path: root/po/de/archive/man8/rpmbuild.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 14:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-30 18:52+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RPMBUILD"
msgstr "RPMBUILD"

#. type: TH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "09 June 2002"
msgstr "9. Juni 2002"

#. type: TH
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "rpmbuild - Build RPM Package(s)"
msgstr "rpmbuild - RPM-Paket(e) bauen"

#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUILDING PACKAGES:"
msgstr "PAKETE BAUEN:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpmbuild> {B<-ba|-bb|-bp|-bc|-bi|-bl|-bs|-br>} [B<rpmbuild-options>] "
"I<SPECFILE>I< ...>"
msgstr ""
"B<rpmbuild> {B<-ba|-bb|-bp|-bc|-bi|-bl|-bs|-br>} [B<Rpmbuild-Optionen>] "
"I<SPEC-DATEI>I< …>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpmbuild> {B<-ra|-rb|-rp|-rc|-ri|-rl|-rs|-rr>} [B<rpmbuild-options>] "
"I<SOURCEPACKAGE>I< ...>"
msgstr ""
"B<rpmbuild> {B<-ra|-rb|-rp|-rc|-ri|-rl|-rs|-rr>} [B<Rpmbuild-Optionen>] "
"I<QUELLPAKET>I< …>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpmbuild> {B<-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts|-tr>} [B<rpmbuild-options>] "
"I<TARBALL>I< ...>"
msgstr ""
"B<rpmbuild> {B<-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts|-tr>} [B<Rpmbuild-Optionen>] "
"I<TARBALL>I< …>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpmbuild> {B<--rebuild|--recompile>} I<SOURCEPKG>I< ...>"
msgstr "B<rpmbuild> {B<--rebuild|--recompile>} I<QUELLPAKET>I< …>"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MISCELLANEOUS:"
msgstr "SONSTIGES:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpmbuild> B<--showrc>"
msgstr "B<rpmbuild> B<--showrc>"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rpmbuild-options"
msgstr "Rpmbuild-Optionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" [B<--buildroot >I<DIRECTORY>] [B<--clean>] [B<--nobuild>]\n"
" [B<--rmsource>] [B<--rmspec>] [B<--short-circuit>] [B<--build-in-place>]\n"
" [B<--noprep>] [B<--noclean>] [B<--nocheck>]\n"
" [B<--rpmfcdebug>]\n"
" [B<--target >I<PLATFORM>]\n"
" [B<--with >I<OPTION>] [B<--without >I<OPTION>]\n"
msgstr ""
" [B<--buildroot >I<VERZEICHNIS>] [B<--clean>] [B<--nobuild>]\n"
" [B<--rmsource>] [B<--rmspec>] [B<--short-circuit>] [B<--build-in-place>]\n"
" [B<--noprep>] [B<--noclean>] [B<--nocheck>]\n"
" [B<--rpmfcdebug>]\n"
" [B<--target >I<PLATTFORM>]\n"
" [B<--with >I<OPTION>] [B<--without >I<OPTION>]\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpmbuild> is used to build both binary and source software packages.  A "
"B<package> consists of an archive of files and meta-data used to install and "
"erase the archive files. The meta-data includes helper scripts, file "
"attributes, and descriptive information about the package.  B<Packages> come "
"in two varieties: binary packages, used to encapsulate software to be "
"installed, and source packages, containing the source code and recipe "
"necessary to produce binary packages."
msgstr ""
"B<rpmbuild> wird zum Bau von sowohl Binär- als auch Quell-Softwarepaketen "
"verwendet. Ein B<Paket> besteht aus einem Dateiarchiv sowie Metadaten, die "
"zum Installieren und Löschen der Archivdateien verwendet werden. Die "
"Metadaten enthalten Hilfsskripte, Dateiattribute und beschreibende "
"Informationen zum Paket. Die B<Pakete> gibt es in zwei Varianten: "
"Binärpakete, welche die zu installierende Software enthalten, und "
"Quellpakete, welche den Quellcode und die Anweisungen zum Bauen von "
"Binärpaketen enthalten."

# FIXME I<> statt B<>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One of the following basic modes must be selected: B<Build Package>, B<Build "
"Package from Tarball>, B<Recompile Package>, B<Show Configuration>."
msgstr ""
"Einer der folgenden grundlegenden Modi muss ausgewählt werden: B<Paket "
"bauen>, B<Paket aus einem Tarball bauen>, B<Paket erneut kompilieren>, "
"B<Konfiguration anzeigen>."

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GENERAL OPTIONS"
msgstr "ALLGEMEINE OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "These options can be used in all the different modes."
msgstr ""
"Diese Optionen können in allen der verschiedenen Modi verwendet werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-?, --help>"
msgstr "B<-?, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a longer usage message then normal."
msgstr "gibt eine längere Hilfemeldung als sonst aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print a single line containing the version number of B<rpm> being used."
msgstr ""
"gibt eine einzelne Zeile aus, welche die Versionsummer von B<rpm> angibt."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print as little as possible - normally only error messages will be displayed."
msgstr ""
"gibt so wenig wie möglich aus – es werden normalerweise nur Fehlermeldungen "
"angezeigt."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print verbose information - normally routine progress messages will be "
"displayed."
msgstr ""
"gibt ausführliche Informationen aus - normale Routine-Fortschrittsmeldungen "
"werden angezeigt."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-vv>"
msgstr "B<-vv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Print lots of ugly debugging information."
msgstr "gibt umfangreiche Debugging-Informationen aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rpmfcdebug>"
msgstr "B<--rpmfcdebug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Enables to debug dependencies generation."
msgstr "aktiviert das Debugging der Erzeugung der Abhängigkeiten."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rcfile >I<FILELIST>"
msgstr "B<--rcfile >I<DATEILISTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of the files in the colon separated I<FILELIST> is read sequentially by "
"B<rpm> for configuration information.  Only the first file in the list must "
"exist, and tildes will be expanded to the value of B<$HOME>.  The default "
"I<FILELIST> is I</usr/lib/rpm/rpmrc>:I</usr/lib/rpm/E<lt>vendorE<gt>/rpmrc>:"
"I</etc/rpmrc>:I<~/.rpmrc>."
msgstr ""
"lässt B<rpm> die Dateien in der durch Doppelpunkte getrennten I<DATEILISTE> "
"nacheinander einlesen, um Konfigurationsinformationen zu erhalten. Nur die "
"erste Datei in der Liste muss existieren; die Tilde wird dabei zum Wert der "
"Umgebungsvariable B<$HOME> expandiert. Die vorgegebene I<DATEILISTE> ist I</"
"usr/lib/rpm/rpmrc>:I</usr/lib/rpm/E<lt>AnbieterE<gt>/rpmrc>:I</etc/rpmrc>:"
"I<~/.rpmrc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--pipe >I<CMD>"
msgstr "B<--pipe >I<BEFEHL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Pipes the output of B<rpm> to the command I<CMD>."
msgstr ""
"leitet die Ausgabe des Befehls B<rpm> an den angegebenen I<BEFEHL> weiter."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dbpath >I<DIRECTORY>"
msgstr "B<--dbpath >I<VERZEICHNIS>"

# FIXME period at the end is missing
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the database in I<DIRECTORY> rather than the default path I</var/lib/rpm>"
msgstr ""
"verwendet die im I<VERZEICHNIS> angegebene Datenbank anstelle des "
"vorgegebenen Pfads I</var/lib/rpm>."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--root >I<DIRECTORY>"
msgstr "B<--root >I<VERZEICHNIS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the file system tree rooted at I<DIRECTORY> for all operations.  Note "
"that this means the database within I<DIRECTORY> will be used for dependency "
"checks and any scriptlet(s) (e.g.  B<%post> if installing, or B<%prep> if "
"building, a package)  will be run after a chroot(2) to I<DIRECTORY>."
msgstr ""
"verwendet das Dateisystem in der durch das I<VERZEICHNIS> angegebenen Wurzel "
"für alle Aktionen. Beachten Sie, dass dies bedeutet, dass die Datenbank in "
"diesem I<VERZEICHNIS> für Abhängigkeitsüberprüfungen verwendet wird und "
"Scriptlets (zum Beispiel B<%post> zum Installieren oder B<%prep> zum "
"Erstellen eines Pakets) nach einem Wechsel in das angegebene I<VERZEICHNIS> "
"mit B<chroot>(2) ausgeführt werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D, --define='>I<MACRO EXPR>B<'>"
msgstr "B<-D, --define='>I<MAKRO AUSDRUCK>B<'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Defines I<MACRO> with value I<EXPR>."
msgstr "definiert ein I<MAKRO> mit dem angegebenen I<AUSDRUCK>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--scm=>I<SCM>"
msgstr "B<--scm=>I<SCM>"

# FIXME Formatting of %autosetup
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select the I<SCM> to use with %autosetup, if one is not set in the spec "
"file.  Note that not all values for I<SCM>, e.g., B<patch> (the default) and "
"B<gendiff>, B<git>, or B<quilt> work interchangeably with all other patches "
"and options stated in the %autosetup line, especially option B<-p>I<N>."
msgstr ""
"wählt das angegebene I<SCM> zur Verwendung mit B<%autosetup>, falls keines "
"in der Spec-Datei angegeben ist. Beachten Sie, dass nicht alle Werte für "
"I<SCM>, zum Beispiel B<patch> (die Vorgabe) sowie B<gendiff>, B<git> oder "
"B<quilt> mit allen in der B<%autosetup>-Zeile angegebenen Patches und "
"Optionen funktionieren, insbesondere mit der Option B<-p>I<N>."

