path: root/po/de/man1/ssh.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-07 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: October 11 2023 $"
msgstr "$Mdocdate: 11. Oktober 2023 $"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SSH 1"
msgstr "SSH 1"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Nm ssh>"
msgstr "E<.Nm ssh>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OpenSSH remote login client"
msgstr "OpenSSH-Client zur Anmeldung in der Ferne"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"E<.Nm ssh> E<.Op Fl 46AaCfGgKkMNnqsTtVvXxYy> E<.Op Fl B Ar bind_interface> "
"E<.Op Fl b Ar bind_address> E<.Op Fl c Ar cipher_spec> E<.Op Fl D Oo Ar "
"bind_address : Oc Ns Ar port> E<.Op Fl E Ar log_file> E<.Op Fl e Ar "
"escape_char> E<.Op Fl F Ar configfile> E<.Op Fl I Ar pkcs11> E<.Op Fl i Ar "
"identity_file> E<.Op Fl J Ar destination> E<.Op Fl L Ar address> E<.Op Fl l "
"Ar login_name> E<.Op Fl m Ar mac_spec> E<.Op Fl O Ar ctl_cmd> E<.Op Fl o Ar "
"option> E<.Op Fl P Ar tag> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl R Ar address> E<.Op "
"Fl S Ar ctl_path> E<.Op Fl W Ar host : Ns Ar port> E<.Op Fl w Ar local_tun "
"Ns Op : Ns Ar remote_tun> E<.Ar destination> E<.Op Ar command Op Ar "
"argument ...> E<.Nm> E<.Op Fl Q Ar query_option>"
msgstr ""
"E<.Nm ssh> E<.Op Fl 46AaCfGgKkMNnqsTtVvXxYy> E<.Op Fl B Ar "
"Anbindeschnittstelle> E<.Op Fl b Ar Anbindeadresse> E<.Op Fl c Ar "
"Chiffrespez> E<.Op Fl D Oo Ar Anbindeadresse : Oc Ns Ar Port> E<.Op Fl E Ar "
"Protokolldatei> E<.Op Fl e Ar Maskierzeichen> E<.Op Fl F Ar "
"Konfigurationsdatei> E<.Op Fl I Ar PKCS11> E<.Op Fl i Ar Identitätsdatei> E<."
"Op Fl J Ar Ziel> E<.Op Fl L Ar Adresse> E<.Op Fl l Ar Anmeldename> E<.Op Fl "
"m Ar MAC_Spez> E<.Op Fl O Ar Steuerbefehl> E<.Op Fl o Ar Option> E<.Op Fl P "
"Ar Markierung> E<.Op Fl p Ar Port> E<.Op Fl R Ar Adresse> E<.Op Fl S Ar "
"Steuerpfad> E<.Op Fl W Ar Rechner : Ns Ar Port> E<.Op Fl w Ar lokaler_Tun Ns "
"Op : Ns Ar ferner_Tun> E<.Ar Ziel> E<.Op Ar Befehl Op Ar Argument …> E<.Nm> "
"E<.Op Fl Q Ar Abfrageoption>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> (SSH client) is a program for logging into a remote machine and for "
"executing commands on a remote machine.  It is intended to provide secure "
"encrypted communications between two untrusted hosts over an insecure "
"network.  X11 connections, arbitrary TCP ports and E<.Ux Ns -domain> sockets "
"can also be forwarded over the secure channel."
msgstr ""
"E<.Nm> (SSH-Client) ist ein Programm zum Anmelden an einer fernen Maschine "
"und zur Ausführung von Befehlen auf fernen Maschinen. Es ist zur "
"Bereitstellung sicherer, verschlüsselter Kommunikation zwischen zwei nicht "
"vertrauenswürdigen Rechnern über ein unsicheres Netzwerk gedacht. X11-"
"Verbindungen, beliebige TCP-Ports und E<.Ux Ns -domain>-Sockets können auch "
"über den sicheren Kanal weitergeleitet werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> connects and logs into the specified E<.Ar destination>, which may be "
"specified as either E<.Sm off> E<.Oo user @ Oc hostname> E<.Sm on> or a URI "
"of the form E<.Sm off> E<.No ssh:// Oo user @ Oc hostname Op : port>.  E<.Sm "
"on> The user must prove their identity to the remote machine using one of "
"several methods (see below)."
