path: root/po/de/man1/portablectl.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020-2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-10 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PORTABLECTL"
msgstr "PORTABLECTL"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "portablectl"
msgstr "portablectl"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "portablectl - Attach, detach or inspect portable service images"
msgstr ""
"portablectl - Portierbare Diesteabbilder anhängen, abhängen oder untersuchen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<portablectl> [OPTIONS...] {COMMAND} [NAME...]"
msgstr "B<portablectl> [OPTIONEN…] {BEFEHL} [NAME…]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<portablectl> may be used to attach, detach or inspect portable service "
"images\\&. It\\*(Aqs primarily a command interfacing with B<systemd-"
"portabled.service>(8)\\&."
msgstr ""
"B<portablectl> kann zum Anhängen, Abhängen und Untersuchen von portablen "
"Diensteabbildern verwandt werden\\&. Es ist primär eine Befehlsschnittstelle "
"zu B<systemd-portabled.service>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Portable service images contain an OS file system tree along with "
"B<systemd>(1)  unit file information\\&. A service image may be \"attached\" "
"to the local system\\&. If attached, a set of unit files are copied from the "
"image to the host, and extended with I<RootDirectory=> or I<RootImage=> "
"assignments (in case of service units) pointing to the image file or "
"directory, ensuring the services will run within the file system context of "
"the image\\&."
msgstr ""
"Portierbare Diensteabbilder enthalten einen Dateisystembaum eines "
"Betriebssystems zusammen mit B<systemd>(1)-Unit-Dateiinformationen\\&. Ein "
"Diensteabbild kann an das lokale System »angehängt« sein\\&. Falls "
"angehängt, wird eine Gruppe von Unit-Dateien von dem Abbild zum Rechner "
"kopiert und mit der Zuweisung I<RootDirectory=> oder I<RootImage=> erweitert "
"(im Falle von Dienste-Units), die auf die Abbild-Datei oder das Abbild-"
"Verzeichnis zeigen\\&. Damit ist sichergestellt, dass die Dienste innerhalb "
"des Dateisystemkontextes des Abbildes ausgeführt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Portable service images are an efficient way to bundle multiple related "
"services and other units together, and transfer them as a whole between "
"systems\\&. When these images are attached to the local system, the "
"contained units may run in most ways like regular system-provided units, "
"either with full privileges or inside strict sandboxing, depending on the "
"selected configuration\\&. For more details, see \\m[blue]B<Portable "
"Services Documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Portierbare Diensteabbilder stellen eine effiziente Art dar, mehrere "
"zusammengehörige Dienste und andere Units zu bündeln und sie als ganzes "
"zwischen Maschinen zu übertragen\\&. Wenn diese Abbilder an das lokale "
"System angebunden werden, können die enthaltenen Units größtenteils wie "
"reguläre, vom System bereitgestellte Units ausgeführt werden, abhängig von "
"der ausgewählten Konfiguration entweder mit kompletten Privilegien oder "
"innerhalb einer strengen Sandbox-Umgebung\\&. Für weitere Details siehe die "
"\\m[blue]B<Portable-Dienste-Dokumentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Portable service images may be of the following kinds:"
msgstr "Portierbare Diensteabbilder können von folgendem Typ sein:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory trees containing an OS, including the top-level directories /"
"usr/, /etc/, and so on\\&."
msgstr ""
"Verzeichnisbäume, die ein Betriebssystem enthalten, einschließlich der "
"Verzeichnisse auf oberster Ebene wie /usr/, /etc/ usw\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"btrfs subvolumes containing OS trees, similar to normal directory trees\\&."
msgstr ""
"Btrfs-Teildatenträger, die Betriebssystembäume enthalten, ähnlich zu "
"normalen Verzeichnisbäumen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Binary \"raw\" disk images containing MBR or GPT partition tables and Linux "
"file system partitions\\&. (These must be regular files, with the \\&.raw "
"suffix\\&.)"
msgstr ""
"Binäre »rohe« Plattenabbilder, die eine MBR- oder GPT-Partitionstabelle und "
"Linux-Dateisystempartitionen enthalten\\&. (Dies müssen reguläre Dateien mit "
"der Endung \\&.raw sein\\&.)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "BEFEHLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The following commands are understood:"
msgstr "Die folgenden Befehle werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<list>"
msgstr "B<list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List available portable service images\\&. This will list all portable "
"service images discovered in the portable image search paths (see below), "
"along with brief metadata and state information\\&. Note that many of the "
"commands below may both operate on images inside and outside of the search "
"paths\\&. This command is hence mostly a convenience option, the commands "
"are generally not restricted to what this list shows\\&."
msgstr ""
"Listet verfügbare portierbare Diensteabbilder auf\\&. Dies listet alle in "
"dem (nachfolgend beschriebenen) Suchpfad für portierbare Diensteabbilder "
"gefundenen portierbaren Diensteabbilder auf, zusammen mit kurzen Metadaten- "
"und Zustandsinformationen\\&. Beachten Sie, dass viele der nachfolgenden "
"Befehle auf Abbilder innerhalb und außerhalb der Suchpfade agieren "
"können\\&. Dieser Befehl ist deshalb hauptsächlich eine "
"Bequemlichkeitsoption, die Befehle sind im Allgemeinen nicht darauf "
"beschränkt, was diese Liste zeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 239\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 239\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<attach> I<IMAGE> [I<PREFIX\\&...>]"
msgstr "B<attach> I<ABBILD> [I<PRÄFIX…>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attach a portable service image to the host system\\&. Expects a file system "
"path to a portable service image file or directory as first argument\\&. If "
"the specified path contains no slash character (\"/\") it is understood as "
"image filename that is searched for in the portable service image search "
"paths (see below)\\&. To reference a file in the current working directory "
"prefix the filename with \"\\&./\" to avoid this search path logic\\&."
msgstr ""
"Hängt ein portierbares Diensteabbild an das System an\\&. Erwartet als "
"erstes Argument einen Dateisystempfad zu dem portierbaren Diensteabbild oder "
"dem Verzeichnis\\&. Falls der angegebene Pfad keinen Schrägstrich (»/«) "
"enthält, wird dies als Abbilddateiname aufgefasst, nach dem in den "
"(nachfolgend beschriebenen) Suchpfaden für portierbare Diensteabbilder "
"gesucht wird\\&. Um auf eine Datei im aktuellen Arbeitsverzeichnis zu "
"verweisen, stellen Sie dem Dateinamen »\\&./« voran, um diese Suchpfadlogik "
"zu vermeiden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "When a portable service is attached four operations are executed:"
msgstr "Wenn ein portierbarer Dienst angehängt wird, erfolgen vier Aktionen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All unit files of types \\&.service, \\&.socket, \\&.target, \\&.timer and "
"\\&.path which match the indicated unit file name prefix are copied from the "
"image to the host\\*(Aqs /etc/systemd/system\\&.attached/ directory (or /run/"
"systemd/system\\&.attached/ \\(em depending whether B<--runtime> is "
"specified, see below), which is included in the built-in unit search path of "
"the system service manager\\&."
msgstr ""
"Alle Unit-Dateien der Typen \\&.service, \\&.socket, \\&.target, \\&.timer "
"und \\&.path, die auf das angegebene Unit-Dateinamenpräfix passen, werden "
"vom Abbild in das Verzeichnis /etc/systemd/system\\&.attached/ (oder /run/"
"systemd/system\\&.attached/, abhängig davon, ob B<--runtime> angegeben "
"wurde, siehe unten) kopiert\\&. Dieses Verzeichnis ist Teil des eingebauten "
"Unit-Suchpfades für den Systemdiensteverwalter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For unit files of type \\&.service a drop-in is added to these copies that "
"adds I<RootDirectory=> or I<RootImage=> settings (see B<systemd.unit>(5)  "
"for details), that ensures these services are run within the file system of "
"the originating portable service image\\&."
