path: root/po/cs/man7/bootparam.7.po

# Czech translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jiří Pavlovský <pavlovsk@ff.cuni.cz>, 2001.
# Pavel Heimlich <tropikhajma@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-09 20:06+0100\n"
"Last-Translator: Pavel Heimlich <tropikhajma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bootparam"
msgstr "bootparam"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. října 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bootparam - introduction to boot time parameters of the Linux kernel"
msgstr "bootparam - Úvod do parametrů pro zavedení jádra Linuxu"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux kernel accepts certain 'command-line options' or 'boot time "
"parameters' at the moment it is started.  In general, this is used to supply "
"the kernel with information about hardware parameters that the kernel would "
"not be able to determine on its own, or to avoid/override the values that "
"the kernel would otherwise detect."
msgstr ""
"Jádro operačního systému Linux akceptuje \\(aqparametry na příkazové "
"řádce\\(aq neboli \\(aqparametry pro zavedení operačního systému\\(aq při "
"startu systému.  Obecně, takto lze jádru předat informace o hardware, které "
"si jádro nemůže zjistit samo nebo aby se předešlo chybné detekci ze strany "
"jádra."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When the kernel is booted directly by the BIOS (say from a floppy to "
#| "which you copied a kernel using 'cp zImage /dev/fd0'), you have no "
#| "opportunity to specify any parameters.  So, in order to take advantage of "
#| "this possibility you have to use software that is able to pass "
#| "parameters, like LILO or loadlin.  For a few parameters one can also "
#| "modify the kernel image itself, using rdev, see B<rdev>(8)  for further "
#| "details."
msgid ""
"When the kernel is booted directly by the BIOS, you have no opportunity to "
"specify any parameters.  So, in order to take advantage of this possibility "
"you have to use a boot loader that is able to pass parameters, such as GRUB."
msgstr ""
"Když se jádro zavádí pomocí BIOSu (například z diskety, kam bylo jádro "
"kopírováno příkazem 'cp zImage /dev/fd0'), není žádná možnost zaváděcí "
"parametry nastavit. Proto, aby bylo možno tyto parametry specifikovat, je "
"nutno použít speciální program, jako je LILO nebo loadlin. Navíc je možno "
"zapsat některé parametry přímo do jádra pomocí rdev, viz B<rdev>(8)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The argument list"
msgstr "Seznam parametrů"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The kernel command line is parsed into a list of strings (boot arguments) "
#| "separated by spaces.  Most of the boot args take the form of:"
msgid ""
"The kernel command line is parsed into a list of strings (boot arguments) "
"separated by spaces.  Most of the boot arguments have the form:"
msgstr ""
"Příkazová řádka jádra je rozdělena na řetězce (parametry)  oddělené čárkami, "
"Většina parametrů má tvar:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "name[=value_1][,value_2]...[,value_10]\n"
msgstr "jméno[=hodnota_1][,hodnota_2]...[,hodnota_10]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where 'name' is a unique keyword that is used to identify what part of the "
"kernel the associated values (if any) are to be given to.  Note the limit of "
"10 is real, as the present code handles only 10 comma separated parameters "
"per keyword.  (However, you can reuse the same keyword with up to an "
"additional 10 parameters in unusually complicated situations, assuming the "
"setup function supports it.)"
msgstr ""
"kde 'jméno' je jednoznačné klíčové slovo, použité pro rozpoznání, pro kterou "
"část jádra se případné hodnoty (jsou-li uvedeny), použijí. Povšimněte si, že "
"hodnota 10 je skutečným limitem, protože současný kód neumí zpracovat více "
"než 10 hodnot oddělených čárkami pro jedno klíčové slovo. (Ve zvlášť "
"složitých případech však můžete použít totéž klíčové slovo s dalšími "
"parametry, pokud je to podporováno danou setup funkcí ovladače.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Most of the sorting goes on in linux/init/main.c.  First, the kernel "
#| "checks to see if the argument is any of the special arguments 'root=', "
#| "\\&'nfsroot=', 'nfsaddrs=', 'ro', 'rw', 'debug' or 'init'.  The meaning "
#| "of these special arguments is described below."
msgid ""
"Most of the sorting is coded in the kernel source file I<init/main.c>.  "
"First, the kernel checks to see if the argument is any of the special "
"arguments 'root=', \\&'nfsroot=', 'nfsaddrs=', 'ro', 'rw', 'debug', or "
"'init'.  The meaning of these special arguments is described below."
msgstr ""
"Většinu rozpoznávání lze najít v linux/init/main.c. Jádro nejprve hledá "
"speciální parametry jako 'root=', 'nfsroot=', 'nfsaddrs=', 'ro', \\&'rw', "
"\\&'debug' a 'init'. Jejich význam je popsán níže."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Then it walks a list of setup functions to see if the specified argument "
"string (such as 'foo') has been associated with a setup function "
"('foo_setup()') for a particular device or part of the kernel.  If you "
"passed the kernel the line foo=3,4,5,6 then the kernel would search the "
"bootsetups array to see if 'foo' was registered.  If it was, then it would "
"call the setup function associated with 'foo' (foo_setup()) and hand it the "
"arguments 3, 4, 5, and 6 as given on the kernel command line."
msgstr ""
"Dále pak prochází seznamem setup funkcí, kde kontroluje, zda zadaný řetězec "
"(řekněme 'foo') je propojen s funkcí ('foo_setup()')  pro určitý ovladač či "
"část jádra. Jestliže předáte jádru řádek foo=3,4,5,6 tak jádro prohledá pole "
"bootsetups, aby zjistilo, zda je řetězec registrován.  Jestliže ano, je "
"zavolána funkce k 'foo' přidružená (foo_setup()) a jsou jí předány parametry "
"3, 4, 5 a 6 tak, jak se objevily na příkazové řádce."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Anything of the form 'foo=bar' that is not accepted as a setup function as "
"described above is then interpreted as an environment variable to be set.  A "
"(useless?) example would be to use 'TERM=vt100' as a boot argument."