msgstr ""
"E<.Nm> verbindet sich mit dem angegebenen E<.Ar Ziel> und meldet sich dort "
"an. Das E<.Ar Ziel> kann entweder als E<.Sm off> E<.Oo Benutzer @ Oc "
"Rechnername> E<.Sm on> oder eine URI der Form E<.Sm off> E<.No ssh:// Oo "
"Benutzer @ Oc Rechnername Op : Port> E<.Sm on> angegeben werden. Der "
"Benutzer muss seine/ihre Identitität auf der fernen Maschine mittels einer "
"von mehreren, nachfolgend beschriebenen Methoden nachweisen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If a E<.Ar command> is specified, it will be executed on the remote host "
"instead of a login shell.  A complete command line may be specified as E<.Ar "
"command>, or it may have additional arguments.  If supplied, the arguments "
"will be appended to the command, separated by spaces, before it is sent to "
"the server to be executed."
msgstr ""
"Falls ein E<.Ar Befehl> angegeben ist, wird er auf dem fernen Rechner statt "
"in einer Anmelde-Shell ausgeführt. Als E<.Ar Befehl> kann eine komplette "
"Befehlszeile angegeben werden oder er kann zusätzliche Argumente haben. "
"Falls angegeben, werden die Argumente an den Befehl, durch Leerzeichen "
"getrennt, angehängt, bevor er an den Server zur Ausführung gesandt wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Folgende Optionen stehen zur Verfügung:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl 4"
msgstr "Fl 4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Forces E<.Nm> to use IPv4 addresses only."
msgstr "Erzwingt, dass E<.Nm> nur IPv4-Adressen verwendet."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl 6"
msgstr "Fl 6"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Forces E<.Nm> to use IPv6 addresses only."
msgstr "Erzwingt, dass E<.Nm> nur IPv6-Adressen verwendet."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl A"
msgstr "Fl A"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enables forwarding of connections from an authentication agent such as E<.Xr "
"ssh-agent 1>.  This can also be specified on a per-host basis in a "
"configuration file."
msgstr ""
"Aktiviert die Weiterleitung von Verbindungen von "
"Authentifizierungsvermittlern wie E<.Xr ssh-agent 1>. Dies kann in einer "
"Konfigurationsdatei auch pro-Rechner separat festgelegt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Agent forwarding should be enabled with caution.  Users with the ability to "
"bypass file permissions on the remote host (for the agent's E<.Ux Ns -"
"domain> socket) can access the local agent through the forwarded "
"connection.  An attacker cannot obtain key material from the agent, however "
"they can perform operations on the keys that enable them to authenticate "
"using the identities loaded into the agent.  A safer alternative may be to "
"use a jump host (see E<.Fl J>)."
msgstr ""
"Vermittlerweiterleitung sollte mit Vorsicht aktiviert werden. Benutzer, die "
"auf dem fernen Rechner die Dateiberechtigungen umgehen können (für den E<.Ux "
"Ns -domain>-Socket des Vermittlers), können auf den lokalen Vermittler über "
"die weitergeleitete Verbindung zugreifen. Ein Angreifer kann vom Vermittler "
"kein Schlüsselmaterial erlangen, allerdings kann er Aktionen unter den "
"Schlüsseln ausführen, die es ihm ermöglichen, sich unter den im Vermittler "
"geladenen Identitäten zu authentifizieren. Eine sichere Alternative könnte "
"die Verwendung eines Sprungrechners sein (siehe E<.Fl J>)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl a"
msgstr "Fl a"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Disables forwarding of the authentication agent connection."
msgstr ""
"Deaktiviert die Weiterleitung der Authentifizierungsverbindung des "
"Vermittlers."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl B Ar bind_interface"
msgstr "Fl B Ar Anbindeschnittstelle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Bind to the address of E<.Ar bind_interface> before attempting to connect to "
"the destination host.  This is only useful on systems with more than one "
"address."
msgstr ""
"Bindet an die Adresse aus E<.Ar Anbindeschnittstelle> an, bevor versucht "
"wird, sich mit dem Zielrechner zu verbinden. Dies ist nur auf Systemen mit "
"mehr als einer Adresse nützlich."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl b Ar bind_address"
msgstr "Fl b Ar Anbindeadresse"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use E<.Ar bind_address> on the local machine as the source address of the "
"connection.  Only useful on systems with more than one address."
