path: root/po/de/man1/clear.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021,2023,2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 18:43+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "clear"
msgstr "clear"

#. type: ds n
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<clear> - clear the terminal screen"
msgstr "B<clear> - den Terminalbildschirm leeren"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<clear> [B<-T>I<type>] [B<-V>] [B<-x>]"
msgstr "B<clear> [B<-T>I<Typ>] [B<-V>] [B<-x>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm
msgid ""
"B<clear> clears your terminal's screen if this is possible, including the "
"terminal's scrollback buffer (if the extended \\*(``E3\\*('' capability is "
"defined).  B<clear> looks in the environment for the terminal type given by "
"the environment variable B<TERM>, and then in the B<terminfo> database to "
"determine how to clear the screen."
msgstr ""
"B<clear> leert, falls möglich, Ihren Terminal-Bildschirm, einschließlich des "
"Rückroll-Puffers des Terminals (falls die erweiterte Fähigkeit "
"\\*(``E3\\*('' definiert ist). B<clear> prüft die Umgebung auf den durch die "
"Umgebungsvariable B<TERM> angegebenen Terminaltyp und dann in der Datenbank "
"B<terminfo>, um herauszufinden, wie der Bildschirm geleert wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<clear> writes to the standard output.  You can redirect the standard "
"output to a file (which prevents B<clear> from actually clearing the "
"screen), and later B<cat> the file to the screen, clearing it at that point."
msgstr ""
"B<clear> schreibt auf die Standardausgabe. Sie können die Standardausgabe in "
"eine Datei umleiten (wodurch B<clear> daran gehindert wird, den Bildschirm "
"tatsächlich zu leeren) und später diese Datei mit B<cat> an den Bildschirm "
"weiterleiten, wodurch dieser dann geleert wird."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T >I<type>"
msgstr "B<-T >I<Typ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"indicates the I<type> of terminal.  Normally this option is unnecessary, "
"because the default is taken from the environment variable B<TERM>.  If B<-"
"T> is specified, then the shell variables B<LINES> and B<COLUMNS> will also "
"be ignored."
msgstr ""
"Gibt den Terminal-I<Typ> an. Normalerweise ist diese Option unnötig, da die "
"Vorgabe aus der Umgebungsvariablen B<TERM> genommen wird. Falls B<-T> "
"angegeben ist, dann werden auch die Shell-Variablen B<LINES> und B<COLUMNS> "
"ignoriert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"reports the version of ncurses which was used in this program, and exits.  "
"The options are as follows:"
msgstr ""
"Berichtet die Version von Ncurses, die in diesem Programm verwandt wurde, "
"und beendet sich. Die Optionen sind wie folgt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"do not attempt to clear the terminal's scrollback buffer using the extended "
"\\*(``E3\\*('' capability."
msgstr ""
"Versucht nicht, den Rückroll-Puffer des Terminals mit der erweiterten "
"Fähigkeit \\*(``E3\\*('' zu leeren."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A B<clear> command appeared in 2.79BSD dated February 24, 1979.  Later that "
"was provided in Unix 8th edition (1985)."
msgstr ""
"Ein Befehl B<clear> erschien in 2.79BSD (mit Datum 24. Februar 1979). Später "
"wurde er in Unix 8. Ausgabe (1985) bereitgestellt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"AT&T adapted a different BSD program (B<tset>) to make a new command "
"(B<tput>), and used this to replace the B<clear> command with a shell script "
"which calls B<tput clear>, e.g.,"
msgstr ""
"AT&T passte ein anderes BSD-Programm (B<tset>) an, um einen neuen Befehl "
"(B<tput>) zu erstellen, und verwandte diesen, um den Befehl B<clear> durch "
"ein Shell-Skript zu ersetzen, das B<tput clear> aufruft, z.B."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "/usr/bin/tput ${1:+-T$1} clear 2E<gt> /dev/null exit"
msgstr "/usr/bin/tput ${1:+-T$1} clear 2E<gt> /dev/null exit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In 1989, when Keith Bostic revised the BSD B<tput> command to make it "
"similar to the AT&T B<tput>, he added a shell script for the B<clear> "
"command:"
msgstr ""
"Als 1989 Keith Bostic den BSD-Befehl B<tput> überarbeitete, um ihn ähnlich "
"zu dem B<tput> von AT&T zu machen, fügte er ein Shell-Skript für den Befehl "
"B<clear> hinzu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "exec tput clear"
msgstr "exec tput clear"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The remainder of the script in each case is a copyright notice."