msgstr ""
"Für Unit-Dateien vom Typ \\&.service wird eine Ergänzungsdatei zu diesen "
"Kopien hinzugefügt, die I<RootDirectory=>- oder I<RootImage=>-Einstellungen "
"hinzufügt (siehe B<systemd.unit>(5) für Details), um sicherzustellen, dass "
"diese Dienste innerhalb des Dateisystems des ursprünglichen portierbaren "
"Diensteabbildes ausgeführt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A second drop-in is created: the \"profile\" drop-in, that may contain "
"additional security settings (and other settings)\\&. A number of profiles "
"are available by default but administrators may define their own ones\\&. "
"See below\\&."
msgstr ""
"Es wird eine zweite Ergänzungsdatei erstellt: die »Profil«-Ergänzung, die "
"zusätzliche Sicherheitseinstellungen (und andere Einstellungen) enthalten "
"kann\\&. Standardmäßig sind eine Reihe von Profilen verfügbar, aber der "
"Administrator kann auch seine eigenen definieren\\&. Mehr Informationen "
"nachfolgend\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the portable service image file is not already in the search path (see "
"below), a symbolic link to it is created in /etc/portables/ or /run/"
"portables/, to make sure it is included in it\\&."
msgstr ""
"Falls die portierbare Diensteabbilddatei noch nicht im (nachfolgend "
"beschriebenen) Suchpfad ist, wird darauf in /etc/portables/ oder /run/"
"portables/ ein symbolischer Link erstellt, damit die Aufnahme sichergestellt "
"ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default all unit files whose names start with a prefix generated from the "
"image\\*(Aqs file name are copied out\\&. Specifically, the prefix is "
"determined from the image file name with any suffix such as \\&.raw removed, "
"truncated at the first occurrence of an underscore character (\"_\"), if "
"there is one\\&. The underscore logic is supposed to be used to versioning "
"so that the an image file foobar_47\\&.11\\&.raw will result in a unit file "
"matching prefix of foobar\\&. This prefix is then compared with all unit "
"files names contained in the image in the usual directories, but only unit "
"file names where the prefix is followed by \"-\", \"\\&.\" or \"@\" are "
"considered\\&. Example: if a portable service image file is named "
"foobar_47\\&.11\\&.raw then by default all its unit files with names such as "
"foobar-quux-waldi\\&.service, foobar\\&.service or foobar@\\&.service will "
"be considered\\&. It\\*(Aqs possible to override the matching prefix: all "
"strings listed on the command line after the image file name are considered "
"prefixes, overriding the implicit logic where the prefix is derived from the "
"image file name\\&."
msgstr ""
"Standardmäßig werden alle Unit-Dateien, deren Namen mit einem aus der "
"Abbilddatei erstellten Präfix beginnen, rauskopiert\\&. Das Präfix wird "
"konkret aus dem Abbildnamen bestimmt, wobei jede Endung wie »\\&.raw« "
"entfernt wird und der Name beim ersten Auftreten eines Unterstrichs (»_«) "
"abgeschnitten wird, falls einer vorhanden ist\\&. Die Unterstrich-Logik soll "
"der Versionierung dienen, so dass eine Abbilddatei »foobar_47\\&.11\\&.raw« "
"zu einer Unit-Datei, die auf das Präfix »foobar« passt, führt\\&. Dieses "
"Präfix wird dann mit allen Unit-Dateien, die im Abbild in den gewöhnlichen "
"Verzeichnissen enthalten sind, verglichen, aber nur Unit-Dateinamen, bei "
"denen auf das Präfix »-«, »\\&.« oder »@« folgen, werden betrachtet\\&. "
"Beispiel: Falls eine portierbare Diensteabbilddatei den Namen "
"»foobar_47\\&.11\\&.raw« trägt, dann werden standardmäßig alle seine Unit-"
"Dateien mit Namen wie foobar-quux-waldi\\&.service, foobar\\&.service or "
"foobar@\\&.service in Betracht gezogen\\&. Es ist möglich, das "
"Vergleichspräfix außer Kraft zu setzen: alle Zeichenketten, die auf der "
"Befehlszeile nach dem Abbildnamen aufgeführt sind, werden als Präfix "
"betrachtet und setzen damit die implizite Logik außer Kraft, bei der das "
"Präfix aus dem Abbilddateinamen abgeleitet wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, after the unit files are attached the service manager\\*(Aqs "
"configuration is reloaded, except when B<--no-reload> is specified (see "
"below)\\&. This ensures that the new units made available to the service "
"manager are seen by it\\&."
msgstr ""
"Standardmäßig wird die Konfiguration des Diensteverwalters neugestartet, "
"nachdem die Unit-Dateien angehängt wurden, außer B<--no-reload> ist "
"angegeben (siehe unteunten)\\&. Dies stellt sicher, dass die neuen Units, "
"die dem Diensteverwalter zur Verfügung gestellt wurden, von diesem auch "
"gesehen werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--now> and/or B<--enable> are passed, the portable services are "
"immediately started (blocking operation unless B<--no-block> is passed) and/"
"or enabled after attaching the image\\&."
msgstr ""
"Falls B<--now> und/oder B<--enable> übergeben werden, werden die "
"portierbaren Dienste sofort gestartet (blockieren, außer B<--no-block> wurde "
"übergeben) und/oder aktiviert, nachdem das Abbild angehängt wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<detach> I<IMAGE> [I<PREFIX\\&...>]"
msgstr "B<detach> I<ABBILD> [I<PRÄFIX…>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Detaches a portable service image from the host\\&. This undoes the "
"operations executed by the B<attach> command above, and removes the unit "
"file copies, drop-ins and image symlink again\\&. This command expects an "
"image name or path as parameter\\&. Note that if a path is specified only "
"the last component of it (i\\&.e\\&. the file or directory name itself, not "
"the path to it) is used for finding matching unit files\\&. This is a "
"convenience feature to allow all arguments passed as B<attach> also to "
"B<detach>\\&."
msgstr ""
"Hängt ein portierbares Diensteabbild vom Rechner ab\\&. Dies macht die von "
"dem oben beschriebenen Befehl B<attach> vorgenommenen Aktionen rückgängig "
"und entfernt die Unit-Datei-Kopien, Ergänzungen und Abbild-Symlinks "
"wieder\\&. Dieser Befehl erwartet einen Abbilddateinamen oder -pfad als "
"Parameter\\&. Beachten Sie, dass bei der reinen Angabe eines Pfades nur die "
"letzte Komponente davon (d\\&.h\\&. die Datei oder der Verzeichnisname "
"selbst, nicht der Pfad dahin) zum Finden von passenden Unit-Dateien verwandt "
"wird\\&. Dies ist eine Bequemlichkeitsfunktion, um alle Argumente, die an "
"B<attach> übergeben wurden, auch bei B<detach> zu verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--now> and/or B<--enable> are passed, the portable services are "
"immediately stopped (blocking operation) and/or disabled before detaching "
"the image\\&. Prefix(es) are also accepted, to be used in case the unit "
"names do not match the image name as described in the B<attach>\\&."
msgstr ""
"Falls B<--now> und/oder B<--enable> übergeben werden, werden die "
"portierbaren Dienste sofort gestoppt (blockierende Aktion) und/oder "
"deaktiviert, bevor das Abbild abgehängt wird\\&. Präfix(e) werden auch für "
"den Fall akzeptiert, dass die Unit-Namen nicht auf die Abbildnamen (siehe "
"die Beschreibung bei B<attach>) passen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<reattach> I<IMAGE> [I<PREFIX\\&...>]"
msgstr "B<reattach> I<ABBILD> [I<PRÄFIX…>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Detaches an existing portable service image from the host, and immediately "
"attaches it again\\&. This is useful in case the image was replaced\\&. "
"Running units are not stopped during the process\\&. Partial matching, to "
"allow for different versions in the image name, is allowed: only the part "
"before the first \"_\" character has to match\\&. If the new image "
"doesn\\*(Aqt exist, the existing one will not be detached\\&. The parameters "
"follow the same syntax as the B<attach> command\\&."
