path: root/po/de/archive/man1/free.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2011-2012, 2014.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2020, 2021, 2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2016, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 18:22+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FREE"
msgstr "FREE"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2018-05-31"
msgstr "31. Mai 2018"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "procps-ng"
msgstr "procps-ng"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "free - Display amount of free and used memory in the system"
msgstr "free - Anzeige des freien und belegten Speichers"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<free> [I<options>]"
msgstr "B<free> [I<Optionen>]"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<free> displays the total amount of free and used physical and swap memory "
"in the system, as well as the buffers and caches used by the kernel. The "
"information is gathered by parsing /proc/meminfo. The displayed columns are:"
msgstr ""
"B<free> zeigt den gesamten freien und genutzten physischen Speicher und "
"Auslagerungsspeicher im System sowie die vom Kernel verwendeten Puffer und "
"Zwischenspeicher an. Die Informationen werden durch Auslesen von /proc/"
"meminfo ermittelt. Folgende Spalten werden angezeigt:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<total>"
msgstr "B<total>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Total installed memory (MemTotal and SwapTotal in /proc/meminfo)"
msgstr ""
"zeigt den insgesamt installierten Speicher an (MemTotal und SwapTotal in /"
"proc/meminfo)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<used>"
msgstr "B<used>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Used memory (calculated as B<total> - B<available>)"
msgstr ""
"Benutzter Speicher (errechnet durch B<Gesamtspeicher> minus B<freier "
"Speicher>)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<free>"
msgstr "B<free>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Unused memory (MemFree and SwapFree in /proc/meminfo)"
msgstr "Ungenutzter Speicher (MemFree und SwapFree in /proc/meminfo)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<shared>"
msgstr "B<shared>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Memory used (mostly) by tmpfs (Shmem in /proc/meminfo)"
msgstr "(Hauptsächlich) von tmpfs genutzter Speicher (Shmem in /proc/meminfo)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<buffers>"
msgstr "B<buffers>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Memory used by kernel buffers (Buffers in /proc/meminfo)"
msgstr "Von den Kernel-Puffern genutzter Speicher (Puffer in /proc/meminfo)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<cache>"
msgstr "B<cache>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Memory used by the page cache and slabs (Cached and SReclaimable in /proc/"
"meminfo)"
msgstr ""
"Vom Page-Cache und Slabs genutzter Speicher (Cached und SReclaimable in /"
"proc/meminfo)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<buff/cache>"
msgstr "B<Puffer/Cache>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Sum of B<buffers> and B<cache>"
msgstr "Summe von B<Puffer> und B<Cache>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<available>"
msgstr "B<verfügbar>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Estimation of how much memory is available for starting new applications, "
"without swapping. Unlike the data provided by the B<cache> or B<free> "
"fields, this field takes into account page cache and also that not all "
"reclaimable memory slabs will be reclaimed due to items being in use "
"(MemAvailable in /proc/meminfo, available on kernels 3.14, emulated on "
"kernels 2.6.27+, otherwise the same as B<free>)"
msgstr ""
"Schätzung des zum Starten neuer Anwendungen verfügbaren Speichers, ohne den "
"Auslagerungsspeicher zu nutzen. Im Gegensatz zu den in den Feldern B<Cache> "
"oder B<Frei> angezeigten Daten bezieht dieses Feld den Page-Cache mit ein, "
"und beachtet außerdem, dass nicht alle beanspruchbaren Speicher-Slabs durch "
"in Verwendung befindliche Objekte auch wirklich beansprucht werden. "
"(MemAvailable in /proc/meminfo, verfügbar ab Kernel 3.14, emuliert in Kernel "
"2.6.27 und neuer, anderenfalls gleichbedeutend mit B<Frei>)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--bytes>"
msgstr "B<-b>, B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the amount of memory in bytes."
msgstr "Zeigt die Speichergröße in Byte an."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--kibi>"
msgstr "B<-k>, B<--kibi>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the amount of memory in kibibytes.  This is the default."
msgstr "Zeigt die Speichergröße in Kibibyte an. Das ist die Voreinstellung."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--mebi>"
msgstr "B<-m>, B<--mebi>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the amount of memory in mebibytes."
msgstr "Zeigt die Speichergröße in Mebibyte an."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--gibi>"
msgstr "B<-g>, B<--gibi>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the amount of memory in gibibytes."
msgstr "Zeigt die Speichergröße in Gibibyte an."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--tebi>"
msgstr "B<--tebi>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the amount of memory in tebibytes."
msgstr "Zeigt die Speichergröße in Tebibyte an."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--pebi>"
msgstr "B<--pebi>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the amount of memory in pebibytes."
msgstr "Zeigt die Speichergröße in Pebibyte an."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--kilo>"
msgstr "B<--kilo>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the amount of memory in kilobytes. Implies --si."
msgstr "Zeigt die Speichergröße in Kilobyte an. Impliziert --si."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--mega>"
msgstr "B<--mega>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the amount of memory in megabytes. Implies --si."
msgstr "Zeigt die Speichergröße in Megabyte an. Impliziert --si."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--giga>"
msgstr "B<--giga>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the amount of memory in gigabytes. Implies --si."
msgstr "Zeigt die Speichergröße in Gigabyte an. Impliziert --si."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--tera>"
msgstr "B<--tera>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the amount of memory in terabytes. Implies --si."