msgstr "In allen Fällen war der Rest des Skripts der Copyright-Hinweis."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The ncurses B<clear> command began in 1995 by adapting the original BSD "
"B<clear> command (with terminfo, of course)."
msgstr ""
"Der Ncurses-Befehl B<clear> fing 1995 an, indem der ursprüngliche BSD-Befehl "
"B<clear> (natürlich mit terminfo) angepasst wurde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The B<E3> extension came later:"
msgstr "Die B<E3>-Erweiterung kam später:"

# WONTFIX xterm → B<xterm>(1) - Upstream states that the section is not knwon
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm
msgid ""
"In June 1999, B<xterm> provided an extension to the standard control "
"sequence for clearing the screen.  Rather than clearing just the visible "
"part of the screen using"
msgstr ""
"Im Juni 1999 stellte B<xterm> eine Erweiterung für die "
"Standardbefehlssequenz zum Leeren des Bildschirms bereit. Anstatt nur den "
"sichtbaren Bereich des Bildschirms mittels"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "printf '\\e033[2J'"
msgstr "printf '\\e033[2J'"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "one could clear the I<scrollback> using"
msgstr "zu leeren, kann der I<Rückroll>-Bereich mittels"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "printf '\\e033[B<3>J'"
msgstr "printf '\\e033[B<3>J'"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm
msgid ""
"This is documented in I<XTerm Control Sequences> as a feature originating "
"with B<xterm>."
msgstr ""
"geleert werden. Dies ist in I<XTerm Control Sequences> als usprünglich von "
"B<xterm> stammende Funktionalität dokumentiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A few other terminal developers adopted the feature, e.g., PuTTY in 2006."
msgstr ""
"Ein paar andere Terminal-Entwickler übernahmen die Funktionalität, z.B. 2006 "
"PuTTY."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm
msgid ""
"In April 2011, a Red Hat developer submitted a patch to the Linux kernel, "
"modifying its console driver to do the same thing.  The Linux change, part "
"of the 3.0 release, did not mention B<xterm>, although it was cited in the "
"Red Hat bug report (#683733)  which led to the change."
msgstr ""
"April 2011 reichte ein Red Hat-Entwickler einen Patch für den Linux-Kernel "
"ein, der dessen Konsolentreiber anpasste, das Gleiche zu machen. Die Linux-"
"Änderung, Teil der 3.0-Veröffentlichung, erwähnte B<xterm> nicht, obwohl es "
"in dem Red Hat-Fehlerbericht (#683733) erwähnt wurde, der zu der Änderung "
"führte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Again, a few other terminal developers adopted the feature.  But the next "
"relevant step was a change to the B<clear> program in 2013 to incorporate "
"this extension."
msgstr ""
"Wieder andere Terminal-Entwickler übernahmen diese Funktionalität. Aber der "
"nächste relevante Schritt war 2013 eine Änderung im Programm B<clear>, diese "
"Erweiterung einzubauen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In 2013, the B<E3> extension was overlooked in B<tput> with the "
"\\*(``clear\\*('' parameter.  That was addressed in 2016 by reorganizing "
"B<tput> to share its logic with B<clear> and B<tset>."
msgstr ""
"In B<tput> wurde die B<E3>-Erweiterung 2013 bei dem Parameter »clear« "
"übersehen. Dies wurde 2016 durch eine Neuorganisation von B<tput> "
"adressiert, wobei die Logik von B<clear> und B<tset> zusammengeführt wurde."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PORTABILITY"
msgstr "PORTABILITÄT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Neither IEEE Std 1003.1/The Open Group Base Specifications Issue 7 "
"(POSIX.1-2008) nor X/Open Curses Issue 7 documents tset or reset."
msgstr ""
"Weder IEEE Std 1003.1/The Open Group Base Specifications Issue 7 "
"(POSIX.1-2008) noch X/Open Curses Issue 7 dokumentieren tset oder reset."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The latter documents B<tput>, which could be used to replace this utility "
"either via a shell script or by an alias (such as a symbolic link) to run "
"B<tput> as B<clear>."