msgstr ""
"Hängt ein bestehendes portierbares Diensteabbild vom Rechner ab und hängt es "
"sofort wieder an\\&. Dies ist nützlich, falls das Abbild ersetzt wurde\\&. "
"Während des Vorgangs werden ausgeführte Units nicht gestoppt\\&. Teilweiser "
"Vergleich wird unterstützt, um verschiedene Versionen im Abbildnamen zu "
"erlauben: nur der Teil vor dem ersten »_«-Zeichen wird verglichen\\&. Falls "
"das neue Abbild nicht existiert, wird das bestehende nicht abgehängt\\&. Die "
"Parameter folgen der gleichen Syntax wie beim Befehl B<attach>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 248\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 248\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--now> and/or B<--enable> are passed, the portable services are "
"immediately stopped if removed, started and/or enabled if added, or "
"restarted if updated\\&. Prefixes are also accepted, in the same way as "
"described in the B<attach> case\\&."
msgstr ""
"Falls B<--now> und/oder B<--enable> übergeben werden, werden die "
"portierbaren Dienste sofort gestoppt, falls sie entfernt werden und/oder "
"aktiviert, falls sie hinzugefügt werden, oder neugestartet, falls sie "
"aktualisiert werden\\&. Präfix(e) werden auch akzeptiert, wie im Fall "
"B<attach>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<inspect> I<IMAGE> [I<PREFIX\\&...>]"
msgstr "B<inspect> I<ABBILD> [I<PRÄFIX…>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extracts various metadata from a portable service image and presents it to "
"the caller\\&. Specifically, the B<os-release>(5)  file of the image is "
"retrieved as well as all matching unit files\\&. By default a short summary "
"showing the most relevant metadata in combination with a list of matching "
"unit files is shown (that is the unit files B<attach> would install to the "
"host system)\\&. If combined with B<--cat> (see above), the os-release data "
"and the units files\\*(Aq contents is displayed unprocessed\\&. This command "
"is useful to determine whether an image qualifies as portable service image, "
"and which unit files are included\\&. This command expects the path to the "
"image as parameter, optionally followed by a list of unit file prefixes to "
"consider, similar to the B<attach> command described above\\&."
msgstr ""
"Extrahiert die verschiedenen Metadaten aus einem portierbaren Diensteabbild "
"und zeigt sie dem Aufrufenden\\&. Es werden insbesondere die Datei B<os-"
"release>(5) des Abbildes sowie alle passenden Unit-Dateien angezeigt\\&. "
"Standardmäßig wird eine kurze Zusammenfassung der relevantesten Metadaten in "
"Kombination mit einer Liste der passenden Unit-Dateien (d\\&.h\\&. der Unit-"
"Dateien, die B<attach> im System installieren würde) angezeigt\\&. Falls mit "
"B<--cat> (siehe oben) kombiniert, werden die Daten aus »os-release« und die "
"Unit-Dateien unverändert angezeigt\\&. Dieser Befehl ist nützlich, um zu "
"bestimmen, ob das Abbild sich als portierbares Diensteabbild eignet und "
"welche Unit-Dateien enthalten sind\\&. Der Befehl erwartet einen Pfad zu dem "
"Abbild als Parameter, optional von einer Liste von zu betrachtenden Unit-"
"Dateipräfixen gefolgt, ähnlich wie beim oben beschriebenen Befehl "
"B<attach>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<is-attached> I<IMAGE>"
msgstr "B<is-attached> I<ABBILD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determines whether the specified image is currently attached or not\\&. "
"Unless combined with the B<--quiet> switch this will show a short state "
"identifier for the image\\&. Specifically:"
msgstr ""
"Bestimmt, ob das angegebene Abbild derzeit angehängt ist oder nicht\\&. Dies "
"zeigt einen kurzen Zustandskennzeichner für das Abbild, außer es wurde mit "
"dem Schalter B<--quiet> kombiniert\\&. Konkret:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&1.\\ \\&Image attachment states>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&1.\\ \\&Abbildanhängezustände>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "State"
msgstr "Zustand"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".T&"
msgstr ".T&"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l"
msgstr "l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l."
msgstr "l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<detached>"
msgstr "B<detached>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The image is currently not attached\\&."
msgstr "Das Abbild ist derzeit nicht angehängt\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<attached>"
msgstr "B<attached>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The image is currently attached, i\\&.e\\&. its unit files have been made available to the host system\\&."
msgstr "Das Abbild ist derzeit angehängt, d\\&.h\\&. seine Unit-Dateien wurden dem System zur Verfügung gestellt\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<attached-runtime>"
msgstr "B<attached-runtime>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Like B<attached>, but the unit files have been made available transiently only, i\\&.e\\&. the B<attach> command has been invoked with the B<--runtime> option\\&."
msgstr "Wie B<attached>, aber die Unit-Dateien wurden nur vorübergehend verfügbar gemacht, d\\&.h\\&. der Befehl B<attach> wurde mit der Option B<--runtime> aufgerufen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<enabled>"
msgstr "B<enabled>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The image is currently attached, and at least one unit file associated with it has been enabled\\&."
msgstr "Das Abbild ist derzeit angehängt und mindestens eine ihr zugeordnete Unit-Datei wurde aktiviert\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<enabled-runtime>"
msgstr "B<enabled-runtime>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Like B<enabled>, but the unit files have been made available transiently only, i\\&.e\\&. the B<attach> command has been invoked with the B<--runtime> option\\&."
msgstr "Wie B<enabled>, aber die Unit-Dateien wurden nur vorübergehend verfügbar gemacht, d\\&.h\\&. der Befehl B<attach> wurde mit der Option B<--runtime> aufgerufen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<running>"
msgstr "B<running>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The image is currently attached, and at least one unit file associated with it is running\\&."
msgstr "Das Abbild ist derzeit angehängt und mindestens eine ihr zugeordnete Unit-Datei wird ausgeführt\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<running-runtime>"
msgstr "B<running-runtime>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The image is currently attached transiently, and at least one unit file associated with it is running\\&."
msgstr "Das Abbild ist derzeit vorübergehend angehängt und mindestens eine ihr zugeordnete Unit-Datei wird ausgeführt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<read-only> I<IMAGE> [I<BOOL>]"
msgstr "B<read-only> I<ABBILD> [I<LOGISCH>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Marks or (unmarks) a portable service image read-only\\&. Takes an image "
"name, followed by a boolean as arguments\\&. If the boolean is omitted, "
"positive is implied, i\\&.e\\&. the image is marked read-only\\&."
msgstr ""
"Markiert ein portierbares Diensteabbild nur-lesbar oder hebt dies auf\\&. "
"Akzeptiert einen Abbild-Namen als Argument, gefolgt von einem logischen "
"Wert\\&. Falls der logische Wert fehlt, wird positiv impliziert, d\\&.h\\&. "
"das Abbild als nur-lesbar markiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<remove> I<IMAGE>\\&..."
msgstr "B<remove> I<ABBILD>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Removes one or more portable service images\\&. Note that this command will "
"only remove the specified image path itself \\(em it refers to a symbolic "
"link then the symbolic link is removed and not the image it points to\\&."
msgstr ""
"Entfernt eines oder mehrere portierbare Dienste-Abbilder\\&. Beachten Sie, "
"dass dieser Befehl nur den angegebenen Abbildpfad selbst entfernt\\&. Ist "
"dieser ein symbolischer Link, dann wird der Link entfernt und nicht das "
"Abbild, auf den er zeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<set-limit> [I<IMAGE>] I<BYTES>"
msgstr "B<set-limit> [I<ABBILD>] I<BYTES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the maximum size in bytes that a specific portable service image, or "
"all images, may grow up to on disk (disk quota)\\&. Takes either one or two "
"parameters\\&. The first, optional parameter refers to a portable service "
"image name\\&. If specified, the size limit of the specified image is "
"changed\\&. If omitted, the overall size limit of the sum of all images "
"stored locally is changed\\&. The final argument specifies the size limit in "
"bytes, possibly suffixed by the usual K, M, G, T units\\&. If the size limit "
"shall be disabled, specify \"-\" as size\\&."
