree checks enabled, can be explicitly requested "
"with I<subtree_check>."
msgstr "Povolení kontroly podstromů lze zapnout pomocí I<subtree_check>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From release 1.1.0 of nfs-utils onwards, the default will be "
"I<no_subtree_check> as subtree_checking tends to cause more problems than it "
"is worth.  If you genuinely require subtree checking, you should explicitly "
"put that option in the B<exports> file.  If you put neither option, "
"B<exportfs> will warn you that the change is pending."
msgstr ""
"Od verze 1.1.0 včetně je defaultní nastavení I<no_subtree_check>, protože "
"kontrola podstromů většinou nadělá více škody než užitku. Pokud na kontrole "
"podstromů trváte měli by jste explicitně uvést tuto volbu v B<exports> "
"souboru. Pokud nezadáte žádnou volbu budete na to upozorněni."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<insecure_locks>"
msgstr "I<insecure_locks>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<no_auth_nlm>"
msgstr "I<no_auth_nlm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option (the two names are synonymous) tells the NFS server not to "
"require authentication of locking requests (i.e. requests which use the NLM "
"protocol).  Normally the NFS server will require a lock request to hold a "
"credential for a user who has read access to the file.  With this flag no "
"access checks will be performed."
msgstr ""
"Tato volba (dvě výše uvedená jména jsou ekvivalentní) říká NFS serveru, aby "
"nevyžadoval autentizaci blokujících požadavků (například požadavků, které "
"používají NLM protokol).  Za normálních podmínek bude NFS server vyžadovat, "
"aby měl blokující požadavek údaje od uživatele, který má práva na čtení "
"daného souboru. Pokud je však nastavena tato volba pak takováto kontrola "
"nebude prováděna."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Early NFS client implementations did not send credentials with lock "
"requests, and many current NFS clients still exist which are based on the "
"old implementations.  Use this flag if you find that you can only lock files "
"which are world readable."
msgstr ""
"První implementace NFS klientů neposkytovaly uživatelské údaje blokujícím "
"požadavkům a dnes ještě stále existuje mnoho NFS klientů, kteří jsou "
"založeni na starých implementacích.  Použijte tuto volbu pokud zjistíte, že "
"máte problému s uzamykáním souborů."

#. .TP
#. .I noaccess
#. This makes everything below the directory inaccessible for the named
#. client.  This is useful when you want to export a directory hierarchy to
#. a client, but exclude certain subdirectories. The client's view of a
#. directory flagged with noaccess is very limited; it is allowed to read
#. its attributes, and lookup `.' and `..'. These are also the only entries
#. returned by a readdir.
#. .TP
#. .IR link_relative
#. Convert absolute symbolic links (where the link contents start with a
#. slash) into relative links by prepending the necessary number of ../'s
#. to get from the directory containing the link to the root on the
#. server.  This has subtle, perhaps questionable, semantics when the file
#. hierarchy is not mounted at its root.
#. .TP
#. .IR link_absolute
#. Leave all symbolic link as they are. This is the default operation.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default behaviour of requiring authentication for NLM requests can be "
"explicitly requested with either of the synonymous I<auth_nlm>, or "
"I<secure_locks>."
msgstr ""
"Běžné chování znamenající vyžadování autentizace for NLM požadavku může být "
"explicitně vynuceno jedním z příkazů I<auth_nlm> nebo I<secure_locks>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mountpoint=>path"
msgstr "I<mountpoint=>cesta"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mp>"
msgstr "I<mp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option makes it possible to only export a directory if it has "
"successfully been mounted.  If no path is given (e.g.  I<mountpoint> or "
"I<mp>)  then the export point must also be a mount point.  If it isn't then "
"the export point is not exported.  This allows you to be sure that the "
"directory underneath a mountpoint will never be exported by accident if, for "
"example, the filesystem failed to mount due to a disc error."
msgstr ""
"Tato volba dovoluje exportovat pouze adresář, který již byl úspěšně "
"připojen. Pokud není zadána žádná cesta (například I<mountpoint> nebo I<mp>) "
"pak exportní bod musí být také bodem připojení. Pokud tomu tak není, pak "
"exportní bod není exportován. Toto zajišťuje, že adresář, který je ve "
"struktuře pod bodem připojení, nebude náhodně exportován, pokud se například "
"vyskytne chyba disku při připojování."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a path is given (e.g.  I<mountpoint=>/path or I<mp=>/path)  then the "
"nominated path must be a mountpoint for the exportpoint to be exported."