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUILD OPTIONS"
msgstr "BAUOPTIONEN"

# FIXME Formatting of rpm
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "The general form of an rpm build command is"
msgstr "Die allgemeine Form eines Baubefehls für B<rpm> lautet:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpmbuild> {B<-b>I<STAGE>B<|-r>I<STAGE>B<|-t>I<STAGE>} [B<rpmbuild-"
"options>] I<FILE>I< ...>"
msgstr ""
"B<rpmbuild> {B<-b>I<PHASE>B<|-r>I<PHASE>B<|-t>I<PHASE>} [B<Rpmbuild-"
"Optionen>] I<DATEI>I< …>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument used is B<-b> if a spec file is being used to build the "
"package, B<-r> if a source package is to be rebuilt and B<-t> if B<rpmbuild> "
"should look inside of a (possibly compressed) tar file for the spec file to "
"use."
msgstr ""
"Das verwendete Argument ist B<-b>, falls eine Spec-Datei zum Bau des Pakets "
"eingesetzt wird, B<-r>, wenn ein Quellpaket erneut gebaut werden soll und B<-"
"t>, falls B<rpmbuild> in einer (gegebenenfalls komprimierten) Tar-Datei nach "
"der zu verwendenden Spec-Datei suchen soll."

# Der Begriff »assembly phase« taucht in der UI-Übersetzung nicht auf.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Packages are built in a number of stages.  The first six correspond to the "
"following sections in a spec file: B<%prep>, B<%generate_buildrequires>, B<"
"%build>, B<%install>, B<%check> and B<%clean>.  Finally, binary and source "
"packages are created in an assembly stage."
msgstr ""
"Pakete werden in einer Reihe von Phasen gebaut. Die ersten sechs entsprechen "
"den folgenden Abschnitten in einer Spec-Datei: B<%prep>, B<"
"%generate_buildrequires>, B<%build>, B<%install>, B<%check> und B<%clean>. "
"Zuletzt werden Binär- und Quellpakete in der Zusammenbauphase gebaut."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<STAGE> character specifies the stage to finish with (after doing all "
"the stages preceding it), and is one of:"
msgstr ""
"Das I<PHASE>-Zeichen gibt die Phase an, mit der der Vorgang beendet werden "
"soll (nachdem alle ihr vorausgehenden Phasen durchlaufen wurden). Es ist "
"eines aus den folgenden Zeichen:"

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-ba>"
msgstr "B<-ba>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform a full build - executes up to and including the assembly stage.  In "
"most cases, this is the option to choose."
msgstr ""
"führt einen vollständigen Bauvorgang aus – bis einschließlich der "
"Zusammenbauphase. In den meisten Fällen ist dies die zu wählende Option."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-bb>"
msgstr "B<-bb>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Build just the binary packages - executes up to and including the assembly "
"stage, but without creating the source package."
msgstr ""
"baut nur die Binärpakete – die Ausführung läuft bis einschließlich der "
"Zusammenbauphase durch, ohne aber das Quellpaket zu bauen."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-bp>"
msgstr "B<-bp>"

# FIXME %prep → B<%prep>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unpack the sources and apply any patches - executes the %prep stage only."
msgstr ""
"entpackt die Quellen und wendet eventuelle Patches an – nur die B<%prep>-"
"Phase wird durchlaufen."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-bc>"
msgstr "B<-bc>"

# FIXME %build → B<%build>
# FIXME "make" → B<make>(1) call
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compile the sources - executes up to and including the %build stage.  This "
"generally involves the equivalent of a \"make\"."
msgstr ""
"kompiliert die Quellen – führt alles bis einschließlich der B<%prep>-Phase "
"aus. Dies beinhaltet im Allgemeinen einen Aufruf von B<make> oder etwas "
"Gleichbedeutendem."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-bi>"
msgstr "B<-bi>"

# FIXME %check → B<%check>
# FIXME "make install" → B<make install>
# FIXME "make check" → B<make check>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Install the binaries into the build root - executes up to and including the "
"%check stage.  This generally involves the equivalent of a \"make install\" "
"and \"make check\"."
msgstr ""
"installiert die Binärdateien in BuildRoot – führt alles bis einschließlich "
"der B<%check>-Phase aus. Dies beinhaltet im Allgemeinen einen Aufruf von "
"B<make install> und B<make check> oder etwas Gleichbedeutendem."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-bl>"
msgstr "B<-bl>"

# FIXME %files → B<%files>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do a \"list check\" - the %files section from the spec file is macro "
"expanded, and checks are made to verify that each file exists."
msgstr ""
"führt eine Listenüberprüfung aus. Der B<%files>-Abschnitt in der Spec-Datei "
"wird Makro-expandiert und es wird überprüft, ob jede der angegebenen Dateien "
"existiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-bs>"
msgstr "B<-bs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Build just the source package - skips straight to the assembly stage, "
"without executing any of the preceding stages or creating binary packages."
msgstr ""
"baut nur das Quellpaket – springt direkt zur Zusammenbauphase, ohne eine der "
"vorausgehenden Phasen zu durchlaufen oder Binärpakete zu bauen."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-br>"
msgstr "B<-br>"

# FIXME %generate_buildrequires → B<%generate_buildrequires>
# FIXME DYNAMIC BUILD DEPENDENCIES → B<DYNAMIC BUILD DEPENDENCIES>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Build just the source package, but also parse and include dynamic build "
"dependencies - executes up to and including the %generate_buildrequires "
"stage and then skips straight to the assembly stage, without creating binary "
"packages.  This command can be used to fully resolve dynamic build "
"dependencies.  See the DYNAMIC BUILD DEPENDENCIES section for details."
msgstr ""
"baut nur das Quellpaket, wertet aber auch dynamische Bauabhängigkeiten aus "
"und bezieht diese ein – führt alles bis einschließlich der B<"
"%generate_buildrequires>-Phase aus und springt dann direkt zur "
"Zusammenbauphase, ohne Binärpakete zu bauen. Dieser Befehl kann dazu "
"verwendet werden, dynamische Bauabhängigkeiten vollständig aufzulösen. Im "
"Abschnitt B<DYNAMISCHE BAUABHÄNGIGKEITEN> finden Sie weitere Details hierzu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options may also be used:"
msgstr "Die folgenden Optionen können außerdem verwendet werden:"

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--buildroot >I<DIRECTORY>"
msgstr "B<--buildroot >I<VERZEICHNIS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When building a package, override the BuildRoot tag with directory "
"I<DIRECTORY>."
msgstr ""
"ersetzt B<BuildRoot> beim Bau eines Pakets durch das angegebene "
"I<VERZEICHNIS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--clean>"
msgstr "B<--clean>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove the build tree after the packages are made."
msgstr "entfernt den Bau-Dateibaum, nachdem die Pakete gebaut wurden."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nobuild>"
msgstr "B<--nobuild>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Do not execute any build stages. Useful for testing out spec files."
msgstr ""
"führt keine Bauphasen aus. Dies ist zum Testen von Spec-Dateien nützlich."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noprep>"
msgstr "B<--noprep>"

# FIXME Formatting of %prep
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not execute %prep build stage even if present in spec."
msgstr ""
"führt die B<%prep>-Phase nicht aus, selbst wenn diese in der Spec-Datei "
"vorhanden ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noclean>"
msgstr "B<--noclean>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not execute %clean build stage even if present in spec."
msgstr ""
"führt die Bauphase B<%clean> nicht aus, selbst wenn diese in der Spec-Datei "
"vorhanden ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nocheck>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not execute %check build stage even if present in spec."
msgstr ""
"führt die Bauphase B<%check> nicht aus, selbst wenn diese in der Spec-Datei "
"vorhanden ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nodebuginfo>"
msgstr "B<--nodebuginfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Do not generate debuginfo packages."
msgstr "baut keine Debuginfo-Pakete."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nodeps>"
msgstr "B<--nodeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr "überprüft keine Bauabhängigkeiten."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rmsource>"
msgstr "B<--rmsource>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove the sources after the build (may also be used standalone, e.g. "
"\"B<rpmbuild> B<--rmsource foo.spec>\")."
msgstr ""
"entfernt die Quellen nach dem Bau (kann auch für sich allein verwendet "
"werden, zum Beispiel »B<rpmbuild> B<--rmsource foo.spec>«)."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rmspec>"
msgstr "B<--rmspec>"

