path: root/po/de/man1/perl.1perl.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-01 22:26+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Title"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PERL 1perl"
msgstr "PERL 1perl"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PERL"
msgstr "PERL"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-02-11"
msgstr "11. Februar 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "perl v5.38.2"
msgstr "perl v5.38.2"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Perl Programmers Reference Guide"
msgstr "Perl-Referenzanleitung für Programmierer"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "perl - The Perl 5 language interpreter"
msgstr "perl - Der Perl-5-Sprachinterpreter"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Header"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\&B<perl>\t[\\ B<-sTtuUWX>\\ ] [\\ B<-hv>\\ ]\\ [\\ B<-V>[:"
"I<configvar>]\\ ] [\\ B<-cw>\\ ]\\ [\\ B<-d>[B<t>][:I<debugger>]\\ ]\\ [\\ "
"B<-D>[I<number/list>]\\ ] [\\ B<-pna>\\ ]\\ [\\ B<-F>I<pattern>\\ ]\\ [\\ B<-"
"l>[I<octal>]\\ ]\\ [\\ B<-0>[I<octal/hexadecimal>]\\ ] [\\ B<-I>I<dir>\\ ]\\ "
"[\\ B<-m>[B<->]I<module>\\ ]\\ [\\ B<-M>[B<->]I<'module...'>\\ ]\\ [\\ B<-"
"f>\\ ] [\\ B<-C\\ [>\\f(BInumber/listB<]\\ >] [\\ B<-S>\\ ] [\\ B<-"
"x>[I<dir>]\\ ] [\\ B<-i>[I<extension>]\\ ] [\\ [B<-e>|B<-E>]\\ "
"I<'command'>\\ ]\\ [\\ B<-->\\ ]\\ [\\ I<programfile>\\ ]\\ [\\ "
"I<argument>\\ ]..."
msgstr ""
"\\&B<perl>\t[\\ B<-sTtuUWX>\\ ] [\\ B<-hv>\\ ]\\ [\\ B<-V>[:"
"I<Konfigvar>]\\ ] [\\ B<-cw>\\ ]\\ [\\ B<-d>[B<t>][:I<Debugger>]\\ ]\\ [\\ "
"B<-D>[I<Nummer/Liste>]\\ ] [\\ B<-pna>\\ ]\\ [\\ B<-F>I<Muster>\\ ]\\ [\\ B<-"
"l>[I<oktal>]\\ ]\\ [\\ B<-0>[I<oktal/hexadezimal>]\\ ] [\\ B<-"
"I>I<Verz>\\ ]\\ [\\ B<-m>[B<->]I<Modul>\\ ]\\ [\\ B<-M>[B<-"
">]I<'Modul…'>\\ ]\\ [\\ B<-f>\\ ] [\\ B<-C\\ [>\\f(BINummer/ListeB<]\\ >] "
"[\\ B<-S>\\ ] [\\ B<-x>[I<Verz>]\\ ] [\\ B<-i>[I<Erweiterung>]\\ ] [\\ [B<-"
"e>|B<-E>]\\ I<'Befehl'>\\ ]\\ [\\ B<-->\\ ]\\ [\\ I<Programmdatei>\\ ]\\ [\\ "
"I<Argument>\\ ]…"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"For more information on these options, you can run CW<\\*(C`perldoc "
"perlrun\\*(C'>."
msgstr ""
"Für weitere Informationen über diese Optionen können Sie CW<\\*(C`perldoc "
"perlrun\\*(C'> ausführen."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GETTING HELP"
msgstr "HILFE ERHALTEN"

# FIXME I<perldoc> → B<perldoc>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The I<perldoc> program gives you access to all the documentation that comes "
"with Perl.  You can get more documentation, tutorials and community support "
"online at E<lt>https://www.perl.org/E<gt>."
msgstr ""
"Das Programm B<perldoc>(1) gibt Ihnen auf die gesamte Dokumentation Zugriff, "
"die mit Perl kommt. Sie können weitere Dokumentation, Anleitungen und Hilfe "
"aus der Gemeinschaft online unter E<lt>https://www.perl.org/E<gt> erhalten."

# FIXME I<perldoc> → B<perldoc>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If you're new to Perl, you should start by running CW<\\*(C`perldoc "
"perlintro\\*(C'>, which is a general intro for beginners and provides some "
"background to help you navigate the rest of Perl's extensive documentation.  "
"Run CW<\\*(C`perldoc perldoc\\*(C'> to learn more things you can do with "
"I<perldoc>."
msgstr ""
"Falls Sie bei Perl neu dabei sind, sollten Sie am Anfang CW<\\*(C`perldoc "
"perlintro\\*(C'> ausführen. Hier finden Sie eine allgemeine Einführung für "
"Anfänger und es werden Hintergrundinformationen bereitgestellt, um Ihnen "
"beim Navigieren durch die restliche ausführliche Perl-Dokumentation zu "
"helfen. Führen Sie CW<\\*(C`perldoc perldoc\\*(C'> aus, um mehr darüber zu "
"erfahren, was Sie mit B<perldoc>(1) machen können."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"For ease of access, the Perl manual has been split up into several sections."
