path: root/po/cs/man7/man.7.po

# Czech translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Pavel Heimlich <tropikhajma@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-09 20:06+0100\n"
"Last-Translator: Pavel Heimlich <tropikhajma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "man"
msgstr "man"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. února 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "man - macros to format man pages"
msgstr "man - makra pro formátování manuálových stránek."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "POUŽITÍ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<groff -Tascii -man> I<file> \\&..."
msgstr "B<groff -Tascii -man> I<soubor> \\&..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<groff -Tps -man> I<file> \\&..."
msgstr "B<groff -Tps -man> I<soubor> \\&..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<man> [I<section>] I<title>"
msgstr "B<man> [I<sekce>] I<název>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This manual page explains the B<groff an.tmac> macro package (often called "
"the B<man> macro package).  This macro package should be used by developers "
"when writing or porting man pages for Linux.  It is fairly compatible with "
"other versions of this macro package, so porting man pages should not be a "
"major problem (exceptions include the NET-2 BSD release, which uses a "
"totally different macro package called mdoc; see B<mdoc>(7))."
msgstr ""
"Tato manuálová stránka popisuje makro balík B<groff an.tmac> (často nazývaný "
"jako makro balík B<man>).  Tento balík maker by měli používat vývojáři při "
"psaní nebo přenosu manuálových stránek pro Linux. Je celkem kompatibilní s "
"ostatními verzemi tohoto makro balíku, a proto by přenos manuálových stránek "
"z jiných systémů neměl být problémem (výjimkou je NET-2 BSD, který používá "
"úplně jiný makro balík zvaný mdoc; viz B<mdoc>(7))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that NET-2 BSD mdoc man pages can be used with B<groff> simply by "
"specifying the B<-mdoc> option instead of the B<-man> option.  Using the B<-"
"mandoc> option is, however, recommended, since this will automatically "
"detect which macro package is in use."
msgstr ""
"NET-2 BSD manuálové stránky mohou být používány programem B<groff> "
"jednoduše, pokud použijeme volbu B<-mdoc> místo standardní volby B<-man>.  "
"Doporučujeme ale používat volbu B<-mandoc>, protože ta automaticky rozezná, "
"který makro balík má použít."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For conventions that should be employed when writing man pages for the Linux "
"I<man-pages> package, see B<man-pages>(7)."
msgstr ""
"Konvence, které by měly být použity při psaní manuálových stránek v balíku "
"I<man-pages>, jsou uvedeny v B<man-pages>(7)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Title line"
msgstr "Titulní řádka"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The first command in a man page (after comment lines, that is, lines that "
"start with B<.\\e\">) should be"
msgstr ""
"První příkaz manuálové stránky (po komentářích, tj.  řádcích začínajících na "
"B<.\\e\">) by měl být"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<\\&.TH> I<title section date source manual>"
msgstr "B<\\&.TH> I<titulek sekce datum zdroj manuál>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For details of the arguments that should be supplied to the B<TH> command, "
"see B<man-pages>(7)."
msgstr ""
"Více informací o parametrech, které mohou být předány příkazu B<TH>, je "
"uvedeno v B<man-pages>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that BSD mdoc-formatted pages begin with the B<Dd> command, not the "
"B<TH> command."
msgstr ""
"Pozor, BSD manuálové stránky formátované mdoc začínají příkazem B<Dd>, "
"nikoliv příkazem B<TH>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Sections"
msgstr "Sekce"

#.  The following doesn't seem to be required (see Debian bug 411303),
#.  If the name contains spaces and appears
#.  on the same line as
#.  .BR \&.SH ,
#.  then place the heading in double quotes.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Sections are started with B<\\&.SH> followed by the heading name."
msgstr "Sekce začínají příkazem B<\\&.SH> následovaným názvem dané sekce."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The only mandatory heading is NAME, which should be the first section and be "
"followed on the next line by a one-line description of the program:"
msgstr ""
"Jediná povinná sekce je JMÉNO, měla by být první a za ní by měl následovat "
"jednořádkový popis programu:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "\\&.SH NAME"
msgstr "\\&.SH JMÉNO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "item \\e- description"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is extremely important that this format is followed, and that there is "
#| "a backslash before the single dash which follows the command name.  This "
#| "syntax is used by the B<makewhatis>(8)  program to create a database of "
#| "short command descriptions for the B<whatis>(1)  and B<apropos>(1)  "
#| "commands."