# FIXME eg. > e.g.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove the spec file after the build (may also be used standalone, eg. "
"\"B<rpmbuild> B<--rmspec foo.spec>\")."
msgstr ""
"entfernt die Spec-Datei nach dem Bau (dies kann auch für sich allein "
"verwendet werden, zum Beispiel »B<rpmbuild> B<--rmspec foo.spec>«)."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--short-circuit>"
msgstr "B<--short-circuit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip straight to specified stage (i.e., skip all stages leading up to the "
"specified stage).  Only valid with B<-bc>, B<-bi>, and B<-bb>.  Useful for "
"local testing only.  Packages built this way will be marked with an "
"unsatisfiable dependency to prevent their accidental use."
msgstr ""
"springt direkt zu der angegebenen Phase (das heißt, überspringt alle Phasen, "
"die zu der angegebenen Phase führen). Dies ist nur mit B<-bc>, B<-bi> und B<-"
"bb> zulässig. Dies ist nur für lokale Testzwecke nützlich. Auf diese Weise "
"gebaute Pakete werden mit einer nicht auflösbaren Abhängigkeit versehen, um "
"deren versehentliche Verwendung zu verhindern."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--build-in-place>"
msgstr "B<--build-in-place>"

# FIXME Formatting of _builddir, -n, untar, %setup, buildSubdir
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Build from locally checked out sources. Sets _builddir to current working "
"directory. Skips handling of -n and untar in the %setup and the deletion of "
"the buildSubdir."
msgstr ""
"baut aus lokal ausgecheckten Quellen. Dabei wird B<_builddir> auf das "
"aktuelle Arbeitsverzeichnis gesetzt. Die Auswertung von B<-n> und B<untar> "
"in der B<%setup>-Phase und das Löschen von B<buildSubdir> wird übersprungen."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--target >I<PLATFORM>"
msgstr "B<--target >I<PLATTFORM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When building the package, interpret I<PLATFORM> as B<arch-vendor-os> and "
"set the macros B<%_target>, B<%_target_cpu>, and B<%_target_os> accordingly."
msgstr ""
"interpretiert beim Bauen eines Pakets die I<PLATTFORM> als B<arch-vendor-os> "
"und setzt die Makros B<%_target>, B<%_target_cpu> und B<%_target_os> "
"entsprechend."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--with >I<OPTION>"
msgstr "B<--with >I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Enable configure I<OPTION> for build."
msgstr "aktiviert die Konfigurationsoption I<OPTION> für den Bau."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--without >I<OPTION>"
msgstr "B<--without >I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Disable configure I<OPTION> for build."
msgstr "deaktiviert die Konfigurationsoption I<OPTION> für den Bau."

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REBUILD AND RECOMPILE OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN ZUM NEU BAUEN UND NEU KOMPILIEREN"

# FIXME Formatting of rpm
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "There are two other ways to invoke building with rpm:"
msgstr ""
"Es gibt zwei weitere Möglichkeiten, den Bauvorgang mit B<rpm> anzustoßen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpmbuild> B<--rebuild|--recompile> I<SOURCEPKG>I< ...>"
msgstr "B<rpmbuild> B<--rebuild|--recompile> I<QUELLPAKET>I< …>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When invoked this way, B<rpmbuild> installs the named source package, and "
"does a prep, compile and install. In addition, B<--rebuild> builds a new "
"binary package. When the build has completed, the build directory is removed "
"(as in B<--clean>) and the the sources and spec file for the package are "
"removed."
msgstr ""
"Wenn es auf diese Weise aufgerufen wird, installiert B<rpmbuild> das "
"benannte Quellpaket und führt die B<%prep>-Phase (die Vorbereitung), die "
"Kompilierung und die Installation aus. Zusätzlich baut die Option  B<--"
"rebuild> ein neues Binärpaket. Wenn der Bau abgeschlossen ist, werden das "
"Bauverzeichnis (wie in B<--clean>) und die Quell- sowie Spec-Dateien "
"gelöscht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options are now superseded by the B<-r*> options which allow much more "
"fine control over what stages of the build to run."
msgstr ""
"Diese Optionen wurden nun durch die B<-r*>-Optionen ersetzt, die eine "
"weitaus genauere Steuerung ermöglichen, welche Bauphasen ausgeführt werden "
"sollen."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DYNAMIC BUILD DEPENDENCIES"
msgstr "DYNAMISCHE BAUABHÄNGIGKEITEN"

# FIXME %generate_buildrequires → B<%generate_buildrequires>
# FIXME B<dnf-builddep(8)> → B<dnf-builddep>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the %generate_buildrequires stage runs and some of the newly generated "
"BuildRequires are not satisfied, B<rpmbuild> creates an intermediate source "
"package ending in I<buildreqs.nosrc.rpm>, which has the new BuildRequires, "
"and exits with code 11.  This package can then be used in place of the "
"original source package to resolve and install the missing build "
"dependencies in the usual way, such as with B<dnf-builddep(8)>."
msgstr ""
"Wenn die B<%generate_buildrequires>-Phase läuft und einige der neu erzeugten "
"Bauabhängigkeiten nicht erfüllt werden konnten, baut B<rpmbuild> ein "
"vorläufiges Quellpaket, das die neuen Bauabhängigkeiten enthält und mit "
"I<buildreqs.nosrc.rpm> endet, und beendet sich mit dem Code 11. Dieses Paket "
"kann dann anstelle des originalen Quellpakets verwendet werden, um die "
"fehlenden Bauabhängigkeiten auf die übliche Weise aufzulösen und zu "
"installieren, beispielsweise mit B<dnf-builddep>(8)."

# FIXME the B<-br> command → B<rpmbuild> with the B<-br> option
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiple layers of dynamic build dependencies may exist in a spec file; the "
"presence of specific BuildRequires on the system may yield new BuildRequires "
"next time a build is performed with the same source package.  The easiest "
"way to ensure that all dynamic build dependencies are satisfied is to run "
"the B<-br> command, install the new dependencies of the I<buildreqs.nosrc."
"rpm> package and repeat the whole procedure until B<rpmbuild> no longer "
"exits with code 11."
msgstr ""
"In einer Spec-Datei kann es mehrere Schichten dynamischer Bauabhängigkeiten "
"geben; das Vorhandensein einer spezifischen Bauabhängigkeit im System kann "
"beim nächsten Bau aus dem gleichen Quellpaket neue Bauabhängigkeiten "
"hervorbringen. Um sicherzustellen, dass alle zum Ausführen von B<rpmbuild> "
"mit der Option B<-br> erforderlichen Bauabhängigkeiten erfüllt sind, ist es "
"der einfachste Weg, die neuen Abhängigkeiten des  I<buildreqs.nosrc.rpm>-"
"Pakets zu installieren und die gesamte Prozedur so oft zu wiederholen, bis "
"B<rpmbuild> nicht mehr mit dem Code 11 beendet wird."

# FIXME the B<-br> command → the B<-br> option
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-br> command is coupled with B<--nodeps>, exit code 11 is always "
"returned and a I<buildreqs.nosrc.rpm> package is always created."
msgstr ""
"Falls die Option B<-br> mit B<--nodeps> gekoppelt wird, wird stets der Exit-"
"Code 11 zurückgegeben und ein I<buildreqs.nosrc.rpm>-Paket gebaut."

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SHOWRC"
msgstr "SHOWRC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "The command"
msgstr "Der Befehl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"shows the values B<rpmbuild> will use for all of the options are currently "
"set in I<rpmrc> and I<macros> configuration file(s)."
msgstr ""
"zeigt die Werte an, die B<rpmbuild> für alle Optionen anwenden wird, die "
"gegenwärtig in den Konfigurationsdateien I<rpmrc> und I<macros> gesetzt sind."

