path: root/po/de/man1/setpriv.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-01 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SETPRIV"
msgstr "SETPRIV"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "setpriv - run a program with different Linux privilege settings"
msgstr ""
"setpriv - ein Programm mit anderen Linux-Berechtigungseinstellungen ausführen"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<setpriv> [options] I<program> [I<arguments>]"
msgstr "B<setpriv> [Optionen] I<Programm> [I<Argumente>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sets or queries various Linux privilege settings that are inherited across "
"B<execve>(2)."
msgstr ""
"Legt die verschiedenen über B<execve>(2) vererbten Linux-"
"Berechtigungseinstellungen fest oder fragt diese ab."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In comparison to B<su>(1) and B<runuser>(1), B<setpriv> neither uses PAM, "
"nor does it prompt for a password. It is a simple, non-set-user-ID wrapper "
"around B<execve>(2), and can be used to drop privileges in the same way as "
"B<setuidgid>(8) from B<daemontools>, B<chpst>(8) from B<runit>, or similar "
"tools shipped by other service managers."
msgstr ""
"Im Vergleich zu B<su>(1) und B<runuser>(1) verwendet B<setpriv> weder PAM, "
"noch bittet es um die Eingabe eines Passworts. Es ist ein einfacher Wrapper "
"für B<execve>(2), der keine Benutzerkennung setzt und zum Abgeben von "
"Privilegien auf die gleiche Art wie B<setuidgid>(8) aus B<daemontools>, "
"B<chpst>(8) aus B<runit> oder ähnlichen Werkzeugen, die von anderen "
"Diensteverwaltern ausgeliefert werden, verwendet werden kann."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--clear-groups>"
msgstr "B<--clear-groups>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Clear supplementary groups."
msgstr "löscht zusätzliche Gruppen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--dump>"
msgstr "B<-d>, B<--dump>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Dump the current privilege state. This option can be specified more than "
"once to show extra, mostly useless, information. Incompatible with all other "
"options."
msgstr ""
"gibt den aktuellen Status der Berechtigungen aus. Diese Option kann mehrfach "
"angegeben werden, um zusätzliche, aber weitestgehend nutzlose Informationen "
"anzuzeigen. Dies ist zu allen anderen Optionen inkompatibel."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--groups> I<group>..."
msgstr "B<--groups> I<Gruppe> …"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set supplementary groups. The argument is a comma-separated list of GIDs or "
"names."
msgstr ""
"setzt zusätzliche Gruppen. Das Argument ist eine durch Kommata getrennte "
"Liste von GIDs oder Namen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<--inh-caps> (B<+>|B<->)I<cap>..., B<--ambient-caps> (B<+>|B<->)I<cap>..., "
"B<--bounding-set> (B<+>|B<->)I<cap>..."
msgstr ""
"B<--inh-caps> (B<+>|B<->)I<Cap> …, B<--ambient-caps> (B<+>|B<->)I<Cap> …, "
"B<--bounding-set> (B<+>|B<->)I<Cap> …"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the inheritable capabilities, ambient capabilities or the capability "
"bounding set. See B<capabilities>(7). The argument is a comma-separated list "
"of B<+>I<cap> and B<->I<cap> entries, which add or remove an entry "
"respectively. I<cap> can either be a human-readable name as seen in "
"B<capabilities>(7) without the I<cap_> prefix or of the format B<cap_N>, "
"where I<N> is the internal capability index used by Linux. B<+all> and B<-"
"all> can be used to add or remove all caps."
msgstr ""
"setzt die vererbbaren Capabilities, Umgebungs-Capabilities oder die "
"Capabilities-Begrenzungsmenge. Siehe B<capabilities>(7). Das Argument ist "
"eine durch Kommata getrennte Liste von B<+>I<cap>- beziehungsweise B<-"
">I<cap>-Einträgen, die jeweils einen entsprechenden Eintrag hinzufügen oder "
"entfernen. I<Cap> kann entweder ein menschenlesbarer Name wie in "
"B<capabilities>(7) sein (ohne das Präfix I<cap_>) oder als B<cap_N> "
"formatiert sein, wobei I<N> der von Linux intern verwendete Capability-Index "
"ist. B<+all> und B<-all> können Sie zum Hinzufügen oder Entfernen aller "
"Capabilities verwenden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The set of capabilities starts out as the current inheritable set for B<--"
"inh-caps>, the current ambient set for B<--ambient-caps> and the current "
"bounding set for B<--bounding-set>."