msgstr ""
"Um den Zugriff zu erleichtern, wurde das Perl-Handbuch in mehrere Abschnitte "
"aufgeteilt."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Overview"
msgstr "Überblick"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Subsection"
msgstr "Subsection"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& perl Perl overview (this section)  \\& perlintro Perl introduction for "
"beginners \\& perlrun Perl execution and options \\& perltoc Perl "
"documentation table of contents"
msgstr ""
"\\& perl Perl-Überblick (dieser Abschnitt) \\& perlintro Perl-Einführung für "
"Anfänger \\& perlrun Perl-Ausführung und -Optionen \\& perltoc "
"Inhaltsverzeichnis der Perl-Dokumentation"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Tutorials"
msgstr "Anleitungen"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlreftut Perl references short introduction \\& perldsc Perl data "
"structures intro \\& perllol Perl data structures: arrays of arrays \\& \\& "
"perlrequick Perl regular expressions quick start \\& perlretut Perl regular "
"expressions tutorial \\& \\& perlootut Perl OO tutorial for beginners \\& "
"\\& perlperf Perl Performance and Optimization Techniques \\& \\& perlstyle "
"Perl style guide \\& \\& perlcheat Perl cheat sheet \\& perltrap Perl traps "
"for the unwary \\& perldebtut Perl debugging tutorial \\& \\& perlfaq Perl "
"frequently asked questions \\& perlfaq1 General Questions About Perl \\& "
"perlfaq2 Obtaining and Learning about Perl \\& perlfaq3 Programming Tools "
"\\& perlfaq4 Data Manipulation \\& perlfaq5 Files and Formats \\& perlfaq6 "
"Regexes \\& perlfaq7 Perl Language Issues \\& perlfaq8 System Interaction "
"\\& perlfaq9 Networking"
msgstr ""
"\\& perlreftut Perl-Referenzen - kurze Einführung \\& perldsc Perl-"
"Datenstrukturen: Einleitung \\& perllol Perl-Datenstrukturen: Felder von "
"Feldern \\& \\& perlrequick reguläre Perl-Ausdrücke: Schnellstart \\& "
"perlretut reguläre Perl-Ausdrücke: Anleitung \\& \\& perlootut Perl-OO-"
"Anleitung für Anfänger \\& \\& perlperf Perl-Leistung- und -"
"Optimierungstechniken \\& \\& perlstyle Perl-Stil-Anleitung \\& \\& "
"perlcheat Perl-Schummelseite \\& perltrap Perl-Fallen für die Unaufmerksamen "
"\\& perldebtut Perl-Fehlersuch-Anleitung \\& \\& perlfaq häufig gestellte "
"Fragen zu Perl\\& perlfaq1 Allgemeine Fragen über Perl \\& perlfaq2 Finden "
"von und Lernen über Perl \\& perlfaq3 Programmierwerkzeuge \\& perlfaq4 "
"Datenbearbeitung \\& perlfaq5 Dateien und Formate \\& perlfaq6 Reguläre "
"Ausdrücke \\& perlfaq7 Perl-Sprachprobleme \\& perlfaq8 System-Interaktion "
"\\& perlfaq9 Vernetzung"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Reference Manual"
msgstr "Referenzhandbuch"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlsyn Perl syntax \\& perldata Perl data structures \\& perlop Perl "
"operators and precedence \\& perlsub Perl subroutines \\& perlfunc Perl "
"built-in functions \\& perlopentut Perl open() tutorial \\& perlpacktut Perl "
"pack() and unpack() tutorial \\& perlpod Perl plain old documentation \\& "
"perlpodspec Perl plain old documentation format specification \\& "
"perldocstyle Perl style guide for core docs \\& perlpodstyle Perl POD style "
"guide \\& perldiag Perl diagnostic messages \\& perldeprecation Perl "
"deprecations \\& perllexwarn Perl warnings and their control \\& perldebug "
"Perl debugging \\& perlvar Perl predefined variables \\& perlre Perl regular "
"expressions, the rest of the story \\& perlrebackslash Perl regular "
"expression backslash sequences \\& perlrecharclass Perl regular expression "
"character classes \\& perlreref Perl regular expressions quick reference \\& "
"perlref Perl references, the rest of the story \\& perlform Perl formats \\& "
"perlobj Perl objects \\& perltie Perl objects hidden behind simple variables "
"\\& perlclass Perl class syntax \\& perldbmfilter Perl DBM filters \\& \\& "
"perlipc Perl interprocess communication \\& perlfork Perl fork() information "
"\\& perlnumber Perl number semantics \\& \\& perlthrtut Perl threads "
"tutorial \\& \\& perlport Perl portability guide \\& perllocale Perl locale "
"support \\& perluniintro Perl Unicode introduction \\& perlunicode Perl "
"Unicode support \\& perlunicook Perl Unicode cookbook \\& perlunifaq Perl "
"Unicode FAQ \\& perluniprops Index of Unicode properties in Perl \\& "
"perlunitut Perl Unicode tutorial \\& perlebcdic Considerations for running "
"Perl on EBCDIC platforms \\& \\& perlsec Perl security \\& perlsecpolicy "
"Perl security report handling policy \\& \\& perlmod Perl modules: how they "
"work \\& perlmodlib Perl modules: how to write and use \\& perlmodstyle Perl "
"modules: how to write modules with style \\& perlmodinstall Perl modules: "
"how to install from CPAN \\& perlnewmod Perl modules: preparing a new module "
"for distribution \\& perlpragma Perl modules: writing a user pragma \\& \\& "
"perlutil utilities packaged with the Perl distribution \\& \\& perlfilter "
"Perl source filters \\& \\& perldtrace Perl\\*(Aqs support for DTrace \\& "