#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rpmrc Configuration"
msgstr "Rpmrc-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"I</usr/lib/rpm/rpmrc>\n"
"I</usr/lib/rpm/E<lt>vendorE<gt>/rpmrc>\n"
"I</etc/rpmrc>\n"
"I<~/.rpmrc>\n"
msgstr ""
"I</usr/lib/rpm/rpmrc>\n"
"I</usr/lib/rpm/E<lt>AnbieterE<gt>/rpmrc>\n"
"I</etc/rpmrc>\n"
"I<~/.rpmrc>\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Macro Configuration"
msgstr "Makro-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"I</usr/lib/rpm/macros>\n"
"I</usr/lib/rpm/E<lt>vendorE<gt>/macros>\n"
"I</etc/rpm/macros>\n"
"I<~/.rpmmacros>\n"
msgstr ""
"I</usr/lib/rpm/macros>\n"
"I</usr/lib/rpm/E<lt>AnbieterE<gt>/macros>\n"
"I</etc/rpm/macros>\n"
"I<~/.rpmmacros>\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Temporary"
msgstr "Temporär"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/tmp/rpm*>"
msgstr "I</var/tmp/rpm*>"

#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

# FIXME Zeilenumbrüche sind nicht (mehr) üblich
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<gendiff>(1),\n"
"B<popt>(3),\n"
"B<rpm>(8),\n"
"B<rpm2cpio>(8),\n"
"B<rpmkeys>(8)\n"
"B<rpmspec>(8),\n"
"B<rpmsign>(8),\n"
msgstr ""
"B<gendiff>(1),\n"
"B<popt>(3),\n"
"B<rpm>(8),\n"
"B<rpm2cpio>(8),\n"
"B<rpmkeys>(8)\n"
"B<rpmspec>(8),\n"
"B<rpmsign>(8),\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpmbuild --help> - as rpm supports customizing the options via popt "
"aliases it's impossible to guarantee that what's described in the manual "
"matches what's available."
msgstr ""
"B<rpmbuild --help> - da B<rpm> benutzerdefinierte Optionen über Popt-Aliase "
"unterstützt, können wir unmöglich garantieren, dass die Beschreibungen in "
"diesem Handbuch exakt dem entsprechen, was verfügbar ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"
msgstr "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"

#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"
msgstr ""
"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"B<rpmbuild> {B<-ba|-bb|-bp|-bc|-bi|-bl|-bs>} [B<rpmbuild-options>] "
"I<SPECFILE>I< ...>"
msgstr ""
"B<rpmbuild> {B<-ba|-bb|-bp|-bc|-bi|-bl|-bs>} [B<Rpmbuild-Optionen>] I<SPEC-"
"DATEI>I< …>"

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"B<rpmbuild> {B<-ra|-rb|-rp|-rc|-ri|-rl|-rs>} [B<rpmbuild-options>] "
"I<SOURCEPACKAGE>I< ...>"
msgstr ""
"B<rpmbuild> {B<-ra|-rb|-rp|-rc|-ri|-rl|-rs>} [B<Rpmbuild-Optionen>] "
"I<QUELLPAKET>I< …>"

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"B<rpmbuild> {B<-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts>} [B<rpmbuild-options>] "
"I<TARBALL>I< ...>"
msgstr ""
"B<rpmbuild> {B<-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts>} [B<Rpmbuild-Optionen>] "
"I<TARBALL>I< …>"

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"Each of the files in the colon separated I<FILELIST> is read sequentially by "
"B<rpm> for configuration information.  Only the first file in the list must "
"exist, and tildes will be expanded to the value of B<$HOME>.  The default "
"I<FILELIST> is I</usr/lib/rpm/rpmrc>:I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>:I</etc/"
"rpmrc>:I<~/.rpmrc>."
msgstr ""
"lässt B<rpm> die Dateien in der durch Doppelpunkte getrennten I<DATEILISTE> "
"nacheinander einlesen, um Konfigurationsinformationen zu erhalten. Nur die "
"erste Datei in der Liste muss existieren; die Tilde wird dabei zum Wert der "
"Umgebungsvariable B<$HOME> expandiert. Die vorgegebene I<DATEILISTE> ist I</"
"usr/lib/rpm/rpmrc>:I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>:I</etc/rpmrc>:I<~/.rpmrc>."

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
#, no-wrap
msgid ""
"B<rpmbuild> B<-b>I<STAGE>B<|-r>I<STAGE>B<|-t>I<STAGE> [ B<     rpmbuild-options\n"
" >] I<FILE>I< ...>\n"
msgstr ""
"B<rpmbuild> B<-b>I<PHASE>B<|-r>I<PHASE>B<|-t>I<PHASE> [ B<     Rpmbuild-Optionen\n"
" >] I<DATEI>I< …>\n"

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"The argument used is B<-b> if a spec file is being used to build the "
"package, B<-r> if a source package is to be rebuild and B<-t> if B<rpmbuild> "
"should look inside of a (possibly compressed) tar file for the spec file to "
"use. After the first argument, the next character (I<STAGE>) specifies the "
"stages of building and packaging to be done and is one of:"
msgstr ""
"Das verwendete Argument ist B<-b>, falls eine Spec-Datei zum Bauen des "
"Pakets eingesetzt wird, B<-r>, wenn ein Quellpaket erneut gebaut werden soll "
"und B<-t>, falls B<rpmbuild> in einer (gegebenenfalls komprimierten) Tar-"
"Datei nach der zu verwendenden Spec-Datei suchen soll. Nach dem ersten "
"Argument gibt das nächste Zeichen (I<PHASE>) die auszuführenden Phasen des "
"Baus und der Paketierung an. Folgende Phasen sind möglich:"

# FIXME Formatting of %prep etc.
#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"Build binary and source packages (after doing the %prep, %build, and "
"%install stages)."
msgstr ""
"baut sowohl Binär- als auch Quellpakete (nachdem die Phasen B<%prep>, B<"
"%build> und B<%install> ausgeführt wurden)."

# FIXME Formatting of %prep etc.
#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"Build a binary package (after doing the %prep, %build, and %install stages)."
msgstr ""
"baut ein Binärpaket (nachdem die Phasen B<%prep>, B<%build> und B<%install> "
"ausgeführt wurden)."

# FIXME Formatting of %prep
#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"Executes the \"%prep\" stage from the spec file. Normally this involves "
"unpacking the sources and applying any patches."
msgstr ""
"führt die Phase B<%prep> aus der angegebenen Spec-Datei aus. Normalerweise "
"beinhaltet diese das Entpacken der Quellen und das Anwenden aller Patches, "
"sofern vorhanden."

# FIXME Formatting of stages and »make«
#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"Do the \"%build\" stage from the spec file (after doing the %prep stage).  "
"This generally involves the equivalent of a \"make\"."
msgstr ""
"führt die B<%build>-Phase in der Spec-Datei aus (nach dem Ausführen der B<"
"%prep>-Phase). Dies beinhaltet im Allgemeinen einen Aufruf von B<make> oder "
"etwas Gleichbedeutendem."

# FIXME Formatting of stages and »make install«
#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"Do the \"%install\" stage from the spec file (after doing the %prep and "
"%build stages).  This generally involves the equivalent of a \"make install"
"\"."
msgstr ""
"führt die B<%install>-Phase in der Spec-Datei aus (nach dem Ausführen der B<"
"%prep>- und B<%build>-Phasen). Dies beinhaltet im Allgemeinen einen Aufruf "
"von B<make install> oder etwas Gleichbedeutendem."

# FIXME Formatting of %files
#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"Do a \"list check\".  The \"%files\" section from the spec file is macro "
"expanded, and checks are made to verify that each file exists."
msgstr ""
"führt eine Listenüberprüfung aus. Der B<%files>-Abschnitt in der Spec-Datei "
"wird Makro-expandiert und es wird überprüft, ob jede der angegebenen Dateien "
"existiert."

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid "Build just the source package."
msgstr "baut nur das Quellpaket."

# FIXME .. > .
#. type: Plain text
#: debian-buster
msgid "Do not generate debuginfo packages.."
msgstr "baut keine Debuginfo-Pakete."

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"When invoked this way, B<rpmbuild> installs the named source package, and "
"does a prep, compile and install.  In addition, B<--rebuild> builds a new "
"binary package. When the build has completed, the build directory is removed "
"(as in B<--clean>) and the the sources and spec file for the package are "
"removed."
msgstr ""
"Wenn es auf diese Weise aufgerufen wird, installiert B<rpmbuild> das "
"benannte Quellpaket und führt die B<%prep>-Phase (die Vorbereitung), die "
"Kompilierung und die Installation aus. Zusätzlich baut die Option B<--"
"rebuild> ein neues Binärpaket. Wenn der Bau abgeschlossen ist, werden das "
"Bauverzeichnis (wie in B<--clean>) und die Quell- sowie Spec-Dateien "
"gelöscht."

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"These options are noaways superseded by the B<-r*> options which allow more "
"more fine control over what stages of the build to run."
msgstr ""
"Diese Optionen wurden nun durch die B<-r*>-Optionen ersetzt, die eine "
"weitaus genauere Steuerung ermöglichen, welche Bauphasen ausgeführt werden "
"sollen."

