path: root/po/da/archive/man1/chmod.1.po

# Danish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Kenneth Rohde Christiansen <kenneth@gnu.org>, 2000.
# Peter Makholm <peter@makholm.net>, 2000.
# Byrial Ole Jensen <byrial@vip.cybercity.dk>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 18:45+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-29 00:21+0100\n"
"Last-Translator: Byrial Ole Jensen <byrial@vip.cybercity.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-user-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: original/man1/chmod.1:2
#, no-wrap
msgid "CHMOD"
msgstr "CHMOD"

#. type: TH
#: original/man1/chmod.1:2
#, no-wrap
msgid "May 2000"
msgstr "Maj 2000"

#. type: TH
#: original/man1/chmod.1:2
#, no-wrap
msgid "GNU fileutils 4.0l"
msgstr "GNU fileutils 4.0l"

#. type: TH
#: original/man1/chmod.1:2
#, no-wrap
msgid "FSF"
msgstr "FSF"

#. type: SH
#: original/man1/chmod.1:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:5
msgid "chmod - change file access permissions"
msgstr "chmod - ændre filrettigheder"

#. type: SH
#: original/man1/chmod.1:5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:8
msgid "B<chmod> [I<OPTION>]... I<MODE>[I<,MODE>]... I<FILE>..."
msgstr "B<chmod> [I<TILVALG>]...I< TILSTAND>[I<,TILSTAND>]...I< FIL>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:11
msgid "B<chmod> [I<OPTION>]... I<OCTAL-MODE FILE>..."
msgstr "B<chmod> [I<TILVALG>]...I< OKTAL_TILSTAND FIL>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:14
msgid "B<chmod> [I<OPTION>]... I<--reference=RFILE FILE>..."
msgstr "B<chmod> [I<TILVALG>]...I< --reference=RFIL FIL>..."

#. type: SH
#: original/man1/chmod.1:14
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVELSE"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:23
msgid ""
"This manual page documents the GNU version of B<chmod>.  B<chmod> changes the "
"permissions of each given file according to I<mode>, which can be either a "
"symbolic representation of changes to make, or an octal number representing "
"the bit pattern for the new permissions."
msgstr ""
"Denne manualside dokumenterer Gnu versionen af B<chmod>.  B<chmod> ændre "
"rettighederne på de givne filer i henhold til I<tilstand,> der kan være en "
"enten symbolsk repræsentation af ønskede ændringer eller et oktalt tal "
"repræsenterende bitmønsteret for de nye rettigheder."

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:27
msgid ""
"The format of a symbolic mode is `[ugoa...][[+-=][rwxXstugo...]...][,...]'.  "
"Multiple symbolic operations can be given, separated by commas."
msgstr ""
"Formatet af den symbolske repræsentation er `[ugoa...][[+-=][rwxXstugo...]...]"
"[,...]'. Der kan gives flere symbolske operationer til komandoen adskilt af "
"kommaer."

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:33
msgid ""
"A combination of the letters `ugoa' controls which users' access to the file "
"will be changed: the user who owns it (u), other users in the file's group "
"(g), other users not in the file's group (o), or all users (a).  If none of "
"these are given, the effect is as if `a' were given, but bits that are set in "
"the umask are not affected."
msgstr ""
"En kombination af bogstaverne `ugoa' afgører hvilke brugeres rettigher der "
"vil blive ændret: Brugeren der ejer filen (u), andre brugere i filens gruppe "
"(g), andre brugere ikke i filens gruppe (o) eller alle brugere (a). Hvis "
"ingen af disse muligheder er givet, virker kommandoen som hvis den var givet "
"et `a', men bits sat i umask'en er ikke påvirket."

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:37
msgid ""
"The operator `+' causes the permissions selected to be added to the existing "
"permissions of each file; `-' causes them to be removed; and `=' causes them "
"to be the only permissions that the file has."
msgstr ""
"Operatoren `+' får rettighederne til at blive lagt sammen med de nuværende "
"rettigheder, `-' får dem til at blive trukket fra og `=' får dem til at blive "
"sat nøjagtigt som angivet."

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:46
msgid ""
"The letters `rwxXstugo' select the new permissions for the affected users: "
"read (r), write (w), execute (or access for directories) (x), execute only if "
"the file is a directory or already has execute permission for some user (X), "
"set user or group ID on execution (s), save program text on swap device (t), "
"the permissions that the user who owns the file currently has for it (u), the "
"permissions that other users in the file's group have for it (g), and the "
"permissions that other users not in the file's group have for it (o)."
msgstr ""
"Bogstaverne `rwxXstugo' vælger de nye rettigheder for de berørte brugere. "
"Læse (r), skrive (w), udføre (eller at gå ind i kataloger)  (x), udfør kun "
"hvis filen er et katalog eller allerede har udførelsesrettigheder for nogle "
"brugere (X), sæt bruger- eller gruppeID ved udførelse (s), husk programmet i "
"swap (t), rettighederne filens ejer i øjeblikket har til filen (u), "
"rettigheder brugere i filens gruppe har til den (g) og rettighederne brugere "
"ikke i filens gruppe har til den (o)."

