path: root/po/de/man1/nsenter.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2015, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2016-2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-01 11:46+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NSENTER"
msgstr "NSENTER"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "nsenter - run program in different namespaces"
msgstr "nsenter - Programme in anderen Namensräumen ausführen"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nsenter> [options] [I<program> [I<arguments>]]"
msgstr "B<nsenter> [Optionen] [I<Programm> [I<Argumente>]]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<nsenter> command executes I<program> in the namespace(s) that are "
"specified in the command-line options (described below). If I<program> is "
"not given, then \"${SHELL}\" is run (default: I</bin/sh>)."
msgstr ""
"Der Befehl B<nsenter> führt das angegebene I<Programm> im Namensraum oder "
"den Namensräumen aus, der oder die in den Befehlszeilenoptionen angegeben "
"sind (nachfolgend beschrieben). Falls kein I<Programm> angegeben ist, dann "
"wird »${SHELL}« ausgeführt (Vorgabe: I</bin/sh>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Enterable namespaces are:"
msgstr "Wechselfähige Namensräume sind:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount namespace>"
msgstr "B<Einhänge-Namensraum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Mounting and unmounting filesystems will not affect the rest of the system, "
"except for filesystems which are explicitly marked as shared (with B<mount --"
"make-shared>; see I</proc/self/mountinfo> for the B<shared> flag). For "
"further details, see B<mount_namespaces>(7) and the discussion of the "
"B<CLONE_NEWNS> flag in B<clone>(2)."
msgstr ""
"Ein- und Aushängen eines Dateisystems wirkt sich nicht auf das übrige System "
"aus, außer für Dateisysteme, die ausdrücklich als Mehrfacheinhängungen "
"markiert sind (mit B<mount --make-shared>; siehe I</proc/self/mountinfo> für "
"den Schalter B<shared>). Für weitere Details siehe B<mount_namespaces>(7) "
"und die Diskussion des Schalters B<CLONE_NEWNS> in B<clone>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<UTS namespace>"
msgstr "B<UTS-Namensraum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Setting hostname or domainname will not affect the rest of the system. For "
"further details, see B<uts_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Setzen des Rechner- oder Domain-Namens wird den Rest des Systems nicht "
"betreffen. Für weitere Details siehe B<uts_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<IPC namespace>"
msgstr "B<IPC-Namensraum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The process will have an independent namespace for POSIX message queues as "
"well as System V message queues, semaphore sets and shared memory segments. "
"For further details, see B<ipc_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Der Prozess erhält einen unabhängigen Namensraum für POSIX-"
"Meldungswarteschlangen sowie System-V-Meldungswarteschlangen, Semaphor-"
"Gruppen und gemeinsam genutzte Speichersegmente. Für weitere Details siehe "
"B<ipc_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<network namespace>"
msgstr "B<Netz-Namensraum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The process will have independent IPv4 and IPv6 stacks, IP routing tables, "
"firewall rules, the I</proc/net> and I</sys/class/net> directory trees, "
"sockets, etc. For further details, see B<network_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Der Prozess erhält unabhängige IPv4- und IPv6-Stapel, IP-Routing-Tabellen, "
"Firewall-Regeln, die Verzeichnisbäume I</proc/net> und I</sys/class/net>, "
"Sockets usw. Für weitere Details siehe B<network_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<PID namespace>"
msgstr "B<PID-Namensraum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Children will have a set of PID to process mappings separate from the "
"B<nsenter> process. B<nsenter> will fork by default if changing the PID "
"namespace, so that the new program and its children share the same PID "
"namespace and are visible to each other. If B<--no-fork> is used, the new "
"program will be exec\\(cqed without forking. For further details, see "
"B<pid_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Kindprozesse erhalten einen eigenen Satz an PID-auf-Prozess-Abbildungen "
"separat vom B<nsenter>-Prozess. B<nsenter> ruft standardmäßig »fork« auf, "
"wenn in den PID-Namensraum gewechselt wird, so dass das neue Programm und "
"dessen Kinder einen gemeinsamen Namensraum haben und füreinander sichtbar "
"sind. Wenn B<--no-fork> verwendet wird, wird das neue Programm ohne "
"vorheriges Forken ausgeführt. Für weitere Details, siehe "
"B<pid_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<user namespace>"
msgstr "B<Benutzer-Namensraum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The process will have a distinct set of UIDs, GIDs and capabilities. For "
"further details, see B<user_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Der Prozess wird über eine eindeutige Gruppe an UIDs, GIDS und Capabilities "
"verfügen. Für weitere Details siehe B<user_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<cgroup namespace>"
msgstr "B<Cgroup-Namensraum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The process will have a virtualized view of I</proc/self/cgroup>, and new "
"cgroup mounts will be rooted at the namespace cgroup root. For further "
"details, see B<cgroup_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Der Prozess wird über einen virtualisierten Blick auf I</proc/self/cgroup> "
"verfügen und neue Cgroup-Einhängungen werden ihre Wurzel in der Wurzel der "
"Cgroup-Namensraum-Wurzel haben. Für weitere Details siehe "
"B<cgroup_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<time namespace>"
msgstr "B<Zeit-Namensraum>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The process can have a distinct view of B<CLOCK_MONOTONIC> and/or "
"B<CLOCK_BOOTTIME> which can be changed using I</proc/self/timens_offsets>. "
"For further details, see B<time_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Der Prozess kann eine abweichende Sicht auf B<CLOCK_MONOTONIC> und/oder "
"B<CLOCK_BOOTTIME> haben, was mittels I</proc/self/timens_offsets> geändert "
"werden kann. Für weitere Details, siehe B<time_namespaces>(7)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Various of the options below that relate to namespaces take an optional "
"I<file> argument. This should be one of the I</proc/[pid]/ns/*> files "
"described in B<namespaces>(7), or the pathname of a bind mount that was "
"created on one of those files."