msgstr ""
"Letzteres dokumentiert B<tput>, was dieses Hilfswerkzeug mittels eines Shell-"
"Skripts oder Aliases (wie einem dynamischen Link) ersetzen könnte, um "
"B<tput> als B<clear> auszuführen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<tput>(1), B<xterm>(1), B<terminfo>(\\*n)."
msgstr "B<tput>(1), B<xterm>(1), B<terminfo>(\\*n)."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "This describes B<ncurses> version 6.4 (patch 20230520)."
msgstr "Dies beschreibt B<ncurses> Version 6.4 (Patch 20230520)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<tput>(1), B<terminfo>(\\*n), B<xterm>(1)."
msgstr "B<tput>(1), B<terminfo>(\\*n), B<xterm>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This describes B<ncurses> version 6.4 (patch 20221231)."
msgstr "Dies beschreibt B<ncurses> Version 6.4 (Patch 20221231)."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-12-16"
msgstr "16. Dezember 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ncurses 6.4"
msgstr "ncurses 6.4"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<\\%clear> - clear the terminal screen"
msgstr "B<\\%clear> - den Terminalbildschirm leeren"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<clear> [B<-x>] [B<-T\\ > I<terminal-type>]"
msgstr "B<clear> [B<-x>] [B<-T\\ >I<Terminaltyp>]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<clear -V>"
msgstr "B<clear -V>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<\\%clear> clears your terminal's screen and its scrollback buffer, if "
"any.  B<\\%clear> retrieves the terminal type from the environment variable "
"I<TERM>, then consults the I<terminfo> terminal capability database entry "
"for that type to determine how to perform these actions."
msgstr ""
"B<\\%clear> leert, falls vorhanden, Ihren Terminal-Bildschirm und dessen "
"Rückroll-Puffer. B<\\%clear> fragt den Terminaltyp aus der "
"Umgebungsvariablen I<TERM> ab, zieht den Eintrag für diesen Typ in der "
"Datenbank der Terminalfähigkeiten I<terminfo> zu Rate, um zu ermitteln, wie "
"diese Aktionen durchzuführen sind."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The capabilities to clear the screen and scrollback buffer are named "
"\\*(``clear\\*('' and \\*(``E3\\*('', respectively.  The latter is a I<user-"
"defined capability>, applying an extension mechanism introduced in I<\\"
"%ncurses> 5.0 (1999)."
msgstr ""
"Die Fähigkeiten, den Bildschirm und den Rückroll-Puffer zu leeren werden "
"»clear« bzw. »E3« genannt. Letztere ist eine I<benutzerdefinierte "
"Fähigkeit>, die einen in I<\\%ncurses> 5.0 (1999) eingeführten "
"Erweiterungsmechanismus anwendet."

# FIXME options. → options:
#.  "-T type" + 2n
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<\\%clear> recognizes the following options."
msgstr "B<\\%clear> erkennt die folgenden Optionen:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"produces instructions suitable for the terminal I<type>.  Normally, this "
"option is unnecessary, because the terminal type is inferred from the "
"environment variable I<TERM>.  If this option is specified, B<\\%clear> "
"ignores the environment variables I<LINES> and I<\\%COLUMNS> as well."
msgstr ""
"Erstellt Anweisungen, die für den Terminal-I<Typ> geeignet sind. "
"Normalerweise ist diese Option unnötig, da der Terminaltyp aus der "
"Umgebungsvariablen I<TERM> abgeleitet wird. Falls diese Option angegeben "
"ist, ignoriert B<\\%clear> ebenfalls die Umgebungsvariablen I<LINES> und I<\\"
"%COLUMNS>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"reports the version of I<\\%ncurses> associated with this program and exits "
"with a successful status."
msgstr ""
"Berichtet die Version von I<\\%Ncurses>, die diesem Programm zugeordnet ist, "
"und beendet sich mit einem erfolgreichen Status."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "prevents B<\\%clear> from attempting to clear the scrollback buffer."
msgstr "Verhindert, dass B<\\%clear> versucht, den Rückroll-Puffer zu leeren."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Neither IEEE Std 1003.1/The Open Group Base Specifications Issue 7 "
"(POSIX.1-2008) nor X/Open Curses Issue 7 documents B<\\%clear>."
msgstr ""
"Weder IEEE Std 1003.1/The Open Group Base Specifications Issue 7 "
"(POSIX.1-2008) noch X/Open Curses Issue 7 dokumentieren B<\\%clear>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The latter documents B<tput>, which could be used to replace this utility "
"either via a shell script or by an alias (such as a symbolic link)  to run "
"B<\\%tput> as B<\\%clear>."
msgstr ""
"Letzteres dokumentiert B<tput>, was dieses Hilfswerkzeug mittels eines Shell-"
"Skripts oder Aliases (wie einem dynamischen Link) ersetzen könnte, um B<\\"
"%tput> als B<\\%clear> auszuführen."