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
#, no-wrap
msgid ""
"I</usr/lib/rpm/rpmrc>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>\n"
"I</etc/rpmrc>\n"
"I<~/.rpmrc>\n"
msgstr ""
"I</usr/lib/rpm/rpmrc>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>\n"
"I</etc/rpmrc>\n"
"I<~/.rpmrc>\n"

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
#, no-wrap
msgid ""
"I</usr/lib/rpm/macros>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/macros>\n"
"I</etc/rpm/macros>\n"
"I<~/.rpmmacros>\n"
msgstr ""
"I</usr/lib/rpm/macros>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/macros>\n"
"I</etc/rpm/macros>\n"
"I<~/.rpmmacros>\n"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"\\f[B]rpmbuild\\f[R] {\\f[B]-ba|-bb|-bp|-bc|-bi|-bl|-bs|-br\\f[R]} "
"[\\f[B]rpmbuild-options\\f[R]] \\f[I]SPECFILE ...\\fR"
msgstr ""
"\\f[B]rpmbuild\\f[R] {\\f[B]-ba|-bb|-bp|-bc|-bi|-bl|-bs|-br\\f[R]} "
"[\\f[B]Rpmbuild-Optionen\\f[R]] \\f[I]SPEC-DATEI …\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"\\f[B]rpmbuild\\f[R] {\\f[B]-ra|-rb|-rp|-rc|-ri|-rl|-rs|-rr\\f[R]} "
"[\\f[B]rpmbuild-options\\f[R]] \\f[I]SOURCEPACKAGE ...\\fR"
msgstr ""
"\\f[B]rpmbuild\\f[R] {\\f[B]-ra|-rb|-rp|-rc|-ri|-rl|-rs|-rr\\f[R]} "
"[\\f[B]Rpmbuild-Optionen\\f[R]] \\f[I]QUELLPAKET …\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"\\f[B]rpmbuild\\f[R] {\\f[B]-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts|-tr\\f[R]} "
"[\\f[B]rpmbuild-options\\f[R]] \\f[I]TARBALL ...\\fR"
msgstr ""
"\\f[B]rpmbuild\\f[R] {\\f[B]-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts|-tr\\f[R]} "
"[\\f[B]Rpmbuild-Optionen\\f[R]] \\f[I]TARBALL …\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"\\f[B]rpmbuild\\f[R] {\\f[B]--rebuild|--recompile\\f[R]} \\f[I]SOURCEPKG "
"\\&...\\fR"
msgstr ""
"\\f[B]rpmbuild\\f[R] {\\f[B]--rebuild|--recompile\\f[R]} \\f[I]QUELLPAKET …"
"\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "\\f[B]rpmbuild\\f[R] \\f[B]--showrc\\fR"
msgstr "\\f[B]rpmbuild\\f[R] \\f[B]--showrc\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"[\\f[B]--buildroot \\f[I]DIRECTORY\\f[R]] [\\f[B]--clean\\f[R]] [\\f[B]--"
"nobuild\\f[R]] [\\f[B]--rmsource\\f[R]] [\\f[B]--rmspec\\f[R]] [\\f[B]--"
"short-circuit\\f[R]] [\\f[B]--build-in-place\\f[R]] [\\f[B]--noprep\\f[R]] "
"[\\f[B]--noclean\\f[R]] [\\f[B]--nocheck\\f[R]] [\\f[B]--rpmfcdebug\\f[R]] "
"[\\f[B]--target \\f[I]PLATFORM\\f[R]] [\\f[B]--with \\f[I]OPTION\\f[R]] "
"[\\f[B]--without \\f[I]OPTION\\f[R]]\\fR"
msgstr ""
"[\\f[B]--buildroot \\f[I]VERZEICHNIS\\f[R]] [\\f[B]--clean\\f[R]] [\\f[B]--"
"nobuild\\f[R]] [\\f[B]--rmsource\\f[R]] [\\f[B]--rmspec\\f[R]] [\\f[B]--"
"short-circuit\\f[R]] [\\f[B]--build-in-place\\f[R]] [\\f[B]--noprep\\f[R]] "
"[\\f[B]--noclean\\f[R]] [\\f[B]--nocheck\\f[R]] [\\f[B]--rpmfcdebug\\f[R]] "
"[\\f[B]--target \\f[I]PLATTFORM\\f[R]] [\\f[B]--with \\f[I]OPTION\\f[R]] "
"[\\f[B]--without \\f[I]OPTION\\f[R]]\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<rpmbuild> is used to build both binary and source software packages.  A "
#| "B<package> consists of an archive of files and meta-data used to install "
#| "and erase the archive files. The meta-data includes helper scripts, file "
#| "attributes, and descriptive information about the package.  B<Packages> "
#| "come in two varieties: binary packages, used to encapsulate software to "
#| "be installed, and source packages, containing the source code and recipe "
#| "necessary to produce binary packages."
msgid ""
"\\f[B]rpmbuild\\f[R] is used to build both binary and source software "
"packages.  A \\f[B]package\\f[R] consists of an archive of files and meta-"
"data used to install and erase the archive files.  The meta-data includes "
"helper scripts, file attributes, and descriptive information about the "
"package.  \\f[B]Packages\\f[R] come in two varieties: binary packages, used "
"to encapsulate software to be installed, and source packages, containing the "
"source code and recipe necessary to produce binary packages.\\fR"
msgstr ""
"B<rpmbuild> wird zum Bau von sowohl Binär- als auch Quell-Softwarepaketen "
"verwendet. Ein B<Paket> besteht aus einem Dateiarchiv sowie Metadaten, die "
"zum Installieren und Löschen der Archivdateien verwendet werden. Die "
"Metadaten enthalten Hilfsskripte, Dateiattribute und beschreibende "
"Informationen zum Paket. Die B<Pakete> gibt es in zwei Varianten: "
"Binärpakete, welche die zu installierende Software enthalten, und "
"Quellpakete, welche den Quellcode und die Anweisungen zum Bauen von "
"Binärpaketen enthalten."

# FIXME I<> statt B<>
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"One of the following basic modes must be selected: \\f[B]Build Package"
"\\f[R], \\f[B]Build Package from Tarball\\f[R], \\f[B]Recompile Package"
"\\f[R], \\f[B]Show Configuration\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Einer der folgenden grundlegenden Modi muss ausgewählt werden: \\f[B]Paket "
"bauen\\f[R], \\f[B]Paket aus einem Tarball bauen\\f[R], \\f[B]Paket erneut "
"kompilieren\\f[R], \\f[B]Konfiguration anzeigen\\f[R].\\fR"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]-?, --help\\fR"
msgstr "\\f[B]-?, --help\\fR"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]--version\\fR"
msgstr "\\f[B]--version\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print a single line containing the version number of B<rpm> being used."
msgid ""
"Print a single line containing the version number of \\f[B]rpm\\f[R] being "
"used.\\fR"
msgstr ""
"gibt eine einzelne Zeile aus, welche die Versionsummer von B<rpm> angibt."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]--quiet\\fR"
msgstr "\\f[B]--quiet\\fR"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]-v\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]-vv\\fR"
msgstr "\\f[B]-vv\\fR"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]--rpmfcdebug\\fR"
msgstr "\\f[B]--rpmfcdebug\\fR"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--rcfile >I<FILELIST>"
msgid "\\f[B]--rcfile \\f[I]FILELIST\\fR"
msgstr "B<--rcfile >I<DATEILISTE>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each of the files in the colon separated I<FILELIST> is read sequentially "
#| "by B<rpm> for configuration information.  Only the first file in the list "
#| "must exist, and tildes will be expanded to the value of B<$HOME>.  The "
#| "default I<FILELIST> is I</usr/lib/rpm/rpmrc>:I</usr/lib/rpm/"
#| "E<lt>vendorE<gt>/rpmrc>:I</etc/rpmrc>:I<~/.rpmrc>."
msgid ""
"Each of the files in the colon separated \\f[I]FILELIST\\f[R] is read "
"sequentially by \\f[B]rpm\\f[R] for configuration information.  Only the "
"first file in the list must exist, and tildes will be expanded to the value "
"of \\f[B]$HOME\\f[R].  The default \\f[I]FILELIST\\f[R] is \\f[I]/usr/lib/"
"rpm/rpmrc\\f[R]:\\f[I]/usr/lib/rpm/E<lt>vendorE<gt>/rpmrc\\f[R]:\\f[I]/etc/"
"rpmrc\\f[R]:\\f[I]\\[ti]/.rpmrc\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"lässt B<rpm> die Dateien in der durch Doppelpunkte getrennten I<DATEILISTE> "
"nacheinander einlesen, um Konfigurationsinformationen zu erhalten. Nur die "
"erste Datei in der Liste muss existieren; die Tilde wird dabei zum Wert der "
"Umgebungsvariable B<$HOME> expandiert. Die vorgegebene I<DATEILISTE> ist I</"
"usr/lib/rpm/rpmrc>:I</usr/lib/rpm/E<lt>AnbieterE<gt>/rpmrc>:I</etc/rpmrc>:"
"I<~/.rpmrc>."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--pipe >I<CMD>"
msgid "\\f[B]--pipe \\f[I]CMD\\fR"
msgstr "B<--pipe >I<BEFEHL>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Pipes the output of \\f[B]rpm\\f[R] to the command \\f[I]CMD\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"leitet die Ausgabe des Befehls \\f[B]rpm\\f[R] an den angegebenen "
"\\f[I]BEFEHL\\f[R] weiter."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--dbpath >I<DIRECTORY>"
msgid "\\f[B]--dbpath \\f[I]DIRECTORY\\fR"
msgstr "B<--dbpath >I<VERZEICHNIS>"

