path: root/po/de/archive/man5/inittab.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-27 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 20:56+0200\n"
"Last-Translator: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. type: TH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "INITTAB"
msgstr "INITTAB"

#. type: TH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Dec 4, 2001"
msgstr "4. Dezember 2001"

#. type: TH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux System Administrator's Manual"
msgstr "Linux-Systemverwaltungshandbuch"

#. }}}
#. {{{  Name
#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. }}}
#. {{{  Description
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"inittab - format of the inittab file used by the sysv-compatible init process"
msgstr ""
"inittab - Format der Datei inittab für den SysV-kompatiblen Init-Prozess"

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"The B<inittab> file describes which processes are started at bootup and "
"during normal operation (e.g.\\& /etc/init.d/boot, /etc/init.d/rc, "
"gettys...).  B<Init>(8)  distinguishes multiple I<runlevels>, each of which "
"can have its own set of processes that are started.  Valid runlevels are "
"B<0>-B<6> plus B<A>, B<B>, and B<C> for B<ondemand> entries.  An entry in "
"the B<inittab> file has the following format:"
msgstr ""
"Die Datei B<inittab> beschreibt, welche Prozesse beim Booten und während des "
"normalen Betriebs gestartet werden (z. B. \\& /etc/init.d/boot, /etc/init.d/"
"rc, gettys …). B<Init>(8) unterscheidet mehrere I<Runlevel>, von denen jeder "
"einen eigenen Satz von Prozessen umfasst, die gestartet werden. Gültige "
"Runlevel sind B<0>-B<6> plus B<A>, B<B> und B<C> für B<ondemand>-Einträge. "
"Ein Eintrag in der Datei B<inittab> hat folgendes Format:"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "I<id>:I<runlevels>:I<action>:I<process>"
msgstr "I<ID>:I<Runlevel>:I<Aktion>:I<Prozess>"

#. {{{  id
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "Lines beginning with `#' are ignored."
msgstr "Zeilen mit einer Raute »#« am Anfang werden ignoriert."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<id>"
msgstr "I<ID>"

# Zur Schreibweise: http://de.wikipedia.org/wiki/SysVinit
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"is a unique sequence of 1-4 characters which identifies an entry in "
"B<inittab> (for versions of sysvinit compiled with the I<old> libc5 (E<lt> "
"5.2.18) or a.out libraries the limit is 2 characters)."
msgstr ""
"ist eine eindeutige Folge von 1-4 Zeichen zur Identifikation eines Eintrags "
"in B<inittab>. (Für Versionen von SysVinit, die mit der I<alten> Libc5 "
"(E<lt> 5.2.18) oder a.out-Bibliotheken kompiliert wurden, ist das Limit 2 "
"Zeichen)."

#. }}}
#. {{{  runlevels
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"Note: traditionally, for getty and other login processes, the value of the "
"I<id> field is kept the same as the suffix of the corresponding tty, e.g.\\& "
"B<1> for B<tty1>. Some ancient login accounting programs might expect this, "
"though I can't think of any."
msgstr ""
"Hinweis: Traditionell ist für Getty und andere Anmeldeverfahren der Wert des "
"I<ID>-Felds der gleiche wie die Endung des entsprechenden ttys gehalten, z."
"B. \\& B<1> für B<tty1>. Einige alte Anmeldeabrechnungsprogramme könnten das "
"voraussetzen, obwohl der Verfasser sich keines vorstellen kann."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<runlevels>"
msgstr "I<Runlevel>"

#. }}}
#. {{{  action
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "lists the runlevels for which the specified action should be taken."
msgstr ""
"listet die Runlevel, für die die angegebene Aktion durchgeführt werden soll."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<action>"
msgstr "I<Aktion>"

#. }}}
#. {{{  process
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "describes which action should be taken."
msgstr "beschreibt, was getan werden soll."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<process>"
msgstr "I<Prozess>"