#.  https://minnie.tuhs.org/cgi-bin/utree.pl?file=2BSD/src/clear.c
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A B<clear> command using the I<termcap> database and library appeared in "
"2BSD (1979).  Eighth Edition Unix (1985) later included it."
msgstr ""
"Ein Befehl B<clear> unter der Verwendung der Datenbank und Bibliothek "
"I<termcap> erschien in 2BSD (1979). Die achte Edition von Unix (1985) nahm "
"ihn später auf."

# FIXME B<tput> → B<tput>(1)
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The commercial Unix arm of AT&T adapted a different BSD program (B<tset>) to "
"make a new command, B<tput>, and replaced the B<clear> program with a shell "
"script that called \\*(``B<tput clear>\\*(''."
msgstr ""
"Der kommerzielle Unix-Bereich von AT&T passte ein anderes BSD-Programm "
"(B<tset>) an, um einen neuen Befehl B<tput>(1) zu erstellen, und ersetzte "
"das Programm B<clear> durch ein Shell-Skript, das »B<tput clear>« aufruft."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/usr/bin/tput ${1:+-T$1} clear 2E<gt> /dev/null\n"
"exit\n"
msgstr ""
"/usr/bin/tput ${1:+-T$1} clear 2E<gt> /dev/null\n"
"exit\n"

#.  https://minnie.tuhs.org/cgi-bin/utree.pl?file=Net2/usr/src/usr.bin/#.    tput/clear.sh
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In 1989, when Keith Bostic revised the BSD B<tput> command to make it "
"similar to AT&T's B<tput>, he added a B<clear> shell script as well."
msgstr ""
"Als 1989 Keith Bostic den BSD-Befehl B<tput> überarbeitete, um ihn ähnlich "
"zu B<tput> von AT&T zu machen, fügte er auch ein Shell-Skript hinzu:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exec tput clear\n"
msgstr "exec tput clear\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In 1995, I<\\%ncurses>'s B<clear> began by adapting BSD's original B<clear> "
"command to use I<terminfo>.  The B<E3> extension came later."
msgstr ""
"I<\\%Ncurses> B<clear> fing 1995 an, indem der ursprüngliche BSD-Befehl "
"B<clear> zur Verwendung von I<Terminfo> angepasst wurde. Die Erweiterung "
"B<E3> kam später."

# WONTFIX I<xterm> → B<xterm>(1) - Upstream states that the section is not knwon
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In June 1999, I<xterm> provided an extension to the standard control "
"sequence for clearing the screen.  Rather than clearing just the visible "
"part of the screen using"
msgstr ""
"Im Juni 1999 stellte B<xterm> eine Erweiterung für die "
"Standardbefehlssequenz zum Leeren des Bildschirms bereit. Anstatt nur den "
"sichtbaren Bereich des Bildschirms mittels"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "printf \\*'\\e033[2J\\*'\n"
msgstr "printf \\*'\\e033[2J\\*'\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "one could clear the scrollback buffer as well by using"
msgstr "zu leeren, kann der Rückroll-Puffer stattdessen auch mittels"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "printf \\*'\\e033[B<3>J\\*'\n"
msgstr "printf \\*'\\e033[B<3>J\\*'\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"instead.  \\*(``XTerm Control Sequences\\*('' documents this feature as "
"originating with I<xterm>."
msgstr ""
"geleert werden. »XTerm Control Sequences« dokumentiert diese Funktionalität "
"als usprünglich von B<xterm> stammend."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "A few other terminal emulators adopted it, such as PuTTY in 2006."
msgstr "Ein paar andere Terminal-Emulatoren übernahmen sie, z.B. 2006 PuTTY."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In April 2011, a Red Hat developer submitted a patch to the Linux kernel, "
"modifying its console driver to do the same thing.  Documentation of this "
"change, appearing in Linux 3.0, did not mention I<xterm>, although that "
"program was cited in the Red Hat bug report (#683733)  motivating the "
"feature."