msgstr ""
"Cokoli ve tvaru 'foo=bar', co není akceptováno jako parametr, se bude "
"interpretovat jako proměnná prostředí, která má být nastavena. Příkladem "
"budiž použití 'TERM=vt100' jako zaváděcí parametr."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Any remaining arguments that were not picked up by the kernel and were "
#| "not interpreted as environment variables are then passed onto process "
#| "one, which is usually the init program.  The most common argument that is "
#| "passed to the init process is the word 'single' which instructs init to "
#| "boot the computer in single user mode, and not launch all the usual "
#| "daemons.  Check the manual page for the version of init installed on your "
#| "system to see what arguments it accepts."
msgid ""
"Any remaining arguments that were not picked up by the kernel and were not "
"interpreted as environment variables are then passed onto PID 1, which is "
"usually the B<init>(1)  program.  The most common argument that is passed to "
"the I<init> process is the word 'single' which instructs it to boot the "
"computer in single user mode, and not launch all the usual daemons.  Check "
"the manual page for the version of B<init>(1)  installed on your system to "
"see what arguments it accepts."
msgstr ""
"Všechny parametry, které nebyly použity jádrem, ani nebyly použity pro "
"nastavení proměnných prostředí, jsou předány procesu jedna jako jeho "
"parametry (tímto procesem je obvykle init). Nejobvyklejším takovým "
"parametrem je slovo single, které říká programu init, aby nastavil "
"jednouživatelský režim a nespouštěl obvyklé démony. Prohlédněte si "
"manuálovou stránku o verzi programu init, který máte instalován, abyste "
"získali seznam parametrů, které akceptuje."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "General non-device-specific boot arguments"
msgstr "Obecné zaváděcí parametry (nespojené s ovladači)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'init=...'>"
msgstr "B<'init=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sets the initial command to be executed by the kernel.  If this is not "
"set, or cannot be found, the kernel will try I</sbin/init>, then I</etc/"
"init>, then I</bin/init>, then I</bin/sh> and panic if all of this fails."
msgstr ""
"Nastavuje příkaz pro proces jedna, který bude spuštěn po natažení jádra.  "
"Jestliže není uvedeno (nebo jej nelze najít), jádro zkusí nejprve I</sbin/"
"init>, potom I</etc/init>, pak I</bin/init>, potom I</bin/sh> a vyhlásí "
"kernel panic, selže-li i poslední varianta."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'nfsaddrs=...'>"
msgstr "B<'nfsaddrs=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sets the NFS boot address to the given string.  This boot address is "
"used in case of a net boot."
msgstr ""
"Nastavuje zaváděcí adresu pro NFS na daný řetězec. Je použita při zavádění "
"ze sítě (net boot)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'nfsroot=...'>"
msgstr "B<'nfsroot=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sets the NFS root name to the given string.  If this string does not "
"begin with '/' or ',' or a digit, then it is prefixed by \\&'/tftpboot/'.  "
"This root name is used in case of a net boot."
msgstr ""
"Nastavuje jméno NFS kořenu na daný řetězec. Jestliže řetězec nezačíná \\&'/' "
"nebo ',' nebo číslicí, pak se před něj připíše \\&'/tftpboot/'. Toto jméno "
"se použije při zavádění ze sítě."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'root=...'>"
msgstr "B<'root=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This argument tells the kernel what device is to be used as the root "
"filesystem while booting.  The default of this setting is determined at "
"compile time, and usually is the value of the root device of the system that "
"the kernel was built on.  To override this value, and select the second "
"floppy drive as the root device, one would use 'root=/dev/fd1'."
msgstr ""
"Tento parametr říká jádru, které zařízení má být použito jako kořenový "
"souborový systém pro zavedení systému. Implicitně se tento parametr "
"nastavuje v době překladu jádra jako kořenové zařízení, na kterém je jádro "
"překládáno. Na překrytí tohoto implicitního nastavení na druhou disketovou "
"jednotku použijte 'root=/dev/fd1'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The root device can be specified symbolically or numerically.  A symbolic "
"specification has the form I</dev/XXYN>, where XX designates the device type "
"(e.g., 'hd' for ST-506 compatible hard disk, with Y in \\&'a'\\[en]'d'; 'sd' "
"for SCSI compatible disk, with Y in 'a'\\[en]'e'), Y the driver letter or "
"number, and N the number (in decimal) of the partition on this device."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this has nothing to do with the designation of these devices on "
"your filesystem.  The '/dev/' part is purely conventional."
msgstr ""
"Poznamenejme, že tato jména nemají nic společného se zařízeními v adresáři /"
"dev; to je jen čirá konvence."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The more awkward and less portable numeric specification of the above "
"possible root devices in major/minor format is also accepted.  (For example, "
"I</dev/sda3> is major 8, minor 3, so you could use 'root=0x803' as an "
"alternative.)"
msgstr ""
"Komplikovanější a méně přenositelná specifikace kořenového zařízení sestává "
"z čísel zařízení major/minor. (Příklad: I</dev/sda3> má major 8, minor 3, "
"takže \\&'root=0x803' je alternativní zápis.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'rootdelay='>"
msgstr "B<'rootdelay='>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter sets the delay (in seconds) to pause before attempting to "
"mount the root filesystem."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'rootflags=...'>"
msgstr "B<'rootflags=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter sets the mount option string for the root filesystem (see "
"also B<fstab>(5))."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'rootfstype=...'>"
msgstr "B<'rootfstype=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 'rootfstype' option tells the kernel to mount the root filesystem as if "
"it where of the type specified.  This can be useful (for example) to mount "
"an ext3 filesystem as ext2 and then remove the journal in the root "
"filesystem, in fact reverting its format from ext3 to ext2 without the need "
"to boot the box from alternate media."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'ro'> and B<'rw'>"
msgstr "B<'ro'> a B<'rw'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 'ro' option tells the kernel to mount the root filesystem as 'read-only' "
"so that filesystem consistency check programs (fsck)  can do their work on a "
"quiescent filesystem.  No processes can write to files on the filesystem in "
"question until it is 'remounted' as read/write capable, for example, by "
"'mount -w -n -o remount /'.  (See also B<mount>(8).)"