"\\& perlglossary Perl Glossary"
msgstr ""
"\\& perlsyn Perl-Syntax \\& perldata Perl-Datenstrukturen \\& perlop Perl-"
"Operatoren und Vorrang \\& perlsub Perl-Subroutinen \\& perlfunc eingebaute "
"Perl-Funktionen \\& perlopentut Perl-open()-Anleitung \\& perlpacktut Perl-"
"pack()- und -unpack()-Anleitung \\& perlpod einfache altertümliche Perl-"
"Dokumentation \\& perlpodspec einfache altertümliche Perl-Dokumentation: "
"Formatspezifikation \\& perldocstyle Perl-Stilanleitung für "
"Kerndokumentation \\&  perlpodstyle Perl-POD-Stilanleitung \\& perldiag Perl-"
"Diagnosemeldungen \\& perldeprecation Perl-Missbilligungen \\& perllexwarn "
"Perl-Warnungen und ihre Steuerung \\& perldebug Perl-Fehlersuche \\& perlvar "
"vordefinierte Perl-Variablen \\& perlre reguläre Perl-Ausdrücke, der Rest "
"der Geschichte \\& perlrebackslash reguläre Perl-Ausdrücke: "
"Rückwärtsschrägstrich-Sequenzen \\& perlrecharclass reguläre Perl-Ausdrücke: "
"Zeichenklassen \\& perlreref reguläre Perl-Ausdrücke: Schnellreferenz \\& "
"perlref Perl-Referenzen, der Rest der Geschichte \\& perlform Perl-Formate "
"\\& perlobj Perl-Objekte \\& perltie Perl-Objekte, die hinter einfachen "
"Variablen versteckt sind \\& perlclass Perl-Klassensyntax \\& perldbmfilter "
"Perl-DBM-Filter \\& \\& perlipc Perl-Interprozesskommunikation \\& perlfork "
"Perl-fork()-Information \\& perlnumber Perl-Zahlensemantik \\& \\& "
"perlthrtut Perl-Threads-Anleitung \\& \\& perlport Perl-"
"Portabilitätsanleitung \\& perllocale Perl-Locale-Unterstützung \\& "
"perluniintro Perl-Unicode-Einleitung \\& perlunicode Perl-Unicode-"
"Unterstützung \\& perlunicook Perl-Unicode-Kochbuch \\& perlunifaq Perl-"
"Unicode FAQ \\& perluniprops Index der Unicode-Eigenschaften in Perl \\& "
"perlunitut Perl-Unicode-Anleitung \\& perlebcdic Erörterungen zur Ausführung "
"von Perl auf EBCDIC-Plattformen \\& \\& perlsec Perl-Sicherheit \\& "
"perlsecpolicy Handhabung von Perl-Sicherheitsmeldungen \\& \\& perlmod Perl-"
"Module: wie sie funktionieren \\& perlmodlib Perl-Module: wie sie zu "
"schreiben und verwenden sind \\& perlmodstyle Perl-Module: wie Module mit "
"Stil zu schreiben sind \\& perlmodinstall Perl-Module: wie sie von CPAN zu "
"installieren sind \\& perlnewmod Perl-Module: Vorbereitung eines Modules zum "
"Vertrieb \\& perlpragma Perl-Module: Schreiben eines Benutzer-Pragmas \\& "
"\\& perlutil Hilfswerkzeuge, die mit der Perl-Distribution paketiert sind "
"\\& \\& perlfilter Perl-Quellcode-Filter \\& \\& perldtrace Perls "
"Unterstützung für DTrace \\& \\& perlglossary Perl Glossar"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Internals and C Language Interface"
msgstr "Interna und C-Sprachschnittstelle"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlembed Perl ways to embed perl in your C or C++ application \\& "
"perldebguts Perl debugging guts and tips \\& perlxstut Perl XS tutorial \\& "
"perlxs Perl XS application programming interface \\& perlxstypemap Perl XS C/"
"Perl type conversion tools \\& perlclib Internal replacements for standard C "
"library functions \\& perlguts Perl internal functions for those doing "
"extensions \\& perlcall Perl calling conventions from C \\& perlmroapi Perl "
"method resolution plugin interface \\& perlreapi Perl regular expression "
"plugin interface \\& perlreguts Perl regular expression engine internals \\& "
"perlclassguts Internals of class syntax \\& \\& perlapi Perl API listing "
"(autogenerated)  \\& perlintern Perl internal functions (autogenerated)  \\& "
"perliol C API for Perl\\*(Aqs implementation of IO in Layers \\& perlapio "
"Perl internal IO abstraction interface \\& \\& perlhack Perl hackers guide "
"\\& perlsource Guide to the Perl source tree \\& perlinterp Overview of the "
"Perl interpreter source and how it works \\& perlhacktut Walk through the "
"creation of a simple C code patch \\& perlhacktips Tips for Perl core C code "
"hacking \\& perlpolicy Perl development policies \\& perlgov Perl Rules of "
"Governance \\& perlgit Using git with the Perl repository"
msgstr ""
"\\& perlembed Perl-Wege, um Perl in Ihre C- oder C++-Anwendung einzubetten "
"\\& perldebguts Perl-Fehlersuche Tipps und Tricks \\& perlxstut Perl-XS-"
"Anleitung \\& perlxs Perl-XS-Anwendungs-Programmierschnittstelle \\& "
"perlxstypemap Perl-XS-C/Perl-Typumwandlungswerkzeuge \\& perlclib Interne "
"Ersetzungen für Standard-C-Bibliotheksfunktionen \\& perlguts Perl-interne "
"Funktionen für alle, die Erweiterungen erstellen \\& perlcall Perl-"
"Aufrufkonvention aus C \\& perlmroapi Perl-Methoden-Auflösungs-Erweiterungs-"
"Schnittstelle \\& perlreapi reguläre Perl-Ausdrücke: "
"Erweiterungsschnittstelle \\& perlreguts Perl-Interna der regulären Ausdruck-"
"Maschine \\& perlclassguts Interna der Klassensyntax \\& \\& perlapi Perl-"
"API-Auflistung (automatisch erstellt) \\& perlintern Perl-interne Funktionen "
"(automatisch erstellt) \\& perliol C-API für Perl\\*(Aqs Implementierung von "
"E/A in Schichten \\& perlapio Perl-interne E/A-Abstrahierungsschnittstelle "
"\\& \\& perlhack Perl-Hacker-Anleitung \\& perlsource Anleitung für den Perl-"