msgstr ""
"Verwendet E<.Ar Anbindeadresse> auf der lokalen Maschine als Quelladresse "
"der Verbindung. Dies ist nur auf Systemen mit mehr als einer Adresse "
"nützlich."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl C"
msgstr "Fl C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Requests compression of all data (including stdin, stdout, stderr, and data "
"for forwarded X11, TCP and E<.Ux Ns -domain> connections).  The compression "
"algorithm is the same used by E<.Xr gzip 1>.  Compression is desirable on "
"modem lines and other slow connections, but will only slow down things on "
"fast networks.  The default value can be set on a host-by-host basis in the "
"configuration files; see the E<.Cm Compression> option in E<.Xr ssh_config "
"5>."
msgstr ""
"Fordert die Komprimierung sämtlicher Daten (einschließlich Stdin, Stdout, "
"Stderr und über X11, TCP und E<.Ux Ns -domain>-Verbindungen weitergeleitete "
"Daten). Der Kompressionsalgorithmus ist der gleiche, den auch E<.Xr gzip 1> "
"nutzt. Die Komprimierung eignet sich für Modemleitungen und andere langsame "
"Anbindungen, wird die Verbindung aber in schnellen Netzwerken nur "
"ausbremsen. Der Vorgabewert kann für jeden Rechner separat in den "
"Konfigurationsdateien eingestellt werden; siehe die Option E<.Cm "
"Compression> in E<.Xr ssh_config 5>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl c Ar cipher_spec"
msgstr "Fl c Ar Chiffrespez"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Selects the cipher specification for encrypting the session.  E<.Ar "
"cipher_spec> is a comma-separated list of ciphers listed in order of "
"preference.  See the E<.Cm Ciphers> keyword in E<.Xr ssh_config 5> for more "
"information."
msgstr ""
"Wählt die Chiffrespezifikation für die Verschlüsselung der Verbindung aus. "
"E<.Ar Chiffrespez> ist eine durch Kommata getrennte Liste von Chiffren, in "
"der Reihenfolge der Bevorzugung. Siehe das Schlüsselwort E<.Cm Ciphers> in "
"E<.Xr ssh_config 5> für weitere Informationen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl D Xo"
msgstr "Fl D Xo"

# FIXME First line belongs to option (missing line break in original?) // Upstream: Not present in our sources
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Sm off> E<.Oo Ar bind_address : Oc> E<.Ar port> E<.Sm on> E<.Xc> "
"Specifies a local E<.Dq dynamic> application-level port forwarding.  This "
"works by allocating a socket to listen to E<.Ar port> on the local side, "
"optionally bound to the specified E<.Ar bind_address>.  Whenever a "
"connection is made to this port, the connection is forwarded over the secure "
"channel, and the application protocol is then used to determine where to "
"connect to from the remote machine.  Currently the SOCKS4 and SOCKS5 "
"protocols are supported, and E<.Nm> will act as a SOCKS server.  Only root "
"can forward privileged ports.  Dynamic port forwardings can also be "
"specified in the configuration file."
msgstr ""
"E<.Sm off> E<.Oo Ar Anbindeadresse : Oc> E<.Ar Port> E<.Sm on> E<.Xc> Legt "
"eine lokale, E<.Dq dynamische>, anwendungsbezogene Port-Weiterleitung fest. "
"Dazu wird ein Socket bereitgestellt, der auf E<.Ar Port> auf der lokalen "
"Seite auf Anfragen wartet und optional an die angegebene E<.Ar "
"Anbindeadresse> angebunden wird. Immer wenn eine Verbindung zu diesem Port "
"aufgebaut wird, wird diese Verbindung über den sicheren Kanal weitergeleitet "
"und das Anwendungsprotokoll wird dann verwandt, um zu bestimmen, wohin auf "
"der fernen Maschine verbunden werden soll. Derzeit werden die SOCKS4- und "
"SOCKS5-Protokolle unterstützt und E<.Nm> wird als SOCKS-Server auftreten. "
"Nur root kann privilegierte Ports weiterleiten. Dynamische "
"Portweiterleitungen können auch in der Konfigurationsdatei festgelegt werden."