msgstr ""
"Setzt die maximale Anzahl in Byte, auf die ein bestimmtes portables "
"Diensteabbild oder alle Abbilder auf der Platte anwachsen dürfen "
"(Plattenkontingent)\\&. Akzeptiert einen oder zwei Parameter\\&. Der erste, "
"optionale Parameter bezieht sich auf den Namen des portablen "
"Diensteabbilds\\&. Falls angegeben, wird die Größenbegrenzung des "
"angegebenen Abbildes geändert\\&. Falls er fehlt, wird die "
"Gesamtgrößenbeschränkung für die Summe aller lokal gespeicherten Abbilder "
"geändert\\&. Das abschließende Argument gibt die Größenbeschränkung in Byte "
"an\\&. Dabei können die üblichen Einheiten K, M, G, T angehängt werden\\&. "
"Falls die Größenbegrenzung deaktiviert werden soll, verwenden Sie »-« als "
"Größe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that per-image size limits are only supported on btrfs file systems\\&. "
"Also, depending on I<BindPaths=> settings in the portable service\\*(Aqs "
"unit files directories from the host might be visible in the image "
"environment during runtime which are not affected by this setting, as only "
"the image itself is counted against this limit\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Abbild-bezogenen Größenbeschränkungen nur auf Btrfs-"
"Dateisystemen unterstützt werden\\&. Auch können, abhängig von der "
"Einstellung I<BindPaths=> in der portierbaren Dienste-Unit-Datei, "
"Verzeichnisse während der Laufzeit in der Abbild-Umgebung sichtbar werden, "
"die von dieser Einschränkung nicht betroffen sind, da nur das Abbild selbst "
"gegenüber der Beschränkung betrachtet wird\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Suppresses additional informational output while running\\&."
msgstr "Unterdrückt bei der Ausführung zusätzliche Informationsausgabe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-p> I<PROFILE>, B<--profile=>I<PROFILE>"
msgstr "B<-p> I<PROFIL>, B<--profile=>I<PROFIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When attaching an image, select the profile to use\\&. By default the "
"\"default\" profile is used\\&. For details about profiles, see below\\&."
msgstr ""
"Wählt beim Anhängen eines Abbilds das zu verwendende Profil\\&. "
"Standardmäßig wird das Profil »default« verwandt\\&. Details zu Profilen "
"werden nachfolgend beschrieben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--copy=>"
msgstr "B<--copy=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When attaching an image, select whether to prefer copying or symlinking of "
"files installed into the host system\\&. Takes one of \"copy\" (to prefer "
"copying of files), \"symlink\" (to prefer creation of symbolic links) or "
"\"auto\" for an intermediary mode where security profile drop-ins are "
"symlinked while unit files are copied\\&. Note that this option expresses a "
"preference only, in cases where symbolic links cannot be created \\(em for "
"example when the image operated on is a raw disk image, and hence not "
"directly referentiable from the host file system \\(em copying of files is "
"used unconditionally\\&."
msgstr ""
"Wählt beim Anhängen eines Abbildes aus, ob Kopieren oder Anlegen von "
"Symlinks zur Installation von Dateien im System bevorzugt wird\\&. "
"Akzeptiert entweder »copy« (um das Kopieren zu bevorzugen), »symlink« (um "
"das Anlegen von Symlinks zu bevorzugen) oder »auto« für einen Zwischenmodus, "
"bei dem für Sicherheitsprofilergänzungsdateien Symlinks angelegt und Unit-"
"Dateien kopiert werden\\&. Beachten Sie, dass diese Option nur eine "
"Präferenz ausdrückt: Falls symbolische Links nicht erstellt werden können, "
"beispielsweise wenn das Abbild, auf dem agiert wird, ein rohes Plattenabbild "
"ist und daher vom System aus nicht direkt auf dessen Dateisystem "
"referenziert werden kann, wird bedingungslos kopiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--runtime>"
msgstr "B<--runtime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When specified the unit and drop-in files are placed in /run/systemd/"
"system\\&.attached/ instead of /etc/systemd/system\\&.attached/\\&. Images "
"attached with this option set hence remain attached only until the next "
"reboot, while they are normally attached persistently\\&."
msgstr ""
"Wenn angegeben, legt die Unit und Ergänzungsdateien in /run/systemd/"
"system\\&.attached/ statt in /etc/systemd/system\\&.attached/ ab\\&. Mit "
"dieser Option angehängte Abbilder bleiben daher nur bis zum nächsten "
"Systemneustart angehängt, während sie ansonsten dauerhaft angehängt "
"bleiben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-reload>"
msgstr "B<--no-reload>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don\\*(Aqt reload the service manager after attaching or detaching a "
"portable service image\\&. Normally the service manager is reloaded to "
"ensure it is aware of added or removed unit files\\&."
msgstr ""
"Lädt den Diensteverwalter nach An- oder Abhängen eines portierbaren "
"Diensteabbildes nicht neu\\&. Normalerweise wird der Diensteverwalter neu "
"geladen, um sicherzustellen, dass er hinzugefügte oder entfernte Unit-"
"Dateien bemerkt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--cat>"
msgstr "B<--cat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When inspecting portable service images, show the (unprocessed) contents of "
"the metadata files pulled from the image, instead of brief summaries\\&. "
"Specifically, this will show the B<os-release>(5)  and unit file contents of "
"the image\\&."
msgstr ""
"Zeigt bei der Untersuchung portabler Diensteabbilder die (unverarbeiteten) "
"Inhalte der von diesem Abbild hereingezogenen Metadaten statt einer kurzen "
"Zusammenfassung an\\&. Dies wird insbesondere das B<os-release>(5) und die "
"Unit-Datei-Inhalte des Abbildes anzeigen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--enable>"
msgstr "B<--enable>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Immediately enable/disable the portable service after attaching/detaching\\&."
msgstr ""
"Aktiviert/Deaktiviert den portierbaren Dienst nach dem An-/Abhängen "
"sofort\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 245\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 245\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--now>"
msgstr "B<--now>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Immediately start/stop/restart the portable service after attaching/before "
"detaching/after upgrading\\&."
msgstr ""
"Startet/Stoppt/Neustartet den portierbaren Dienst sofort nach dem Anhängen/"
"vor dem Abhängen/nach dem Upgrade\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-block>"
msgstr "B<--no-block>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Don\\*(Aqt block waiting for attach --now to complete\\&."
msgstr ""
"Blockiert beim Warten auf den Abschluss einer Anhängung mit --now nicht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--extension=>I<PATH>"
msgstr "B<--extension=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add an additional image I<PATH> as an overlay on top of I<IMAGE> when "
"attaching/detaching\\&. This argument can be specified multiple times, in "
"which case the order in which images are laid down follows the rules "
"specified in B<systemd.exec>(5)  for the I<ExtensionImages=> directive and "
"for the B<systemd-sysext>(8)  and B<systemd-confext>(8)  tools\\&. The "
"images must contain an extension-release file with metadata that matches "
"what is defined in the os-release of I<IMAGE>\\&. See: B<os-release>(5)\\&. "
"Images can be block images, btrfs subvolumes or directories\\&. For more "
"information on portable services with extensions, see the \"Extension "
"Images\" paragraph on \\m[blue]B<Portable Services "
"Documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Fügt ein zusätzlichen Abbild-I<PFAD> als Überlagerung oberhalb von I<ABBILD> "
"beim Anhängen/Abhängen hinzu\\&. Dieses Argument kann mehrfach angegeben "
"werden, wodurch dann die Reihenfolge, in der Abbilder abgelegt werden, den "
"in B<systemd.exec>(5) für die Direktive I<ExtensionImages=> und der für die "
"Werkzeuge B<systemd-sysext>(8) und B<systemd-confext>(8) festgelegten Regeln "
"folgt\\&. Die Abbilder müssen eine Datei extension-release mit Metadaten "
"enthalten, die zu dem passen, was in der os-release von I<ABBILD> definiert "
"ist\\&. Siehe B<os-release>(5)\\&. Abbilder können Block-Abbilder, Btrfs-"
"Teildatenträger oder Verzeichnisse sein\\&. Für weitere Informationen über "
"portierbare Dienste mit Erweiterungen siehe den Abschnitt über »Extension "
"Images« in der \\m[blue]B<Portable-Dienste-"
"Dokumentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the same extensions have to be specified, in the same order, when "
"attaching and detaching\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die gleichen Erweiterungen, in der gleichen Reihenfolge, "
"bei Anhängen und Abhängen angegeben werden müssen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 249\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 249\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Skip safety checks and attach or detach images (with extensions) without "
"first ensuring that the units are not running, and do not insist that the "
"extension-release\\&.I<NAME> file in the extension image has to match the "
"image filename\\&."