msgstr ""
"Die Gruppe der Capabilities ist anfänglich der als der aktuell vererbbare "
"Satz für B<--inh-caps>, der aktuelle Umgebungs-Satz für B<--ambient-caps> "
"und die aktuelle Begrenzungsmenge für B<--bounding-set>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note the following restrictions (detailed in B<capabilities>(7)) regarding "
"modifications to these capability sets:"
msgstr ""
"Beachten Sie die folgenden Einschränkungen (datailliert in "
"B<capabilities>(7) beschrieben) hinsichtlich der Änderungen an diesen "
"Capability-Gruppen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A capability can be added to the inheritable set only if it is currently "
"present in the bounding set."
msgstr ""
"Eine Capability kann nur zu einem vererbbaren Satz hinzugefügt werden, wenn "
"sie in der Begrenzungsmenge vorhanden ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A capability can be added to the ambient set only if it is currently present "
"in both the permitted and inheritable sets."
msgstr ""
"Eine Capability kann nur zum Umgebungssatz hinzugefügt werden, wenn sie "
"sowohl in den erlaubten als auch vererbbaren Sätzen vorhanden ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Notwithstanding the syntax offered by B<setpriv>, the kernel does not permit "
"capabilities to be added to the bounding set."
msgstr ""
"Trotz der von B<setpriv> bereitgestellten Syntax erlaubt es der Kernel "
"nicht, Capabilities zum Umgebungssatz hinzuzufügen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you drop a capability from the bounding set without also dropping it from "
"the inheritable set, you are likely to become confused. Do not do that."
msgstr ""
"Falls Sie eine Capability aus dem Umgebungssatz entfernen, ohne sie auch aus "
"dem vererbbaren Satz zu entfernen, kommen Sie wahrscheinlich durcheinander. "
"Tun Sie das besser nicht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--keep-groups>"
msgstr "B<--keep-groups>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Preserve supplementary groups. Only useful in conjunction with B<--rgid>, "
"B<--egid>, or B<--regid>."
msgstr ""
"behält zusätzliche Gruppen bei. Dies ist nur zusammen mit B<--rgid>, B<--"
"egid> oder B<--regid> nützlich."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--init-groups>"
msgstr "B<--init-groups>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Initialize supplementary groups using initgroups3. Only useful in "
"conjunction with B<--ruid> or B<--reuid>."
msgstr ""
"initialisiert zusätzliche Gruppen mittels B<initgroups>(3). Dies ist nur "
"zusammen mit B<--ruid> oder B<--reuid> nützlich."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--list-caps>"
msgstr "B<--list-caps>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List all known capabilities. This option must be specified alone."
msgstr ""
"listet alle bekannten Capabilities auf. Diese Option muss allein angegeben "
"werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--no-new-privs>"
msgstr "B<--no-new-privs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the I<no_new_privs> bit. With this bit set, B<execve>(2) will not grant "
"new privileges. For example, the set-user-ID and set-group-ID bits as well "
"as file capabilities will be disabled. (Executing binaries with these bits "
"set will still work, but they will not gain privileges. Certain LSMs, "
"especially AppArmor, may result in failures to execute certain programs.) "
"This bit is inherited by child processes and cannot be unset. See "
"B<prctl>(2) and I<Documentation/prctl/no_new_privs.txt> in the Linux kernel "
"source."
msgstr ""
"setzt das I<no_new_privs>-Bit. Wenn dieses gesetzt ist, gewährt B<execve>(2) "
"keine neuen Privilegien. Zum Beispiel werden sowohl die Bits »set-user-ID« "
"und »set-group-ID« als auch die Datei-Capabilities deaktiviert. Die "
"Ausführung von Programmen wird mit diesen gesetzten Bits noch möglich sein, "
"aber sie werden keine Privilegien erlangen können. Bestimmte Linux Security "
"Modules (LSMs), vor allem AppArmor, könnten das Ausführen bestimmter "
"Programme verhindern. Dieses Bit wird an Kindprozesse vererbt und kann nicht "
"zurückgesetzt werden. Siehe B<prctl>(2) und I<Documentation/prctl/"
"no_new_privs.txt> in den Linux-Kernelquellen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The I<no_new_privs> bit is supported since Linux 3.5."