msgid ""
"It is extremely important that this format is followed, and that there is a "
"backslash before the single dash which follows the item name.  This syntax "
"is used by the B<mandb>(8)  program to create a database of short "
"descriptions for the B<whatis>(1)  and B<apropos>(1)  commands.  (See "
"B<lexgrog>(1)  for further details on the syntax of the NAME section.)"
msgstr ""
"Je velmi důležité dodržet tento formát, zejména uvádění zpětného lomítka "
"před pomlčkou, za níž je uvedeno jméno příkazu, protože tato syntaxe je "
"použita programem B<makewhatis>(8)  k vytvoření databáze zkrácených popisů "
"příkazů pro příkazy B<whatis>(1)  a B<apropos>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For a list of other sections that might appear in a manual page, see B<man-"
"pages>(7)."
msgstr ""
"Seznam dalších sekcí, které se mohou v manuálové stránce vyskytnout, je "
"uveden v B<man-pages>(7)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Fonts"
msgstr "Fonty"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The commands to select the type face are:"
msgstr "Příkazy pro nastavení řezu písma:"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.B>"
msgstr "B<\\&.B>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.BI>"
msgstr "B<\\&.BI>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Bold alternating with italics (especially useful for function specifications)"
msgstr ""
"Tučné střídající se s kurzívou (zvláště užitečné pro specifikace funkcí)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.BR>"
msgstr "B<\\&.BR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Bold alternating with Roman (especially useful for referring to other manual "
"pages)"
msgstr ""
"Tučné střídající se s normálním (zvláště užitečné pro odkazy na ostatní "
"manuálové stránky)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.I>"
msgstr "B<\\&.I>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Italics"
msgstr "Kurzíva"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IB>"
msgstr "B<\\&.IB>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Italics alternating with bold"
msgstr "Italika střídající se s tučným"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IR>"
msgstr "B<\\&.IR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Italics alternating with Roman"
msgstr "Italika střídající se s normálním"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RB>"
msgstr "B<\\&.RB>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Roman alternating with bold"
msgstr "Normální střídající se s tučným"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RI>"
msgstr "B<\\&.RI>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Roman alternating with italics"
msgstr "Normální střídající se s kurzívou"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SB>"
msgstr "B<\\&.SB>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Small alternating with bold"
msgstr "Malé střídající se s tučným"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SM>"
msgstr "B<\\&.SM>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Small (useful for acronyms)"
msgstr "Malé (užitečné pro zkratky)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Traditionally, each command can have up to six arguments, but the GNU "
#| "implementation removes this limitation (you might still want to limit "
#| "yourself to 6 arguments for portability's sake).  Arguments are delimited "
#| "by spaces.  Double quotes can be used to specify an argument which "
#| "contains spaces.  All of the arguments will be printed next to each other "
#| "without intervening spaces, so that the B<\\&.BR> command can be used to "
#| "specify a word in bold followed by a mark of punctuation in Roman.  If no "
#| "arguments are given, the command is applied to the following line of text."
msgid ""
"Traditionally, each command can have up to six arguments, but the GNU "
"implementation removes this limitation (you might still want to limit "
"yourself to 6 arguments for portability's sake).  Arguments are delimited by "
"spaces.  Double quotes can be used to specify an argument which contains "
"spaces.  For the macros that produce alternating type faces, the arguments "
"will be printed next to each other without intervening spaces, so that the B<"
"\\&.BR> command can be used to specify a word in bold followed by a mark of "
"punctuation in Roman.  If no arguments are given, the command is applied to "
"the following line of text."