msgstr "Zeigt die Speichergröße in Terabyte an. Impliziert --si."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--peta>"
msgstr "B<--peta>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the amount of memory in petabytes. Implies --si."
msgstr "Zeigt die Speichergröße in Megabyte an. Impliziert --si."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--human>"
msgstr "B<-h>, B<--human>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Show all output fields automatically scaled to shortest three digit unit and "
"display the units of print out.  Following units are used."
msgstr ""
"Alle angezeigten Felder werden automatisch auf die kleinste Einheit mit drei "
"Ziffern skaliert. Die Einheiten werden in der Ausgabe angezeigt. Es werden "
"die folgenden Einheiten verwendet."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"  B = bytes\n"
"  Ki = kibibyte\n"
"  Mi = mebibyte\n"
"  Gi = gibibyte\n"
"  Ti = tebibyte\n"
"  Pi = pebibyte\n"
msgstr ""
"  B = Byte\n"
"  Ki = Kibibyte\n"
"  Mi = Mebibyte\n"
"  Gi = Gibibyte\n"
"  Ti = Tebibyte\n"
"  Pi = Pebibyte\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If unit is missing, and you have exbibyte of RAM or swap, the number is in "
"tebibytes and columns might not be aligned with header."
msgstr ""
"Falls die Einheit fehlt und Sie Exbibyte an RAM oder Auslagerungsspeicher "
"haben, wird die Zahl in Tebibyte angezeigt und die Spalten sind "
"möglicherweise nicht an den Kopfzeilen ausgerichtet."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--wide>"
msgstr "B<-w>, B<--wide>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Switch to the wide mode. The wide mode produces lines longer than 80 "
"characters. In this mode B<buffers> and B<cache> are reported in two "
"separate columns."
msgstr ""
"Wechselt in den breiten Modus. In diesem Modus können Zeilen dargestellt "
"werden, die länger als 80 Zeichen sind. B<Puffer> und B<Cache> werden dann "
"in zwei separaten Spalten dargestellt."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--full-cache>"
msgstr "B<-C>, B<--full-cache>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Add to the plain B<Cached> in-memory cache for files also more cache lines "
"as the B<NFS_Unstable> pages sent to the server, but not yet committed to "
"stable storage and the B<SwapCached> memory that once was swapped out but is "
"swapped back.  Can be also enabled by the environment variable "
"B<PS_FULL_CACHE>."
msgstr ""
"Fügt dem einfachen B<Cached>-In-Memory-Cache für Dateien auch weitere Cache-"
"Zeilen hinzu, so wie die B<NFS_Unstable>-Seiten an den Server gesendet, aber "
"noch nicht in den stabilen Speicher übernommen wurden, und den B<SwapCached>-"
"Speicher, der einmal ausgelagert, aber wieder zurückgeführt wurde. Dies kann "
"auch durch die Umgebungsvariable B<PS_FULL_CACHE> aktiviert werden."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--count> I<count>"
msgstr "B<-c>, B<--count> I<Anzahl>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the result I<count> times.  Requires the B<-s> option."
msgstr "Zeigt das Ergebnis I<Anzahl> mal an. Erfordert die Option B<-s>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--lohi>"
msgstr "B<-l>, B<--lohi>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Show detailed low and high memory statistics."
msgstr "Zeigt detailliert die Belegung von »low memory« und »high memory« an."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--seconds> I<delay>"
msgstr "B<-s>, B<--seconds> I<Intervall>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Continuously display the result I<delay> seconds apart.  You may actually "
"specify any floating point number for I<delay> using either . or , for "
"decimal point.  B<usleep>(3)  is used for microsecond resolution delay times."
msgstr ""
"Fortlaufende Aktualisierung der Anzeige nach I<Intervall> Sekunden. Sie "
"können für I<Intervall> eine beliebige Gleitkommazahl angeben, indem Sie "
"entweder ».« oder »,« als Dezimalpunkt verwenden. Durch die Nutzung von "
"B<usleep>(3) können die Intervalle bis auf die Mikrosekunde genau festgelegt "
"werden."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--si>"
msgstr "B<--si>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use kilo, mega, giga etc (power of 1000) instead of kibi, mebi, gibi (power "
"of 1024)."
msgstr ""
"Verwendet kilo, mega, giga usw. (Potenz von 1000) anstatt kibi, mebi, gibi "
"(Potenz von 1024)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--total>"
msgstr "B<-t>, B<--total>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display a line showing the column totals."
msgstr "Zeigt eine Zeile mit den Spaltensummen an."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print help."
msgstr "Hilfe ausgeben."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

# FIXME Is the word "information" actually required?
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information."
msgstr "Versionsinformationen anzeigen"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/proc/meminfo"
msgstr "/proc/meminfo"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "memory information"
msgstr "Speicherinformationen"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The value for the B<shared> column is not available from kernels before "
"2.6.32 and is displayed as zero."
msgstr ""
"Der Wert für die Spalte B<shared> ist unter einem Kernel vor 2.6.32 nicht "
"verfügbar und wird als Null angezeigt."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Please send bug reports to"
msgstr "Bitte schicken Sie Fehlerberichte an"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>"
msgstr "E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<ps>(1), B<slabtop>(1), B<top>(1), B<vmstat>(8)."
msgstr "B<ps>(1), B<slabtop>(1), B<top>(1), B<vmstat>(8)."