# Second sentence redundant, already in previous paragraph.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"IPv6 addresses can be specified by enclosing the address in square "
"brackets.  Only the superuser can forward privileged ports.  By default, the "
"local port is bound in accordance with the E<.Cm GatewayPorts> setting.  "
"However, an explicit E<.Ar bind_address> may be used to bind the connection "
"to a specific address.  The E<.Ar bind_address> of E<.Dq localhost> "
"indicates that the listening port be bound for local use only, while an "
"empty address or E<.Sq *> indicates that the port should be available from "
"all interfaces."
msgstr ""
"IPv6-Adressen können durch Angabe der Adresse in eckigen Klammern festgelegt "
"werden. Nur der Systemadministrator kann privilegierte Ports weiterleiten. "
"Standardmäßig ist der lokale Port gemäß der Einstellung E<.Cm GatewayPorts> "
"angebunden. Allerdings kann eine explizite E<.Ar Anbindeadresse> verwandt "
"werden, um die Verbindung an die bestimmte Adresse anzubinden. Die E<.Ar "
"Anbindeadresse> E<.Dq localhost> zeigt an, dass dieser Port, auf dem auf "
"Anfragen gewartet werden soll, nur für die lokale Benutzung angebunden ist, "
"während eine leere Adresse oder »*« anzeigt, dass der Port an allen "
"Schnittstellen verfügbar sein soll."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl E Ar log_file"
msgstr "Fl E Ar Protokolldatei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Append debug logs to E<.Ar log_file> instead of standard error."
msgstr ""
"Hängt Fehlersuchprotokolle an E<.Ar Protokolldatei> statt an die "
"Standardfehlerausgabe an."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl e Ar escape_char"
msgstr "Fl e Ar Maskierzeichen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Sets the escape character for sessions with a pty (default: E<.Ql ~>).  The "
"escape character is only recognized at the beginning of a line.  The escape "
"character followed by a dot E<.Pq Ql \\&.> closes the connection; followed "
"by control-Z suspends the connection; and followed by itself sends the "
"escape character once.  Setting the character to E<.Dq none> disables any "
"escapes and makes the session fully transparent."
msgstr ""
"Setzt das Maskierzeichen für die Sitzung mit einem PTY (Vorgabe: E<.Ql ~>). "
"Das Maskierzeichen wird nur am Anfang einer Zeile erkannt. Das "
"Maskierzeichen, gefolgt von einem Punkt E<.Pq Ql \\&.>, schließt die "
"Verbindung; gefolgt von einem Strg-Z, suspendiert es die Verbindung und "
"gefolgt von sich selbst, sendet es einmalig das Maskierzeichen. Durch Setzen "
"des Zeichens auf E<.Dq none> wird Maskierung deaktiviert und die Sitzung "
"vollkommen transparent."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl F Ar configfile"
msgstr "Fl F Ar Konfigurationsdatei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies an alternative per-user configuration file.  If a configuration "
"file is given on the command line, the system-wide configuration file E<.Pq "
"Pa /etc/ssh/ssh_config> will be ignored.  The default for the per-user "
"configuration file is E<.Pa ~/.ssh/config>.  If set to E<.Dq none>, no "
"configuration files will be read."
msgstr ""
"Legt eine alternative, benutzerbezogene Konfigurationsdatei fest. Falls eine "
"Konfigurationsdatei auf der Befehlszeile angegeben ist, wird die systemweite "
"Konfigurationsdatei E<.Pq Pa /etc/ssh/ssh_config> ignoriert. Die Vorgabe für "
"die benutzerbezogene Konfigurationsdatei ist E<.Pa ~/.ssh/config>. Wird sie "
"auf E<.Dq none> gesetzt, dann wird keine Konfigurationsdatei eingelesen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl f"
msgstr "Fl f"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Requests E<.Nm> to go to background just before command execution.  This is "
"useful if E<.Nm> is going to ask for passwords or passphrases, but the user "
"wants it in the background.  This implies E<.Fl n>.  The recommended way to "
"start X11 programs at a remote site is with something like E<.Ic ssh -f host "
"xterm>."
msgstr ""
"Fordert E<.Nm> auf, sich vor der Befehlsausführung in den Hintergrund zu "
"schieben. Dies ist nützlich, falls E<.Nm> nach Passwörtern oder Passphrasen "
"fragen wird, der Benutzer es aber im Hintergrund ausgeführt haben möchte. "
"Dies impliziert E<.Fl n>. Die empfohlene Art, X11-Programme auf einem fernen "
"Rechner zu starten, ist etwas der Art nach E<.Ic ssh -f host xterm>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the E<.Cm ExitOnForwardFailure> configuration option is set to E<.Dq "
"yes>, then a client started with E<.Fl f> will wait for all remote port "
"forwards to be successfully established before placing itself in the "
"background.  Refer to the description of E<.Cm ForkAfterAuthentication> in "
"E<.Xr ssh_config 5> for details."