msgstr ""
"Parametr 'ro' říká jádru, aby připojilo kořenový souborový systém pouze pro "
"čtení, takže může proběhnout kontrola konzistence souborového systému "
"(pomocí fsck). Žádný proces nemůže na tento souborový systém psát dokud není "
"'pře-připojen' i pro zápis, například příkazem \\&'mount -w -n -o "
"remount /'. (Viz také B<mount>(8).)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 'rw' option tells the kernel to mount the root filesystem read/write.  "
"This is the default."
msgstr ""
"Parametr 'rw' říká jádru, aby připojilo kořenový souborový systém pro čtení "
"i zápis; toto je implicitní nastavení."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'resume=...'>"
msgstr "B<'resume=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tells the kernel the location of the suspend-to-disk data that you want "
"the machine to resume from after hibernation.  Usually, it is the same as "
"your swap partition or file.  Example:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "resume=/dev/hda2\n"
msgstr "resume=/dev/hda2\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'reserve=...'>"
msgstr "B<'reserve=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is used to protect I/O port regions from probes.  The form of the "
"command is:"
msgstr "Ochrana intervalu V/V adres před testováním. Parametry mají tvar:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<reserve=>I<iobase,extent[,iobase,extent]...>\n"
msgstr "B<reserve=>I<iobase,extent[,iobase,extent]...>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In some machines it may be necessary to prevent device drivers from checking "
"for devices (auto-probing) in a specific region.  This may be because of "
"hardware that reacts badly to the probing, or hardware that would be "
"mistakenly identified, or merely hardware you don't want the kernel to "
"initialize."
msgstr ""
"Na některých počítačích je třeba zakázat ovladačům přístup při hledání "
"zařízení (auto-probing) do vybraného intervalu adres. Tím lze obejít "
"zařízení, které špatně reaguje na automatickou detekci, nebo lze zabránit "
"nesprávné detekci či identifikaci, nebo dosáhnout například zakázání "
"přístupu na zařízení, které nechceme jádrem inicializovat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The reserve boot-time argument specifies an I/O port region that shouldn't "
"be probed.  A device driver will not probe a reserved region, unless another "
"boot argument explicitly specifies that it do so."
msgstr ""
"Parametr reserve určuje rozsah V/V adres, který nemá být procházen při "
"hledání. Žádný ovladač nesmí na dané adresy přistupovat, ledaže by mu tak "
"bylo explicitně řečeno jiným zaváděcím parametrem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For example, the boot line"
msgstr "Například parametry:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "reserve=0x300,32  blah=0x300\n"
msgstr "reserve=0x300,32  bla=0x300\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"keeps all device drivers except the driver for 'blah' from probing "
"0x300-0x31f."
msgstr ""
"říkají všem ovladačům, aby, kromě ovladače 'bla', vynechaly adresy od 0x300 "
"do 0x31f."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'panic=N'>"
msgstr "B<'panic=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the kernel will not reboot after a panic, but this option will "
"cause a kernel reboot after N seconds (if N is greater than zero).  This "
"panic timeout can also be set by"
msgstr ""
"Nastane-li kernel panic, systém se implicitně nebude pokoušet znovu "
"startovat, nastavíte-li však tento parametr, pak bude jádro znovu startovat "
"po uplynutí N vteřin (je-li N E<gt> 0). Toto lze nastavit také pomocí"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "echo N E<gt> /proc/sys/kernel/panic\n"
msgstr "echo N E<gt> /proc/sys/kernel/panic\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'reboot=[warm|cold][,[bios|hard]]'>"
msgstr "B<'reboot=[warm|cold][,[bios|hard]]'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.0.22, a reboot is by default a cold reboot.  One asks for the "
"old default with 'reboot=warm'.  (A cold reboot may be required to reset "
"certain hardware, but might destroy not yet written data in a disk cache.  A "
"warm reboot may be faster.)  By default, a reboot is hard, by asking the "
"keyboard controller to pulse the reset line low, but there is at least one "
"type of motherboard where that doesn't work.  The option 'reboot=bios' will "
"instead jump through the BIOS."
msgstr ""
"Od verze 2.0.22 je reboot implicitně studeným startem. Chcete-li použít "
"starší implicitní chování, použijte 'reboot=warm'. (Studený start může být "
"vyžadován pro reset nějakého hardware, naproti tomu může zničit ještě "
"nezapsaná data z vyrovnávací paměti. Teplý start může být rychlejší.) "
"Implicitně je reboot typu hard (řadič klávesnice je požádán o vygenerování "
"signálu RESET, nicméně existuje nejméně jeden motherboard, kde toto "
"nefunguje. Pak je nutno použít variantu \\&'reboot=bios', která místo toho "
"požádá BIOS o reboot."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'nosmp'> and B<'maxcpus=N'>"
msgstr "B<'nosmp'> a B<'maxcpus=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Only when __SMP__ is defined.)  A command-line option of 'nosmp' or "
"'maxcpus=0' will disable SMP activation entirely; an option 'maxcpus=N' "
"limits the maximum number of CPUs activated in SMP mode to N."
msgstr ""
"(Pouze je-li definováno __SMP__.)  Parametr 'nosmp' či 'maxcpus=0' zakáže "
"podporu více procesorů; parametr \\&'maxcpus=N' omezí počet aktivních "
"procesorů na N."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot arguments for use by kernel developers"
msgstr "Parametry pro vývojáře jádra"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'debug'>"
msgstr "B<'debug'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Kernel messages are handed off to the kernel log daemon klogd so that "
#| "they may be logged to disk.  Messages with a priority above "
#| "I<console_loglevel> are also printed on the console.  (For these levels, "
#| "see I<E<lt>linux/kernel.hE<gt>>.)  By default this variable is set to log "
#| "anything more important than debug messages.  This boot argument will "
#| "cause the kernel to also print the messages of DEBUG priority.  The "
#| "console loglevel can also be set at run time via an option to klogd.  See "
#| "B<klogd>(8)."
