path: root/po/de/man1/ssh-agent.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020,2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-03 18:22+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: August 10 2023 $"
msgstr "$Mdocdate: 10. August 2023 $"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SSH-AGENT 1"
msgstr "SSH-AGENT 1"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Nm ssh-agent>"
msgstr "E<.Nm ssh-agent>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OpenSSH authentication agent"
msgstr "OpenSSH-Authentifizierungsvermittler"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm ssh-agent> E<.Op Fl c | s> E<.Op Fl \\&Dd> E<.Op Fl a Ar bind_address> "
"E<.Op Fl E Ar fingerprint_hash> E<.Op Fl O Ar option> E<.Op Fl P Ar "
"allowed_providers> E<.Op Fl t Ar life> E<.Nm ssh-agent> E<.Op Fl a Ar "
"bind_address> E<.Op Fl E Ar fingerprint_hash> E<.Op Fl O Ar option> E<.Op Fl "
"P Ar allowed_providers> E<.Op Fl t Ar life> E<.Ar command Op Ar arg ...> E<."
"Nm ssh-agent> E<.Op Fl c | s> E<.Fl k>"
msgstr ""
"E<.Nm ssh-agent> E<.Op Fl c | s> E<.Op Fl \\&Dd> E<.Op Fl a Ar "
"Bindungsadresse> E<.Op Fl E Ar Fingerabdruck-Hash> E<.Op Fl P Ar "
"erlaubte_Anbieter> E<.Op Fl t Ar Lebensdauer> E<.Nm ssh-agent> E<.Op Fl a Ar "
"Bindungsadresse> E<.Op Fl E Ar Fingerabdruck-Hash> E<.Op Fl O Ar Option> E<."
"Op Fl P Ar erlaubte_Anbieter> E<.Op Fl t Ar Lebensdauer> E<.Ar Befehl Op Ar "
"Arg …> E<.Nm ssh-agent> E<.Op Fl c | s> E<.Fl k>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> is a program to hold private keys used for public key "
"authentication.  Through use of environment variables the agent can be "
"located and automatically used for authentication when logging in to other "
"machines using E<.Xr ssh 1>."
msgstr ""
"E<.Nm> ist ein Programm zum Halten privater Schlüssel, die für asymmetrische "
"Authentifizierung verwandt werden. Mittels Umgebungsvariablen kann der "
"Vermittler gefunden und automatisch zur Authentifizierung verwandt werden, "
"wenn mittels E<.Xr ssh 1> eine Anmeldung auf anderen Maschinen erfolgt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Folgende Optionen stehen zur Verfügung:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl a Ar bind_address"
msgstr "Fl a Ar Bindungsadresse"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Bind the agent to the E<.Ux Ns -domain> socket E<.Ar bind_address>.  The "
"default is E<.Pa $TMPDIR/ssh-XXXXXXXXXX/agent.\\*(Ltppid\\*(Gt>."
msgstr ""
"Bindet den Vermittler an das E<.Ux Ns -domain>-Socket E<.Ar "
"Bindungsadresse>. Die Vorgabe ist E<.Pa $TMPDIR/ssh-XXXXXXXXXX/agent."
"\\*(LtPPID\\*(Gt>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl c"
msgstr "Fl c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate C-shell commands on E<.Dv stdout>.  This is the default if E<.Ev "
"SHELL> looks like it's a csh style of shell."
msgstr ""
"Erstellt C-Shell-Befehle auf die E<.Dv Standardausgabe>. Dies ist die "
"Vorgabe, falls E<.Ev SHELL> so aussieht, dass es eine Csh-artige Shell ist."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl D"
msgstr "Fl D"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Foreground mode.  When this option is specified, E<.Nm> will not fork."
msgstr ""
"Vordergrundmodus. Ist diese Option angegeben, wird E<.Nm> kein »fork« "
"durchführen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl d"
msgstr "Fl d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Debug mode.  When this option is specified, E<.Nm> will not fork and will "
"write debug information to standard error."
msgstr ""
"Fehlersuchmodus. Ist diese Option angegeben, wird E<.Nm> kein »fork« "
"durchführen und Fehlersuchinformationen auf die Standardfehlerausgabe "
"schreiben."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl E Ar fingerprint_hash"
msgstr "Fl E Ar Fingerabdruck-Hash"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the hash algorithm used when displaying key fingerprints.  Valid "
"options are: E<.Dq md5> and E<.Dq sha256>.  The default is E<.Dq sha256>."