msgstr ""
"Falls die Konfigurationsoption E<.Cm ExitOnForwardFailure> auf E<.Dq yes> "
"gesetzt ist, dann wird ein Client, der mit E<.Fl f> gestartet wurde, darauf "
"warten, dass alle fernen Port-Weiterleitungen erfolgreich etabliert wurden, "
"bevor er sich in den Hintergrund schiebt. Schauen Sie in die Beschreibung "
"von E<.Cm ForkAfterAuthentication> in E<.Xr ssh_config 5> für Details."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl G"
msgstr "Fl G"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Causes E<.Nm> to print its configuration after evaluating E<.Cm Host> and E<."
"Cm Match> blocks and exit."
msgstr ""
"Führt dazu, dass E<.Nm> nach der Auswertung der Blöcke E<.Cm Host> und E<.Cm "
"Match> seine Konfiguration anzeigt und sich beendet."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl g"
msgstr "Fl g"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Allows remote hosts to connect to local forwarded ports.  If used on a "
"multiplexed connection, then this option must be specified on the master "
"process."
msgstr ""
"Erlaubt es fernen Rechnern, sich mit lokal weitergeleiteten Ports zu "
"verbinden. Wird dies auf einer multiplexten Verbindung verwandt, dann muss "
"diese Option beim Master-Prozess eingesetzt werden."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl I Ar pkcs11"
msgstr "Fl I Ar PKCS11"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the PKCS#11 shared library E<.Nm> should use to communicate with a "
"PKCS#11 token providing keys for user authentication."
msgstr ""
"Gibt die dynamische PKCS#11-Bibliothek an, die E<.Nm> für die Kommunikation "
"mit einem PKCS#11-Token verwenden soll, der Schlüssel für die "
"Benutzerauthentifizierung bereitstellt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl i Ar identity_file"
msgstr "Fl i Ar Identitätsdatei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Selects a file from which the identity (private key) for public key "
"authentication is read.  You can also specify a public key file to use the "
"corresponding private key that is loaded in E<.Xr ssh-agent 1> when the "
"private key file is not present locally.  The default is E<.Pa ~/.ssh/"
"id_rsa>, E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa>, E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa_sk>, E<.Pa ~/.ssh/"
"id_ed25519>, E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519_sk> and E<.Pa ~/.ssh/id_dsa>.  Identity "
"files may also be specified on a per-host basis in the configuration file.  "
"It is possible to have multiple E<.Fl i> options (and multiple identities "
"specified in configuration files).  If no certificates have been explicitly "
"specified by the E<.Cm CertificateFile> directive, E<.Nm> will also try to "
"load certificate information from the filename obtained by appending E<.Pa -"
"cert.pub> to identity filenames."
msgstr ""
"Wählt eine Datei, aus der die Identität (der private Schlüssel) für "
"asymmetrische Authentifizierung gelesen wird. Sie können auch festlegen, "
"dass eine öffentliche Schlüsseldatei den entsprechenden privaten Schlüssel "
"verwendet, der in E<.Xr ssh-agent 1> geladen wird, wenn die private "
"Schlüsseldatei nicht lokal verfügbar ist. Die Vorgabe ist E<.Pa ~/.ssh/"
"id_rsa>, E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa>, E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa_sk>, E<.Pa ~/.ssh/"
"id_ed25519>, E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519_sk> und E<.Pa ~/.ssh/id_dsa>. "
"Identitätsdateien können auch auf einer rechnerbezogenen Basis in der "
"Konfigurationsdatei festgelegt werden. Es ist auch möglich, mehrere Optionen "
"E<.Fl i> (und mehrere in Konfigurationsdateien festgelegte Identitäten) "
"einzusetzen. Falls keine Zertifikate explizit durch die Direktive E<.Cm "
"CertificateFile> angegeben sind, wird E<.Nm> versuchen, die "
"Zertifikatsinformationen aus dem Dateinamen zu laden, der durch Anhängen von "
"E<.Pa -cert.pub> an die Identitätsdateinamen ermittelt wird."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl J Ar destination"
msgstr "Fl J Ar Ziel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Connect to the target host by first making an E<.Nm> connection to the jump "
"host described by E<.Ar destination> and then establishing a TCP forwarding "
"to the ultimate destination from there.  Multiple jump hops may be specified "
"separated by comma characters.  This is a shortcut to specify a E<.Cm "
"ProxyJump> configuration directive.  Note that configuration directives "
"supplied on the command-line generally apply to the destination host and not "
"any specified jump hosts.  Use E<.Pa ~/.ssh/config> to specify configuration "
"for jump hosts."