#. }}}
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"specifies the process to be executed.  If the process field starts with a `"
"+' character, B<init> will not do utmp and wtmp accounting for that "
"process.  This is needed for gettys that insist on doing their own utmp/wtmp "
"housekeeping.  This is also a historic bug. The length of this field is "
"limited to 127 characters."
msgstr ""
"gibt an, welcher Prozess ausgeführt werden soll. Wenn das Prozess-Feld mit "
"einem »+«-Zeichen beginnt, führt B<Init>(8) keine utmp- und wtmp-Abrechnung "
"(accounting) für diesen Prozess. Dies ist für Gettys erforderlich, die "
"darauf bestehen, das selber zu erledigen. Dies ist auch ein historischer "
"Fehler. Die Länge dieses Feldes ist auf 127 Zeichen begrenzt."

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"The I<runlevels> field may contain multiple characters for different "
"runlevels.  For example, B<123> specifies that the process should be started "
"in runlevels 1, 2, and 3.  The I<runlevels> for B<ondemand> entries may "
"contain an B<A>, B<B>, or B<C>.  The I<runlevels> field of B<sysinit>, "
"B<boot>, and B<bootwait> entries are ignored."
msgstr ""
"Das Feld I<Runlevel> kann mehrere Zeichen für verschiedene Runlevel "
"enthalten. Beispielsweise legt B<123> fest, dass der Prozess in den "
"Runleveln 1, 2 und 3 gestartet werden soll. Die Runlevel für B<ondemand>-"
"Einträge können B<A>, B<B> oder B<C> enthalten. Das Feld I<Runlevel> der "
"Einträge B<sysinit>, B<boot> und B<bootwait> wird ignoriert."

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"When the system runlevel is changed, any running processes that are not "
"specified for the new runlevel are killed, first with \\s-2SIGTERM\\s0, then "
"with \\s-2SIGKILL\\s0."
msgstr ""
"Bei einem Wechsel des Runlevels des Systems werden alle laufenden Prozesse, "
"die nicht im neuen Runlevel laufen sollen, beendet; zuerst mit \\s-2SIGTERM"
"\\s0, dann mit \\s-2SIGKILL\\s0."

#. {{{  respawn
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "Valid actions for the I<action> field are:"
msgstr "Gültige Einträge für das I<Aktion>-Feld sind:"

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<respawn>"
msgstr "B<respawn>"

#. }}}
#. {{{  wait
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "The process will be restarted whenever it terminates (e.g.\\& getty)."
msgstr ""
"Der Prozess wird jedesmal, wenn er terminiert, neu gestartet (z.B. \\& "
"getty)."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<wait>"
msgstr "B<wait>"

#. }}}
#. {{{  once
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"The process will be started once when the specified runlevel is entered and "
"B<init> will wait for its termination."
msgstr ""
"Der Prozess wird einmal beim Eintritt in den Runlevel gestartet und "
"B<Init>(8) wartet auf den Abschluss des Prozesses."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<once>"
msgstr "B<once>"

#. }}}
#. {{{  boot
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"The process will be executed once when the specified runlevel is entered."
msgstr ""
"Der Prozess wird einmal während der Initialisierung des Runlevels ausgeführt."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<boot>"
msgstr "B<boot>"

#. }}}
#. {{{  bootwait
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"The process will be executed during system boot.  The I<runlevels> field is "
"ignored."
msgstr ""
"Der Prozess wird ausgeführt, während das System hochfährt. Das Feld "
"I<Runlevel> wird ignoriert."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<bootwait>"
msgstr "B<bootwait>"

#. }}}
#. {{{  off
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"The process will be executed during system boot, while B<init> waits for its "
"termination (e.g.\\& /etc/rc).  The I<runlevels> field is ignored."
msgstr ""
"Der Prozess läuft während des Systemstarts und B<Init>(8) wartet auf seinen "
"Abschluss (z. B.\\& /etc/rc). Das Feld I<Runlevel> wird ignoriert."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<off>"
msgstr "B<off>"

#. }}}
#. {{{  ondemand
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "This does nothing."
msgstr "Es wird keine Aktion durchgeführt."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<ondemand>"
msgstr "B<ondemand>"