msgstr ""
"Sicherheitsüberprüfung überspringen und Abbilder an- oder abhängen (mit "
"Erweiterungen), ohne zuerst sicherzustellen, dass die Units nicht laufen\\&. "
"Es wird nicht darauf bestanden, dass die Datei extension-release\\&.I<NAME> "
"im Erweiterungsabbild auf den Dateinamen des Abbildes passt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 252\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-H>, B<--host=>"
msgstr "B<-H>, B<--host=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute the operation remotely\\&. Specify a hostname, or a username and "
"hostname separated by \"@\", to connect to\\&. The hostname may optionally "
"be suffixed by a port ssh is listening on, separated by \":\", and then a "
"container name, separated by \"/\", which connects directly to a specific "
"container on the specified host\\&. This will use SSH to talk to the remote "
"machine manager instance\\&. Container names may be enumerated with "
"B<machinectl -H >I<HOST>\\&. Put IPv6 addresses in brackets\\&."
msgstr ""
"Führt die Aktion aus der Ferne aus\\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen "
"Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden "
"werden soll\\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf "
"Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem "
"angegebenen Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten "
"Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\\&. Dies verwendet SSH, "
"um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu "
"kommunizieren\\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> "
"aufgezählt werden\\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-M>, B<--machine=>"
msgstr "B<-M>, B<--machine=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute operation on a local container\\&. Specify a container name to "
"connect to, optionally prefixed by a user name to connect as and a "
"separating \"@\" character\\&. If the special string \"\\&.host\" is used in "
"place of the container name, a connection to the local system is made (which "
"is useful to connect to a specific user\\*(Aqs user bus: \"--user --"
"machine=lennart@\\&.host\")\\&. If the \"@\" syntax is not used, the "
"connection is made as root user\\&. If the \"@\" syntax is used either the "
"left hand side or the right hand side may be omitted (but not both) in which "
"case the local user name and \"\\&.host\" are implied\\&."
msgstr ""
"Führt die Aktion in einem lokalen Container aus\\&. Geben Sie den Namen des "
"Containers an, zu dem verbunden werden soll\\&. Optional kann diesem ein "
"Benutzername, abgetrennt durch ein »@«-Zeichen, als der verbunden werden "
"soll, vorangestellt werden\\&. Falls die besondere Zeichenkette »\\&.host« "
"anstelle des Container-Names verwandt wird, wird eine Verbindung zu dem "
"lokalen System aufgebaut (das ist nützlich, um sich zu dem Benutzerbus eines "
"bestimmten Benutzers zu verbinden: »--user --machine=lennart@\\&.host«\\&. "
"Falls die »@«-Syntax nicht verwandt wird, wird die Verbindung als Benutzer "
"»root« vorgenommen\\&. Falls die »@«-Syntax verwandt wird, kann entweder die "
"linke oder die rechte Seite fortgelassen werden (aber nicht beide)\\&. In "
"diesem Fall wird der lokale Benutzername und »\\&.host« angenommen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-legend>"
msgstr "B<--no-legend>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not print the legend, i\\&.e\\&. column headers and the footer with "
"hints\\&."
msgstr ""
"Gibt die Legende nicht aus, d\\&.h\\&. die Spaltenköpfe und die Fußzeile mit "
"Hinweisen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-ask-password>"
msgstr "B<--no-ask-password>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Do not query the user for authentication for privileged operations\\&."
msgstr ""
"Befragt den Benutzer nicht für Authentifizierung für privilegierte "
"Aktionen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES AND DIRECTORIES"
msgstr "DATEIEN UND VERZEICHNISSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Portable service images are preferably stored in /var/lib/portables/, but "
"are also searched for in /etc/portables/, /run/systemd/portables/, /usr/"
"local/lib/portables/ and /usr/lib/portables/\\&. It\\*(Aqs recommended not "
"to place image files directly in /etc/portables/ or /run/systemd/portables/ "
"(as these are generally not suitable for storing large or non-textual data), "
"but use these directories only for linking images located elsewhere into the "
"image search path\\&."
msgstr ""
"Portierbare Dienste-Abbilder werden bevorzugt in /var/lib/portables/ "
"gespeichert, werden aber auch in /etc/portables/, /run/systemd/portables/, /"
"usr/local/lib/portables/ und /usr/lib/portables/ gesucht\\&. Es wird "
"empfohlen, Abbild-Dateien nicht direkt in /etc/portables/ oder /run/systemd/"
"portables/ abzulegen (da diese im Allgemeinen nicht zum Speichern großer "
"oder nichttextueller Daten geeignet sind), sondern diese Verzeichnisse nur "
"zum Verlinken von Abbildern, die sich woanders befinden, in den Suchpfad zu "
"verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a portable service image is attached, matching unit files are copied "
"onto the host into the /etc/systemd/system\\&.attached/ and /run/systemd/"
"system\\&.attached/ directories\\&. When an image is detached, the unit "
"files are removed again from these directories\\&."
msgstr ""
"Wenn ein portierbares Dienste-Abbild angehängt wird, werden passende Unit-"
"Dateien auf den Rechner in die Verzeichnisse /etc/systemd/system\\&."
"attached/ und /run/systemd/system\\&.attached/ kopiert\\&. Beim Abhängen des "
"Abbildes werden die Unit-Dateien aus diesen Verzeichnissen wieder "
"entfernt\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PROFILES"
msgstr "PROFILE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When portable service images are attached a \"profile\" drop-in is linked "
"in, which may be used to enforce additional security (and other) "
"restrictions locally\\&. Four profile drop-ins are defined by default, and "
"shipped in /usr/lib/systemd/portable/profile/\\&. Additional, local profiles "
"may be defined by placing them in /etc/systemd/portable/profile/\\&. The "
"default profiles are:"
msgstr ""
"Wird ein portierbares Dienste-Abbild angehängt, wird eine »Profil«-Ergänzung "
"hereingelinkt, die zur Erzwingung zusätzlicher lokaler "
"Sicherheitsbeschränkungen (und weiterer) verwandt werden kann\\&. "
"Standardmäßig sind vier Profilergänzungen definiert und werden in /usr/lib/"
"systemd/portable/profile/ ausgeliefert\\&. Zusätzlich können lokale Profile "
"definiert werden, indem diese in /etc/systemd/portable/profile/ abgelegt "
"werden\\&. Die Standardprofile sind:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&2.\\ \\&Profiles>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&2.\\ \\&Profile>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "default"
msgstr "default"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This is the default profile if no other profile name is set via the B<--profile=> (see above)\\&. It\\*(Aqs fairly restrictive, but should be useful for common, unprivileged system workloads\\&. This includes write access to the logging framework, as well as IPC access to the D-Bus system\\&."
msgstr "Dies ist das Standard-Profil, falls nicht mit B<--profile=> ein anderer Profilname gesetzt ist (siehe oben)\\&. Es ist recht einschränkend, sollte aber für typische, nicht privilegierte Systemarbeiten geeignet sein\\&. Dazu gehören Schreibzugriff auf das Protokollierungsrahmenwerk sowie IPC-Zugriff auf das D-Bus-System\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nonetwork"
msgstr "nonetwork"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Very similar to default, but networking is turned off for any services of the portable service image\\&."