# FIXME period at the end is missing
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the database in I<DIRECTORY> rather than the default path I</var/lib/"
#| "rpm>"
msgid ""
"Use the database in \\f[I]DIRECTORY\\f[R] rather than the default path "
"\\f[I]/var/lib/rpm\\fR"
msgstr ""
"verwendet die im I<VERZEICHNIS> angegebene Datenbank anstelle des "
"vorgegebenen Pfads I</var/lib/rpm>."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--root >I<DIRECTORY>"
msgid "\\f[B]--root \\f[I]DIRECTORY\\fR"
msgstr "B<--root >I<VERZEICHNIS>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the file system tree rooted at I<DIRECTORY> for all operations.  Note "
#| "that this means the database within I<DIRECTORY> will be used for "
#| "dependency checks and any scriptlet(s) (e.g.  B<%post> if installing, or "
#| "B<%prep> if building, a package)  will be run after a chroot(2) to "
#| "I<DIRECTORY>."
msgid ""
"Use the file system tree rooted at \\f[I]DIRECTORY\\f[R] for all "
"operations.  Note that this means the database within \\f[I]DIRECTORY\\f[R] "
"will be used for dependency checks and any scriptlet(s) (e.g.\\ \\f[B]%post"
"\\f[R] if installing, or \\f[B]%prep\\f[R] if building, a package) will be "
"run after a chroot(2) to \\f[I]DIRECTORY\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"verwendet das Dateisystem in der durch das I<VERZEICHNIS> angegebenen Wurzel "
"für alle Aktionen. Beachten Sie, dass dies bedeutet, dass die Datenbank in "
"diesem I<VERZEICHNIS> für Abhängigkeitsüberprüfungen verwendet wird und "
"Scriptlets (zum Beispiel B<%post> zum Installieren oder B<%prep> zum "
"Erstellen eines Pakets) nach einem Wechsel in das angegebene I<VERZEICHNIS> "
"mit B<chroot>(2) ausgeführt werden."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-D, --define='>I<MACRO EXPR>B<'>"
msgid "\\f[B]-D, --define=\\[aq]\\f[I]MACRO EXPR\\f[B]\\[aq]\\fR"
msgstr "B<-D, --define='>I<MAKRO AUSDRUCK>B<'>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Defines \\f[I]MACRO\\f[R] with value \\f[I]EXPR\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"definiert ein \\f[I]MAKRO\\f[R] mit dem angegebenen \\f[I]AUSDRUCK\\f[R].\\fR"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]--scm=\\f[I]SCM\\fR"
msgstr ""

# FIXME Formatting of %autosetup
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the I<SCM> to use with %autosetup, if one is not set in the spec "
#| "file.  Note that not all values for I<SCM>, e.g., B<patch> (the default) "
#| "and B<gendiff>, B<git>, or B<quilt> work interchangeably with all other "
#| "patches and options stated in the %autosetup line, especially option B<-"
#| "p>I<N>."
msgid ""
"Select the \\f[I]SCM\\f[R] to use with %autosetup, if one is not set in the "
"spec file.  Note that not all values for \\f[I]SCM\\f[R], e.g., \\f[B]patch"
"\\f[R] (the default) and \\f[B]gendiff\\f[R], \\f[B]git\\f[R], or \\f[B]quilt"
"\\f[R] work interchangeably with all other patches and options stated in the "
"%autosetup line, especially option \\f[B]-p\\f[I]N\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"wählt das angegebene I<SCM> zur Verwendung mit B<%autosetup>, falls keines "
"in der Spec-Datei angegeben ist. Beachten Sie, dass nicht alle Werte für "
"I<SCM>, zum Beispiel B<patch> (die Vorgabe) sowie B<gendiff>, B<git> oder "
"B<quilt> mit allen in der B<%autosetup>-Zeile angegebenen Patches und "
"Optionen funktionieren, insbesondere mit der Option B<-p>I<N>."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<rpmbuild> {B<-b>I<STAGE>B<|-r>I<STAGE>B<|-t>I<STAGE>} [B<rpmbuild-"
#| "options>] I<FILE>I< ...>"
msgid ""
"\\f[B]rpmbuild\\f[R] {\\f[B]-b\\f[I]STAGE\\f[B]|-r\\f[I]STAGE\\f[B]|-t"
"\\f[I]STAGE\\f[R]} [\\f[B]rpmbuild-options\\f[R]] \\f[I]FILE ...\\fR"
msgstr ""
"B<rpmbuild> {B<-b>I<PHASE>B<|-r>I<PHASE>B<|-t>I<PHASE>} [B<Rpmbuild-"
"Optionen>] I<DATEI>I< …>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The argument used is B<-b> if a spec file is being used to build the "
#| "package, B<-r> if a source package is to be rebuilt and B<-t> if "
#| "B<rpmbuild> should look inside of a (possibly compressed) tar file for "
#| "the spec file to use."
msgid ""
"The argument used is \\f[B]-b\\f[R] if a spec file is being used to build "
"the package, \\f[B]-r\\f[R] if a source package is to be rebuilt and \\f[B]-t"
"\\f[R] if \\f[B]rpmbuild\\f[R] should look inside of a (possibly compressed) "
"tar file for the spec file to use.\\fR"
msgstr ""
"Das verwendete Argument ist B<-b>, falls eine Spec-Datei zum Bau des Pakets "
"eingesetzt wird, B<-r>, wenn ein Quellpaket erneut gebaut werden soll und B<-"
"t>, falls B<rpmbuild> in einer (gegebenenfalls komprimierten) Tar-Datei nach "
"der zu verwendenden Spec-Datei suchen soll."

# Der Begriff »assembly phase« taucht in der UI-Übersetzung nicht auf.
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Packages are built in a number of stages.  The first six correspond to "
#| "the following sections in a spec file: B<%prep>, B<"
#| "%generate_buildrequires>, B<%build>, B<%install>, B<%check> and B<"
#| "%clean>.  Finally, binary and source packages are created in an assembly "
#| "stage."
msgid ""
"Packages are built in a number of stages.  The first six correspond to the "
"following sections in a spec file: \\f[B]%prep\\f[R], "
"\\f[B]%generate_buildrequires\\f[R], \\f[B]%build\\f[R], \\f[B]%install"
"\\f[R], \\f[B]%check\\f[R] and \\f[B]%clean\\f[R].  Finally, binary and "
"source packages are created in an assembly stage.\\fR"
msgstr ""
"Pakete werden in einer Reihe von Phasen gebaut. Die ersten sechs entsprechen "
"den folgenden Abschnitten in einer Spec-Datei: B<%prep>, B<"
"%generate_buildrequires>, B<%build>, B<%install>, B<%check> und B<%clean>. "
"Zuletzt werden Binär- und Quellpakete in der Zusammenbauphase gebaut."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<STAGE> character specifies the stage to finish with (after doing "
#| "all the stages preceding it), and is one of:"
msgid ""
"The \\f[I]STAGE\\f[R] character specifies the stage to finish with (after "
"doing all the stages preceding it), and is one of:\\fR"
msgstr ""
"Das I<PHASE>-Zeichen gibt die Phase an, mit der der Vorgang beendet werden "
"soll (nachdem alle ihr vorausgehenden Phasen durchlaufen wurden). Es ist "
"eines aus den folgenden Zeichen:"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]-ba\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]-bb\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]-bp\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]-bc\\fR"
msgstr ""

# FIXME %build → B<%build>
# FIXME "make" → B<make>(1) call
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Compile the sources - executes up to and including the %build stage.  "
#| "This generally involves the equivalent of a \"make\"."
msgid ""
"Compile the sources - executes up to and including the %build stage.  This "
"generally involves the equivalent of a \\[dq]make\\[dq]."
msgstr ""
"kompiliert die Quellen – führt alles bis einschließlich der B<%prep>-Phase "
"aus. Dies beinhaltet im Allgemeinen einen Aufruf von B<make> oder etwas "
"Gleichbedeutendem."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]-bi\\fR"
msgstr ""