"Quellbaum \\& perlinterp Überblick über die Quellen des Perl-Interpreters "
"und wie er funktioniert \\& perlhacktut Durchlauf durch die Erstellung eines "
"einfachen C-Code-Patches \\& perlhacktips Tipps zum Code-Hacking des Perl-"
"Kerns \\& perlpolicy Perl-Entwicklungsrichtlinien \\& perlgov Perl-Regeln "
"der Projektsteuerung \\& perlgit Verwendung von Git mit dem Perl-Depot"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "History"
msgstr "Geschichte"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlhist Perl history records \\& perldelta Perl changes since previous "
"version \\& perl5381delta Perl changes in version 5.38.1 \\& perl5380delta "
"Perl changes in version 5.38.0 \\& perl5363delta Perl changes in version "
"5.36.3 \\& perl5362delta Perl changes in version 5.36.2 \\& perl5361delta "
"Perl changes in version 5.36.1 \\& perl5360delta Perl changes in version "
"5.36.0 \\& perl5343delta Perl changes in version 5.34.3 \\& perl5342delta "
"Perl changes in version 5.34.2 \\& perl5341delta Perl changes in version "
"5.34.1 \\& perl5340delta Perl changes in version 5.34.0 \\& perl5321delta "
"Perl changes in version 5.32.1 \\& perl5320delta Perl changes in version "
"5.32.0 \\& perl5303delta Perl changes in version 5.30.3 \\& perl5302delta "
"Perl changes in version 5.30.2 \\& perl5301delta Perl changes in version "
"5.30.1 \\& perl5300delta Perl changes in version 5.30.0 \\& perl5283delta "
"Perl changes in version 5.28.3 \\& perl5282delta Perl changes in version "
"5.28.2 \\& perl5281delta Perl changes in version 5.28.1 \\& perl5280delta "
"Perl changes in version 5.28.0 \\& perl5263delta Perl changes in version "
"5.26.3 \\& perl5262delta Perl changes in version 5.26.2 \\& perl5261delta "
"Perl changes in version 5.26.1 \\& perl5260delta Perl changes in version "
"5.26.0 \\& perl5244delta Perl changes in version 5.24.4 \\& perl5243delta "
"Perl changes in version 5.24.3 \\& perl5242delta Perl changes in version "
"5.24.2 \\& perl5241delta Perl changes in version 5.24.1 \\& perl5240delta "
"Perl changes in version 5.24.0 \\& perl5224delta Perl changes in version "
"5.22.4 \\& perl5223delta Perl changes in version 5.22.3 \\& perl5222delta "
"Perl changes in version 5.22.2 \\& perl5221delta Perl changes in version "
"5.22.1 \\& perl5220delta Perl changes in version 5.22.0 \\& perl5203delta "
"Perl changes in version 5.20.3 \\& perl5202delta Perl changes in version "
"5.20.2 \\& perl5201delta Perl changes in version 5.20.1 \\& perl5200delta "
"Perl changes in version 5.20.0 \\& perl5184delta Perl changes in version "
"5.18.4 \\& perl5182delta Perl changes in version 5.18.2 \\& perl5181delta "
"Perl changes in version 5.18.1 \\& perl5180delta Perl changes in version "
"5.18.0 \\& perl5163delta Perl changes in version 5.16.3 \\& perl5162delta "
"Perl changes in version 5.16.2 \\& perl5161delta Perl changes in version "
"5.16.1 \\& perl5160delta Perl changes in version 5.16.0 \\& perl5144delta "
"Perl changes in version 5.14.4 \\& perl5143delta Perl changes in version "
"5.14.3 \\& perl5142delta Perl changes in version 5.14.2 \\& perl5141delta "
"Perl changes in version 5.14.1 \\& perl5140delta Perl changes in version "
"5.14.0 \\& perl5125delta Perl changes in version 5.12.5 \\& perl5124delta "
"Perl changes in version 5.12.4 \\& perl5123delta Perl changes in version "
"5.12.3 \\& perl5122delta Perl changes in version 5.12.2 \\& perl5121delta "
"Perl changes in version 5.12.1 \\& perl5120delta Perl changes in version "
"5.12.0 \\& perl5101delta Perl changes in version 5.10.1 \\& perl5100delta "
"Perl changes in version 5.10.0 \\& perl589delta Perl changes in version "
"5.8.9 \\& perl588delta Perl changes in version 5.8.8 \\& perl587delta Perl "
"changes in version 5.8.7 \\& perl586delta Perl changes in version 5.8.6 \\& "
"perl585delta Perl changes in version 5.8.5 \\& perl584delta Perl changes in "
"version 5.8.4 \\& perl583delta Perl changes in version 5.8.3 \\& "
"perl582delta Perl changes in version 5.8.2 \\& perl581delta Perl changes in "
"version 5.8.1 \\& perl58delta Perl changes in version 5.8.0 \\& perl561delta "
"Perl changes in version 5.6.1 \\& perl56delta Perl changes in version 5.6 "
"\\& perl5005delta Perl changes in version 5.005 \\& perl5004delta Perl "
"changes in version 5.004"
msgstr ""
"perlhist Perl-Geschichtsblätter \\& perldelta Perl-Änderungen seit "
"vorheriger Version \\& perl5381delta Perl-Änderungen in Version 5.38.1 \\& "
"perl5380delta Perl-Änderungen in Version 5.38.0 \\& perl5363delta Perl-"
"Änderungen in Version 5.36.3 \\& perl5362delta Perl-Änderungen in Version "
"5.36.2 \\& perl5361delta Perl-Änderungen in Version 5.36.1 \\& perl5360delta "
"Perl-Änderungen in Version 5.36.0 \\& perl5343delta Perl-Änderungen in "
"Version 5.34.3 \\& perl5342delta Perl-Änderungen in Version 5.34.2 \\& "
"perl5341delta Perl-Änderungen in Version 5.34.1 \\& perl5340delta Perl-"
"Änderungen in Version 5.34.0 \\& perl5321delta Perl-Änderungen in Version "
"5.32.1 \\& perl5320delta Perl-Änderungen in Version 5.32.0 \\& perl5303delta "