#. }}}
#. {{{  initdefault
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"A process marked with an B<ondemand> runlevel will be executed whenever the "
"specified B<ondemand> runlevel is called.  However, no runlevel change will "
"occur (B<ondemand> runlevels are `a', `b', and `c')."
msgstr ""
"Ein mit B<ondemand> gekennzeichneter Prozess wird jedesmal ausgeführt, wenn "
"das angegebene B<ondemand>-Runlevel aufgerufen wird. Es erfolgt aber kein "
"Wechsel des Runlevels. (Die B<ondemand>-Runlevel sind »a«, »b« und »c«.)"

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<initdefault>"
msgstr "B<initdefault>"

#. }}}
#. {{{  sysinit
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"An B<initdefault> entry specifies the runlevel which should be entered after "
"system boot.  If none exists, B<init> will ask for a runlevel on the "
"console. The I<process> field is ignored."
msgstr ""
"Ein B<initdefault>-Eintrag legt den Runlevel nach dem Systemstart fest. "
"Fehlt dieser Eintrag, wird B<init>(8) auf der Konsole nach dem Runlevel "
"fragen. Das I<Prozess>-Feld wird ignoriert."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<sysinit>"
msgstr "B<sysinit>"

#. }}}
#. {{{  powerwait
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"The process will be executed during system boot. It will be executed before "
"any B<boot> or B< bootwait> entries.  The I<runlevels> field is ignored."
msgstr ""
"Dieser Prozess läuft beim Systemstart vor den B<boot>- und B<bootwait>-"
"Einträgen. Das Feld I<Runlevel> wird ignoriert. "

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<powerwait>"
msgstr "B<powerwait>"

# FIXME: Markup original.
#. }}}
#. {{{  powerfail
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"The process will be executed when the power goes down. Init is usually "
"informed about this by a process talking to a UPS connected to the "
"computer.  B<Init> will wait for the process to finish before continuing."
msgstr ""
"Dieser Prozess wird ausgeführt, wenn die Spannung der Stromversorgung sinkt. "
"B<Init>(8) wird üblicherweise von einem Prozess informiert, der mit der USV "
"kommuniziert. B<Init>(8) wartet das Ende dieses Prozesses ab, bevor es "
"weiter macht."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<powerfail>"
msgstr "B<powerfail>"

#. }}}
#. {{{  powerokwait
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"As for B<powerwait>, except that B<init> does not wait for the process's "
"completion."
msgstr ""
"Wie B<powerwait>; B<Init>(8) wartet aber nicht auf den Abschluss dieses "
"Prozesses."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<powerokwait>"
msgstr "B<powerokwait>"

#. }}}
#. {{{  powerfailnow
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"This process will be executed as soon as B<init> is informed that the power "
"has been restored."
msgstr ""
"Dieser Prozess wird ausgeführt, sobald B<Init>(8) erfährt, dass die "
"Spannungsversorgung wieder normal funktioniert. "

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<powerfailnow>"
msgstr "B<powerfailnow>"

#. }}}
#. {{{  ctrlaltdel
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"This process will be executed when B<init> is told that the battery of the "
"external UPS is almost empty and the power is failing (provided that the "
"external UPS and the monitoring process are able to detect this condition)."
msgstr ""
"Dieser Prozess wird ausgeführt, wenn B<init>(8) erfährt, dass die Batterie "
"der externen USV fast leer ist und ein Stromausfall droht. Voraussetzung ist "
"natürlich, dass USV und Überwachungsprozess diesen Zustand erkennen können."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<ctrlaltdel>"
msgstr "B<ctrlaltdel>"

#. }}}
#. {{{  kbrequest
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"The process will be executed when B<init> receives the SIGINT signal.  This "
"means that someone on the system console has pressed the B<CTRL-ALT-DEL> key "
"combination. Typically one wants to execute some sort of B<shutdown> either "
"to get into single-user level or to reboot the machine."
msgstr ""
"Der Prozess wird ausgeführt, wenn B<Init>(8) das Signal SIGINT erhält. Dies "
"bedeutet, dass jemand auf der System-Konsole die Tastenkombination B<STRG-"
"ALT-ENTF> eingegeben hat. Normalerweise will man eine Art von B<Shutdown> "
"ausführen; entweder in den Single-User-Runlevel wechseln oder den Rechner "
"neu starten."