msgstr ""
"Pokud je zadána cesta (například I<mountpoint=>/cesta nebo I<mp=>/cesta) pak "
"zadaná cesta musí být připojovacím bodem kam bude exportován bod exportu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fsid=>num|root|uuid"
msgstr "I<fsid=>num|root|uuid"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NFS needs to be able to identify each filesystem that it exports.  Normally "
"it will use a UUID for the filesystem (if the filesystem has such a thing) "
"or the device number of the device holding the filesystem (if the filesystem "
"is stored on the device)."
msgstr ""
"NFS musí být schopen identifikovat každý souborový systém, který exportuje. "
"Za běžných okolností použije UUID souborového systému (pokud souborový "
"systém nějaké UUID má) nebo číslo zařízení na kterém se souborový systém "
"nachází(pokud je souborový systém uložen na zařízení)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As not all filesystems are stored on devices, and not all filesystems have "
"UUIDs, it is sometimes necessary to explicitly tell NFS how to identify a "
"filesystem.  This is done with the I<fsid=> option."
msgstr ""
"Jelikož ne všechny souborové systémy jsou uložené na zařízeních a zdaleka ne "
"všechny souborové systémy mají UUID, je někdy nutné říci NFS jak má daný "
"souborový systém identifikovat. K tomu slouží volba I<fsid=>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For NFSv4, there is a distinguished filesystem which is the root of all "
"exported filesystem.  This is specified with I<fsid=root> or I<fsid=0> both "
"of which mean exactly the same thing."
msgstr ""
"V NFSv4 existuje speciální souborový systém, který je kořenem pro všechny "
"exportované souborové systémy. To je určeno pomocí I<fsdi=0> nebo "
"I<fsid=root>. Obě volby znamenají přesně to samé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other filesystems can be identified with a small integer, or a UUID which "
"should contain 32 hex digits and arbitrary punctuation."
msgstr ""
"Jiné souborové systémy mohou být identifikovány malým celým číslem (small "
"integer) nebo pomocí UUID, které by mělo obsahovat 32 hexadecimálních číslic "
"a příslušnou interpunkci."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux kernels version 2.6.20 and earlier do not understand the UUID setting "
"so a small integer must be used if an fsid option needs to be set for such "
"kernels.  Setting both a small number and a UUID is supported so the same "
"configuration can be made to work on old and new kernels alike."
msgstr ""
"Linuxová jádra až do verze 2.6.20 neumí pracovat s UUID a proto musí být pro "
"identifikaci použito malého celého čísla, v případě, že je to třeba. Je "
"povoleno nastavit identifikaci pomocí UUID a čísla, takže stejná konfigurace "
"může pracovat jak na starém tak i na novém kernelu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<nordirplus>"
msgstr "I<nordirplus>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option will disable READDIRPLUS request handling.  When set, "
"READDIRPLUS requests from NFS clients return NFS3ERR_NOTSUPP, and clients "
"fall back on READDIR.  This option affects only NFSv3 clients."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<refer=>path@host[+host][:path@host[+host]]"
msgstr "I<refer=>path@host[+host][:path@host[+host]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A client referencing the export point will be directed to choose from the "
"given list an alternative location for the filesystem.  (Note that the "
"server must have a mountpoint here, though a different filesystem is not "
"required; so, for example, I<mount --bind> /path /path is sufficient.)"
msgstr ""
"Klient odkazující se na exportní bod bude vyzván, aby vybral z nabízeného "
"listu alternativních lokací pro souborový systém. (Je důležité vědět, že "
"musí mít vlastní bod připojení, tak aby nebyl vyžadován jiný souborový "
"systém, například I<mount -- bind> /path /path je dostačující.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<replicas=>path@host[+host][:path@host[+host]]"
msgstr "I<replicas=>path@host[+host][:path@host[+host]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the client asks for alternative locations for the export point, it will "
"be given this list of alternatives. (Note that actual replication of the "
"filesystem must be handled elsewhere.)"