msgid ""
"Kernel messages are handed off to a daemon (e.g., B<klogd>(8)  or similar) "
"so that they may be logged to disk.  Messages with a priority above "
"I<console_loglevel> are also printed on the console.  (For a discussion of "
"log levels, see B<syslog>(2).)  By default, I<console_loglevel> is set to "
"log messages at levels higher than B<KERN_DEBUG>.  This boot argument will "
"cause the kernel to also print messages logged at level B<KERN_DEBUG>.  The "
"console loglevel can also be set on a booted system via the I</proc/sys/"
"kernel/printk> file (described in B<syslog>(2)), the B<syslog>(2)  "
"B<SYSLOG_ACTION_CONSOLE_LEVEL> operation, or B<dmesg>(8)."
msgstr ""
"Zprávy od jádra jsou posílány démonu klogd a tak mohou být zaznamenány na "
"disk. Zprávy s prioritou větší než I<console_loglevel> jsou současně poslány "
"na konzolu. (Definice priorit viz I<E<lt>linux/kernel.hE<gt>>.)  Implicitně "
"je tato proměnná nastavena tak, aby zapisovala na disk cokoli důležitějšího "
"než jsou trasovací zprávy (debug). Tento parametr způsobí, že budou "
"zaznamenány i zprávy s prioritou DEBUG.  Toto nastavení lze rovněž měnit za "
"běhu systému pomocí parametru pro B<klogd>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'profile=N'>"
msgstr "B<'profile=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is possible to enable a kernel profiling function, if one wishes to find "
"out where the kernel is spending its CPU cycles.  Profiling is enabled by "
"setting the variable I<prof_shift> to a nonzero value.  This is done either "
"by specifying B<CONFIG_PROFILE> at compile time, or by giving the 'profile=' "
"option.  Now the value that I<prof_shift> gets will be N, when given, or "
"B<CONFIG_PROFILE_SHIFT>, when that is given, or 2, the default.  The "
"significance of this variable is that it gives the granularity of the "
"profiling: each clock tick, if the system was executing kernel code, a "
"counter is incremented:"
msgstr ""
"Je možno zapnout tzv. kernel profiling, jestliže chceme zjistit, kde jádro "
"spotřebovává čas CPU. Profiling je zapnut nastavením proměnné I<prof_shift> "
"na nenulovou hodnotu. Toho lze dosáhnout buď nastavením B<CONFIG_PROFILE> "
"při překladu jádra nebo parametrem \\&'profile='. Povšimněte si, že hodnota "
"I<prof_shift> bude buďto zadaná hodnota nebo hodnota proměnné prostředí "
"B<CONFIG_PROFILE_SHIFT> (je-li nastavena) nebo implicitně 2. Význam této "
"hodnoty je přesnost takového počítání: každý takt (pokud je CPU aktivní v "
"jádře)  zvětšuje počítadlo:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "profile[address E<gt>E<gt> prof_shift]++;\n"
msgstr "profile[address E<gt>E<gt> prof_shift]++;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The raw profiling information can be read from I</proc/profile>.  Probably "
"you'll want to use a tool such as readprofile.c to digest it.  Writing to I</"
"proc/profile> will clear the counters."
msgstr ""
"Neupravenou informaci o profilingu lze za běhu získat čtením I</proc/"
"profile>.  Pro porozumění této informaci lze použít například readprofile."
"c.  Zápis do I</proc/profile> vynuluje počítadla."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot arguments for ramdisk use"
msgstr "Parametry pro využití ramdisku"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Only if the kernel was compiled with B<CONFIG_BLK_DEV_RAM>.)  In general "
#| "it is a bad idea to use a ramdisk under Linux \\(em the system will use "
#| "available memory more efficiently itself.  But while booting (or while "
#| "constructing boot floppies)  it is often useful to load the floppy "
#| "contents into a ramdisk.  One might also have a system in which first "
#| "some modules (for file system or hardware) must be loaded before the main "
#| "disk can be accessed."
msgid ""
"(Only if the kernel was compiled with B<CONFIG_BLK_DEV_RAM>.)  In general it "
"is a bad idea to use a ramdisk under Linux\\[em]the system will use "
"available memory more efficiently itself.  But while booting, it is often "
"useful to load the floppy contents into a ramdisk.  One might also have a "
"system in which first some modules (for filesystem or hardware) must be "
"loaded before the main disk can be accessed."
msgstr ""
"(Pouze je-li jádro přeloženo s B<CONFIG_BLK_DEV_RAM>.)  Obecně není dobrý "
"nápad používat ramdisk pod Linuxem \\(em systém umí využít volnou paměť "
"daleko efektivněji. Na druhou stranu při startu (nebo při vytváření "
"zaváděcích disket) bývá výhodné nahrát obsah diskety do ramdisku. Dále muže "
"být vyžadováno, aby některé moduly byly nahrány do jádra předtím, než se "
"poprvé přistoupí na hlavní disk."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In Linux 1.3.48, ramdisk handling was changed drastically.  Earlier, the "
#| "memory was allocated statically, and there was a 'ramdisk=N' parameter to "
#| "tell its size.  (This could also be set in the kernel image at compile "
#| "time, or by use of B<rdev>(8).)  These days ram disks use the buffer "
#| "cache, and grow dynamically.  For a lot of information (e.g., how to use "
#| "B<rdev>(8)  in conjunction with the new ramdisk setup), see I</usr/src/"
#| "linux/Documentation/ramdisk.txt>."
msgid ""
"In Linux 1.3.48, ramdisk handling was changed drastically.  Earlier, the "
"memory was allocated statically, and there was a 'ramdisk=N' parameter to "
"tell its size.  (This could also be set in the kernel image at compile "
"time.)  These days ram disks use the buffer cache, and grow dynamically.  "
"For a lot of information on the current ramdisk setup, see the kernel source "
"file I<Documentation/blockdev/ramdisk.txt> (I<Documentation/ramdisk.txt> in "
"older kernels)."
msgstr ""
"Ve verzi jádra 1.3.48 se významně změnila implementace ramdisku. Předtím "
"byla paměť alokována staticky (jako parametr \\&'ramdisk=N'; toto lze "
"nastavit při překladu nebo pomocí B<rdev>(8).)  Nyní používá ramdisk "
"vyrovnávací paměť a jeho velikost se mění podle potřeby.  Pro podrobnější "
"informace (např. jak použít B<rdev>(8)  v rámci nového chování ramdisku) viz "
"I</usr/src/linux/Documentation/ramdisk.txt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There are four parameters, two boolean and two integral."