"Perl-Änderungen in Version 5.30.3 \\& perl5302delta Perl-Änderungen in "
"Version 5.30.2 \\& perl5301delta Perl-Änderungen in Version 5.30.1 \\& "
"perl5300delta Perl-Änderungen in Version 5.30.0 \\& perl5283delta Perl-"
"Änderungen in Version 5.28.3 \\& perl5282delta Perl-Änderungen in Version "
"5.28.2 \\& perl5281delta Perl-Änderungen in Version 5.28.1 \\& perl5280delta "
"Perl-Änderungen in Version 5.28.0 \\& perl5263delta Perl-Änderungen in "
"Version 5.26.3 \\& perl5262delta Perl-Änderungen in Version 5.26.2 \\& "
"perl5261delta Perl-Änderungen in Version 5.26.1 \\& perl5260delta Perl-"
"Änderungen in Version 5.26.0 \\& perl5244delta Perl-Änderungen in Version "
"5.24.4 \\& perl5243delta Perl-Änderungen in Version 5.24.3 \\& perl5242delta "
"Perl-Änderungen in Version 5.24.2 \\& perl5241delta Perl-Änderungen in "
"Version 5.24.1 \\& perl5240delta Perl-Änderungen in Version 5.24.0 \\& "
"perl5224delta Perl-Änderungen in Version 5.22.4 \\& perl5223delta Perl-"
"Änderungen in Version 5.22.3 \\& perl5222delta Perl-Änderungen in Version "
"5.22.2 \\& perl5221delta Perl-Änderungen in Version 5.22.1 \\& perl5220delta "
"Perl-Änderungen in Version 5.22.0 \\& perl5203delta Perl-Änderungen in "
"Version 5.20.3 \\& perl5202delta Perl-Änderungen in Version 5.20.2 \\& "
"perl5201delta Perl-Änderungen in Version 5.20.1 \\& perl5200delta Perl-"
"Änderungen in Version 5.20.0 \\& perl5184delta Perl-Änderungen in Version "
"5.18.4 \\& perl5182delta Perl-Änderungen in Version 5.18.2 \\& perl5181delta "
"Perl-Änderungen in Version 5.18.1 \\& perl5180delta Perl-Änderungen in "
"Version 5.18.0 \\& perl5163delta Perl-Änderungen in Version 5.16.3 \\& "
"perl5162delta Perl-Änderungen in Version 5.16.2 \\& perl5161delta Perl-"
"Änderungen in Version 5.16.1 \\& perl5160delta Perl-Änderungen in Version "
"5.16.0 \\& perl5144delta Perl-Änderungen in Version 5.14.4 \\& perl5143delta "
"Perl-Änderungen in Version 5.14.3 \\& perl5142delta Perl-Änderungen in "
"Version 5.14.2 \\& perl5141delta Perl-Änderungen in Version 5.14.1 \\& "
"perl5140delta Perl-Änderungen in Version 5.14.0 \\& perl5125delta Perl-"
"Änderungen in Version 5.12.5 \\& perl5124delta Perl-Änderungen in Version "
"5.12.4 \\& perl5123delta Perl-Änderungen in Version 5.12.3 \\& perl5122delta "
"Perl-Änderungen in Version 5.12.2 \\& perl5121delta Perl-Änderungen in "
"Version 5.12.1 \\& perl5120delta Perl-Änderungen in Version 5.12.0 \\& "
"perl5101delta Perl-Änderungen in Version 5.10.1 \\& perl5100delta Perl-"
"Änderungen in Version 5.10.0 \\& perl589delta Perl-Änderungen in Version "
"5.8.9 \\& perl588delta Perl-Änderungen in Version 5.8.8 \\& perl587delta "
"Perl-Änderungen in Version 5.8.7 \\& perl586delta Perl-Änderungen in Version "
"5.8.6 \\& perl585delta Perl-Änderungen in Version 5.8.5 \\& perl584delta "
"Perl-Änderungen in Version 5.8.4 \\& perl583delta Perl-Änderungen in Version "
"5.8.3 \\& perl582delta Perl-Änderungen in version 5.8.2 \\& perl581delta "
"Perl-Änderungen in Version 5.8.1 \\& perl58delta Perl-Änderungen in Version "
"5.8.0 \\& perl561delta Perl-Änderungen in Version 5.6.1 \\& perl56delta Perl-"
"Änderungen in Version 5.6 \\& perl5005delta Perl-Änderungen in Version 5.005 "
"\\& perl5004delta Perl-Änderungen in Version 5.004 \\&"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlbook Perl book information \\& perlcommunity Perl community "
"information \\& \\& perldoc Look up Perl documentation in Pod format \\& \\& "
"perlexperiment A listing of experimental features in Perl \\& \\& "
"perlartistic Perl Artistic License \\& perlgpl GNU General Public License"
msgstr ""
"\\& perlbook Perl-Buch-Informationen \\& perlcommunity Perl-Gemeinschafts-"
"Informationen \\& \\& perldoc Perl-Dokumentation im Pod-Format nachschlagen "
"\\& \\& perlexperiment Eine Liste von experimentellen Funktionalitäten in "
"Perl \\& \\& perlartistic Perl Artistic Lizenz \\& perlgpl GNU General "
"Public Lizenz"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Language-Specific"
msgstr "Sprach-Spezifika"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlcn Perl for Simplified Chinese (in UTF-8)  \\& perljp Perl for "
"Japanese (in EUC-JP)  \\& perlko Perl for Korean (in EUC-KR)  \\& perltw "
"Perl for Traditional Chinese (in Big5)"
msgstr ""
"\\& perlcn Perl für vereinfachtes Chinesisch (in UTF-8) \\& perljp Perl für "
"Japanisch (in EUC-JP) \\& perlko Perl für Koreanisch (in EUC-KR) \\& perltw "
"Perl für traditionelles Chinesisch (in Big5)"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Platform-Specific"
msgstr "Plattform-Spezifika"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlaix Perl notes for AIX \\& perlamiga Perl notes for AmigaOS \\& "
"perlandroid Perl notes for Android \\& perlbs2000 Perl notes for POSIX-BC "
"BS2000 \\& perlcygwin Perl notes for Cygwin \\& perlfreebsd Perl notes for "
"FreeBSD \\& perlhaiku Perl notes for Haiku \\& perlhpux Perl notes for HP-UX "
"\\& perlhurd Perl notes for Hurd \\& perlirix Perl notes for Irix \\& "
"perllinux Perl notes for Linux \\& perlmacosx Perl notes for Mac OS X \\& "
"perlopenbsd Perl notes for OpenBSD \\& perlos2 Perl notes for OS/2 \\& "