msgstr "Sehr ähnlich zu »default«, aber Netzwerk ist für alle Dienste des portablen Dienste-Abbilds abgeschaltet\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "strict"
msgstr "strict"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A profile with very strict settings\\&. This profile excludes IPC (D-Bus) and network access\\&."
msgstr "Ein Profil mit sehr strengen Einstellungen\\&. Dieses Profil schließt IPC- (D-Bus) und Netzwerkzugriff aus\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "trusted"
msgstr "trusted"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A profile with very relaxed settings\\&. In this profile the services run with full privileges\\&."
msgstr "Ein Profil mit sehr entspannten Einstellungen\\&. In diesem Profil laufen die Dienste mit vollen Privilegien\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For details on these profiles and their effects see their precise "
"definitions, e\\&.g\\&.  /usr/lib/systemd/portable/profile/default/"
"service\\&.conf and similar\\&."
msgstr ""
"Für Details über diese Profile und ihre Auswirkungen schauen Sie bitte auf "
"ihre genauen Definitionen, z\\&.B\\&. /usr/lib/systemd/portable/profile/"
"default/service\\&.conf und ähnliche\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
"Null\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Either one of (in "
"order of decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, "
"B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range "
"0\\&...7\\&. See B<syslog>(3)  for more information\\&."
msgstr ""
"Die maximale Protokollierstufe ausgesandter Nachrichten (Nachrichten mit "
"einer höheren Protokollierstufe, d\\&.h\\&. weniger wichtige, werden "
"unterdrückt)\\&. Sie muss (in absteigender Reihenfolge) entweder B<alert>, "
"B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug> oder eine Ganzzahl "
"im Bereich 0…7 sein\\&. Siehe B<syslog>(3) für weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages written to the tty will be colored according "
"to priority\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, werden auf das TTY geschriebene "
"Nachrichten gemäß ihrer Priorität eingefärbt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal, because B<journalctl>(1)  and other tools that display logs will "
"color messages based on the log level on their own\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist nur nützlich, falls die Nachrichten direkt auf das "
"Terminal geschrieben werden, da B<journalctl>(1) und andere Werkzeuge, die "
"Protokolle anzeigen, selbständig Nachrichten gemäß ihrer "
"Protokollierungsstufe einfärben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, console log messages will be prefixed with a "
"timestamp\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten der Konsole "
"ein Zeitstempel vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal or a file, because B<journalctl>(1)  and other tools that display "
"logs will attach timestamps based on the entry metadata on their own\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist nur nützlich, falls die Nachrichten direkt auf das "
"Terminal oder in eine Datei geschrieben werden, da B<journalctl>(1) und "
"andere Werkzeuge, die Protokolle anzeigen, selbständig Zeitstempel basierend "
"auf ihren Metadaten den Nachrichten anhängen werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with a filename and line "
"number in the source code where the message originates\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten ein "
"Dateinamen und eine Zeilenummer in dem Quellcode, aus dem die Nachrichten "
"stammen, vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the log location is often attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der Protokollierort sowieso oft als Metadaten zu den "
"Journal-Einträgen angehängt ist\\&. Die Aufnahme in den Nachrichtentext kann "
"bei der Fehlersuche in Programmen dennoch praktisch sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with the current numerical "
"thread ID (TID)\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Nachrichten die aktuelle "
"numerische Thread-Kennung (TID) vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the this information is attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Informationen sowieso als Metadaten an Journal-"
"Einträge angehängt wird\\&. Die Aufnahme direkt im Nachrichtentext kann aber "
"trotzdem bei der Fehlersuche in Programmen praktisch sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The destination for log messages\\&. One of B<console> (log to the attached "
"tty), B<console-prefixed> (log to the attached tty but with prefixes "
"encoding the log level and \"facility\", see B<syslog>(3), B<kmsg> (log to "
"the kernel circular log buffer), B<journal> (log to the journal), B<journal-"
"or-kmsg> (log to the journal if available, and to kmsg otherwise), B<auto> "
"(determine the appropriate log target automatically, the default), B<null> "
"(disable log output)\\&."
msgstr ""
"Das Ziel für Protokolliernachrichten\\&. Entweder B<console> (auf das "
"angehängte TTY protokollieren), B<console-prefixed> (auf das angehängte TTY "
"protokollieren, aber die Protokollierstufe und »Einrichtung« voranstellen, "
"siehe B<syslog>(3)), B<kmsg> (in den zirkulären Kernel-Protokollpuffer "
"protokollieren), B<journal> (in das Journal protokollieren (B<journal-or-"
"kmsg> (in das Journal protokollieren, falls verfügbar, und andernfalls nach "
"Kmsg), B<auto> (das geeignete Protokollierziel automatisch ermitteln, die "
"Vorgabe) oder B<null> (die Protokollierung deaktivieren)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Whether to ratelimit kmsg or not\\&. Takes a boolean\\&. Defaults to "
"\"true\"\\&. If disabled, systemd will not ratelimit messages written to "
"kmsg\\&."
msgstr ""
"Ob Kmsg ratenlimitiert werden soll oder nicht\\&. Akzeptiert einen logischen "
"Wert\\&. Standardmäßig »true«\\&. Falls deaktiviert, wird Systemd die nach "
"Kmsg geschriebenen Meldungen nicht ratenlimitieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGER>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\\&. If "
"neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager "
"implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), "
"until one is found\\&. If no pager implementation is discovered no pager is "
"invoked\\&. Setting this environment variable to an empty string or the "
"value \"cat\" is equivalent to passing B<--no-pager>\\&."
msgstr ""
"Zu verwendendes Textanzeigeprogramm, wenn B<--no-pager> nicht angegeben ist; "
"setzt I<$PAGER> außer Kraft\\&. Falls weder I<$SYSTEMD_PAGER> noch I<$PAGER> "
"gesetzt sind, wird eine Reihe wohlbekannter Implementierungen von "
"Textanzeigeprogrammen der Reihe nach ausprobiert, einschließlich B<less>(1) "
"und B<more>(1), bis eines gefunden wird\\&. Falls keine Implementierung "
"eines Textanzeigeprogramms gefunden wird, wird keines aufgerufen\\&. Setzen "
"der Umgebungsvariablen auf die leere Zeichenkette oder den Wert »cat« ist "
"äquivalent zur Übergabe von B<--no-pager>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: if I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set, I<$SYSTEMD_PAGER> (as well as "
"I<$PAGER>) will be silently ignored\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie: Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> nicht gesetzt ist, dann wird "
"I<$SYSTEMD_PAGER> (sowie I<$PAGER>) ohne Rückmeldung ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Override the options passed to B<less> (by default \"FRSXMK\")\\&."
msgstr ""
"Setzt die an B<less> übergebenen Optionen (standardmäßig »FRSXMK«) außer "
"Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Users might want to change two options in particular:"
msgstr "Benutzer könnten insbesondere zwei Optionen ändern wollen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is "
"pressed\\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the "
"pager command prompt, unset this option\\&."
msgstr ""
"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, sich sofort beim Druck von "
"Strg-C zu beenden\\&. Um B<less> die Handhabung von Strg-C selbst zum "
"Umschalten auf die Eingabeaufforderung zu erlauben, setzen Sie diese Option "
"zurück\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include \"K\", and the pager that "
"is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs "
"to be handled by the pager\\&."
msgstr ""
"Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das "
"aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm "
"ignoriert und muss durch das Textanzeigeprogramm selbst gehandhabt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to not send termcap initialization and "
"deinitialization strings to the terminal\\&. It is set by default to allow "
"command output to remain visible in the terminal even after the pager "
"exits\\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, "
"in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\\&."
msgstr ""
"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, keine Termcap-"
"Initialisierungs- und -Deinitalisierungszeichenketten an das Terminal zu "
"senden\\&. Dies ist standardmäßig gesetzt, damit die Darstellung von "
"Befehlen selbst nach dem Beenden des Textanzeigeprogramms sichtbar "
"bleibt\\&. Allerdings stehen dadurch einige Funktionen des "
"Textanzeigeprogramms nicht zur Verfügung; insbesondere ist das Scrollen in "
"der Ausgabe mit der Maus nicht möglich\\&."