msgstr ""
"Verschiedene der unten beschriebenen Optionen, die sich auf Namensräume "
"beziehen, akzeptieren ein optionales Argument I<file>. Dies sollte eine aus "
"den in B<namespaces>(7) beschriebenen Dateien unter I</proc/[PID]/ns/> oder "
"der Pfadname einer Bind-Einhängung, die auf einer dieser Dateien erstellt "
"wurde, sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter all namespaces of the target process by the default I</proc/[pid]/ns/"
"*> namespace paths. The default paths to the target process namespaces may "
"be overwritten by namespace specific options (e.g., B<--all --"
"mount>=[I<path>])."
msgstr ""
"wechselt in alle Namensräume des Zielprozesses mittels der Vorgabe-"
"Namensräumepfade I</proc/[PID]/ns/*>. Die Vorgabepfade zum "
"Zielprozessnamensraum können mittels namensraumspezifischer Optionen (z.B. "
"B<--all --mount>=[I<Pfad>]) überschrieben werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The user namespace will be ignored if the same as the caller\\(cqs current "
"user namespace. It prevents a caller that has dropped capabilities from "
"regaining those capabilities via a call to setns(). See B<setns>(2) for more "
"details."
msgstr ""
"Die Benutzer-Namensräume werden ignoriert, falls sie mit dem Namensraum des "
"aktuell Aufrufenden identisch sind. Es verhindert einen Aufrufenden, der "
"Capabilities abgegeben hat, diese Capabilities mit einem Aufruf von setns() "
"wiederzuerlangen. Siehe B<setns>(2) für weitere Details."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--target> I<PID>"
msgstr "B<-t>, B<--target> I<PID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify a target process to get contexts from. The paths to the contexts "
"specified by I<pid> are:"
msgstr ""
"gibt einen Zielprozess an, aus dem die Kontexte ermittelt werden sollen. Die "
"Pfade der durch die I<PID> anzugebenden Kontexte sind:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/ns/mnt>"
msgstr "I</proc/pid/ns/mnt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the mount namespace"
msgstr "der Einhänge-Namensraum"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/ns/uts>"
msgstr "I</proc/pid/ns/uts>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the UTS namespace"
msgstr "der UTS-Namensraum"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/ns/ipc>"
msgstr "I</proc/pid/ns/ipc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the IPC namespace"
msgstr "der IPC-Namensraum"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/ns/net>"
msgstr "I</proc/pid/ns/net>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the network namespace"
msgstr "der Netzwerk-Namensraum"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/ns/pid>"
msgstr "I</proc/pid/ns/pid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the PID namespace"
msgstr "der PID-Namensraum"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/ns/user>"
msgstr "I</proc/pid/ns/user>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the user namespace"
msgstr "der Benutzer-Namensraum"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/ns/cgroup>"
msgstr "I</proc/pid/ns/cgroup>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the cgroup namespace"
msgstr "der Cgroup-Namensraum"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/ns/time>"
msgstr "I</proc/pid/ns/time>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the time namespace"
msgstr "der Zeit-Namensraum"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/root>"
msgstr "I</proc/pid/root>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the root directory"
msgstr "das Wurzelverzeichnis"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/cwd>"
msgstr "I</proc/pid/cwd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the working directory respectively"
msgstr "das Arbeitsverzeichnis"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--mount>[=I<file>]"
msgstr "B<-m>, B<--mount>[=I<Datei>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter the mount namespace. If no file is specified, enter the mount "
"namespace of the target process. If I<file> is specified, enter the mount "
"namespace specified by I<file>."