"perlos390 Perl notes for OS/390 \\& perlos400 Perl notes for OS/400 \\& "
"perlplan9 Perl notes for Plan 9 \\& perlqnx Perl notes for QNX \\& "
"perlriscos Perl notes for RISC OS \\& perlsolaris Perl notes for Solaris \\& "
"perlsynology Perl notes for Synology \\& perltru64 Perl notes for Tru64 \\& "
"perlvms Perl notes for VMS \\& perlvos Perl notes for Stratus VOS \\& "
"perlwin32 Perl notes for Windows"
msgstr ""
"\\& perlaix Perl-Hinweise für AIX \\& perlamiga Perl-Hinweise für AmigaOS "
"\\& perlandroid Perl-Hinweise für Android \\& perlbs2000 Perl-Hinweise für "
"POSIX-BC BS2000 \\& perlcygwin Perl-Hinweise für Cygwin \\& perlfreebsd Perl-"
"Hinweise für FreeBSD \\& perlhaiku Perl-Hinweise für Haiku \\& perlhpux Perl-"
"Hinweise für HP-UX \\& perlhurd Perl-Hinweise für Hurd \\& perlirix Perl-"
"Hinweise für Irix \\& perllinux Perl-Hinweise für Linux \\& perlmacosx Perl-"
"Hinweise für Mac OS X \\& perlopenbsd Perl-Hinweise für OpenBSD \\& perlos2 "
"Perl-Hinweise für OS/2 \\& perlos390 Perl-Hinweise für OS/390 \\& perlos400 "
"Perl-Hinweise für OS/400 \\& perlplan9 Perl-Hinweise für Plan 9 \\& perlqnx "
"Perl-Hinweise für QNX \\& perlriscos Perl-Hinweise für RISC OS \\& "
"perlsolaris Perl-Hinweise für Solaris \\& perlsynology Perl-Hinweise für "
"Synology \\& perltru64 Perl-Hinweise für Tru64 \\& perlvms Perl-Hinweise für "
"VMS \\& perlvos Perl-Hinweise für Stratus VOS \\& perlwin32 Perl-Hinweise "
"für Windows"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Stubs for Deleted Documents"
msgstr "Stümpfe für gelöschte Dokumente"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& perlboot \\& perlbot \\& perlrepository \\& perltodo \\& perltooc \\& "
"perltoot"
msgstr ""
"\\& perlboot \\& perlbot \\& perlrepository \\& perltodo \\& perltooc \\& "
"perltoot"

# FIXME I<man> → B<man>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"On a Unix-like system, these documentation files will usually also be "
"available as manpages for use with the I<man> program."
msgstr ""
"Auf einem Unix-artigen System sind diese Dokumentationsdateien normalerweise "
"auch als Handbuchseite für die Verwendung mit dem Programm B<man>(1) "
"verfügbar."

# FIXME by man → by B<man>(1)
# FIXME with perldoc → with B<perldoc>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Some documentation is not available as man pages, so if a cross-reference is "
"not found by man, try it with perldoc.  Perldoc can also take you directly "
"to documentation for functions (with the B<-f> switch). See "
"CW<\\*(C`perldoc\\ --help\\*(C'> (or CW<\\*(C`perldoc\\ perldoc\\*(C'> or "
"\\&CW<\\*(C`man\\ perldoc\\*(C'>) for other helpful options perldoc has to "
"offer."
msgstr ""
"Ein Teil der Dokumentation ist nicht als Handbuchseite verfügbar. Falls "
"daher eine Kreuzreferenz von B<man>(1) nicht gefunden wird, versuchen Sie es "
"mit B<perldoc>(1). Perldoc kann Sie auch direkt zur Dokumentationen für "
"Funktionen bringen (mit dem Schalter B<-f>). Siehe CW<\\*(C`perldoc\\ --"
"help\\*(C'> (oder CW<\\*(C`perldoc\\ perldoc\\*(C'> oder \\&CW<\\*(C`man\\ "
"perldoc\\*(C'>) für weiter hilfreiche Optionen im Angebot."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"In general, if something strange has gone wrong with your program and you're "
"not sure where you should look for help, try making your code comply with "
"\\&B<use strict> and B<use warnings>.  These will often point out exactly "
"where the trouble is."
msgstr ""
"Im Allgemeinen gilt: Wenn etwas merkwürdiges mit Ihrem Programm schief "
"gelaufen ist und Sie nicht wissen, wo Sie nach Hilfe suchen sollen, dann "
"sollten Sie Ihren Code so anpassen, dass er \\&B<use strict> und B<use "
"warnings> erfüllt. Diese weisen oft darauf hin, wo genau das Problem liegt."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Perl officially stands for Practical Extraction and Report Language, except "
"when it doesn't."
msgstr ""
"Perl steht offiziell für »Practical Extraction and Report "
"Language« (Praktische Auslese- und Berichtssprache), außer wenn das nicht "
"der Fall ist."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Perl was originally a language optimized for scanning arbitrary text files, "
"extracting information from those text files, and printing reports based on "
"that information.  It quickly became a good language for many system "
"management tasks. Over the years, Perl has grown into a general-purpose "
"programming language. It's widely used for everything from quick \"one-"
"liners\" to full-scale application development."
msgstr ""
"Perl war ursprüngliche eine Sprache, die zum Durchsuchen beliebiger "
"Textdateien, Auslesen von Informationen aus diesen Textdateien und zum "
"Ausgeben von Berichten basierend auf diesen Informationen optimiert wurde. "
"Sie wurde schnell eine gute Sprache für viele Systemverwaltungsaufgaben. Im "
"Laufe der Jahre wuchs Perl zu einer Allzweck-Programmiersprache heran. Sie "
"wird breit für alles von schnellen »Einzeilern« bis zur vollausgewachsenen "
"Anwendungsentwicklung verwandt."