msgstr ""
"[přibližně] Tradicí bylo, že každý příkaz mohl mít až šest argumentů, ale "
"GNU verze odstranila toto omezení. Argumenty jsou odděleny mezerami. "
"Uvozovky použijeme chceme-li specifikovat argument, který obsahuje mezery.  "
"Všechny argumenty budou vytištěny bez mezer hned za sebe, a proto může být "
"příkaz B<\\&.BR> použit pro vytištění tučného slova následovaného "
"interpunkční značkou v normálním písmu.  Pokud není uveden žádný argument, "
"aplikuje se příkaz na následující řádek textu."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Other macros and strings"
msgstr "Další makra a řetězce"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Below are other relevant macros and predefined strings.  Unless noted "
"otherwise, all macros cause a break (end the current line of text).  Many of "
"these macros set or use the \"prevailing indent\".  The \"prevailing indent"
"\" value is set by any macro with the parameter I<i> below; macros may omit "
"I<i> in which case the current prevailing indent will be used.  As a result, "
"successive indented paragraphs can use the same indent without respecifying "
"the indent value.  A normal (nonindented) paragraph resets the prevailing "
"indent value to its default value (0.5 inches).  By default, a given indent "
"is measured in ens; try to use ens or ems as units for indents, since these "
"will automatically adjust to font size changes.  The other key macro "
"definitions are:"
msgstr ""
"Níže jsou uvedena další související makra a předdefinované řetězce.  Pokud "
"není uvedeno jinak, všechna makra způsobují zlom (konec aktuální rádky "
"textu).  Mnoho z těchto maker nastavuje nebo užívá \"obecné odsazení\".  "
"Hodnota \"obecné odsazení\" je nastavena makrem s parametrem I<i> níže; "
"makro může I<i> vypustit, v tom případě bude užito aktuální obecné "
"odsazení.  Výsledkem je, že po sobě jdoucí odsazené odstavce mohou používat "
"stejné odsazení bez nutnosti jeho hodnotu opakovaně nastavovat.  Obyčejný "
"(neodsazený)  odstavec obnoví hodnotu obecného odsazení na výchozí hodnotu "
"(0.5 palce)  Jako výchozí jednotka odsazení je použito en; jako jednotky "
"používejte nejlépe en nebo em, protože se automaticky přizpůsobují změně "
"velikosti fontu.  Další základní makra jsou:"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Normal paragraphs"
msgstr "Normální odstavce"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.LP>"
msgstr "B<\\&.LP>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Same as B<\\&.PP> (begin a new paragraph)."
msgstr "Stejné jako B<\\&.PP> (začni odstavec)."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.P>"
msgstr "B<\\&.P>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.PP>"
msgstr "B<\\&.PP>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Begin a new paragraph and reset prevailing indent."
msgstr "Začni odstavec a obnov obecné odsazení."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Relative margin indent"
msgstr "Relativní hranice odsazení"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RS>I< i>"
msgstr "B<\\&.RS>I< i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Start relative margin indent: moves the left margin I<i> to the right (if "
"I<i> is omitted, the prevailing indent value is used).  A new prevailing "
"indent is set to 0.5 inches.  As a result, all following paragraph(s) will "
"be indented until the corresponding B<\\&.RE>."
msgstr ""
"Začátek relativní hranice odsazení: posune levý okraj I<i> doprava (pokud je "
"I<i> vynecháno, použije se hodnota obecného odsazení).  Nové obecné odsazení "
"je nastaveno na 0.5 palce.  Výsledkem je, že všechny následující odstavce "
"budou odsazeny až do odpovídajícího B<\\&.RE>."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.RE>"
msgstr "B<\\&.RE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"End relative margin indent and restores the previous value of the prevailing "
"indent."
msgstr ""
"Ukončí relativní hranici odsazení a obnoví předchozí hodnotu obecného "
"odsazení."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Indented paragraph macros"
msgstr "Makra pro odsazené odstavce"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.HP>I< i>"
msgstr "B<\\&.HP>I< i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Begin paragraph with a hanging indent (the first line of the paragraph is at "
"the left margin of normal paragraphs, and the rest of the paragraph's lines "
"are indented)."