msgstr ""
"wechselt in den Einhänge-Namensraum. Wenn keine Datei angegeben ist, wird in "
"den Einhänge-Namensraum der Zieldatei gewechselt. Wenn I<Datei> angegeben "
"ist, wird in den Einhänge-Namensraum der angegebenen I<Datei> gewechselt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--uts>[=I<file>]"
msgstr "B<-u>, B<--uts>[=I<Datei>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter the UTS namespace. If no file is specified, enter the UTS namespace of "
"the target process. If I<file> is specified, enter the UTS namespace "
"specified by I<file>."
msgstr ""
"wechselt in den UTS-Namensraum. Wenn keine Datei angegeben ist, wird in den "
"UTS-Namensraum des Zielprozesses gewechselt. Wenn I<Datei> angegeben ist, "
"wird in den UTS-Namensraum der angegebenen I<Datei> gewechselt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--ipc>[=I<file>]"
msgstr "B<-i>, B<--ipc>[=I<Datei>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter the IPC namespace. If no file is specified, enter the IPC namespace of "
"the target process. If I<file> is specified, enter the IPC namespace "
"specified by I<file>."
msgstr ""
"wechselt in den IPC-Namensraum. Wenn keine Datei angegeben ist, wird in den "
"IPC-Namensraum des Zielprozesses gewechselt. Wenn I<Datei> angegeben ist, "
"wird in den IPC-Namensraum der angegebenen I<Datei> gewechselt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--net>[=I<file>]"
msgstr "B<-n>, B<--net>[=I<Datei>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter the network namespace. If no file is specified, enter the network "
"namespace of the target process. If I<file> is specified, enter the network "
"namespace specified by I<file>."
msgstr ""
"wechselt in den Netzwerk-Namensraum. Wenn keine Datei angegeben ist, wird in "
"den Netzwerk-Namensraum des Zielprozesses gewechselt. Wenn I<Datei> "
"angegeben ist, wird in den Netzwerk-Namensraum der angegebenen I<Datei> "
"gewechselt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--pid>[=I<file>]"
msgstr "B<-p>, B<--pid>[=I<Datei>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter the PID namespace. If no file is specified, enter the PID namespace of "
"the target process. If I<file> is specified, enter the PID namespace "
"specified by I<file>."
msgstr ""
"wechselt in den PID-Namensraum. Wenn keine Datei angegeben ist, wird in den "
"PID-Namensraum des Zielprozesses gewechselt. Wenn I<Datei> angegeben ist, "
"wird in den PID-Namensraum der angegebenen I<Datei> gewechselt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-U>, B<--user>[=I<file>]"
msgstr "B<-U>, B<--user>[=I<Datei>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter the user namespace. If no file is specified, enter the user namespace "
"of the target process. If I<file> is specified, enter the user namespace "
"specified by I<file>. See also the B<--setuid> and B<--setgid> options."
msgstr ""
"wechselt in den Benutzer-Namensraum. Wenn keine Datei angegeben ist, wird in "
"den Benutzer-Namensraum des Zielprozesses gewechselt. Wenn I<Datei> "
"angegeben ist, wird in den Benutzer-Namensraum der angegebenen I<Datei> "
"gewechselt. Siehe auch die Optionen B<--setuid> und B<--setgid>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-C>, B<--cgroup>[=I<file>]"
msgstr "B<-C>, B<--cgroup>[=I<Datei>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter the cgroup namespace. If no file is specified, enter the cgroup "
"namespace of the target process. If I<file> is specified, enter the cgroup "
"namespace specified by I<file>."
msgstr ""
"wechselt in den Cgroup-Namensraum. Wenn keine Datei angegeben ist, wird in "
"den Cgroup-Namensraum der Zieldatei gewechselt. Wenn I<Datei> angegeben ist, "
"wird in den Cgroup-Namensraum der angegebenen I<Datei> gewechselt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--time>[=I<file>]"
msgstr "B<-T>, B<--time>[=I<Datei>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter the time namespace. If no file is specified, enter the time namespace "
"of the target process. If I<file> is specified, enter the time namespace "
"specified by I<file>."
msgstr ""
"wechselt in den Zeit-Namensraum. Wenn keine Datei angegeben ist, wird in den "
"Zeit-Namensraum der Zieldatei gewechselt. Wenn eine I<Datei> angegeben ist, "
"wird in den Zeit-Namensraum der angegebenen I<Datei> gewechselt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-G>, B<--setgid> I<gid>"
msgstr "B<-G>, B<--setgid> I<GID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the group ID which will be used in the entered namespace and drop "
"supplementary groups. B<nsenter> always sets GID for user namespaces, the "
"default is 0."