# FIXME B<sed> → B<sed>(1)
# FIXME \\&B<awk> → \\&B<awk>(1)
# FIXME B<sh> → B<sh>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The language is intended to be practical (easy to use, efficient, complete) "
"rather than beautiful (tiny, elegant, minimal).  It combines (in the "
"author's opinion, anyway) some of the best features of B<sed>, \\&B<awk>, "
"and B<sh>, making it familiar and easy to use for Unix users to whip up "
"quick solutions to annoying problems.  Its general-purpose programming "
"facilities support procedural, functional, and object-oriented programming "
"paradigms, making Perl a comfortable language for the long haul on major "
"projects, whatever your bent."
msgstr ""
"Die Sprache ist für praktischen (leichte Verwendung, effizient, komplett) "
"statt schönen Einsatz (klein, elegant, minimal) gedacht. Sie kombiniert "
"(zumindest in der Meinung des Autors) einige der besten Funktionalitäten von "
"B<sed>(1), \\&B<awk>(1) und B<sh>(1), wodurch sie für UNIX-Benutzer vertraut "
"und einfach verwandt werden kann, um schnell eine Lösung für nervende "
"Probleme zusammenzustellen. Ihre Allzweck-Programmier-Einrichtungen "
"unterstützen prozedurale, funktionale und objektorientierte Programmier-"
"Paradigmen, wodurch Perl eine bequeme Sprache für den größten Teil der "
"wichtigsten Projekte wird, wie auch immer Sie es drehen."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Perl's roots in text processing haven't been forgotten over the years.  It "
"still boasts some of the most powerful regular expressions to be found "
"anywhere, and its support for Unicode text is world-class.  It handles all "
"kinds of structured text, too, through an extensive collection of "
"extensions.  Those libraries, collected in the CPAN, provide ready-made "
"solutions to an astounding array of problems.  When they haven't set the "
"standard themselves, they steal from the best \\&-- just like Perl itself."
msgstr ""
"Perls Wurzeln in der Textverabeitung wurden im Lauf der Jahre nicht "
"vergessen. Sie rühmt sich immer noch mit den leistungsfähigsten regulären "
"Ausdrücken und ihre Unterstützung für Unicode-Text ist Weltspitze. Sie "
"handhabt auch sämtliche Arten von strukturiertem Text mittels einer "
"umfangreichen Sammlung an Erweiterungen. Diese Bibliotheken, gesammelt im "
"CPAN, stellen einsatzbereite Lösungen für eine verblüffende Anzahl an "
"Problemen bereit. Wenn sie nicht selbst den Standard gesetzt haben, dann "
"klauen sie von den Besten \\&-- genau wie Perl selbst."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

# FIXME perlport → B<perlport>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Perl is available for most operating systems, including virtually all Unix-"
"like platforms.  See \"Supported Platforms\" in perlport for a listing."
msgstr ""
"Perl ist für die meisten Betriebssysteme verfügbar, einschließlich praktisch "
"aller Unix-artigen Plattformen. Siehe »Supported Platforms« in "
"B<perlport>(1) für eine Auflistung."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

# FIXME perlrun → B<perlrun>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "See \"ENVIRONMENT\" in perlrun."
msgstr "Siehe »ENVIRONMENT« in B<perlrun>(1)."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Larry Wall E<lt>larry@wall.orgE<gt>, with the help of oodles of other folks."
msgstr ""
"Larry Wall E<lt>larry@wall.orgE<gt> mit der Hilfe von einer Unmenge anderer "
"Leute."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If your Perl success stories and testimonials may be of help to others who "
"wish to advocate the use of Perl in their applications, or if you wish to "
"simply express your gratitude to Larry and the Perl developers, please write "
"to perl-thanks@perl.org ."
msgstr ""
"Falls Ihre Perl-Erfolgsgeschichten und Erfahrungsberichte anderen, die den "
"Einsatz von Perl in ihren Anwendungen bewerben möchten, helfen könnten oder "
"Sie einfach Ihre Dankbarkeit an Larry und die Perl-Entwickler ausdrücken "
"möchten, schreiben Sie bitte auf Englisch an perl-thanks@perl.org."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "\\& \"@INC\" locations of perl libraries"
msgstr "\\& \"@INC\" Ort der Perl-Bibliotheken"

# FIXME perlvar → B<perlvar>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\"@INC\" above is a reference to the built-in variable of the same name; see "
"perlvar for more information."
msgstr ""
"Vorstehendes »@INC« ist eine Referenz an die eingebaute Variable mit dem "
"gleichen Namen; siehe B<perlvar>(1) für weitere Informationen."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"\\& https://www.perl.org/ the Perl homepage \\& https://www.perl.com/ Perl "
"articles \\& https://www.cpan.org/ the Comprehensive Perl Archive \\& "
"https://www.pm.org/ the Perl Mongers"
msgstr ""
"\\& https://www.perl.org/ die Perl-Homepage \\& https://www.perl.com/ Perl-"
"Artikel \\& https://www.cpan.org/ das Umfassende Perl-Archiv \\& https://www."
"pm.org/ die Perl-Händler"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Using the CW<\\*(C`use strict\\*(C'> pragma ensures that all variables are "
"properly declared and prevents other misuses of legacy Perl features.  These "
"are enabled by default within the scope of \\&CW<\\*(C`use v5.12\\*(C'> (or "
"higher)."
msgstr ""
"Die Verwendung des Pragmas CW<\\*(C`use strict\\*(C'> stellt sicher, dass "
"alle Variablen vernünftig deklariert sind und verhindert andere Missbräuche "
"veralteter Perl-Funktionalitäten. Diese sind innerhalb des Geltungsbereichs "
"von \\&CW<\\*(C`use v5.12\\*(C'> (oder höher) standardmäßig aktiviert."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The CW<\\*(C`use warnings\\*(C'> pragma produces some lovely diagnostics.  "
"It is enabled by default when you say CW<\\*(C`use v5.35\\*(C'> (or "
"higher).  One can also use the B<-w> flag, but its use is normally "
"discouraged, because it gets applied to all executed Perl code, including "
"that not under your control."
msgstr ""
"Das Pragma CW<\\*(C`use warnings\\*(C'> erstellt liebenswerte Diagnosen. Es "
"wird standardmäßig aktiviert, wenn Sie CW<\\*(C`use v5.35\\*(C'> (oder "
"höher) angeben. Sie können auch den Schalter B<-w> verwenden, aber sein "
"Einsatz wird normalerweise missbilligt, da er auf sämtlichen ausgeführten "
"Perl-Code angewandt wird, einschließlich dem Teil, der nicht Ihrer Kontrolle "
"unterliegt."