msgstr ""
"Začne odstavec s visícím odsazením (první řádek začíná vlevo stejně jako "
"normální odstavce, ostatní řádky jsou odsazeny)."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.IP>I< x i>"
msgstr "B<\\&.IP>I< x i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Indented paragraph with optional hanging tag.  If the tag I<x> is omitted, "
"the entire following paragraph is indented by I<i>.  If the tag I<x> is "
"provided, it is hung at the left margin before the following indented "
"paragraph (this is just like B<\\&.TP> except the tag is included with the "
"command instead of being on the following line).  If the tag is too long, "
"the text after the tag will be moved down to the next line (text will not be "
"lost or garbled).  For bulleted lists, use this macro with \\e(bu (bullet) "
"or \\e(em (em dash)  as the tag, and for numbered lists, use the number or "
"letter followed by a period as the tag; this simplifies translation to other "
"formats."
msgstr ""
"Odsazený odstavec s volitelnou visící značkou.  Pokud je značka I<x> "
"vynechána, je celý následující odstavec odsazen o I<i>.  Pokud je značka "
"I<x> přítomna, je pověšena na levém okraji před následujícím odsazeným "
"odstavcem (je to stejné jako B<\\&.TP>, akorát je značka uvedena s příkazem, "
"místo aby byla na následující řádce).  Pokud je značka příliš dlouhá, je "
"text, který po ní následuje, posunut dolů na další řádku (text nezmizí ani "
"se nezkomolí).  Pro seznamy s odrážkami se toto makro používá se značkami "
"\\e(bu (bullet)  nebo \\e(em (em dash), pro číslované seznamy je pak značkou "
"číslo nebo písmeno následované tečkou; to zjednodušuje převod do jiných "
"formátů."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.TP>I< i>"
msgstr "B<\\&.TP>I< i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Begin paragraph with hanging tag.  The tag is given on the next line, but "
"its results are like those of the B<\\&.IP> command."
msgstr ""
"Začne odstavec s visící značkou. Značka je uvedena na následující řádce, ale "
"výsledek je stejný jako u příkazu B<\\&.IP>."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Hypertext link macros"
msgstr "Makra hypertextových odkazů"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.UR>I< url>"
msgstr "B<\\&.UR>I< url>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Insert a hypertext link to the URI (URL)  I<url>, with all text up to the "
"following B<\\&.UE> macro as the link text."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\&.RE>"
msgid "B<\\&.UE>"
msgstr "B<\\&.RE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"[I<trailer>] Terminate the link text of the preceding B<\\&.UR> macro, with "
"the optional I<trailer> (if present, usually a closing parenthesis and/or "
"end-of-sentence punctuation) immediately following.  For non-HTML output "
"devices (e.g., B<man -Tutf8>), the link text is followed by the URL in angle "
"brackets; if there is no link text, the URL is printed as its own link text, "
"surrounded by angle brackets.  (Angle brackets may not be available on all "
"output devices.)  For the HTML output device, the link text is hyperlinked "
"to the URL; if there is no link text, the URL is printed as its own link "
"text."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These macros have been supported since GNU Troff 1.20 (2009-01-05) and "
"Heirloom Doctools Troff since 160217 (2016-02-17)."
msgstr ""

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous macros"
msgstr "Různá makra"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.DT>"
msgstr "B<\\&.DT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Reset tabs to default tab values (every 0.5 inches); does not cause a break."
msgstr "Obnoví původní hodnoty tabulátorů (0.5 palce); nepůsobí zlom."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.PD>I< d>"
msgstr "B<\\&.PD>I< d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set inter-paragraph vertical distance to d (if omitted, d=0.4v); does not "
"cause a break."
msgstr ""
"Nastaví vertikální vzdálenost mezi odstavci na d (pokud je vynecháno, pak "
"d=0.4v); nepůsobí zlom."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<\\&.SS>I< t>"
msgstr "B<\\&.SS>I< t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Subheading I<t> (like B<\\&.SH>, but used for a subsection inside a section)."