#. type: IP
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<kbrequest>"
msgstr "B<kbrequest>"

# Etwas freier
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"The process will be executed when B<init> receives a signal from the "
"keyboard handler that a special key combination was pressed on the console "
"keyboard."
msgstr ""
"Der Prozess wird ausgeführt, wenn der Tastatur-Handler B<Init>(8) "
"signalisiert, das auf der Tastatur der Konsole eine bestimmte "
"Tastenkombination eingegeben wurde."

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"The documentation for this function is not complete yet; more documentation "
"can be found in the kbd-x.xx packages (most recent was kbd-0.94 at the time "
"of this writing). Basically you want to map some keyboard combination to the "
"\"KeyboardSignal\" action. For example, to map Alt-Uparrow for this purpose "
"use the following in your keymaps file:"
msgstr ""
"Die Dokumentation für diese Funktion ist noch nicht vollständig. Zusätzliche "
"Dokumentation finden Sie in den kbd-x.xx-Paketen (das aktuellste war beim "
"Schreiben dieser Handbuchseite kbd-0.94). Wahrscheinlich möchten Sie der "
"»KeyboardSignal«-Aktion eine Tastenkombinationen zuordnen. Um beispielsweise "
"die Kombination »Alt Aufwärtspfeil« zu verwenden, tragen Sie in Ihre keymaps-"
"Datei ein:"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "alt keycode 103 = KeyboardSignal"
msgstr "alt keycode 103 = KeyboardSignal"

#. }}}
#. }}}
#. {{{  Examples
#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "This is an example of a inittab which resembles the old Linux inittab:"
msgstr ""
"Dies ist ein Beispiel für eine inittab, die der alten Linux-inittab ähnelt:"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"# inittab for linux\n"
"id:1:initdefault:\n"
"rc::bootwait:/etc/rc\n"
"1:1:respawn:/etc/getty 9600 tty1\n"
"2:1:respawn:/etc/getty 9600 tty2\n"
"3:1:respawn:/etc/getty 9600 tty3\n"
"4:1:respawn:/etc/getty 9600 tty4\n"
msgstr ""
"# inittab für Linux\n"
"id:1:initdefault:\n"
"rc::bootwait:/etc/rc\n"
"1:1:respawn:/etc/getty 9600 tty1\n"
"2:1:respawn:/etc/getty 9600 tty2\n"
"3:1:respawn:/etc/getty 9600 tty3\n"
"4:1:respawn:/etc/getty 9600 tty4\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"This inittab file executes B</etc/rc> during boot and starts gettys on tty1-"
"tty4."
msgstr ""
"Diese inittab-Datei führt beim Systemstart B</etc/rc> aus und startet Gettys "
"auf tty1 bis tty4."