# FIXME %check → B<%check>
# FIXME "make install" → B<make install>
# FIXME "make check" → B<make check>
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Install the binaries into the build root - executes up to and including "
#| "the %check stage.  This generally involves the equivalent of a \"make "
#| "install\" and \"make check\"."
msgid ""
"Install the binaries into the build root - executes up to and including the "
"%check stage.  This generally involves the equivalent of a \\[dq]make install"
"\\[dq] and \\[dq]make check\\[dq]."
msgstr ""
"installiert die Binärdateien in BuildRoot – führt alles bis einschließlich "
"der B<%check>-Phase aus. Dies beinhaltet im Allgemeinen einen Aufruf von "
"B<make install> und B<make check> oder etwas Gleichbedeutendem."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]-bl\\fR"
msgstr ""

# FIXME %files → B<%files>
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do a \"list check\" - the %files section from the spec file is macro "
#| "expanded, and checks are made to verify that each file exists."
msgid ""
"Do a \\[dq]list check\\[dq] - the %files section from the spec file is macro "
"expanded, and checks are made to verify that each file exists."
msgstr ""
"führt eine Listenüberprüfung aus. Der B<%files>-Abschnitt in der Spec-Datei "
"wird Makro-expandiert und es wird überprüft, ob jede der angegebenen Dateien "
"existiert."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]-bs\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]-br\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--buildroot >I<DIRECTORY>"
msgid "\\f[B]--buildroot \\f[I]DIRECTORY\\fR"
msgstr "B<--buildroot >I<VERZEICHNIS>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When building a package, override the BuildRoot tag with directory "
#| "I<DIRECTORY>."
msgid ""
"When building a package, override the BuildRoot tag with directory "
"\\f[I]DIRECTORY\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"ersetzt B<BuildRoot> beim Bau eines Pakets durch das angegebene "
"I<VERZEICHNIS>."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--clean>"
msgid "\\f[B]--clean\\fR"
msgstr "B<--clean>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nobuild>"
msgid "\\f[B]--nobuild\\fR"
msgstr "B<--nobuild>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Do not execute any build stages. Useful for testing out spec files."
msgid "Do not execute any build stages.  Useful for testing out spec files."
msgstr ""
"führt keine Bauphasen aus. Dies ist zum Testen von Spec-Dateien nützlich."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--noprep>"
msgid "\\f[B]--noprep\\fR"
msgstr "B<--noprep>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--noclean>"
msgid "\\f[B]--noclean\\fR"
msgstr "B<--noclean>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nocheck>"
msgid "\\f[B]--nocheck\\fR"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nodebuginfo>"
msgid "\\f[B]--nodebuginfo\\fR"
msgstr "B<--nodebuginfo>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]--nodeps\\fR"
msgstr "\\f[B]--nodeps\\fR"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--rmsource>"
msgid "\\f[B]--rmsource\\fR"
msgstr "B<--rmsource>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Remove the sources after the build (may also be used standalone, e.g. "
#| "\"B<rpmbuild> B<--rmsource foo.spec>\")."
msgid ""
"Remove the sources after the build (may also be used standalone, e.g.\\ "
"\\[dq]\\f[B]rpmbuild\\f[R] \\f[B]--rmsource foo.spec\\f[R]\\[dq]).\\fR"
msgstr ""
"entfernt die Quellen nach dem Bau (kann auch für sich allein verwendet "
"werden, zum Beispiel »B<rpmbuild> B<--rmsource foo.spec>«)."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--rmspec>"
msgid "\\f[B]--rmspec\\fR"
msgstr "B<--rmspec>"

# FIXME eg. > e.g.
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Remove the spec file after the build (may also be used standalone, eg. "
#| "\"B<rpmbuild> B<--rmspec foo.spec>\")."
msgid ""
"Remove the spec file after the build (may also be used standalone, eg.  "
"\\[dq]\\f[B]rpmbuild\\f[R] \\f[B]--rmspec foo.spec\\f[R]\\[dq]).\\fR"
msgstr ""
"entfernt die Spec-Datei nach dem Bau (dies kann auch für sich allein "
"verwendet werden, zum Beispiel »B<rpmbuild> B<--rmspec foo.spec>«)."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--short-circuit>"
msgid "\\f[B]--short-circuit\\fR"
msgstr "B<--short-circuit>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Skip straight to specified stage (i.e., skip all stages leading up to the "
#| "specified stage).  Only valid with B<-bc>, B<-bi>, and B<-bb>.  Useful "
#| "for local testing only.  Packages built this way will be marked with an "
#| "unsatisfiable dependency to prevent their accidental use."
msgid ""
"Skip straight to specified stage (i.e., skip all stages leading up to the "
"specified stage).  Only valid with \\f[B]-bc\\f[R], \\f[B]-bi\\f[R], and "
"\\f[B]-bb\\f[R].  Useful for local testing only.  Packages built this way "
"will be marked with an unsatisfiable dependency to prevent their accidental "
"use.\\fR"
msgstr ""
"springt direkt zu der angegebenen Phase (das heißt, überspringt alle Phasen, "
"die zu der angegebenen Phase führen). Dies ist nur mit B<-bc>, B<-bi> und B<-"
"bb> zulässig. Dies ist nur für lokale Testzwecke nützlich. Auf diese Weise "
"gebaute Pakete werden mit einer nicht auflösbaren Abhängigkeit versehen, um "
"deren versehentliche Verwendung zu verhindern."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--build-in-place>"
msgid "\\f[B]--build-in-place\\fR"
msgstr "B<--build-in-place>"

# FIXME Formatting of _builddir, -n, untar, %setup, buildSubdir
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Build from locally checked out sources. Sets _builddir to current working "
#| "directory. Skips handling of -n and untar in the %setup and the deletion "
#| "of the buildSubdir."
msgid ""
"Build from locally checked out sources.  Sets _builddir to current working "
"directory.  Skips handling of -n and untar in the %setup and the deletion of "
"the buildSubdir."
msgstr ""
"baut aus lokal ausgecheckten Quellen. Dabei wird B<_builddir> auf das "
"aktuelle Arbeitsverzeichnis gesetzt. Die Auswertung von B<-n> und B<untar> "
"in der B<%setup>-Phase und das Löschen von B<buildSubdir> wird übersprungen."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--target >I<PLATFORM>"
msgid "\\f[B]--target \\f[I]PLATFORM\\fR"
msgstr "B<--target >I<PLATTFORM>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When building the package, interpret I<PLATFORM> as B<arch-vendor-os> and "
#| "set the macros B<%_target>, B<%_target_cpu>, and B<%_target_os> "
#| "accordingly."
msgid ""
"When building the package, interpret \\f[I]PLATFORM\\f[R] as \\f[B]arch-"
"vendor-os\\f[R] and set the macros \\f[B]%_target\\f[R], \\f[B]%_target_cpu"
"\\f[R], and \\f[B]%_target_os\\f[R] accordingly.\\fR"
msgstr ""
"interpretiert beim Bauen eines Pakets die I<PLATTFORM> als B<arch-vendor-os> "
"und setzt die Makros B<%_target>, B<%_target_cpu> und B<%_target_os> "
"entsprechend."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--with >I<OPTION>"
msgid "\\f[B]--with \\f[I]OPTION\\fR"
msgstr "B<--with >I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Enable configure I<OPTION> for build."
msgid "Enable configure \\f[I]OPTION\\f[R] for build.\\fR"
msgstr "aktiviert die Konfigurationsoption I<OPTION> für den Bau."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--without >I<OPTION>"
msgid "\\f[B]--without \\f[I]OPTION\\fR"
msgstr "B<--without >I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Disable configure I<OPTION> for build."
msgid "Disable configure \\f[I]OPTION\\f[R] for build.\\fR"
msgstr "deaktiviert die Konfigurationsoption I<OPTION> für den Bau."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<rpmbuild> B<--rebuild|--recompile> I<SOURCEPKG>I< ...>"
msgid ""
"\\f[B]rpmbuild\\f[R] \\f[B]--rebuild|--recompile\\f[R] \\f[I]SOURCEPKG \\&..."
"\\fR"
msgstr "B<rpmbuild> B<--rebuild|--recompile> I<QUELLPAKET>I< …>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When invoked this way, B<rpmbuild> installs the named source package, and "
#| "does a prep, compile and install.  In addition, B<--rebuild> builds a new "
#| "binary package. When the build has completed, the build directory is "
#| "removed (as in B<--clean>) and the the sources and spec file for the "
#| "package are removed."
msgid ""
"When invoked this way, \\f[B]rpmbuild\\f[R] installs the named source "
"package, and does a prep, compile and install.  In addition, \\f[B]--rebuild"
"\\f[R] builds a new binary package.  When the build has completed, the build "
"directory is removed (as in \\f[B]--clean\\f[R]) and the the sources and "
"spec file for the package are removed.\\fR"
msgstr ""
"Wenn es auf diese Weise aufgerufen wird, installiert B<rpmbuild> das "
"benannte Quellpaket und führt die B<%prep>-Phase (die Vorbereitung), die "
"Kompilierung und die Installation aus. Zusätzlich baut die Option B<--"
"rebuild> ein neues Binärpaket. Wenn der Bau abgeschlossen ist, werden das "
"Bauverzeichnis (wie in B<--clean>) und die Quell- sowie Spec-Dateien "
"gelöscht."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These options are now superseded by the B<-r*> options which allow much "
#| "more fine control over what stages of the build to run."
msgid ""
"These options are now superseded by the \\f[B]-r*\\f[R] options which allow "
"much more fine control over what stages of the build to run.\\fR"
msgstr ""
"Diese Optionen wurden nun durch die B<-r*>-Optionen ersetzt, die eine "
"weitaus genauere Steuerung ermöglichen, welche Bauphasen ausgeführt werden "
"sollen."