msgstr ""
"Podkapitola I<t> (jako B<\\&.SH>, ale užívá se pro podsekci uvnitř sekce)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Predefined strings"
msgstr "Předdefinované řetězce"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<man> package has the following predefined strings:"
msgstr "Balíček B<man> obsahuje následující předdefinované řetězce:"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\e*R"
msgstr "\\e*R"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Registration Symbol: \\*R"
msgstr "Symbol registrace: \\*R"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\e*S"
msgstr "\\e*S"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Change to default font size"
msgstr "Změna výchozí velikosti fontu"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\e*(Tm"
msgstr "\\e*(Tm"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Trademark Symbol: \\*(Tm"
msgstr "Ochranná známka: \\*(Tm"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\e*(lq"
msgstr "\\e*(lq"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Left angled double quote: ``"
msgstr "Dvojité uvozovky směřující vlevo: ``"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\e*(rq"
msgstr "\\e*(rq"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Right angled double quote: ''"
msgstr "Dvojité uvozovky směřující vpravo: ''"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Safe subset"
msgstr "Bezpečná sada"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Although technically B<man> is a troff macro package, in reality a large "
"number of other tools process man page files that don't implement all of "
"troff's abilities.  Thus, it's best to avoid some of troff's more exotic "
"abilities where possible to permit these other tools to work correctly.  "
"Avoid using the various troff preprocessors (if you must, go ahead and use "
"B<tbl>(1), but try to use the B<IP> and B<TP> commands instead for two-"
"column tables).  Avoid using computations; most other tools can't process "
"them.  Use simple commands that are easy to translate to other formats.  The "
"following troff macros are believed to be safe (though in many cases they "
"will be ignored by translators): B<\\e\">, B<.>, B<ad>, B<bp>, B<br>, B<ce>, "
"B<de>, B<ds>, B<el>, B<ie>, B<if>, B<fi>, B<ft>, B<hy>, B<ig>, B<in>, B<na>, "
"B<ne>, B<nf>, B<nh>, B<ps>, B<so>, B<sp>, B<ti>, B<tr>."
msgstr ""
"Ačkoliv technicky je B<man> makro balíčkem programu troff, ve skutečnosti "
"zpracovává manuálové stránky velké množství dalších nástrojů, které "
"neimplementují všechny možnosti programu troff. Proto je nejlepší vyhýbat se "
"některým exotičtějším možnostem, aby mohly tyto nástroje pracovat správně.  "
"Vyhněte se použití různých preprocesorů troffu (pokud ale musíte, klidně "
"použijte B<tbl>(1), ale pro dvousloupcové tabulky zkuste raději příkazy "
"B<IP> a B<TP>).  Vyhnětě se výpočtům; většina ostatních nástrojů je neumí "
"zpracovat.  Používejte jednoduché příkazy, které se snadno převádějí do "
"jiných formátů. Následující makra jsou obecně považována za bezpečná (i když "
"v mnoha případech budou překladači ignorována): B<\\e\">, B<.>, B<ad>, "
"B<bp>, B<br>, B<ce>, B<de>, B<ds>, B<el>, B<ie>, B<if>, B<fi>, B<ft>, B<hy>, "
"B<ig>, B<in>, B<na>, B<ne>, B<nf>, B<nh>, B<ps>, B<so>, B<sp>, B<ti>, B<tr>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"You may also use many troff escape sequences (those sequences beginning with "
"\\e).  When you need to include the backslash character as normal text, use "
"\\ee.  Other sequences you may use, where x or xx are any characters and N "
"is any digit, include: B<\\e\\[aq]>, B<\\e\\[ga]>, B<\\e->, B<\\e.>, B<\\e"
"\">, B<\\e%>, B<\\e*x>, B<\\e*(xx>, B<\\e(xx>, B<\\e$N>, B<\\enx>, B<"
"\\en(xx>, B<\\efx>, and B<\\ef(xx>.  Avoid using the escape sequences for "
"drawing graphics."
msgstr ""
"Také můžete používat mnohé escape sekvence troffu (začínající na \\e).  "
"Pokud potřebujete uvést v textu zpětné lomítko, použijte \\ee.  Další "
"sekvence, které je možné použít zahrnují (x je jakýkoliv znak a N je "
"jakákoliv číslice): B<\\e\\[aq]>, B<\\e\\[ga]>, B<\\e->, B<\\e.>, B<\\e\">, "
"B<\\e%>, B<\\e*x>, B<\\e*(xx>, B<\\e(xx>, B<\\e$N>, B<\\enx>, B<\\en(xx>, B<"
"\\efx> a B<\\ef(xx>.  Vyhněte se escape sekvencím pro kreslení."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not use the optional parameter for B<bp> (break page).  Use only positive "
"values for B<sp> (vertical space).  Don't define a macro (B<de>)  with the "
"same name as a macro in this or the mdoc macro package with a different "
"meaning; it's likely that such redefinitions will be ignored.  Every "
"positive indent (B<in>)  should be paired with a matching negative indent "
"(although you should be using the B<RS> and B<RE> macros instead).  The "
"condition test (B<if,ie>)  should only have \\[aq]t\\[aq] or \\[aq]n\\[aq] "
"as the condition.  Only translations (B<tr>)  that can be ignored should be "
"used.  Font changes (B<ft> and the B<\\ef> escape sequence)  should only "
"have the values 1, 2, 3, 4, R, I, B, P, or CW (the ft command may also have "
"no parameters)."