# FIXME B<less> → B<less>(1)
# FIXME systemd → B<systemd>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESS> environment variable has no effect "
"for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Setzen der regulären Umgebungsvariablen I<$LESS> "
"keine Auswirkungen auf die Ausführungen von B<less>(1) durch B<systemd>(1)-"
"Werkzeuge hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "See B<less>(1)  for more discussion\\&."
msgstr "Siehe B<less>(1) für weitere Ausführungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override the charset passed to B<less> (by default \"utf-8\", if the "
"invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\\&."
msgstr ""
"Setzt den an B<less> zu übergebenden Zeichensatz (standardmäßig »utf-8«, "
"falls das aufrufende Terminal als UTF-8-kompatibel erkannt wurde) außer "
"Kraft\\&."

# FIXME B<less> → B<less>(1)
# FIXME systemd → B<systemd>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESSCHARSET> environment variable has no "
"effect for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Setzen der regulären Umgebungsvariablen "
"I<$LESSCHARSET> keine Auswirkungen auf die Ausführungen von B<less>(1) durch "
"B<systemd>(1)-Werkzeuge hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, the \"secure\" mode of the pager is "
"enabled; if false, disabled\\&. If I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set at "
"all, secure mode is enabled if the effective UID is not the same as the "
"owner of the login session, see B<geteuid>(2)  and "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. In secure mode, B<LESSSECURE=1> will be set "
"when invoking the pager, and the pager shall disable commands that open or "
"create new files or start new subprocesses\\&. When I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> "
"is not set at all, pagers which are not known to implement secure mode will "
"not be used\\&. (Currently only B<less>(1)  implements secure mode\\&.)"
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Wenn wahr, wird der »sichere« Modus des "
"Textanzeigeprogramms verwandt, falls falsch, wird dieser deaktiviert\\&. "
"Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht gesetzt ist, dann wird der "
"sichere Modus aktiviert, falls die effektive Kennung nicht identisch zu dem "
"Eigentümer der Anmeldesitzung ist, siehe B<geteuid>(2) und "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. Im sicheren Modus wird B<LESSSECURE=1> beim "
"Aufruf des Textanzeigeprogramms gesetzt und das Textanzeigeprogramm muss "
"Befehle deaktivieren, die neue Dateien öffnen oder erstellen oder die einen "
"neuen Unterprozess starten\\&. Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht "
"gesetzt ist, werden Textanzeigeprogramme, bei denen unbekannt ist, ob sie "
"einen sicheren Modus implementieren, nicht verwandt\\&. (Derzeit "
"implementiert nur B<less>(1) einen sicheren Modus\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: when commands are invoked with elevated privileges, for example under "
"B<sudo>(8)  or B<pkexec>(1), care must be taken to ensure that unintended "
"interactive features are not enabled\\&. \"Secure\" mode for the pager may "
"be enabled automatically as describe above\\&. Setting "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> or not removing it from the inherited environment "
"allows the user to invoke arbitrary commands\\&. Note that if the "
"I<$SYSTEMD_PAGER> or I<$PAGER> variables are to be honoured, "
"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> must be set too\\&. It might be reasonable to "
"completely disable the pager using B<--no-pager> instead\\&."
msgstr ""
"Hinweis: Wenn Befehle mit erhöhten Rechten ausgeführt werden, beispielsweise "
"mittels B<sudo>(8) oder B<pkexec>(1), muss Vorsicht walten gelassen werden, "
"um sicherzustellen, dass keine ungeplanten interaktiven Funktionalitäten "
"aktiviert werden\\&. Der »sichere« Modus für das Textanzeigeprogramm kann "
"wie oben beschrieben automatisch aktiviert werden\\&. Durch Setzen von "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> oder durch Nichtenfernen dieser Einstellung aus der "
"ererbten Umgebung wird es dem Benutzer ermöglicht, beliebige Befehle "
"auszuführen\\&. Beachten Sie, dass auch I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> gesetzt "
"werden muss, falls die Variablen I<$SYSTEMD_PAGER> oder I<$PAGER> "
"berücksichtigt werden sollen\\&. Es kann sinnvoll sein, stattdessen das "
"Textanzeigeprogramm komplett mit B<--no-pager> zu deaktivieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_COLORS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, B<systemd> and related utilities "
"will use colors in their output, otherwise the output will be monochrome\\&. "
"Additionally, the variable can take one of the following special values: "
"\"16\", \"256\" to restrict the use of colors to the base 16 or 256 ANSI "
"colors, respectively\\&. This can be specified to override the automatic "
"decision based on I<$TERM> and what the console is connected to\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn wahr, werden B<systemd> und "
"verwandte Hilfswerkzeuge Farben in ihrer Ausgabe verwenden, andernfalls wird "
"die Ausgabe einfarbig sein\\&. Zusätzlich kann die Variable eine der "
"folgenden besonderen Werte annehmen: »16«, »256«, um die Verwendung von "
"Farbe auf die grundlegenden 16 bzw. 256 ANSI-Farben zu beschränken\\&. Dies "
"kann festgelegt werden, um die auf I<$TERM> und der vorliegenden Verbindung "
"der Konsole basierende automatische Entscheidung außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_URLIFY>"
msgstr "I<$SYSTEMD_URLIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value must be a boolean\\&. Controls whether clickable links should be "
"generated in the output for terminal emulators supporting this\\&. This can "
"be specified to override the decision that B<systemd> makes based on "
"I<$TERM> and other conditions\\&."
msgstr ""
"Dies muss ein logischer Wert sein\\&. Er steuert, ob anklickbare Links für "
"Terminal-Emulatoren, die dies unterstützen, erstellt werden sollen\\&. Dies "
"kann angegeben werden, um die Entscheidung, die B<systemd> basierend auf "
"I<$TERM> und anderen Bedingungen trifft, außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-sysext>(8), B<org.freedesktop.portable1>(5), "
"B<systemd-portabled.service>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-sysext>(8), B<org.freedesktop.portable1>(5), "
"B<systemd-portabled.service>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Portable Services Documentation"
msgstr "Portable-Dienste-Dokumentation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/PORTABLE_SERVICES"
msgstr "\\%https://systemd.io/PORTABLE_SERVICES"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40
msgid ""
"Portable service images are an efficient way to bundle multiple related "
"services and other units together, and transfer them as a whole between "
"systems\\&. When these images are attached the local system the contained "
"units may run in most ways like regular system-provided units, either with "
"full privileges or inside strict sandboxing, depending on the selected "
"configuration\\&. For more details, see \\m[blue]B<Portable Services "
"Documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Portierbare Diensteabbilder stellen eine effiziente Art dar, mehrere "
"zusammengehörige Dienste und andere Units zu bündeln und sie als ganzes "
"zwischen Maschinen zu übertragen\\&. Wenn diese Abbilder an das lokale "
"System angebunden werden, können die enthaltenen Units größtenteils wie "
"reguläre, vom System bereitgestellte Units ausgeführt werden, abhängig von "
"der ausgewählten Konfiguration entweder mit kompletten Privilegien oder "
"innerhalb einer strengen Sandbox-Umgebung\\&. Für weitere Details siehe die "
"\\m[blue]B<Portable-Dienste-Dokumentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40
msgid "Specifically portable service images may be of the following kind:"
msgstr ""
"Portierbare Diensteabbilder können insbesondere von folgendem Typ sein:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Add an additional image I<PATH> as an overlay on top of I<IMAGE> when "
"attaching/detaching\\&. This argument can be specified multiple times, in "
"which case the order in which images are laid down follows the rules "
"specified in B<systemd.exec>(5)  for the I<ExtensionImages=> directive and "
"for the B<systemd-sysext>(8)  tool\\&. The images must contain an extension-"
"release file with metadata that matches what is defined in the os-release of "
"I<IMAGE>\\&. See: B<os-release>(5)\\&. Images can be block images, btrfs "
"subvolumes or directories\\&. For more information on portable services with "
"extensions, see the \"Extension Images\" paragraph on \\m[blue]B<Portable "
"Services Documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Fügt ein zusätzlichen Abbild-I<PFAD> als Überlagerung oberhalb von I<ABBILD> "
"beim Anhängen/Abhängen hinzu\\&. Dieses Argument kann mehrfach angegeben "
"werden, wodurch dann die Reihenfolge, in der Abbilder abgelegt werden, den "
"in B<systemd.exec>(5) für die Direktive I<ExtensionImages=> und der für das "
"Werkzeug B<systemd-sysext>(8) festgelegten Regeln folgt\\&. Die Abbilder "
"müssen eine Datei extension-release mit Metadaten enthalten, die zu dem "
"passen, was in der os-release von I<ABBILD> definiert ist\\&. Siehe B<os-"
"release>(5)\\&. Abbilder können Block-Abbilder, Btrfs-Teildatenträger oder "
"Verzeichnisse sein\\&. Für weitere Informationen über portierbare Dienste "
"mit Erweiterungen siehe den Abschnitt über »Extension Images« in der "
"\\m[blue]B<Portable-Dienste-Dokumentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"In place of the image path a \"\\&.v/\" versioned directory may be "
"specified, see B<systemd.v>(7)  for details\\&."