msgstr ""
"legt die Gruppenkennung fest, die in dem Benutzer-Namensraum verwendet wird, "
"in den gewechselt werden soll und überspringt zusätzliche Gruppen. "
"B<nsenter> setzt stets die GID für Benutzer-Namensräume, die Voreinstellung "
"ist 0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--setuid> I<uid>"
msgstr "B<-S>, B<--setuid> I<UID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the user ID which will be used in the entered namespace. B<nsenter> "
"always sets UID for user namespaces, the default is 0."
msgstr ""
"legt die Benutzerkennung fest, die in dem Benutzer-Namensraum verwendet "
"wird, in den gewechselt werden soll. B<nsenter> setzt stets die UID für "
"Benutzer-Namensräume, die Voreinstellung ist 0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--preserve-credentials>"
msgstr "B<--preserve-credentials>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt modify UID and GID when enter user namespace. The default is to "
"drops supplementary groups and sets GID and UID to 0."
msgstr ""
"lässt die UID und GID unverändert, wenn in den Benutzer-Namensraum "
"gewechselt wird. In der Voreinstellung werden zusätzliche Gruppen "
"übersprungen und die GID und UID auf 0 gesetzt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--root>[=I<directory>]"
msgstr "B<-r>, B<--root>[=I<Verzeichnis>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the root directory. If no directory is specified, set the root directory "
"to the root directory of the target process. If directory is specified, set "
"the root directory to the specified directory. The specified I<directory> is "
"open before it switches to the requested namespaces."
msgstr ""
"legt das Wurzelverzeichnis fest. Wenn kein Verzeichnis angegeben ist, wird "
"in das Wurzelverzeichnis des Zielprozesses gewechselt. Wenn ein Verzeichnis "
"angegeben ist, wird es zum neuen Wurzelverzeichnis. Das angegebene "
"I<Verzeichnis> ist geöffnet, bevor es in die angegebenen Namensräume "
"wechselt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--wd>[=I<directory>]"
msgstr "B<-w>, B<--wd>[=I<Verzeichnis>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the working directory. If no directory is specified, set the working "
"directory to the working directory of the target process. If directory is "
"specified, set the working directory to the specified directory. The "
"specified I<directory> is open before it switches to the requested "
"namespaces, it means the specified directory works as \"tunnel\" to the "
"current namespace. See also B<--wdns>."
msgstr ""
"legt das Arbeitsverzeichnis fest. Wenn kein Verzeichnis angegeben ist, wird "
"in das Arbeitsverzeichnis des Zielprozesses gewechselt. Wenn ein Verzeichnis "
"angegeben ist, wird es zum neuen Arbeitsverzeichnis. Das angegebene "
"I<Verzeichnis> ist geöffnet, bevor es in die angegebenen Namensräume "
"wechselt, was bedeutet, dass das angegebene Verzeichnis als »Tunnel« zum "
"aktuellen Namensraum fungiert. Siehe auch B<--wdns>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-W>, B<--wdns>[=I<directory>]"
msgstr "B<-W>, B<--wdns>[=I<Verzeichnis>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the working directory. The I<directory> is open after switch to the "
"requested namespaces and after B<chroot>(2) call. The options B<--wd> and "
"B<--wdns> are mutually exclusive."
msgstr ""
"legt das Arbeitsverzeichnis fest. Das I<Verzeichnis> ist nach dem Wechsel in "
"die angeforderten Namensräume und nach dem B<chroot>(2)-Aufruf geöffnet. Die "
"Optionen B<--wd> und B<--wdns> schließen sich gegenseitig aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--no-fork>"
msgstr "B<-F>, B<--no-fork>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not fork before exec\\(cqing the specified program. By default, when "
"entering a PID namespace, B<nsenter> calls B<fork> before calling B<exec> so "
"that any children will also be in the newly entered PID namespace."
msgstr ""
"veranlasst, dass »fork« vor dem Ausführen des angegebenen Programms nicht "
"aufgerufen wird. In der Voreinstellung wird B<fork> durch B<nsenter> beim "
"Wechsel in den PID-Namensraum aufgerufen, so dass sich die jeweiligen "
"Kindprozesse auch im neuen PID-Namensraum befinden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-Z>, B<--follow-context>"
msgstr "B<-Z>, B<--follow-context>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the SELinux security context used for executing a new process according "
"to already running process specified by B<--target> PID. (The util-linux has "
"to be compiled with SELinux support otherwise the option is unavailable.)"
msgstr ""
"setzt den SELinux-Kontext, der für die Ausführung eines neuen Prozesses "
"entsprechend des bereits durch B<--target> PID angegebenen Prozesses "
"verwandt wird. (Util-Linux muss mit SELinux-Unterstützung übersetzt worden "
"sein, damit diese Option zur Verfügung steht.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<clone>(2), B<setns>(2), B<namespaces>(7)"
msgstr "B<clone>(2), B<setns>(2), B<namespaces>(7)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<nsenter> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<nsenter> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
"heruntergeladen werden kann von:"