msgstr ""
"Pokud klient žádá alternativní lokalitu pro svůj exportní bod, bude mu "
"poskytnut seznam alternativ. (Je důležité vědět, že samotnou replikaci "
"souborového systému je třeba ošetřit jinde.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<pnfs>"
msgstr "I<pnfs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option enables the use of the pNFS extension if the protocol level is "
"NFSv4.1 or higher, and the filesystem supports pNFS exports.  With pNFS "
"clients can bypass the server and perform I/O directly to storage devices. "
"The default can be explicitly requested with the I<no_pnfs> option."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<security_label>"
msgstr "I<security_label>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With this option set, clients using NFSv4.2 or higher will be able to set "
"and retrieve security labels (such as those used by SELinux).  This will "
"only work if all clients use a consistent security policy.  Note that early "
"kernels did not support this export option, and instead enabled security "
"labels by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<reexport=>auto-fsidnum|predefined-fsidnum"
msgstr "I<reexport=>auto-fsidnum|predefined-fsidnum"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option helps when a NFS share is re-exported. Since the NFS server "
"needs a unique identifier for each exported filesystem and a NFS share "
"cannot provide such, usually a manual fsid is needed.  As soon I<crossmnt> "
"is used manually assigning fsid won't work anymore. This is where this "
"option becomes handy. It will automatically assign a numerical fsid to "
"exported NFS shares. The fsid and path relations are stored in a SQLite "
"database. If I<auto-fsidnum> is selected, the fsid is also autmatically "
"allocated.  I<predefined-fsidnum> assumes pre-allocated fsid numbers and "
"will just look them up.  This option depends also on the kernel, you will "
"need at least kernel version 5.19.  Since I<reexport=> can automatically "
"allocate and assign numerical fsids, it is no longer possible to have "
"numerical fsids in other exports as soon this option is used in at least one "
"export entry."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The association between fsid numbers and paths is stored in a SQLite "
"database.  Don't edit or remove the database unless you know exactly what "
"you're doing.  I<predefined-fsidnum> is useful when you have used I<auto-"
"fsidnum> before and don't want further entries stored."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User ID Mapping"
msgstr "Mapování uživatelských identifikací"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nfsd> bases its access control to files on the server machine on the uid "
"and gid provided in each NFS RPC request. The normal behavior a user would "
"expect is that she can access her files on the server just as she would on a "
"normal file system. This requires that the same uids and gids are used on "
"the client and the server machine. This is not always true, nor is it always "
"desirable."
msgstr ""
"B<nfsd> zakládá kontrolu přístupu k souborům na serveru na uid a gid, které "
"je součástí každého NFS RPC požadavku. Logický požadavek, aby uživatel "
"přistupoval na soubory na serveru stejně jako na lokální vyžaduje, aby uid a "
"gid byla na klientu i serveru totožná. Toto však není vždy pravda a někdy je "
"dokonce vyžadováno, aby tomu tak nebylo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Very often, it is not desirable that the root user on a client machine is "
"also treated as root when accessing files on the NFS server. To this end, "
"uid 0 is normally mapped to a different id: the so-called anonymous or "
"I<nobody> uid. This mode of operation (called `root squashing') is the "
"default, and can be turned off with I<no_root_squash>."
msgstr ""
"Velmi často není vhodné, aby uživatel root na jednom počítači byl také "
"rootem, když přistupuje na soubory na NFS serveru. Proto se uid 0 obvykle "
"mapuje na jiné uid zvané anonymní nebo I<nobody .> Tento mód je standardní "
"(nazývá se root squashing) a lze jej vypnout pomocí I<no_root_squash>."

#. .B nfsd
#. tries to obtain the anonymous uid and gid by looking up user
#. .I nobody
#. in the password file at startup time. If it isn't found, a uid and gid
#. .PP
#. In addition to this,
#. .B nfsd
#. lets you specify arbitrary uids and gids that should be mapped to user
#. nobody as well.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"By default, B<exportfs> chooses a uid and gid of 65534 for squashed access. "
"These values can also be overridden by the I<anonuid> and I<anongid> "
"options.  Finally, you can map all user requests to the anonymous uid by "
"specifying the I<all_squash> option."
msgstr ""
"anonymní uid a gid hledáním uživatele I<nobody> v souboru /etc/passwd při "
"startování démona. Jestliže jej nenalezne, použije -2 (65534) jako uid i "
"gid. Tyto hodnoty mohou být změněny pomocí přepínačů I<anonuid> a I<anongid>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Here's the complete list of mapping options:"
msgstr "Zde je kompletní seznam mapovacích přepínačů:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<root_squash>"
msgstr "I<root_squash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Map requests from uid/gid 0 to the anonymous uid/gid. Note that this does "
"not apply to any other uids or gids that might be equally sensitive, such as "
"user I<bin> or group I<staff>."