msgstr ""
"Nepoužívejte volitelný parametr pro B<bp> (break page).  Používejte pouze "
"kladné hodnoty pro B<sp> (vertical space).  Nedefinujte makro (B<de>)  se "
"stejným jménem jako makro v tomto balíčku nebo v balíčku mdoc s jiným "
"významem; je pravděpodobné, že takové redefinování bude ignorováno.  Každé "
"kladné odszení (B<in>)  by mělo mít odpovídající záporné odsazení (ačkoliv "
"by měla být raději používána makra B<RS> a B<RE>). Testy (B<if,ie>)  by měly "
"mít jako podmínku jen \\[aq]t\\[aq] nebo \\[aq]n\\[aq].  Měly by být použity "
"pouze překlady (B<tr>)  které je možné ignorovat.  Změny fontů (B<ft> a "
"escape sekvence B<\\ef> )  by měly mít pouze hodnoty 1, 2, 3, 4, R, I, B, P "
"nebo CW (příkaz ft nemusí mít žádný parametr)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you use capabilities beyond these, check the results carefully on several "
"tools.  Once you've confirmed that the additional capability is safe, let "
"the maintainer of this document know about the safe command or sequence that "
"should be added to this list."
msgstr ""
"Pokud využíváte pokročilejší možnosti, pečlivě vyzkoušejte výsledek s "
"několika nástroji. Jestliže zjistíte, že tato pokročilejší možnost je "
"bezpečná, dejte vědět udržovateli tohoto dokumentu, aby ji mohl přidat do "
"seznamu."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "SOUBORY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</usr/share/groff/>[*/]I<tmac/an.tmac>"
msgstr "I</usr/share/groff/>[*/]I<tmac/an.tmac>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</usr/man/whatis>"
msgstr "I</usr/man/whatis>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "POZNÁMKY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By all means include full URLs (or URIs) in the text itself; some tools "
#| "such as B<man2html>(1)  can automatically turn them into hypertext "
#| "links.  You can also use the new B<URL> macro to identify links to "
#| "related information.  If you include URLs, use the full URL (e.g., "
#| "E<lt>http://www.kernelnotes.orgE<gt>) to ensure that tools can "
#| "automatically find the URLs."
msgid ""
"By all means include full URLs (or URIs) in the text itself; some tools such "
"as B<man2html>(1)  can automatically turn them into hypertext links.  You "
"can also use the B<UR> and B<UE> macros to identify links to related "
"information.  If you include URLs, use the full URL (e.g., E<.UR http://www."
"kernel.org> E<.UE )> to ensure that tools can automatically find the URLs."
msgstr ""
"Vždy uvádějte celé URL (nebo URI); některé nástroje, jako třeba "
"B<man2html>(1)  je mohou automaticky převézt na hypertextové odkazy.  Také "
"je možné použítnové makro B<URL> k označení odkazů na související "
"informace.  Pokud uvádíte URL, použijte jejich úplný tvar (např. E<lt>http://"
"www.kernelnotes.orgE<gt>), aby mohly být nalezeny automaticky."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Tools processing these files should open the file and examine the first "
"nonwhitespace character.  A period (.) or single quote (\\[aq]) at the "
"beginning of a line indicates a troff-based file (such as man or mdoc).  A "
"left angle bracket (E<lt>) indicates an SGML/XML-based file (such as HTML or "
"Docbook).  Anything else suggests simple ASCII text (e.g., a \"catman\" "
"result)."