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"A more elaborate B<inittab> with different runlevels (see the comments "
"inside):"
msgstr ""
"Eine ausgefeiltere B<inittab> mit verschiedenen Runleveln (siehe die "
"innenstehenden Kommentare):"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"# Level to run in\n"
"id:2:initdefault:\n"
msgstr ""
"# Standard-Runlevel\n"
"id:2:initdefault:\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"# Boot-time system configuration/initialization script.\n"
"si::sysinit:/etc/init.d/rcS\n"
msgstr ""
"# Skript für Konfiguration/Initialisierung während\n"
"# des Systemstarts\n"
"si::sysinit:/etc/init.d/rcS\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"# What to do in single-user mode.\n"
"~:S:wait:/sbin/sulogin\n"
msgstr ""
"# Das läuft im Single-User-Modus.\n"
"~:S:wait:/sbin/sulogin\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"# /etc/init.d executes the S and K scripts upon change\n"
"# of runlevel.\n"
"#\n"
"# Runlevel 0 is halt.\n"
"# Runlevel 1 is single-user.\n"
"# Runlevels 2-5 are multi-user.\n"
"# Runlevel 6 is reboot.\n"
msgstr ""
"# /etc/init.d führt beim Wechsel des Runlevel die\n"
"# S- und K-Skripte aus.\n"
"#\n"
"# Runlevel 0 ist Halt.\n"
"# Runlevel 1 ist der Single-User-Betrieb.\n"
"# Runlevel 2-5 sind Mehrbenutzer-Modi.\n"
"# Runlevel 6 ist der Neustart (Reboot).\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"l0:0:wait:/etc/init.d/rc 0\n"
"l1:1:wait:/etc/init.d/rc 1\n"
"l2:2:wait:/etc/init.d/rc 2\n"
"l3:3:wait:/etc/init.d/rc 3\n"
"l4:4:wait:/etc/init.d/rc 4\n"
"l5:5:wait:/etc/init.d/rc 5\n"
"l6:6:wait:/etc/init.d/rc 6\n"
msgstr ""
"l0:0:wait:/etc/init.d/rc 0\n"
"l1:1:wait:/etc/init.d/rc 1\n"
"l2:2:wait:/etc/init.d/rc 2\n"
"l3:3:wait:/etc/init.d/rc 3\n"
"l4:4:wait:/etc/init.d/rc 4\n"
"l5:5:wait:/etc/init.d/rc 5\n"
"l6:6:wait:/etc/init.d/rc 6\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"# What to do at the \"3 finger salute\".\n"
"ca::ctrlaltdel:/sbin/shutdown -t1 -h now\n"
msgstr ""
"# Was wird beim »Affengriff« getan?\n"
"ca::ctrlaltdel:/sbin/shutdown -t1 -h now\n"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"# Runlevel 2,3: getty on virtual consoles\n"
"# Runlevel   3: getty on terminal (ttyS0) and modem (ttyS1)\n"
"1:23:respawn:/sbin/getty tty1 VC linux\n"
"2:23:respawn:/sbin/getty tty2 VC linux\n"
"3:23:respawn:/sbin/getty tty3 VC linux\n"
"4:23:respawn:/sbin/getty tty4 VC linux\n"
"S0:3:respawn:/sbin/getty -L 9600 ttyS0 vt320\n"
"S1:3:respawn:/sbin/mgetty -x0 -D ttyS1\n"
msgstr ""
"# Runlevel 2,3: Getty auf virtuellen Konsolen\n"
"# Runlevel   3: Getty auf Terminal (ttyS0) und Modem (ttyS1)\n"
"1:23:respawn:/sbin/getty tty1 VC linux\n"
"2:23:respawn:/sbin/getty tty2 VC linux\n"
"3:23:respawn:/sbin/getty tty3 VC linux\n"
"4:23:respawn:/sbin/getty tty4 VC linux\n"
"S0:3:respawn:/sbin/getty -L 9600 ttyS0 vt320\n"
"S1:3:respawn:/sbin/mgetty -x0 -D ttyS1\n"

#. }}}
#. {{{  Files
#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. }}}
#. {{{  Author
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "/etc/inittab"
msgstr "/etc/inittab"

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. }}}
#. {{{  See also
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"B<Init> was written by Miquel van Smoorenburg (miquels@cistron.nl).  This "
"manual page was written by Sebastian Lederer (lederer@francium.informatik."
"uni-bonn.de) and modified by Michael Haardt (u31b3hs@pool.informatik.rwth-"
"aachen.de)."
msgstr ""
"Der Autor von B<Init>(8) ist Miquel van Smoorenburg (miquels@cistron.nl). "
"Diese Handbuchseite wurde von Sebastian Lederer (lederer@francium.informatik."
"uni-bonn.de) geschrieben und von Michael Haardt (u31b3hs@pool.informatik."
"rwth-aachen.de) überarbeitet."

#. type: SH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "B<init>(8), B<telinit>(8)"
msgstr "B<init>(8), B<telinit>(8)"