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:55
msgid ""
"A numeric mode is from one to four octal digits (0-7), derived by adding up "
"the bits with values 4, 2, and 1.  Any omitted digits are assumed to be "
"leading zeros.  The first digit selects the set user ID (4) and set group ID "
"(2) and save text image (1) attributes.  The second digit selects permissions "
"for the user who owns the file: read (4), write (2), and execute (1); the "
"third selects permissions for other users in the file's group, with the same "
"values; and the fourth for other users not in the file's group, with the same "
"values."
msgstr ""
"Rettigheder repræsenteret ved tal består af mellem en og fire oktale cifre "
"(0-7), fundet ved at summere bitsne med værdierne 4, 2 og 1. Udeladte cifre "
"er antaget værende foranstillede nuller. Det første ciffer vælger sæt "
"brugerID (4), sæt gruppeID (2) og husk program (1)  rettighederne. Det andet "
"ciffer vælger rettigheder for brugeren der ejer filen, læse (4), skrive (2) "
"og udføre (1). Tredje ciffer vælger rettigheder for brugere i filens gruppe "
"med de samme værdier og det fjerde ciffer vælger rettigheder for alle andre "
"brugere, igen men samme værdier."

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:68
msgid ""
"B<chmod> never changes the permissions of symbolic links; the B<chmod> system "
"call cannot change their permissions.  This is not a problem since the "
"permissions of symbolic links are never used.  However, for each symbolic "
"link listed on the command line, B<chmod> changes the permissions of the "
"pointed-to file.  In contrast, B<chmod> ignores symbolic links encountered "
"during recursive directory traversals."
msgstr ""
"B<chmod> ændre aldrig rettighederne på symbolske lænker.  B<chmod> "
"systemkaldet kan ikke ændre deres rettigheder. Dette er ikke et problem, da "
"rettighederne på symbolske lænker aldrig bliver brug. I stedet ændre B<chmod> "
"rettighederne på den fil der lænkes til.  I modsætning til dette ignorerer "
"B<chmod> de symbolske lænker, den møder under et rekursivt kataloggennemløb."

#. type: SH
#: original/man1/chmod.1:68
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "TILVALG"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:71
msgid "Change the mode of each FILE to MODE."
msgstr "Ændr tilstanden for hver FIL til TILSTAND."

#. type: TP
#: original/man1/chmod.1:71
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--changes>"
msgstr "B<-c>, B<--changes>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:74
msgid "like verbose but report only when a change is made"
msgstr "ligesom verbose men skrive kun noget når der bliver lavet en ændring"

#. type: TP
#: original/man1/chmod.1:74
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--silent>, B<--quiet>"
msgstr "B<-f>, B<--silent>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:77
msgid "suppress most error messages"
msgstr "undertrykker de fleste fejlbeskeder"

#. type: TP
#: original/man1/chmod.1:77
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:80
msgid "output a diagnostic for every file processed"
msgstr "skriver en besked for alle filer den undersøger"

#. type: TP
#: original/man1/chmod.1:80
#, no-wrap
msgid "B<--reference>=I<RFILE>"
msgstr "B<--reference>=I<RFIL>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:83
msgid "use RFILE's mode instead of MODE values"
msgstr "bruger RFILs rettigheder i stedet for værdien af TILSTAND"

#. type: TP
#: original/man1/chmod.1:83
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--recursive>"
msgstr "B<-R>, B<--recursive>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:86
msgid "change files and directories recursively"
msgstr "ændre filer og kataloger rekursivt"

#. type: TP
#: original/man1/chmod.1:86
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:89
msgid "display this help and exit"
msgstr "vis hjælpetekst og stop"

#. type: TP
#: original/man1/chmod.1:89
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:92
msgid "output version information and exit"
msgstr "vis versionsinformation og stop"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:95
msgid ""
"Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and one "
"or more of the letters rwxXstugo."
msgstr ""
"Enhver TILSTAND er en eller flere af bogstaverne `ugoa', et af tegnene `+-=' "
"og en eller flere af bogstaverne `rwxXstugo'."

#. type: SH
#: original/man1/chmod.1:95
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "FORFATTER"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:97
msgid "Written by David MacKenzie."
msgstr "Skrevet af by David MacKenzie."

#. type: SH
#: original/man1/chmod.1:97
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEJLRAPPORTERING"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:99
msgid "Report bugs to E<lt>bug-fileutils@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Rapporter fejl til E<lt>bug-fileutils@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: original/man1/chmod.1:99
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:101
msgid "Copyright \\(co 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 1999 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:104
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Dette er frit programmel: du kan frit ændre og videredistribuere det. Der "
"gives INGEN GARANTI, i den grad som loven tillader dette."

#. type: SH
#: original/man1/chmod.1:104
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SE OGSÅ"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:112
msgid ""
"The full documentation for B<chmod> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<chmod> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Hele dokumentationen for B<chmod> bliver vedligeholdt som Texinfo manual. "
"Hvis B<info> and B<chmod> programmerne er korrekt installeret på dit system "
"vil komandoen"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:114
msgid "B<info chmod>"
msgstr "B<info chmod>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:115
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "give dig adgang til den fulde manual."