msgstr "Jsou zde čtyři parametry, dvě logické hodnoty a dvě celá čísla."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'load_ramdisk=N'>"
msgstr "B<'load_ramdisk=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If N=1, do load a ramdisk.  If N=0, do not load a ramdisk.  (This is the "
"default.)"
msgstr ""
"Jestliže je N=1, nahraj ramdisk, jestliže N=0, nenahrávej jej (toto je "
"implicitní nastavení)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'prompt_ramdisk=N'>"
msgstr "B<'prompt_ramdisk=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If N=1, do prompt for insertion of the floppy.  (This is the default.)  If "
"N=0, do not prompt.  (Thus, this parameter is never needed.)"
msgstr ""
"Pro N=1, jádro požádá o vložení diskety (implicitní nastavení).  Pro N=0 "
"jádro o nic nežádá. (tento parametr není nikdy potřeba)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'ramdisk_size=N'> or (obsolete) B<'ramdisk=N'>"
msgstr "B<'ramdisk_size=N'> nebo (zastaralé) B<'ramdisk=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the maximal size of the ramdisk(s) to N kB.  The default is 4096 (4\\ "
"MB)."
msgstr ""
"Nastaví maximální velikost ramdisku(ů) na N kB. Implicitně 4096 (4\\ MB)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'ramdisk_start=N'>"
msgstr "B<'ramdisk_start=N'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the starting block number (the offset on the floppy where the ramdisk "
"starts) to N.  This is needed in case the ramdisk follows a kernel image."
msgstr ""
"Nastaví číslo počátečního bloku (offset na disketě odkud bude ramdisk "
"nahráván) na N.  Toto má význam například pokud tatáž disketa obsahuje jak "
"jádro tak ramdisk."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'noinitrd'>"
msgstr "B<'noinitrd'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Only if the kernel was compiled with B<CONFIG_BLK_DEV_RAM> and "
"B<CONFIG_BLK_DEV_INITRD>.)  These days it is possible to compile the kernel "
"to use initrd.  When this feature is enabled, the boot process will load the "
"kernel and an initial ramdisk; then the kernel converts initrd into a "
"\"normal\" ramdisk, which is mounted read-write as root device; then I</"
"linuxrc> is executed; afterward the \"real\" root filesystem is mounted, and "
"the initrd filesystem is moved over to I</initrd>; finally the usual boot "
"sequence (e.g., invocation of I</sbin/init>)  is performed."
msgstr ""
"(Pouze je-li jádro přeloženo s B<CONFIG_BLK_DEV_RAM> a "
"B<CONFIG_BLK_DEV_INITRD>.)  Nyní je možno přeložit jádro s podporou initrd. "
"Jestliže je tato varianta povolena, při startu systému se nahraje jak jádro "
"tak iniciální ramdisk, který jádro poté změní na 'normální' ramdisk "
"připojený pro čtení i zápis jako kořenový svazek. Poté je je spuštěn program "
"I</linuxrc>; nato je připojen skutečný kořenový svazek a initrd je připojeno "
"jako I</initrd>; nakonec je aktivována obvyklá posloupnost zavádění (tj. "
"spuštění I</sbin/init>)."

#.  commit 9d85025b0418163fae079c9ba8f8445212de8568
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For a detailed description of the initrd feature, see I</usr/src/linux/"
#| "Documentation/initrd.txt>."
msgid ""
"For a detailed description of the initrd feature, see the kernel source file "
"I<Documentation/admin-guide/initrd.rst> (or I<Documentation/initrd.txt> "
"before Linux 4.10)."
msgstr ""
"Pro podrobnější informaci viz I</usr/src/linux/Documentation/initrd.txt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 'noinitrd' option tells the kernel that although it was compiled for "
"operation with initrd, it should not go through the above steps, but leave "
"the initrd data under I</dev/initrd>.  (This device can be used only once: "
"the data is freed as soon as the last process that used it has closed I</dev/"
"initrd>.)"
msgstr ""
"Parametr 'noinitrd' zakazuje použití initrd i v případě, že jádro bylo "
"přeloženou s podporou initrd. Data z initrd jsou přístupná přes I</dev/"
"initrd>.  (Toto zařízení může být použito jen jednou: data jsou uvolněna z "
"paměti, jakmile poslední proces uzavře I</dev/initrd>.)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot arguments for SCSI devices"
msgstr "Zaváděcí parametry pro zařízení SCSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "General notation for this section:"
msgstr "Notace použitá v této sekci:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<iobase> -- the first I/O port that the SCSI host occupies.  These are "
"specified in hexadecimal notation, and usually lie in the range from 0x200 "
"to 0x3ff."
msgstr ""
"I<iobase> -- první V/V port použitý SCSI adaptérem. Jsou uváděny v "
"šestnáctkové soustavě, obvykle leží v intervalu od 0x200 do 0x3ff."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<irq> -- the hardware interrupt that the card is configured to use.  Valid "
"values will be dependent on the card in question, but will usually be 5, 7, "
"9, 10, 11, 12, and 15.  The other values are usually used for common "
"peripherals like IDE hard disks, floppies, serial ports, and so on."
msgstr ""
"I<irq> -- číslo přerušení, která je nastaveno při konfiguraci karty.  "
"Správné hodnoty závisí na typu karty, obvykle se jedná o jednu z hodnot 5, "
"7, 9, 10, 11, 12 a 15. Ostatní hodnoty jsou použity jinými obvyklými "
"zařízeními jako IDE disky, diskety, sériové porty aj."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<scsi-id> -- the ID that the host adapter uses to identify itself on the "
"SCSI bus.  Only some host adapters allow you to change this value, as most "
"have it permanently specified internally.  The usual default value is 7, but "
"the Seagate and Future Domain TMC-950 boards use 6."