msgstr "Das Bit I<no_new_privs> wird seit Linux 3.5 unterstützt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--rgid> I<gid>, B<--egid> I<gid>, B<--regid> I<gid>"
msgstr "B<--rgid> I<GID>, B<--egid> I<GID>, B<--regid> I<GID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the real, effective, or both GIDs. The I<gid> argument can be given as a "
"textual group name."
msgstr ""
"setzt die reale, effektive oder beide GIDs. Das Argument I<GID> kann als "
"Gruppenname in Textform angegeben werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For safety, you must specify one of B<--clear-groups>, B<--groups>, B<--keep-"
"groups>, or B<--init-groups> if you set any primary I<gid>."
msgstr ""
"Aus Sicherheitsgründen müssen Sie eine der Optionen B<--clear-groups>, B<--"
"groups>, B<--keep-groups> oder B<--init-groups> angeben, wenn Sie eine "
"primäre I<GID> setzen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--ruid> I<uid>, B<--euid> I<uid>, B<--reuid> I<uid>"
msgstr "B<--ruid> I<UID>, B<--euid> I<UID>, B<--reuid> I<UID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the real, effective, or both UIDs. The I<uid> argument can be given as a "
"textual login name."
msgstr ""
"setzt die reale, effektive oder beide Benutzerkennungen. Das Argument I<UID> "
"kann als Anmeldename in Textform angegeben werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Setting a I<uid> or I<gid> does not change capabilities, although the exec "
"call at the end might change capabilities. This means that, if you are root, "
"you probably want to do something like:"
msgstr ""
"Das Setzen einer I<UID> oder I<GID> ändert keine Capabilities, obwohl der "
"Exec-Aufruf doch Capabilities ändern könnte. Das bedeutet, dass Sie mit Root-"
"Rechten vielleicht Folgendes tun wollen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<setpriv --reuid=1000 --regid=1000 --inh-caps=-all>"
msgstr "B<setpriv --reuid=1000 --regid=1000 --inh-caps=-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--securebits> (B<+>|B<->)I<securebit>..."
msgstr "B<--securebits> (B<+>|B<->)I<Sicherheitsbit> …"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set or clear securebits. The argument is a comma-separated list. The valid "
"securebits are I<noroot>, I<noroot_locked>, I<no_setuid_fixup>, "
"I<no_setuid_fixup_locked>, and I<keep_caps_locked>. I<keep_caps> is cleared "
"by B<execve>(2) and is therefore not allowed."
msgstr ""
"setzt Sicherheitsbits oder setzt sie zurück. Das Argument ist eine durch "
"Kommata getrennte Liste. Zulässige Sicherheitsbits sind I<noroot>, "
"I<noroot_locked>, I<no_setuid_fixup>, I<no_setuid_fixup_locked> und "
"I<keep_caps_locked>. I<keep_caps> wird von B<execve>(2) zurückgesetzt und "
"ist daher nicht erlaubt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--pdeathsig keep>|B<clear>|B<E<lt>signalE<gt>>"
msgstr "B<--pdeathsig keep>|B<clear>|B<E<lt>SignalE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Keep, clear or set the parent death signal. Some LSMs, most notably SELinux "
"and AppArmor, clear the signal when the process\\(aq credentials change. "
"Using B<--pdeathsig keep> will restore the parent death signal after "
"changing credentials to remedy that situation."
msgstr ""
"erhält oder setzt das Eltern-Tötungssignal oder setzt es zurück. Einige "
"LSMs, vor allem SELinux und AppArmor, setzen das Signal zurück, wenn sich "
"die Anmeldedaten des Prozesses ändern. Mit B<--pdeathsig keep> können Sie, "
"um die Situation zu verbessern, das Eltern-Tötungssignal wiederherstellen, "
"nachdem die Anmeldedaten des Prozesses geändert wurden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--selinux-label> I<label>"
msgstr "B<--selinux-label> I<Label>"

# CHECK Transition
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Request a particular SELinux transition (using a transition on exec, not "
"dyntrans). This will fail and cause B<setpriv> to abort if SELinux is not in "
"use, and the transition may be ignored or cause B<execve>(2) to fail at "
"SELinux\\(cqs whim. (In particular, this is unlikely to work in conjunction "
"with I<no_new_privs>.) This is similar to B<runcon>(1)."