msgstr ""
"Anstelle des Abbildpfades kann ein versioniertes Verzeichnis »\\&.v/« "
"angegeben werden, siehe B<systemd.v>(7) zu Details\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"In place of the directory path a \"\\&.v/\" versioned directory may be "
"specified, see B<systemd.v>(7)  for details\\&."
msgstr ""
"Anstelle des Verzeichnispfades kann ein versioniertes Verzeichnis »\\&.v/« "
"angegeben werden, siehe B<systemd.v>(7) zu Details\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When attaching an image, select whether to prefer copying or symlinking of "
"files installed into the host system\\&. Takes one of \"copy\" (files will "
"be copied), \"symlink\" (to prefer creation of symbolic links), \"auto\" for "
"an intermediary mode where security profile drop-ins and images are "
"symlinked while unit files are copied, or \"mixed\" (since v256) where "
"security profile drop-ins are symlinked while unit files and images are "
"copied\\&. Note that this option expresses a preference only, in cases where "
"symbolic links cannot be created \\(em for example when the image operated "
"on is a raw disk image, and hence not directly referentiable from the host "
"file system \\(em copying of files is used unconditionally\\&."
msgstr ""
"Wählt beim Anhängen eines Abbildes aus, ob Kopieren oder Anlegen von "
"Symlinks zur Installation von Dateien im System bevorzugt wird\\&. "
"Akzeptiert entweder »copy« (Dateien werden kopiert), »symlink« (um das "
"Anlegen von Symlinks zu bevorzugen), »auto« für einen Zwischenmodus, bei dem "
"für Sicherheitsprofilergänzungsdateien und Abbilder Symlinks angelegt und "
"Unit-Dateien kopiert werden oder »mixed« (seit v256), bei dem für "
"Sicherheitsprofilergänzungsdateien Symlinks angelegt und Abbilder und Unit-"
"Dateien kopiert werden\\&. Beachten Sie, dass diese Option nur eine "
"Präferenz ausdrückt: Falls symbolische Links nicht erstellt werden können, "
"beispielsweise wenn das Abbild, auf dem agiert wird, ein rohes Plattenabbild "
"ist und daher vom System aus nicht direkt auf dessen Dateisystem "
"referenziert werden kann, wird bedingungslos kopiert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--clean>"
msgstr "B<--clean>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When detaching ensure the configuration, state, logs, cache, and runtime "
"data directories of the portable service are removed from the host system\\&."
msgstr ""
"Beim Abhängen sicherstellen, dass die Konfiguration, der Zustand, die "
"Protokolle, der Zwischenspeicher und die Laufzeitdatenverzeichnisse von dem "
"portierbaren Dienst aus dem Hauptsystem entfernt werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Takes a comma-"
"separated list of values\\&. A value may be either one of (in order of "
"decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, "
"B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range 0\\&...7\\&. See "
"B<syslog>(3)  for more information\\&. Each value may optionally be prefixed "
"with one of B<console>, B<syslog>, B<kmsg> or B<journal> followed by a colon "
"to set the maximum log level for that specific log target (e\\&.g\\&.  "
"B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:info> specifies to log at debug level "
"except when logging to the console which should be at info level)\\&. Note "
"that the global maximum log level takes priority over any per target maximum "
"log levels\\&."
msgstr ""
"Die maximale Protokollierstufe für ausgegebene Meldungen (Meldungen mit "
"einer höheren Protokollierstufe, d\\&.h\\&. weniger wichtige, werden "
"unterdrückt)\\&. Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Werten\\&. Ein "
"Wert kann einer der folgenden sein (in Reihenfolge absteigender Bedeutung): "
"B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, "
"B<debug> oder eine Ganzzahl im Bereich 0…7\\&. Siehe B<syslog>(3) für "
"weitere Informationen\\&. Jedem Wert kann optional einer aus B<console>, "
"B<syslog>, B<kmsg> oder B<journal> gefolgt von einem Doppelpunkt "
"vorangestellt werden, um die maximale Protokollierstufe für dieses spezielle "
"Protokollierziel zu setzen (d\\&.h\\&. B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:"
"info> legt fest, dass auf der Stufe »debug« protokolliert werden soll, außer "
"beim Protokollieren auf die Konsole, die auf Stufe »info« erfolgen soll)\\&. "
"Beachten Sie, dass die globale maximale Protokollierstufe Priorität "
"gegenüber jeder zielbezogenen maximalen Protokollierstufe hat\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-sysext>(8), B<org.freedesktop.portable1>(5), "
"B<systemd-portabled.service>(8), B<importctl>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-sysext>(8), B<org.freedesktop.portable1>(5), "
"B<systemd-portabled.service>(8), B<importctl>(1)"

# FIXME and\\&. → and
#. type: Plain text
#: fedora-40
msgid ""
"Add an additional image I<PATH> as an overlay on top of I<IMAGE> when "
"attaching/detaching\\&. This argument can be specified multiple times, in "
"which case the order in which images are laid down follows the rules "
"specified in B<systemd.exec>(5)  for the I<ExtensionImages=> directive and "
"for the B<systemd-sysext>(8)  and\\&.  B<systemd-confext>(8)  tools\\&. The "
"images must contain an extension-release file with metadata that matches "
"what is defined in the os-release of I<IMAGE>\\&. See: B<os-release>(5)\\&. "
"Images can be block images, btrfs subvolumes or directories\\&. For more "
"information on portable services with extensions, see the \"Extension "
"Images\" paragraph on \\m[blue]B<Portable Services "
"Documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Fügt ein zusätzlichen Abbild-I<PFAD> als Überlagerung oberhalb von I<ABBILD> "
"beim Anhängen/Abhängen hinzu\\&. Dieses Argument kann mehrfach angegeben "
"werden, wodurch dann die Reihenfolge, in der Abbilder abgelegt werden, den "
"in B<systemd.exec>(5) für die Direktive I<ExtensionImages=> und der für die "
"Werkzeuge B<systemd-sysext>(8) und B<systemd-confext>(8) festgelegten Regeln "
"folgt\\&. Die Abbilder müssen eine Datei extension-release mit Metadaten "
"enthalten, die zu dem passen, was in der os-release von I<ABBILD> definiert "
"ist\\&. Siehe B<os-release>(5)\\&. Abbilder können Block-Abbilder, Btrfs-"
"Teildatenträger oder Verzeichnisse sein\\&. Für weitere Informationen über "
"portierbare Dienste mit Erweiterungen siehe den Abschnitt über »Extension "
"Images« in der \\m[blue]B<Portable-Dienste-"
"Dokumentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."