msgstr ""
"Verbindet sich zum Zielrechner, indem E<.Nm> zuerst eine Verbindung zu dem "
"in E<.Ar Ziel> angegebenen Sprungrechner aufbaut und dann dort eine TCP-"
"Weiterleitung zum endgültigen Ziel etabliert. Mehrere Sprungrechner können "
"durch Kommata getrennt angegeben werden. Dies ist eine Abkürzung für die "
"Verwendung der Konfigurationsdirektive E<.Cm ProxyJump>. Beachten Sie, dass "
"auf der Befehlszeile übergebene Konfigurationsdirektiven sich im Allgemeinen "
"auf den Zielrechner und nicht den angegebenen Sprungrechner beziehen. "
"Verwenden Sie E<.Pa ~/.ssh/config>, um Konfiguration für den Sprungrechner "
"anzugeben."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl K"
msgstr "Fl K"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enables GSSAPI-based authentication and forwarding (delegation) of GSSAPI "
"credentials to the server."
msgstr ""
"Aktiviert GSSAPI-basierte Authentifizierung und Weiterleitung (Delegierung) "
"von GSSAPI-Anmeldedaten an den Server."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl k"
msgstr "Fl k"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Disables forwarding (delegation) of GSSAPI credentials to the server."
msgstr ""
"Deaktiviert Weiterleitung (Delegierung) von GSSAPI-Anmeldedaten an den "
"Server."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl L Xo"
msgstr "Fl L Xo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Sm off> E<.Oo Ar bind_address : Oc> E<.Ar port : host : hostport> E<.Sm "
"on> E<.Xc>"
msgstr ""
"E<.Sm off> E<.Oo Ar Anbindeadresse : Oc> E<.Ar Port : Rechner : Rechnerport> "
"E<.Sm on> E<.Xc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Sm off> E<.Oo Ar bind_address : Oc> E<.Ar port : remote_socket> E<.Sm on> "
"E<.Xc>"
msgstr ""
"E<.Sm off> E<.Oo Ar Anbindeadresse : Oc> E<.Ar Port : fernes_Socket> E<.Sm "
"on> E<.Xc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Sm off> E<.Ar local_socket : host : hostport> E<.Sm on> E<.Xc>"
msgstr ""
"E<.Sm off> E<.Ar lokales_Socket : Rechner : Rechnerport> E<.Sm on> E<.Xc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Sm off> E<.Ar local_socket : remote_socket> E<.Sm on> E<.Xc> Specifies "
"that connections to the given TCP port or Unix socket on the local (client) "
"host are to be forwarded to the given host and port, or Unix socket, on the "
"remote side.  This works by allocating a socket to listen to either a TCP E<."
"Ar port> on the local side, optionally bound to the specified E<.Ar "
"bind_address>, or to a Unix socket.  Whenever a connection is made to the "
"local port or socket, the connection is forwarded over the secure channel, "
"and a connection is made to either E<.Ar host> port E<.Ar hostport>, or the "
"Unix socket E<.Ar remote_socket>, from the remote machine."
msgstr ""
"E<.Sm off> E<.Ar lokales_Socket : Rechner> E<.Sm on> E<.Xc> Gibt an, dass "
"Verbindungen zu dem angegebenen TCP-Port oder Unix-Socket auf dem lokalen "
"(Client-)Rechner an den angegeben Rechner und Port oder Unix-Socket auf der "
"fernen Seite weitergeleitet werden soll. Dies funktioniert durch Zuweisung "
"eines Ports, der entweder auf einen TCP-E<.Ar Port> auf der lokalen Seite, "
"optional an die angegebene E<.Ar Anbindeadresse> angebunden, oder auf einem "
"Unix-Socket auf Anfragen wartet. Immer wenn eine Verbindung zu dem lokalen "
"Port oder Socket erfolgt, wird die Verbindung über den sicheren Kanal "
"weitergeleitet und es erfolgt entweder eine Verbindung zu dem Port des E<.Ar "
"Rechners> E<.Ar Rechnerport> oder zum dem Unix-Socket E<.Ar fernes_Socket> "
"auf der fernen Maschine."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Port forwardings can also be specified in the configuration file.  Only the "
"superuser can forward privileged ports.  IPv6 addresses can be specified by "
"enclosing the address in square brackets."