msgstr ""
"Mapuje požadavky uid/gid 0 na anonymní uid/gid. Všimněte si, že se to netýká "
"jiných stejně citlivých uživatelů, jako je např. I<bin>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<no_root_squash>"
msgstr "I<no_root_squash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn off root squashing. This option is mainly useful for diskless clients."
msgstr "Vypíná root_squash. Obvykle je vhodný pro bezdiskové stanice."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<all_squash>"
msgstr "I<all_squash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Map all uids and gids to the anonymous user. Useful for NFS-exported public "
"FTP directories, news spool directories, etc. The opposite option is "
"I<no_all_squash>, which is the default setting."
msgstr ""
"Mapuje všechny uživatele na anonymního. Lze jej s výhodou použít na NFS-"
"export veřejných FTP stromů či jiných veřejně sdílených adresářů.  Vypíná se "
"pomocí I<no_all_squash>, což je standardní nastavení."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<anonuid> and I<anongid>"
msgstr "I<anonuid> a I<anongid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options explicitly set the uid and gid of the anonymous account.  This "
"option is primarily useful for PC/NFS clients, where you might want all "
"requests appear to be from one user. As an example, consider the export "
"entry for B</home/joe> in the example section below, which maps all requests "
"to uid 150 (which is supposedly that of user joe)."
msgstr ""
"Tyto přepínače explicitně nastavují anonymní uid a gid. Primární použití je "
"pro PC/NFS klienty, kde se může každý požadavek jevit, jako byl přišel od "
"jediného klienta. Jako příklad uveďme export pro I</home/joe> v příkladech "
"dole, které mapuje každý požadavek na uid 150 (o kterém se předpokládá, že "
"patří uživateli joe)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Subdirectory Exports"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally you should only export only the root of a filesystem.  The NFS "
"server will also allow you to export a subdirectory of a filesystem, "
"however, this has drawbacks:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, it may be possible for a malicious user to access files on the "
"filesystem outside of the exported subdirectory, by guessing filehandles for "
"those other files.  The only way to prevent this is by using the "
"I<no_subtree_check> option, which can cause other problems."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Second, export options may not be enforced in the way that you would "
"expect.  For example, the I<security_label> option will not work on "
"subdirectory exports, and if nested subdirectory exports change the "
"I<security_label> or I<sec=> options, NFSv4 clients will normally see only "
"the options on the parent export.  Also, where security options differ, a "
"malicious client may use filehandle-guessing attacks to access the files "
"from one subdirectory using the options from another."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Extra Export Tables"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After reading I</etc/exports> B<exportfs> reads files in the I</etc/exports."
"d> directory as extra export tables.  Only files ending in I<.exports> are "
"considered.  Files beginning with a dot are ignored.  The format for extra "
"export tables is the same as I</etc/exports>"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "PŘÍKLAD"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "+3i"
msgstr "+3i"

#. /pub/private    (noaccess)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# sample /etc/exports file\n"
"/               master(rw) trusty(rw,no_root_squash)\n"
"/projects       proj*.local.domain(rw)\n"
"/usr            *.local.domain(ro) @trusted(rw)\n"
"/home/joe       pc001(rw,all_squash,anonuid=150,anongid=100)\n"
"/pub            *(ro,insecure,all_squash)\n"
"/srv/www        -sync,rw server @trusted @external(ro)\n"
"/foo            2001:db8:9:e54::/64(rw) 192.0.2.0/24(rw)\n"
"/build          buildhost[0-9].local.domain(rw)\n"
msgstr ""
"# příklad souboru /etc/exports\n"
"/               master(rw) trusty(rw,no_root_squash)\n"
"/projects       proj*.local.domain(rw)\n"
"/usr            *.local.domain(ro) @trusted(rw)\n"
"/home/joe       pc001(rw,all_squash,anonuid=150,anongid=100)\n"
"/pub            *(ro,insecure,all_squash)\n"
"/srv/www        -sync,rw server @trusted @external(ro)\n"
"/foo            2001:db8:9:e54::/64(rw) 192.0.2.0/24(rw)\n"
"/build          buildhost[0-9].local.domain(rw)\n"

#.  The last line denies all NFS clients
#. access to the private directory.
#. .SH CAVEATS
#. Unlike other NFS server implementations, this
#. .B nfsd
#. allows you to export both a directory and a subdirectory thereof to
#. the same host, for instance
#. .IR /usr " and " /usr/X11R6 .