msgstr ""
"fordert eine bestimmte SELinux-Transition (Übergang) an (mit einer "
"Transition auf exec, nicht dyntrans). Dies wird fehlschlagen und einen "
"Abbruch von B<setpriv> verursachen, falls SELinux nicht verwendet wird, und "
"die Transition könnte ignoriert werden oder B<execve>(2) wegen SELinux "
"fehlschlagen lassen (insbesondere wird dies wahrscheinlich mit "
"I<no_new_privs> nicht funktionieren). Dies ist ähnlich zu B<runcon>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--apparmor-profile> I<profile>"
msgstr "B<--apparmor-profile> I<Profil>"

# CHECK Transition
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Request a particular AppArmor profile (using a transition on exec). This "
"will fail and cause B<setpriv> to abort if AppArmor is not in use, and the "
"transition may be ignored or cause B<execve>(2) to fail at AppArmor\\(cqs "
"whim."
msgstr ""
"fordert ein bestimmtes AppArmor-Profil an (mit einer Transition auf exec). "
"Dies wird fehlschlagen und einen Abbruch von B<setpriv> verursachen, falls "
"AppArmor nicht verwendet wird, und die Transition könnte ignoriert werden "
"oder B<execve>(2) wegen AppArmor fehlschlagen lassen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--reset-env>"
msgstr "B<--reset-env>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Clears all the environment variables except B<TERM>; initializes the "
"environment variables B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, B<LOGNAME> according to "
"the user\\(cqs passwd entry; sets B<PATH> to I</usr/local/bin:/bin:/usr/bin> "
"for a regular user and to I</usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/"
"sbin:/usr/bin> for root."
msgstr ""
"setzt alle Umgebungsvariablen außer B<TERM> zurück; initialisiert die "
"Umgebungsvariablen B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, B<LOGNAME> entsprechend dem "
"Passworteintrag des Benutzers; setzt B<PATH> für einen normalen Benutzer auf "
"I</usr/local/bin:/bin:/usr/bin> und für den Root-Benutzer auf I</usr/local/"
"sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The environment variable B<PATH> may be different on systems where I</bin> "
"and I</sbin> are merged into I</usr>. The environment variable B<SHELL> "
"defaults to B</bin/sh> if none is given in the user\\(cqs passwd entry."
msgstr ""
"Die Umgebungsvariable B<PATH> kann auf Systemen anders sein, auf denen I</"
"bin> und I</sbin> in I</usr> zusammengeführt sind. Die Umgebungsvariable "
"B<SHELL> ist standardmäßig I</bin/sh>, sofern im Passworteintrag des "
"Benutzers nichts angegeben ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If applying any specified option fails, I<program> will not be run and "
"B<setpriv> will return with exit status 127."
msgstr ""
"Falls irgendeine der angegeben Optionen fehlschlägt, wird das I<Programm> "
"nicht ausgeführt und B<setpriv> gibt den Exit-Status 127 zurück."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Be careful with this tool \\(em it may have unexpected security "
"consequences. For example, setting I<no_new_privs> and then execing a "
"program that is SELinux-confined (as this tool would do) may prevent the "
"SELinux restrictions from taking effect."
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig mit diesem Werkzeug – es könnte unerwartete Folgen für "
"die Sicherheit haben. Wenn Sie beispielsweise I<no_new_privs> setzen und "
"dann ein Programm ausführen, das durch SELinux eingeschränkt wird (wie es "
"dieses Werkzeug machen würde), könnte das die SELinux-Einschränkungen "
"wirkungslos machen."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you\\(cqre looking for behavior similar to B<su>(1)/B<runuser>(1), or "
"B<sudo>(8) (without the B<-g> option), try something like:"
msgstr ""
"Wenn Sie ein Verhalten wünschen, das ähnlich zu B<su>(1)/B<runuser>(1) oder "
"B<sudo>(8) (ohne die Option B<-g>) ist, versuchen Sie Folgendes:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<setpriv --reuid=1000 --regid=1000 --init-groups>"
msgstr "B<setpriv --reuid=1000 --regid=1000 --init-groups>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "If you want to mimic daemontools\\(aq B<setuid>(8), try:"
msgstr ""
"Wenn Sie das Verhalten von B<setuid>(8) aus Daemontools nachbilden wollen, "
"versuchen Sie:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<setpriv --reuid=1000 --regid=1000 --clear-groups>"
msgstr "B<setpriv --reuid=1000 --regid=1000 --clear-groups>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<runuser>(1), B<su>(1), B<prctl>(2), B<capabilities>(7)"
msgstr "B<runuser>(1), B<su>(1), B<prctl>(2), B<capabilities>(7)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<setpriv> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<setpriv> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
"heruntergeladen werden kann von:"