msgstr ""
"Gibt den bei der Anzeige von Schlüssel-Fingerabdrücken zu verwendenden Hash-"
"Algorithmus an. Gültige Optionen sind »md5« und »sha256«. Die Vorgabe ist "
"»sha256«."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl k"
msgstr "Fl k"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Kill the current agent (given by the E<.Ev SSH_AGENT_PID> environment "
"variable)."
msgstr ""
"Tötet den derzeitigen Vermittler (angegeben in der Umgebungsvariablen E<.Ev "
"SSH_AGENT_PID>)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl O Ar option"
msgstr "Fl O Ar Option"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify an option when starting E<.Nm>.  Currently two options are "
"supported: E<.Cm allow-remote-pkcs11> and E<.Cm no-restrict-websafe>."
msgstr ""
"Gibt beim Start von E<.Nm> eine Option an. Derzeit werden zwei Optionen "
"unterstützt: E<.Cm allow-remote-pkcs11> und E<.Cm no-restrict-websafe>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The E<.Cm allow-remote-pkcs11> option allows clients of a forwarded E<.Nm> "
"to load PKCS#11 or FIDO provider libraries.  By default only local clients "
"may perform this operation.  Note that signalling that an E<.Nm> client is "
"remote is performed by E<.Xr ssh 1>, and use of other tools to forward "
"access to the agent socket may circumvent this restriction."
msgstr ""
"Die Option E<.Cm allow-remote-pkcs11> erlaubt es Clients eines "
"weitergeleiteten E<.Nm>, PKCS#11- oder FIDO-Bereitstellungsbibliotheken zu "
"laden. Standardmäßig dürfen nur lokale Clients diese Aktion durchführen. "
"Beachten Sie, dass die Anzeige, dass ein E<.Nm>-Client in der Ferne ist, "
"durch E<.Xr ssh 1> erfolgt und andere Werkzeuge zur Weiterleitung des "
"Zugriffs auf den Vermittler-Socket diese Beschränkung umgehen könnten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The E<.Cm no-restrict-websafe> option instructs E<.Nm> to permit signatures "
"using FIDO keys that might be web authentication requests.  By default, E<."
"Nm> refuses signature requests for FIDO keys where the key application "
"string does not start with E<.Dq ssh:> and when the data to be signed does "
"not appear to be a E<.Xr ssh 1> user authentication request or a E<.Xr ssh-"
"keygen 1> signature.  The default behaviour prevents forwarded access to a "
"FIDO key from also implicitly forwarding the ability to authenticate to "
"websites."
msgstr ""
"Die Option E<.Cm no-restrict-websafe> weist E<.Nm> an, Signaturen mittels "
"FIDO-Schlüsseln zu erlauben, die Web-Authentifizierungsanfragen sein "
"könnten. Standardmäßig verweigert E<.Nm> Signaturanfragen für FIDO-"
"Schlüssel, bei denen die Schlüsselanwendungszeichenkette nicht mit »ssh:« "
"beginnt und wenn die zu signierenden Daten nicht eine E<.Xr ssh 1>-"
"Benutzerauthentifizierungsanfrage oder eine E<.Xr ssh-keygen 1>-Signatur zu "
"sein scheinen. Das Standardverhalten verhindert weitergeleiteten Zugriff auf "
"einen FIDO-Schlüssel auch durch implizites Weiterleiten der Fähigkeit, sich "
"beim Webauftritten zu authentifizieren."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl P Ar allowed_providers"
msgstr "Fl P Ar erlaubte_Anbieter"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a pattern-list of acceptable paths for PKCS#11 provider and FIDO "
"authenticator middleware shared libraries that may be used with the E<.Fl S> "
"or E<.Fl s> options to E<.Xr ssh-add 1>.  Libraries that do not match the "
"pattern list will be refused.  See PATTERNS in E<.Xr ssh_config 5> for a "
"description of pattern-list syntax.  The default list is E<.Dq usr/lib*/*,/"
"usr/local/lib*/*>."
msgstr ""
"Gibt eine Musterliste von akzeptierbaren Pfaden für PKCS#11-Anbieter- und "
"dynamischen FIDO-Authentifikator-Mittelschicht-Bibliotheken an, die mit der "
"Option E<.Fl S> oder E<.Fl s> von E<.Xr ssh-add 1> verwandt werden dürfen. "
"Bibliotheken, die nicht auf die Musterliste passen, werden abgelehnt. Siehe "
"MUSTER in E<.Xr ssh_config 5> für eine Beschreibung der Musterlisten-Syntax. "
"Die Standard-Musterliste ist »usr/lib*/*,/usr/local/lib/*«."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl s"
msgstr "Fl s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate Bourne shell commands on E<.Dv stdout>.  This is the default if E<."