#. In this case, the mount options of the most specific entry apply. For
#. instance, when a user on the client host accesses a file in
#. .IR /usr/X11R6 ,
#. the mount options given in the
#. .I /usr/X11R6
#. entry apply. This is also true when the latter is a wildcard or netgroup
#. entry.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"The first line exports the entire filesystem to machines master and trusty.  "
"In addition to write access, all uid squashing is turned off for host "
"trusty. The second and third entry show examples for wildcard hostnames and "
"netgroups (this is the entry `@trusted'). The fourth line shows the entry "
"for the PC/NFS client discussed above. Line 5 exports the public FTP "
"directory to every host in the world, executing all requests under the "
"nobody account. The I<insecure> option in this entry also allows clients "
"with NFS implementations that don't use a reserved port for NFS.  The sixth "
"line exports a directory read-write to the machine 'server' as well as the "
"`@trusted' netgroup, and read-only to netgroup `@external', all three mounts "
"with the `sync' option enabled. The seventh line exports a directory to both "
"an IPv6 and an IPv4 subnet. The eighth line demonstrates a character class "
"wildcard match."
msgstr ""
"První řádka exportuje celý souborový systém počítačům master a trusty. "
"Navíc, veškerý squashing je vypnut pro klienta trusty.  Druhý a třetí "
"příklad ukazuje, jak použít zástupné znaky pro jména počítačů a jména "
"síťových skupin (to je @trusted). Čtvrtá řádka ukazuje export pro klienta PC/"
"NFS (viz výše). Poslední řádka exportuje veřejný FTP adresář libovolnému "
"počítači, přičemž všechny požadavky jsou prováděny jako uživatel nobody.  "
"Přepínač I<insecure> dovoluje připojit klienty, kteří nepoužívají porty "
"rezervované pro NFS."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "SOUBORY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/exports /etc/exports.d"
msgstr "/etc/exports /etc/exports.d"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "DALŠÍ INFORMACE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<exportfs>(8), B<netgroup>(5), B<mountd>(8), B<nfsd>(8), B<showmount>(8), "
"B<tlshd>(8)."
msgstr ""
"B<exportfs>(8), B<netgroup>(5), B<mountd>(8), B<nfsd>(8), B<showmount>(8), "
"B<tlshd>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<exportfs>(8), B<netgroup>(5), B<mountd>(8), B<nfsd>(8), B<showmount>(8)."
msgstr ""
"B<exportfs>(8), B<netgroup>(5), B<mountd>(8), B<nfsd>(8), B<showmount>(8)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The I<nocrossmnt> option can explicitly disable I<crossmnt> if it was "
"previously set.  This is rarely useful."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option requires that requests originate on an Internet port less than "
"IPPORT_RESERVED (1024). This option is on by default. To turn it off, "
"specify I<insecure>."
msgstr ""
"Tento přepínač vyžaduje, aby připojení vycházelo z portu s číslem menším než "
"IPPORT_RESERVED (1024). Toto je standardní nastavení. Pro jeho změnu zadejte "
"I<insecure>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In releases of nfs-utils up to and including 1.0.0, this option was the "
#| "default.  In all releases after 1.0.0, I<sync> is the default, and "
#| "I<async> must be explicitly requested if needed.  To help make system "
#| "administrators aware of this change, 'exportfs' will issue a warning if "
#| "neither I<sync> nor I<async> is specified."
msgid ""
"In releases of nfs-utils up to and including 1.0.0, the I<async> option was "
"the default.  In all releases after 1.0.0, I<sync> is the default, and "
"I<async> must be explicitly requested if needed.  To help make system "
"administrators aware of this change, B<exportfs> will issue a warning if "
"neither I<sync> nor I<async> is specified."
msgstr ""
"Odpoví na dotaz až když jsou změny promítnuty do stabilního úložiště (viz "
"I<async> výše.)  V nfs-utils do verze 1.0.0 včetně bylo toto nastavení "
"implicitní. Od verze 1.0.0 je I<sync> implicitní nastavení a I<async> musí "
"být explicitně specifikováno. Aby si byly administrátoři vědomi této změny, "
"tak program 'exportfs' vypíše varovnou hlášku v případě, že není "
"specifikováno ani I<sync> ani I<async>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option allows enables the use of pNFS extension if protocol level is "
"NFSv4.1 or higher, and the filesystem supports pNFS exports.  With pNFS "
"clients can bypass the server and perform I/O directly to storage devices. "
"The default can be explicitly requested with the I<no_pnfs> option."
msgstr ""