# FIXME perldiag → B<perldiag>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"See perldiag for explanations of all Perl's diagnostics.  The CW<\\*(C`use "
"diagnostics\\*(C'> pragma automatically turns Perl's normally terse warnings "
"and errors into these longer forms."
msgstr ""
"Siehe B<perldiag>(1) für Erklärungen sämtlicher Perl-Diagnosen. Das Pragma "
"CW<\\*(C`use diagnostics\\*(C'> schaltet automatisch die knappen Warnungen "
"und Fehler in diese längeren Formen."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Compilation errors will tell you the line number of the error, with an "
"indication of the next token or token type that was to be examined.  (In a "
"script passed to Perl via B<-e> switches, each \\&B<-e> is counted as one "
"line.)"
msgstr ""
"Kompilierungsfehler teilen Ihnen die Zeilennummer des Fehlers unter der "
"Angabe, welches nächste Token oder welcher nächste Token-Typ untersucht "
"werden soll, mit. (In einem an Perl mittels des Schalters B<-e> übergebenen "
"Skript zählt jedes \\&B<-e> als eine Zeile.)"

# FIXME perlsec. → B<perlsec>(1).
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Setuid scripts have additional constraints that can produce error messages "
"such as \"Insecure dependency\".  See perlsec."
msgstr ""
"Setuid-Skripte unterliegen zusätzlichen Beschränkungen, die Fehlermeldungen "
"wie »Insecure dependency« ausgeben können. Siehe B<perlsec>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Did we mention that you should definitely consider using the B<use warnings> "
"pragma?"
msgstr ""
"Haben wir erwähnt, dass Sie die Verwendung des Pragmas B<use warnings> in "
"Betracht ziehen sollen?"

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "The behavior implied by the B<use warnings> pragma is not mandatory."
msgstr ""
"Das vom Pragma B<use warnings> implizierte Verhalten ist nicht verpflichtend."

# FIXME B<atof()> → B<atof>(3)
# FIXME B<sprintf()> → B<sprintf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Perl is at the mercy of your machine's definitions of various operations "
"such as type casting, B<atof()>, and floating-point output with B<sprintf()>."
msgstr ""
"Perl ist den Definitionen Ihrer Maschine für verschiedene Operationen wie "
"Typ-Bestimmung, B<atof>(3) und der Ausgabe von Fließkommazahlen mit "
"B<sprintf>(3) ausgeliefert."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If your stdio requires a seek or eof between reads and writes on a "
"particular stream, so does Perl.  (This doesn't apply to B<sysread()> and "
"B<syswrite()>.)"
msgstr ""
"Falls Ihr Stdio ein Seek oder EOF zwischen Lese- und Schreibaktionen bei "
"einem bestimmten Datenstrom benötigt, trifft dies auch auf Perl zu. (Dies "
"trifft nicht auf B<sysread>() und B<syswrite>() zu.)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"While none of the built-in data types have any arbitrary size limits (apart "
"from memory size), there are still a few arbitrary limits: a given variable "
"name may not be longer than 251 characters.  Line numbers displayed by "
"diagnostics are internally stored as short integers, so they are limited to "
"a maximum of 65535 (higher numbers usually being affected by wraparound)."
msgstr ""
"Obwohl keine der eingebauten Datentypen irgendeiner willkürlichen "
"Größenbeschränkung unterliegt (abgesehen von der Speichergröße), gibt es "
"dennoch ein paar willkürliche Beschränkungen: ein bestimmter Variablenname "
"darf nicht länger als 251 Zeichen sein. Zur Diagnose angezeigte "
"Zeilennummern werden intern als kurze Ganzzahlen gespeichert, daher sind sie "
"auf ein Maximum von 65535 beschränkt (höhere Nummern unterliegen "
"normalerweise einem Überlauf und fangen wieder von vorne an)."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"You may submit your bug reports (be sure to include full configuration "
"information as output by the myconfig program in the perl source tree, or by "
"CW<\\*(C`perl -V\\*(C'>) to E<lt>https://github.com/Perl/perl5/issuesE<gt>."
msgstr ""
"Sie können Ihre Fehlerberichte auf Englisch unter E<lt>https://github.com/"
"Perl/perl5/issuesE<gt> einreichen. Denken Sie daran, die vollständigen "
"Konfigurationsinformationen als Ausgabe des Programms »myconfig« im Perl-"
"Quellbaum oder mittels CW<\\*(C`perl -V\\*(C'> beizufügen."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Perl actually stands for Pathologically Eclectic Rubbish Lister, but don't "
"tell anyone I said that."
msgstr ""
"Perl steht eigentlich für »Pathologically Eclectic Rubbish "
"Lister« (Pathologischer, wählerischer Müllauflister). Verraten Sie aber "
"nicht, dass ich Ihnen das gesagt habe."

#. type: IX
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The Perl motto is \"There's more than one way to do it.\" Divining how many "
"more is left as an exercise to the reader."
msgstr ""
"Das Perl-Motto lautet »Es gibt mehr als einen Weg, es zu erledigen.« "
"Weiszusagen, wie viele noch übergeblieben sind, ist eine Hausaufgabe für den "
"Leser."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The three principal virtues of a programmer are Laziness, Impatience, and "
"Hubris.  See the Camel Book for why."
msgstr ""
"Die drei Haupttugenden eines Programmierers sind Faulheit, Ungeduld und "
"Überheblichkeit. Lesen Sie das Kamelbuch für die Begründung."