"Ev SHELL> does not look like it's a csh style of shell."
msgstr ""
"Erstellt Bourne-Shell-Befehle auf die E<.Dv Standardausgabe>. Dies ist die "
"Vorgabe, falls E<.Ev SHELL> nicht nach einer Csh-artigen Shell aussieht."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl t Ar life"
msgstr "Fl t Ar Lebensdauer"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set a default value for the maximum lifetime of identities added to the "
"agent.  The lifetime may be specified in seconds or in a time format "
"specified in E<.Xr sshd_config 5>.  A lifetime specified for an identity "
"with E<.Xr ssh-add 1> overrides this value.  Without this option the default "
"maximum lifetime is forever."
msgstr ""
"Setzt einen Vorgabewert für die maximale Lebensdauer von in dem Vermittler "
"hinzugefügten Identitäten fest. Die Lebensdauer kann in Sekunden oder in "
"einem in E<.Xr sshd_config 5> spezifizierten Dateiformat angegeben werden. "
"Eine für eine Identität mit E<.Xr ssh-add 1> angegebene Lebensdauer setzt "
"diesen Wert außer Kraft. Ohne diese Option ist die maximale Lebensdauer "
"standardmäßig »für immer«."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ar command Op Ar arg ..."
msgstr "Ar Befehl Op Ar Arg …"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If a command (and optional arguments) is given, this is executed as a "
"subprocess of the agent.  The agent exits automatically when the command "
"given on the command line terminates."
msgstr ""
"Wenn ein Befehl (und optionale Argumente) übergeben werden, wird dieser als "
"Unterprozess des Vermittlers ausgeführt. Der Vermittler beendet sich "
"automatisch, wenn der auf der Befehlszeile übergebene Befehl sich beendet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"There are two main ways to get an agent set up.  The first is at the start "
"of an X session, where all other windows or programs are started as children "
"of the E<.Nm> program.  The agent starts a command under which its "
"environment variables are exported, for example E<.Cm ssh-agent xterm &>.  "
"When the command terminates, so does the agent."
msgstr ""
"Es gibt zwei grundsätzliche Arten, den Vermittler einzurichten. Die erste "
"ist beim Start der X-Sitzung, wobei alle anderen Fenster und Programme als "
"Kind des Programms E<.Nm> gestartet werden. Der Vermittler startet einen "
"Befehl, unter dem seine Umgebungsvariablen exportiert werden, beispielsweise "
"E<.Cm ssh-agent xterm &>. Wenn sich der Befehl beendet, beendet sich auch "
"der Vermittler."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The second method is used for a login session.  When E<.Nm> is started, it "
"prints the shell commands required to set its environment variables, which "
"in turn can be evaluated in the calling shell, for example E<.Cm eval `ssh-"
"agent -s`>."
msgstr ""
"Die zweite Methode wird für Anmeldesitzungen verwandt. Wenn E<.Nm> gestartet "
"wird, gibt es die Shell-Befehle aus, die benötigt werden, um seine "
"Umgebungsvariablen zu setzen, die wieder in der aufrufenden Shell "
"ausgewertet werden können. Beispiel: E<.Cm eval `ssh-agent -s`>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In both cases, E<.Xr ssh 1> looks at these environment variables and uses "
"them to establish a connection to the agent."
msgstr ""
"In beiden Fällen schaut sich E<.Xr ssh 1> diese Umgebungsvariablen an und "
"verwendet sie, um eine Verbindung zum Vermittler aufzubauen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The agent initially does not have any private keys.  Keys are added using E<."
"Xr ssh-add 1> or by E<.Xr ssh 1> when E<.Cm AddKeysToAgent> is set in E<.Xr "
"ssh_config 5>.  Multiple identities may be stored in E<.Nm> concurrently and "
"E<.Xr ssh 1> will automatically use them if present.  E<.Xr ssh-add 1> is "
"also used to remove keys from E<.Nm> and to query the keys that are held in "
"one."
msgstr ""
"Der Vermittler hat anfänglich keine privaten Schlüssel. Schlüssel werden "
"mittels E<.Xr ssh-add 1> oder durch E<.Xr ssh 1>, wenn E<.Cm AddKeysToAgent> "
"in E<.Xr ssh_config 5> gesetzt ist, hinzugefügt. In E<.Nm> können mehrere "
"Identitäten gleichzeitig gespeichert werden und E<.Xr ssh 1> wird diese "
"automatisch verwenden, falls vorhanden. Mittels E<.Xr ssh-add 1> werden auch "
"Schlüssel aus E<.Nm> entfernt und darin befindliche Schlüssel abgefragt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Connections to E<.Nm> may be forwarded from further remote hosts using the "
"E<.Fl A> option to E<.Xr ssh 1> (but see the caveats documented therein), "
"avoiding the need for authentication data to be stored on other machines.  "
"Authentication passphrases and private keys never go over the network: the "
"connection to the agent is forwarded over SSH remote connections and the "
"result is returned to the requester, allowing the user access to their "
"identities anywhere in the network in a secure fashion."