# FIXME %generate_buildrequires → B<%generate_buildrequires>
# FIXME B<dnf-builddep(8)> → B<dnf-builddep>(8)
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When the %generate_buildrequires stage runs and some of the newly "
#| "generated BuildRequires are not satisfied, B<rpmbuild> creates an "
#| "intermediate source package ending in I<buildreqs.nosrc.rpm>, which has "
#| "the new BuildRequires, and exits with code 11.  This package can then be "
#| "used in place of the original source package to resolve and install the "
#| "missing build dependencies in the usual way, such as with B<dnf-"
#| "builddep(8)>."
msgid ""
"When the %generate_buildrequires stage runs and some of the newly generated "
"BuildRequires are not satisfied, \\f[B]rpmbuild\\f[R] creates an "
"intermediate source package ending in \\f[I]buildreqs.nosrc.rpm\\f[R], which "
"has the new BuildRequires, and exits with code 11.  This package can then be "
"used in place of the original source package to resolve and install the "
"missing build dependencies in the usual way, such as with \\f[B]dnf-"
"builddep(8)\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Wenn die B<%generate_buildrequires>-Phase läuft und einige der neu erzeugten "
"Bauabhängigkeiten nicht erfüllt werden konnten, baut B<rpmbuild> ein "
"vorläufiges Quellpaket, das die neuen Bauabhängigkeiten enthält und mit "
"I<buildreqs.nosrc.rpm> endet, und beendet sich mit dem Code 11. Dieses Paket "
"kann dann anstelle des originalen Quellpakets verwendet werden, um die "
"fehlenden Bauabhängigkeiten auf die übliche Weise aufzulösen und zu "
"installieren, beispielsweise mit B<dnf-builddep>(8)."

# FIXME the B<-br> command → B<rpmbuild> with the B<-br> option
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Multiple layers of dynamic build dependencies may exist in a spec file; "
#| "the presence of specific BuildRequires on the system may yield new "
#| "BuildRequires next time a build is performed with the same source "
#| "package.  The easiest way to ensure that all dynamic build dependencies "
#| "are satisfied is to run the B<-br> command, install the new dependencies "
#| "of the I<buildreqs.nosrc.rpm> package and repeat the whole procedure "
#| "until B<rpmbuild> no longer exits with code 11."
msgid ""
"Multiple layers of dynamic build dependencies may exist in a spec file; the "
"presence of specific BuildRequires on the system may yield new BuildRequires "
"next time a build is performed with the same source package.  The easiest "
"way to ensure that all dynamic build dependencies are satisfied is to run "
"the \\f[B]-br\\f[R] command, install the new dependencies of the "
"\\f[I]buildreqs.nosrc.rpm\\f[R] package and repeat the whole procedure until "
"\\f[B]rpmbuild\\f[R] no longer exits with code 11.\\fR"
msgstr ""
"In einer Spec-Datei kann es mehrere Schichten dynamischer Bauabhängigkeiten "
"geben; das Vorhandensein einer spezifischen Bauabhängigkeit im System kann "
"beim nächsten Bau aus dem gleichen Quellpaket neue Bauabhängigkeiten "
"hervorbringen. Um sicherzustellen, dass alle zum Ausführen von B<rpmbuild> "
"mit der Option B<-br> erforderlichen Bauabhängigkeiten erfüllt sind, ist es "
"der einfachste Weg, die neuen Abhängigkeiten des  I<buildreqs.nosrc.rpm>-"
"Pakets zu installieren und die gesamte Prozedur so oft zu wiederholen, bis "
"B<rpmbuild> nicht mehr mit dem Code 11 beendet wird."

# FIXME the B<-br> command → the B<-br> option
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the B<-br> command is coupled with B<--nodeps>, exit code 11 is always "
#| "returned and a I<buildreqs.nosrc.rpm> package is always created."
msgid ""
"If the \\f[B]-br\\f[R] command is coupled with \\f[B]--nodeps\\f[R], exit "
"code 11 is always returned and a \\f[I]buildreqs.nosrc.rpm\\f[R] package is "
"always created.\\fR"
msgstr ""
"Falls die Option B<-br> mit B<--nodeps> gekoppelt wird, wird stets der Exit-"
"Code 11 zurückgegeben und ein I<buildreqs.nosrc.rpm>-Paket gebaut."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "shows the values B<rpmbuild> will use for all of the options are "
#| "currently set in I<rpmrc> and I<macros> configuration file(s)."
msgid ""
"shows the values \\f[B]rpmbuild\\f[R] will use for all of the options are "
"currently set in \\f[I]rpmrc\\f[R] and \\f[I]macros\\f[R] configuration "
"file(s).\\fR"
msgstr ""
"zeigt die Werte an, die B<rpmbuild> für alle Optionen anwenden wird, die "
"gegenwärtig in den Konfigurationsdateien I<rpmrc> und I<macros> gesetzt sind."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"/usr/lib/rpm/rpmrc\n"
"/usr/lib/rpm/E<lt>vendorE<gt>/rpmrc\n"
"/etc/rpmrc\n"
"\\[ti]/.rpmrc\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"/usr/lib/rpm/rpmrc\n"
"/usr/lib/rpm/E<lt>AnbieterE<gt>/rpmrc\n"
"/etc/rpmrc\n"
"\\[ti]/.rpmrc\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"/usr/lib/rpm/macros\n"
"/usr/lib/rpm/E<lt>vendorE<gt>/macros\n"
"/etc/rpm/macros\n"
"\\[ti]/.rpmmacros\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"/usr/lib/rpm/macros\n"
"/usr/lib/rpm/E<lt>AnbieterE<gt>/macros\n"
"/etc/rpm/macros\n"
"\\[ti]/.rpmmacros\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "\\f[I]/var/tmp/rpm*\\fR"
msgstr "\\f[I]/var/tmp/rpm*\\fR"

# FIXME Zeilenumbrüche sind nicht (mehr) üblich
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<gendiff>(1),\n"
#| "B<popt>(3),\n"
#| "B<rpm>(8),\n"
#| "B<rpm2cpio>(8),\n"
#| "B<rpmkeys>(8)\n"
#| "B<rpmspec>(8),\n"
#| "B<rpmsign>(8),\n"
msgid ""
"\\f[C]\n"
"gendiff(1),\n"
"popt(3),\n"
"rpm(8),\n"
"rpm2cpio(8),\n"
"rpmkeys(8)\n"
"rpmspec(8),\n"
"rpmsign(8),\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"B<gendiff>(1),\n"
"B<popt>(3),\n"
"B<rpm>(8),\n"
"B<rpm2cpio>(8),\n"
"B<rpmkeys>(8)\n"
"B<rpmspec>(8),\n"
"B<rpmsign>(8),\n"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<rpmbuild --help> - as rpm supports customizing the options via popt "
#| "aliases it's impossible to guarantee that what's described in the manual "
#| "matches what's available."
msgid ""
"\\f[B]rpmbuild --help\\f[R] - as rpm supports customizing the options via "
"popt aliases it\\[aq]s impossible to guarantee that what\\[aq]s described in "
"the manual matches what\\[aq]s available.\\fR"
msgstr ""
"B<rpmbuild --help> - da B<rpm> benutzerdefinierte Optionen über Popt-Aliase "
"unterstützt, können wir unmöglich garantieren, dass die Beschreibungen in "
"diesem Handbuch exakt dem entsprechen, was verfügbar ist."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "\\f[B]http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>\\fR"
msgstr "\\f[B]http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"Marc Ewing E<lt>marc\\[at]redhat.comE<gt>\n"
"Jeff Johnson E<lt>jbj\\[at]redhat.comE<gt>\n"
"Erik Troan E<lt>ewt\\[at]redhat.comE<gt>\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"Marc Ewing E<lt>marc\\[at]redhat.comE<gt>\n"
"Jeff Johnson E<lt>jbj\\[at]redhat.comE<gt>\n"
"Erik Troan E<lt>ewt\\[at]redhat.comE<gt>\\fR\n"
"\n"