msgstr ""
"Port-Weiterleitung kann auch in der gesamten Konfigurationsdatei festgelegt "
"werden. Nur der Systemadministrator kann privilegierte Ports weiterleiten. "
"Durch Einschließen der Adresse in eckige Klammern können IPv6-Adressen "
"angegeben werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"By default, the local port is bound in accordance with the E<.Cm "
"GatewayPorts> setting.  However, an explicit E<.Ar bind_address> may be used "
"to bind the connection to a specific address.  The E<.Ar bind_address> of E<."
"Dq localhost> indicates that the listening port be bound for local use only, "
"while an empty address or E<.Sq *> indicates that the port should be "
"available from all interfaces."
msgstr ""
"Standardmäßig ist der lokale Port gemäß der Einstellung E<.Cm GatewayPorts> "
"angebunden. Allerdings kann eine explizite E<.Ar Anbindeadresse> verwandt "
"werden, um die Verbindung an eine bestimmte Adresse anzubinden. Wird E<.Dq "
"localhost> als E<.Ar Anbindeadresse> verwandt, zeigt dies an, dass der Port, "
"an dem auf Anfragen gewartet wird, nur lokal eingesetzt werden soll, während "
"eine leere Adresse oder »*« anzeigt, dass der Port von allen Schnittstellen "
"aus verfügbar sein soll."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl l Ar login_name"
msgstr "Fl l Ar Anmeldename"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the user to log in as on the remote machine.  This also may be "
"specified on a per-host basis in the configuration file."
msgstr ""
"Gibt den Benutzernamen an, unter dem die Anmeldung in der fernen Maschine "
"erfolgen soll. Dies kann auch rechnerbezogen in der Konfigurationsdatei "
"festgelegt werden."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl M"
msgstr "Fl M"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Places the E<.Nm> client into E<.Dq master> mode for connection sharing.  "
"Multiple E<.Fl M> options places E<.Nm> into E<.Dq master> mode but with "
"confirmation required using E<.Xr ssh-askpass 1> before each operation that "
"changes the multiplexing state (e.g. opening a new session).  Refer to the "
"description of E<.Cm ControlMaster> in E<.Xr ssh_config 5> for details."
msgstr ""
"Bringt den E<.Nm>-Client in den E<.Dq master>-Modus für die gemeinsame "
"Benutzung von Verbindungen. Durch mehrere Optionen E<.Fl M> wird E<.Nm> in "
"den E<.Dq master>-Modus gebracht, es wird aber eine Bestätigung mit E<.Xr "
"ssh-askpass 1> vor jeder Aktion verlangt, die den Multiplexing-Zustand "
"ändert (z.B. Öffnen einer neuen Sitzung). Lesen Sie die Beschreibung von E<."
"Cm ControlMaster> in E<.Xr ssh_config 5> für Details."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl m Ar mac_spec"
msgstr "Fl m Ar MAC_Spez"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A comma-separated list of MAC (message authentication code) algorithms, "
"specified in order of preference.  See the E<.Cm MACs> keyword in E<.Xr "
"ssh_config 5> for more information."
msgstr ""
"Eine Kommata-getrennte Liste von MAC- "
"(Nachrichtenauthentifizierungscodes-)Algorithmen, in der Reihenfolge der "
"Präferenz angegeben. Siehe das Schlüsselwort E<.Cm MAC> in E<.Xr ssh_config "
"5> für weitere Informationen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl N"
msgstr "Fl N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Do not execute a remote command.  This is useful for just forwarding ports.  "
"Refer to the description of E<.Cm SessionType> in E<.Xr ssh_config 5> for "
"details."
msgstr ""
"Führt keinen Befehl in der Ferne aus. Dies ist nützlich, wenn nur Ports "
"weitergeleitet werden. Schauen Sie in die Beschreibung von E<.Cm "
"SessionType> in E<.Xr ssh_config 5> für Details."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl n"
msgstr "Fl n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Redirects stdin from E<.Pa /dev/null> (actually, prevents reading from "
"stdin).  This must be used when E<.Nm> is run in the background.  A common "
"trick is to use this to run X11 programs on a remote machine.  For example, "
"E<.Ic ssh -n shadows.cs.hut.fi emacs &> will start an emacs on shadows.cs."