msgstr ""
"Verbindungen zu E<.Nm> können von weiteren fernen Rechnern mittels der "
"Option E<.Fl A> von E<.Xr ssh 1> weitergeleitet werden (lesen Sie aber die "
"dort dokumentierten Warnungen), wodurch die Notwendigkeit des Speicherns von "
"Authentifizierungsdaten auf anderen Maschinen vermieden wird. "
"Authentifizierungs-Passphrasen und private Schlüssel werden niemals über das "
"Netz übertragen: die Verbindung zu dem Vermittler wird über ferne SSH-"
"Verbindungen weitergeleitet und das Ergebnis wird dem Anfragenden "
"zurückgeliefert, wodurch der Benutzer überall im Netzwerk auf sichere Art "
"Zugriff auf seine Identitäten hat."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev SSH_AGENT_PID"
msgstr "Ev SSH_AGENT_PID"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When E<.Nm> starts, it stores the name of the agent's process ID (PID) in "
"this variable."
msgstr ""
"Wenn E<.Nm> startet, speichert es den Namen der Prozesskennung (PID) des "
"Vermittlers in dieser Variablen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev SSH_AUTH_SOCK"
msgstr "Ev SSH_AUTH_SOCK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When E<.Nm> starts, it creates a E<.Ux Ns -domain> socket and stores its "
"pathname in this variable.  It is accessible only to the current user, but "
"is easily abused by root or another instance of the same user."
msgstr ""
"Wenn E<.Nm> startet, erstellt es einen E<.Ux Ns -domain>-Socket und "
"speichert seinen Pfadnamen in dieser Variablen. Darauf kann nur der aktuelle "
"Benutzer zugreifen, aber dies kann leicht von root oder einer anderen "
"Instanz des gleichen Benutzers missbraucht werden."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa $TMPDIR/ssh-XXXXXXXXXX/agent.E<lt>ppidE<gt>"
msgstr "Pa $TMPDIR/ssh-XXXXXXXXXX/agent.E<lt>ppidE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Ux Ns -domain> sockets used to contain the connection to the "
"authentication agent.  These sockets should only be readable by the owner.  "
"The sockets should get automatically removed when the agent exits."
msgstr ""
"Die E<.Ux Ns -domain>-Sockets, die die Verbindung zum "
"Authentifizierungsvermittler enthalten. Diese Sockets sollten nur durch den "
"Eigentümer lesbar sein. Die Sockets sollten automatisch entfernt werden, "
"wenn sich der Vermittler beendet."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh_config 5>, E<."
"Xr sshd 8>"
msgstr ""
"E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh_config 5>, E<."
"Xr sshd 8>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.An -nosplit> OpenSSH is a derivative of the original and free ssh 1.2.12 "
"release by E<.An Tatu Ylonen>.  E<.An Aaron Campbell , Bob Beck , Markus "
"Friedl , Niels Provos , Theo de Raadt> and E<.An Dug Song> removed many "
"bugs, re-added newer features and created OpenSSH.  E<.An Markus Friedl> "
"contributed the support for SSH protocol versions 1.5 and 2.0."
msgstr ""
"E<.An -nosplit> OpenSSH ist eine Ableitung der ursprünglichen und freien "
"SSH-1.2.12-Veröffentlichung durch E<.An Tatu Ylonen>. E<.An Aaron Campbell, "
"Bob Beck, Markus Friedl, Niels Provos, Theo de Raadt> und E<.An Dug Song> "
"entfernten viele Fehler, fügten neue Funktionalitäten wieder hinzu und "
"erstellten OpenSSH. E<.An Markus Friedl> steuerte die Unterstützung für SSH-"
"Protokollversion 1.5 und 2.0 bei."