msgstr ""
"I<scsi-id> -- ID, kterým se SCSI zařízení jednoznačně identifikuje v rámci "
"jedné SCSI sběrnice. Pouze některé karty povolují tuto hodnotu nastavit, "
"ostatní ji mají permanentně nastavenou bez možnosti změny. Obvyklá hodnota "
"je 7, ale například karty Seagate and Future Domain TMC-950 používají 6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<parity> -- whether the SCSI host adapter expects the attached devices to "
"supply a parity value with all information exchanges.  Specifying a one "
"indicates parity checking is enabled, and a zero disables parity checking.  "
"Again, not all adapters will support selection of parity behavior as a boot "
"argument."
msgstr ""
"I<parity> -- zda SCSI adaptér očekává, že připojená zařízení používají "
"paritu při komunikaci. Nastavení parametru na jedna kontrolu parity povolí, "
"nula ji zakáže. Opět, ne všechny adaptéry povolují toto nastavit jako "
"parametr."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'max_scsi_luns=...'>"
msgstr "B<'max_scsi_luns=...'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A SCSI device can have a number of 'subdevices' contained within itself.  "
#| "The most common example is one of the new SCSI CD-ROMs that handle more "
#| "than one disk at a time.  Each CD is addressed as a \\&'Logical Unit "
#| "Number' (LUN) of that particular device.  But most devices, such as hard "
#| "disks, tape drives and such are only one device, and will be assigned to "
#| "LUN zero."
msgid ""
"A SCSI device can have a number of 'subdevices' contained within itself.  "
"The most common example is one of the new SCSI CD-ROMs that handle more than "
"one disk at a time.  Each CD is addressed as a \\&'Logical Unit "
"Number' (LUN) of that particular device.  But most devices, such as hard "
"disks, tape drives, and such are only one device, and will be assigned to "
"LUN zero."
msgstr ""
"Každé SCSI zařízení může vnitřně obsahovat několik \\&'podzařízení'. Jako "
"příklad uveďme některou z novějších SCSI CD-ROM, které jsou schopny pracovat "
"s několika disky najednou. Každý jednotlivý disk je pak adresován jako "
"'Logical Unit Number' (LUN - číslo logické jednotky) pro dané SCSI zařízení. "
"Na druhou stranu, drtivá většina zařízení (např. pevné disky nebo pásky) "
"mají jenom jeden LUN, který má hodnotu LUN 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some poorly designed SCSI devices cannot handle being probed for LUNs not "
"equal to zero.  Therefore, if the compile-time flag B<CONFIG_SCSI_MULTI_LUN> "
"is not set, newer kernels will by default probe only LUN zero."
msgstr ""
"Některá špatně navržená SCSI zařízení nejsou schopna pracovat jako jednotky "
"s nenulovým LUN. Jestliže není při překladu jádra nastaveno "
"B<CONFIG_SCSI_MULTI_LUN>, pak bude jádro při startu testovat pouze LUN=0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To specify the number of probed LUNs at boot, one enters "
"\\&'max_scsi_luns=n' as a boot arg, where n is a number between one and "
"eight.  To avoid problems as described above, one would use n=1 to avoid "
"upsetting such broken devices."
msgstr ""
"Pomocí parametru 'max_scsi_luns=n' lze při startu nastavit, kolik LUN se má "
"testovat. Povolené hodnoty jsou od jedné do osmi. Hodnota n=1 zakazuje "
"zkoušet jiné LUN než 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCSI tape configuration>"
msgstr "B<Nastavení SCSI pásky>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some boot time configuration of the SCSI tape driver can be achieved by "
"using the following:"
msgstr "Některé parametry pro SCSI páskový ovladač lze zadat následovně:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<st=>I<buf_size[,write_threshold[,max_bufs]]>\n"
msgstr "B<st=>I<buf_size[,write_threshold[,max_bufs]]>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first two numbers are specified in units of kB.  The default I<buf_size> "
"is 32k\\ B, and the maximum size that can be specified is a ridiculous "
"16384\\ kB.  The I<write_threshold> is the value at which the buffer is "
"committed to tape, with a default value of 30\\ kB.  The maximum number of "
"buffers varies with the number of drives detected, and has a default of "
"two.  An example usage would be:"
msgstr ""
"První dvě čísla jsou hodnoty v kB. Implicitní hodnota I<buf_size> je 32\\ "
"kB, přičemž maximální hodnota, kterou lze zadat je až 16384\\ kB.  "
"I<write_threshold> je prahová hodnota obsazení vyrovnávací paměti pro "
"provedení zápisu na pásku, implicitně je nastavena na 30\\ kB. Hodnota "
"I<max_bufs> určuje největší povolený počet vyrovnávacích pamětí pro dané "
"zařízení (implicitní hodnota je dvě).  Příklad:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "st=32,30,2\n"
msgstr "st=32,30,2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Full details can be found in the file I<Documentation/scsi/st.txt> (or "
"I<drivers/scsi/README.st> for older kernels) in the Linux kernel source."
msgstr ""
"Podrobnosti jsou uvedeny v souboru I<Documentation/scsi/st.txt> (nebo v "
"případě starších jader I<drivers/scsi/README.st>)  ve zdrojovém kódu jádra."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Hard disks"
msgstr "Pevné disky"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IDE Disk/CD-ROM Driver Parameters>"
msgstr "B<Parametry pro IDE Disky/CD-ROM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The IDE driver accepts a number of parameters, which range from disk "
"geometry specifications, to support for broken controller chips.  Drive-"
"specific options are specified by using 'hdX=' with X in 'a'\\[en]'h'."
msgstr ""
"Ovladač IDE akceptuje řadu parametrů, od geometrie disku až po obcházení "
"chyb specifických zařízení. Specifické parametry jsou zadány pomocí "
"\\&'hdX=' kde X je v intervalu 'a'\\[en]'h'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Non-drive-specific options are specified with the prefix 'hd='.  Note that "
"using a drive-specific prefix for a non-drive-specific option will still "
"work, and the option will just be applied as expected."
msgstr ""
"Parametry společné několika zařízením mají prefix 'hd='. Kombinace obou "
"způsobů zadávání funguje podle očekávání."