msgstr ""
"April 2011 reichte ein Red Hat-Entwickler einen Patch für den Linux-Kernel "
"ein, der dessen Konsolentreiber anpasste, das Gleiche zu machen. Die "
"Dokumentation dieser Änderung, Teil der 3.0-Veröffentlichung, erwähnte "
"B<xterm> nicht, obwohl das Programm in dem Red Hat-Fehlerbericht (#683733) "
"erwähnt wurde, der die Funktionalität motivierte."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Subsequently, more terminal developers adopted the feature.  The next "
"relevant step was to change the I<\\%ncurses> B<clear> program in 2013 to "
"incorporate this extension."
msgstr ""
"Anschließend übernahmen andere Terminal-Entwickler diese Funktionalität. Der "
"nächste relevante Schritt war 2013 eine Änderung des I<\\%Ncurses>-Programms "
"B<clear>, diese Erweiterung einzubauen."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In 2013, the B<E3> capability was not exercised by \\*(``B<\\%tput "
"clear>\\*(''.  That oversight was addressed in 2016 by reorganizing B<\\"
"%tput> to share its logic with B<\\%clear> and B<\\%tset>."
msgstr ""
"Durch »B<\\%tput clear> wurde die B<E3>-Fähigkeit 2013 nicht ausgeübt. "
"Dieses Versehen wurde 2016 durch eine Neuorganisation von B<\\%tput> "
"adressiert, wobei die Logik von B<\\%clear> und B<\\%tset> zusammengeführt "
"wurde."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<\\%tput>(1), B<\\%xterm>(1), B<\\%terminfo>(5)"
msgstr "B<\\%tput>(1), B<\\%xterm>(1), B<\\%terminfo>(5)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<clear> clears your screen if this is possible, including its scrollback "
"buffer (if the extended \\*(``E3\\*('' capability is defined).  B<clear> "
"looks in the environment for the terminal type given by the environment "
"variable B<TERM>, and then in the B<terminfo> database to determine how to "
"clear the screen."
msgstr ""
"B<clear> leert, falls möglich, Ihren Bildschirm, einschließlich des Rückroll-"
"Puffers (falls die erweiterte Fähigkeit \\*(``E3\\*('' definiert ist). "
"B<clear> prüft die Umgebung auf den durch die Umgebungsvariable B<TERM> "
"angegebenen Terminaltyp und dann in der Datenbank B<terminfo>, um "
"herauszufinden, wie der Bildschirm geleert wird."

# WONTFIX xterm → B<xterm>(1) - Upstream states that the section is not knwon
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In June 1999, xterm provided an extension to the standard control sequence "
"for clearing the screen.  Rather than clearing just the visible part of the "
"screen using"
msgstr ""
"Im Juni 1999 stellte B<xterm>(1) eine Erweiterung für die "
"Standardbefehlssequenz zum Leeren des Bildschirms bereit. Anstatt nur den "
"sichtbaren Bereich des Bildschirms mittels"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is documented in I<XTerm Control Sequences> as a feature originating "
"with xterm."
msgstr ""
"geleert werden. Dies ist in I<XTerm Control Sequences> als usprünglich von "
"Xterm stammende Funktionalität dokumentiert."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In April 2011, a Red Hat developer submitted a patch to the Linux kernel, "
"modifying its console driver to do the same thing.  The Linux change, part "
"of the 3.0 release, did not mention xterm, although it was cited in the Red "
"Hat bug report (#683733)  which led to the change."
msgstr ""
"April 2011 reichte ein Red Hat-Entwickler einen Patch für den Linux-Kernel "
"ein, der dessen Konsolentreiber anpasste, das Gleiche zu machen. Die Linux-"
"Änderung, Teil der 3.0-Veröffentlichung, erwähnte Xterm nicht, obwohl es in "
"dem Red Hat-Fehlerbericht (#683733) erwähnt wurde, der zu der Änderung "
"führte."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<tput>(1), B<terminfo>(\\*n)"
msgstr "B<tput>(1), B<terminfo>(\\*n)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "This describes B<ncurses> version 6.1 (patch 20180317)."
msgstr "Dies beschreibt B<ncurses> Version 6.1 (Patch 20180317)."