#. type: Dd
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: October 7 2022 $"
msgstr "$Mdocdate: 7. Oktober 2022 $"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Cm allow-remote-pkcs11> option allows clients of a forwarded E<.Nm> "
"to load PKCS#11 or FIDO provider libraries.  By default only local clients "
"may perform this operation.  Note that signalling that a E<.Nm> client "
"remote is performed by E<.Xr ssh 1>, and use of other tools to forward "
"access to the agent socket may circumvent this restriction."
msgstr ""
"Die Option E<.Cm allow-remote-pkcs11> erlaubt es Clients eines "
"weitergeleiteten E<.Nm>, PKCS#11- oder FIDO-Bereitstellungsbibliotheken zu "
"laden. Standardmäßig dürfen nur lokale Clients diese Aktion durchführen. "
"Beachten Sie, dass die Anzeige, dass ein E<.Nm>-Client in der Ferne ist, "
"durch E<.Xr ssh 1> erfolgt und andere Werkzeuge zur Weiterleitung des "
"Zugriffs auf den Vermittler-Socket diese Beschränkung umgehen könnten."

# FIXME , instructs → option instructs
#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Cm no-restrict-websafe>, instructs E<.Nm> to permit signatures using "
"FIDO keys that might be web authentication requests.  By default, E<.Nm> "
"refuses signature requests for FIDO keys where the key application string "
"does not start with E<.Dq ssh:> and when the data to be signed does not "
"appear to be a E<.Xr ssh 1> user authentication request or a E<.Xr ssh-"
"keygen 1> signature.  The default behaviour prevents forwarded access to a "
"FIDO key from also implicitly forwarding the ability to authenticate to "
"websites."
msgstr ""
"Die Option E<.Cm no-restrict-websafe> weist E<.Nm> an, Signaturen mittels "
"FIDO-Schlüsseln zu erlauben, die Web-Authentifizierungsanfragen sein "
"könnten. Standardmäßig verweigert E<.Nm> Signaturanfragen für FIDO-"
"Schlüssel, bei denen die Schlüsselanwendungszeichenkette nicht mit »ssh:« "
"beginnt und wenn die zu signierenden Daten nicht eine E<.Xr ssh 1>-"
"Benutzerauthentifizierungsanfrage oder eine E<.Xr ssh-keygen 1>-Signatur zu "
"sein scheinen. Das Standardverhalten verhindert weitergeleiteten Zugriff auf "
"einen FIDO-Schlüssel auch durch implizites Weiterleiten der Fähigkeit, sich "
"beim Webauftritten zu authentifizieren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"Specify a pattern-list of acceptable paths for PKCS#11 provider and FIDO "
"authenticator middleware shared libraries that may be used with the E<.Fl S> "
"or E<.Fl s> options to E<.Xr ssh-add 1>.  Libraries that do not match the "
"pattern list will be refused.  See PATTERNS in E<.Xr ssh_config 5> for a "
"description of pattern-list syntax.  The default list is E<.Dq /usr/lib/*,/"
"usr/local/lib/*>."
msgstr ""
"Gibt eine Musterliste von akzeptierbaren Pfaden für PKCS#11-Anbieter- und "
"dynamischen FIDO-Authentifikator-Mittelschicht-Bibliotheken an, die mit der "
"Option E<.Fl S> oder E<.Fl s> von E<.Xr ssh-add 1> verwandt werden dürfen. "
"Bibliotheken, die nicht auf die Musterliste passen, werden abgelehnt. Siehe "
"MUSTER in E<.Xr ssh_config 5> für eine Beschreibung der Musterlisten-Syntax. "
"Die Standard-Musterliste ist »/usr/lib/*,/usr/local/lib/*«."

# FIXME ssh-agent. → E<.Nm>  // Upstream: Not present in our sources
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In Debian, E<.Nm> is installed with the set-group-id bit set, to prevent E<."
"Xr ptrace 2> attacks retrieving private key material.  This has the side-"
"effect of causing the run-time linker to remove certain environment "
"variables which might have security implications for set-id programs, "
"including E<.Ev LD_PRELOAD>, E<.Ev LD_LIBRARY_PATH>, and E<.Ev TMPDIR>.  If "
"you need to set any of these environment variables, you will need to do so "
"in the program executed by ssh-agent."
msgstr ""
"Unter Debian ist E<.Nm> mit gesetztem set-group-id-Bit installiert, um zu "
"verhindern, dass E<.Xr ptrace 2>-Angriffe privates Schlüsselmaterial "
"abfragen. Dies hat den Nebeneffekt, das der Laufzeit-Linker bestimmte "
"Umgebungsvariablen entfernt, die Auswirkungen auf die Sicherheit für set-id-"
"Programme haben könnten, einschließlich E<.Ev LD_PRELOAD>, E<.Ev "
"LD_LIBRARY_PATH> und E<.Ev TMPDIR>. Falls Sie eine dieser Umgebungsvariablen "
"setzen müssen, müssen Sie das in dem durch Ssh-agent ausgeführten Programm "
"machen."