#.  Linux 2.0, 2.2, 2.4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also note that 'hd=' can be used to refer to the next unspecified drive "
#| "in the (a, ..., h) sequence.  For the following discussions, the 'hd=' "
#| "option will be cited for brevity.  See the file I<Documentation/ide.txt> "
#| "(or I<drivers/block/README.ide> for older kernels) in the kernel source "
#| "for more details."
msgid ""
"Also note that 'hd=' can be used to refer to the next unspecified drive in "
"the (a, ..., h) sequence.  For the following discussions, the 'hd=' option "
"will be cited for brevity.  See the file I<Documentation/ide/ide.txt> (or "
"I<Documentation/ide.txt> in older kernels, or I<drivers/block/README.ide> in "
"ancient kernels) in the Linux kernel source for more details."
msgstr ""
"Poznamenejme, že parametr \\&'hd=' může ve skutečnosti odkazovat na "
"následující disk v seznamu (a, ..., h). Podrobnosti jsou uvedeny v souboru "
"I<Documentation/ide.txt> (nebo v případě starších jader I<drivers/block/"
"README.ide>)  ve zdrojovém kódu jádra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<The 'hd=cyls,heads,sects[,wpcom[,irq]]' options>"
msgstr "B<Parametry 'hd=cyls,heads,sects[,wpcom[,irq]]'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options are used to specify the physical geometry of the disk.  Only "
"the first three values are required.  The cylinder/head/sectors values will "
"be those used by fdisk.  The write precompensation value is ignored for IDE "
"disks.  The IRQ value specified will be the IRQ used for the interface that "
"the drive resides on, and is not really a drive-specific parameter."
msgstr ""
"Specifikace fyzické geometrie disku. Pouze první tři parametry jsou povinné. "
"Stopa/hlava/sektory jsou ty, které používá program fdisk.  Hodnota wcomp "
"(předkompenzace pro zápis) se pro IDE disky nevyužívá. IRQ je hodnota "
"přerušení pro ovladač, na nějž je zařízení připojeno. (Toto není parametr "
"specifický pro disk.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<The 'hd=serialize' option>"
msgstr "B<Parametr 'hd=serialize'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The dual IDE interface CMD-640 chip is broken as designed such that when "
"drives on the secondary interface are used at the same time as drives on the "
"primary interface, it will corrupt your data.  Using this option tells the "
"driver to make sure that both interfaces are never used at the same time."
msgstr ""
"Dvojité IDE rozhraní CMD-640 obsahuje chybu, která může za určitých "
"okolností (na obě rozhraní se používají v tutéž chvíli) může zničit vaše "
"data. Tento parametr říká, že požadavky na obě rozhraní se budou řadit do "
"fronty, a tedy nikdy nebudou oslovena najednou obě rozhraní."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<The 'hd=noprobe' option>"
msgstr "B<Parametr 'hd=noprobe'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not probe for this drive.  For example,"
msgstr "Netestuj dané zařízení. Např."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hdb=noprobe hdb=1166,7,17\n"
msgstr "hdb=noprobe hdb=1166,7,17\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would disable the probe, but still specify the drive geometry so that it "
"would be registered as a valid block device, and hence usable."
msgstr ""
"zakáže testování, ale nastaví geometrii, a tak je toto zařízení stane "
"použitelné pro operační systém."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<The 'hd=nowerr' option>"
msgstr "B<Parametr 'hd=nowerr'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some drives apparently have the B<WRERR_STAT> bit stuck on permanently.  "
"This enables a work-around for these broken devices."
msgstr ""
"Některá zařízení mají chybně stále nastavený příznak B<WRERR_STAT>.  Tento "
"parametr povoluje obejití této chyby."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<The 'hd=cdrom' option>"
msgstr "B<Parametr 'hd=cdrom'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tells the IDE driver that there is an ATAPI compatible CD-ROM attached "
"in place of a normal IDE hard disk.  In most cases the CD-ROM is identified "
"automatically, but if it isn't then this may help."
msgstr ""
"Tento parametr říká, že namísto disku je připojena ATAPI CD-ROM. Obvykle je "
"CD-ROM detekována a rozpoznána automaticky, ale v případě že se tak nestalo, "
"toto je možná pomoc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Standard ST-506 Disk Driver Options ('hd=')>"
msgstr "B<Standardní parametry pro ST-506 Disk Driver ('hd=')>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The standard disk driver can accept geometry arguments for the disks similar "
"to the IDE driver.  Note however that it expects only three values (C/H/S); "
"any more or any less and it will silently ignore you.  Also, it accepts only "
"'hd=' as an argument, that is, 'hda=' and so on are not valid here.  The "
"format is as follows:"
msgstr ""
"Standardní ovladač akceptuje geometrii podobně jako IDE driver; očekává však "
"přesně tři hodnoty (Stopa/Hlava/Sektory), v případě jiného počtu vás potichu "
"ignoruje.  Navíc rozumí pouze 'hd=' jako parametru, tedy 'hda=' není "
"povolený zápis. Formát:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hd=cyls,heads,sects\n"
msgstr "hd=cyls,heads,sects\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there are two disks installed, the above is repeated with the geometry "
"parameters of the second disk."
msgstr ""
"Jestliže máte instalovány dva disky, opakujte parametry pro druhý disk."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ethernet devices"
msgstr "Ethernet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Different drivers make use of different parameters, but they all at least "
"share having an IRQ, an I/O port base value, and a name.  In its most "
"generic form, it looks something like this:"
msgstr ""
"Různé ovladače mají různé parametry, ale obecně mají všechny IRQ, V/V adresu "
"a jméno. Takže základní forma parametrů je:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ether=irq,iobase[,param_1[,...param_8]],name\n"
msgstr "ether=irq,iobase[,param_1[,...param_8]],name\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first nonnumeric argument is taken as the name.  The param_n values (if "
"applicable) usually have different meanings for each different card/driver.  "
"Typical param_n values are used to specify things like shared memory "
"address, interface selection, DMA channel and the like."