msgstr ""
"Nástroje zpracovávající tyto soubory by měly otevřít soubor a prozkoumat "
"první znam, který není prázdným místem. Tečka (.) nebo jednoduchá uvozovka "
"(\\[aq])  na začátku řádku označují soubor troffu (jako man nebo mdoc).  "
"levá ostrá závorka (E<lt>) označuje soubor SGML/XML (jako HTML nebo "
"Docbook).  Cokoliv jiného je prostý ASCII text (např. \"catman\")."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Many man pages begin with B<\\[aq]\\e\"> followed by a space and a list of "
"characters, indicating how the page is to be preprocessed.  For "
"portability's sake to non-troff translators we recommend that you avoid "
"using anything other than B<tbl>(1), and Linux can detect that "
"automatically.  However, you might want to include this information so your "
"man page can be handled by other (less capable) systems.  Here are the "
"definitions of the preprocessors invoked by these characters:"
msgstr ""
"Mnoho manuálových stránek začíná s B<\\[aq]\\e\"> následovaným mezerou a "
"řadou znaků, které určují, jak má být stránka zpracována.  Pro zachování "
"přenositelnosti doporučujeme vyhnout se všemu, s výjimkou B<tbl>(1), který "
"Linux umí detekovat automaticky.  Nicméně můžete tuto informaci uvést, takže "
"méně schopné systémy mohou vaši manuálovou stránku zpracovat.  Následují "
"definice preprocesorů volaných těmito znaky:"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<e>"
msgstr "B<e>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "eqn(1)"
msgstr "eqn(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<g>"
msgstr "B<g>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "grap(1)"
msgstr "grap(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "pic(1)"
msgstr "pic(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "refer(1)"
msgstr "refer(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "tbl(1)"
msgstr "tbl(1)"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<v>"
msgstr "B<v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "vgrind(1)"
msgstr "vgrind(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "CHYBY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Most of the macros describe formatting (e.g., font type and spacing) instead "
"of marking semantic content (e.g., this text is a reference to another "
"page), compared to formats like mdoc and DocBook (even HTML has more "
"semantic markings).  This situation makes it harder to vary the B<man> "
"format for different media, to make the formatting consistent for a given "
"media, and to automatically insert cross-references.  By sticking to the "
"safe subset described above, it should be easier to automate transitioning "
"to a different reference page format in the future."
msgstr ""
"Většina maker popisuje formátování (např. druh fontu a rozteč)  namísto "
"značení sémantického obsahu (např. tento text je odkazem na jinou stránku), "
"na rozdíl od formátů jako mdoc a DocBook (i HTML má sémantičtější značení).  "
"Proto není jednoduché převést formát B<man> na jiná média, udržet jeho "
"konzistentnost a automaticky vkládat křížové odkazy.  Pokud se budete držet "
"výše uvedené bezpečné sady, měl by být v budoucnu automatický převod do "
"jiného formátu jednodušší."

#.  .SH AUTHORS
#.  .IP \[em] 3m
#.  James Clark (jjc@jclark.com) wrote the implementation of the macro package.
#.  .IP \[em]
#.  Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu) wrote the initial version of
#.  this manual page.
#.  .IP \[em]
#.  Jens Schweikhardt (schweikh@noc.fdn.de) wrote the Linux Man-Page Mini-HOWTO
#.  (which influenced this manual page).
#.  .IP \[em]
#.  David A. Wheeler (dwheeler@ida.org) heavily modified this
#.  manual page, such as adding detailed information on sections and macros.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The Sun macro B<TX> is not implemented."
msgstr "Makro B<TX> Sunu není implementováno."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "DALŠÍ INFORMACE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<apropos>(1), B<groff>(1), B<lexgrog>(1), B<man>(1), B<man2html>(1), "
"B<groff_mdoc>(7), B<whatis>(1), B<groff_man>(7), B<groff_www>(7), B<man-"
"pages>(7), B<mdoc>(7)"
msgstr ""
"B<apropos>(1), B<groff>(1), B<lexgrog>(1), B<man>(1), B<man2html>(1), "
"B<groff_mdoc>(7), B<whatis>(1), B<groff_man>(7), B<groff_www>(7), B<man-"
"pages>(7), B<mdoc>(7)"