msgstr ""
"První nečíselný parametr je chápán jako jméno. Hodnoty param_n (jsou-li "
"použity) mají různý význam pro různé adaptéry. Typicky určují adresu sdílené "
"paměti, výběr rozhraní, kanál DMA aj."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The most common use of this parameter is to force probing for a second "
"ethercard, as the default is to probe only for one.  This can be "
"accomplished with a simple:"
msgstr ""
"Obvykle se používá tento parametr pro autoprobe druhé síťově karty "
"(implicitně se hledá jen první):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ether=0,0,eth1\n"
msgstr "ether=0,0,eth1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the values of zero for the IRQ and I/O base in the above example "
"tell the driver(s) to autoprobe."
msgstr ""
"Poznamenejme, že hodnoty 0 pro IRQ a iobase nutí ovladače k autodetekci."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"The Ethernet-HowTo has extensive documentation on using multiple cards and "
"on the card/driver-specific implementation of the param_n values where "
"used.  Interested readers should refer to the section in that document on "
"their particular card."
msgstr ""
"Dokument Ethernet-HOWTO poskytuje dokumentaci a informace o tom, jak "
"používat více síťových karet a také popis jednotlivých param_n pro různé "
"adaptéry."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The floppy disk driver"
msgstr "Ovladač pro řadič disketové jednotky"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are many floppy driver options, and they are all listed in "
#| "I<Documentation/floppy.txt> (or I<drivers/block/README.fd> for older "
#| "kernels) in the kernel source.  This information is taken directly from "
#| "that file."
msgid ""
"There are many floppy driver options, and they are all listed in "
"I<Documentation/blockdev/floppy.txt> (or I<Documentation/floppy.txt> in "
"older kernels, or I<drivers/block/README.fd> for ancient kernels) in the "
"Linux kernel source.  See that file for the details."
msgstr ""
"Ovladač pro diskety má mnoho parametrů, všechny jsou zmíněny v "
"I<Documentation/floppy.txt> (nebo v případě starších jader I<drivers/block/"
"README.fd>)  ve zdrojovém kódu jádra.  Tato informace pochází přímo odtud."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The sound driver"
msgstr "Ovladač zvukových karet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The sound driver can also accept boot args to override the compiled in "
#| "values.  This is not recommended, as it is rather complex.  It is "
#| "described in the kernel source file I<Documentation/sound/oss/README.OSS> "
#| "(I<drivers/sound/Readme.linux> in older kernel versions).  It accepts a "
#| "boot arg of the form:"
msgid ""
"The sound driver can also accept boot arguments to override the compiled-in "
"values.  This is not recommended, as it is rather complex.  It is described "
"in the Linux kernel source file I<Documentation/sound/oss/README.OSS> "
"(I<drivers/sound/Readme.linux> in older kernel versions).  It accepts a boot "
"argument of the form:"
msgstr ""
"I ovladač zvukové karty akceptuje startovací parametry pro překrytí "
"implicitních hodnot. Není to však doporučováno, protože se jedná o nastavení "
"poměrně komplexní a složité. Popis lze najít v souboru I<Documentation/sound/"
"oss/README.OSS> ve zdrojovém kódu jádra (I<drivers/sound/Readme.linux> ve "
"starších verzích).  Akceptuje parametry ve tvaru:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sound=device1[,device2[,device3...[,device10]]]\n"
msgstr "sound=device1[,device2[,device3...[,device10]]]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"where each deviceN value is of the following format 0xTaaaId and the bytes "
"are used as follows:"
msgstr "kde každá hodnota deviceN má tvar 0xTaaaId"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"T - device type: 1=FM, 2=SB, 3=PAS, 4=GUS, 5=MPU401, 6=SB16, 7=SB16-MPU401"
msgstr ""
"T - typ zařízení: 1=FM, 2=SB, 3=PAS, 4=GUS, 5=MPU401, 6=SB16, 7=SB16-MPU401"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "aaa - I/O address in hex."
msgstr "aaa - V/V adresa (šestnáctkově)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I - interrupt line in hex (i.e., 10=a, 11=b, ...)"
msgstr "I - IRQ šestnáctkově (tj. 10=a, 11=b, ...)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "d - DMA channel."
msgstr "d - kanál DMA."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As you can see, it gets pretty messy, and you are better off to compile in "
"your own personal values as recommended.  Using a boot argument of "
"\\&'sound=0' will disable the sound driver entirely."
msgstr ""
"Jak vidíte, je to poměrně zmatečné, takže lepší přeložit jádro s konkrétními "
"hodnotami. Parametr ve tvaru \\&'sound=0' zakáže použití zvukové karty."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The line printer driver"
msgstr "Ovladač tiskárny"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<'lp='>"
msgstr "B<'lp='>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"lp=0\n"
"lp=auto\n"
"lp=reset\n"
"lp=port[,port...]\n"
msgstr ""
"lp=0\n"
"lp=auto\n"
"lp=reset\n"
"lp=port[,port...]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can tell the printer driver what ports to use and what ports not to "
"use.  The latter comes in handy if you don't want the printer driver to "
"claim all available parallel ports, so that other drivers (e.g., PLIP, PPA) "
"can use them instead."
msgstr ""
"Můžete říct ovladači tiskárny, které porty má používat a které ne.  Druhá "
"možnost se hodí, pokud nechcete, aby ovladač tiskárny zabral všechny "
"dostupné paralelní porty, takže je mohou využívat jiné ovladače (např. PLIP, "
"PPA)."

#.  .SH AUTHORS
#.  Linus Torvalds (and many others)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format of the argument is multiple port names.  For example, lp=none,"
"parport0 would use the first parallel port for lp1, and disable lp0.  To "
"disable the printer driver entirely, one can use lp=0."
msgstr ""
"Formát parametru je vícero jmen portů. Například lp=none,parport0 použije "
"první paralelní port pro lp1 a zakáže lp0. Pro úplný zákaz ovladače tiskárny "
"je možno použít lp=0."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "DALŠÍ INFORMACE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<klogd>(8), B<mount>(8)"
msgstr "B<klogd>(8), B<mount>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For up-to-date information, see the kernel source file I<Documentation/admin-"
"guide/kernel-parameters.txt>."
msgstr ""

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. února 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"