"hut.fi, and the X11 connection will be automatically forwarded over an "
"encrypted channel.  The E<.Nm> program will be put in the background.  (This "
"does not work if E<.Nm> needs to ask for a password or passphrase; see also "
"the E<.Fl f> option.)  Refer to the description of E<.Cm StdinNull> in E<.Xr "
"ssh_config 5> for details."
msgstr ""
"Leitet Stdin nach E<.Pa /dev/null> um (tätsächlich wird des Lesen von Stdin "
"verhindert). Dies muss verwandt werden, wenn E<.Nm> im Hintergrund "
"ausgeführt wird. Ein häufiger Trick ist, dies beim Einsatz von X11-"
"Programmen auf einer fernen Maschine zu verwenden. Beispielsweise wird E<.Ic "
"ssh -n shadows.cs.hut.fi emacs &> einen Emacs auf shadows.cs.hut.fi starten "
"und die X11-Verbindung wird automatisch über einen verschlüsselten Kanal "
"weitergeleitet. Das Programm E<.Nm> wird in den Hintergrund geschoben. (Dies "
"funktioniert nicht, falls E<.Nm> nach einem Passwort oder einer Passphrase "
"fragen muss, siehe auch die Option E<.Fl f>.) Schauen Sie in die "
"Beschreibung von E<.Cm StdinNull> in E<.Xr ssh_config 5> für Details."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl O Ar ctl_cmd"
msgstr "Fl O Ar Steuerbefehl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Control an active connection multiplexing master process.  When the E<.Fl O> "
"option is specified, the E<.Ar ctl_cmd> argument is interpreted and passed "
"to the master process.  Valid commands are: E<.Dq check> (check that the "
"master process is running), E<.Dq forward> (request forwardings without "
"command execution), E<.Dq cancel> (cancel forwardings), E<.Dq exit> (request "
"the master to exit), and E<.Dq stop> (request the master to stop accepting "
"further multiplexing requests)."
msgstr ""
"Steuert einen aktiven Master-Prozess für Verbindungs-Multiplexing. Wird die "
"Option E<.Fl O> angegeben, dann wird das Argument E<.Ar Steuerbefehl> "
"interpretiert und an den Master-Prozess übergeben. Gültige Befehle sind: E<."
"Dq check> (prüfen, ob der Master-Prozess läuft), E<.Dq forward> "
"(Weiterleitungen ohne Befehlsausführung erbitten), E<.Dq cancel> "
"(Weiterleitungen abbrechen), E<.Dq exit> (den Master zum Beenden auffordern) "
"und E<.Dq stop> (den Master bitten, keine weiteren Multiplexing-"
"Anforderungen zu akzeptieren)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl o Ar option"
msgstr "Fl o Ar Option"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Can be used to give options in the format used in the configuration file.  "
"This is useful for specifying options for which there is no separate command-"
"line flag.  For full details of the options listed below, and their possible "
"values, see E<.Xr ssh_config 5>."
msgstr ""
"Kann zur Angabe von Optionen, die wie in der Konfigurationsdatei formatiert "
"sind, verwandt werden. Dies ist nützlich, um Optionen anzugeben, für die es "
"keinen separaten Befehlszeilenschalter gibt. Für vollständige Details über "
"die nachfolgend aufgeführten Optionen und ihre möglichen Werte siehe E<.Xr "
"ssh_config 5>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AddKeysToAgent"
msgstr "AddKeysToAgent"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AddressFamily"
msgstr "AddressFamily"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BatchMode"
msgstr "BatchMode"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BindAddress"
msgstr "BindAddress"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CanonicalDomains"
msgstr "CanonicalDomains"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CanonicalizeFallbackLocal"
msgstr "CanonicalizeFallbackLocal"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CanonicalizeHostname"
msgstr "CanonicalizeHostname"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CanonicalizeMaxDots"
msgstr "CanonicalizeMaxDots"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CanonicalizePermittedCNAMEs"
msgstr "CanonicalizePermittedCNAMEs"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CASignatureAlgorithms"
msgstr "CASignatureAlgorithms"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CertificateFile"
msgstr "CertificateFile"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CheckHostIP"
msgstr "CheckHostIP"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ciphers"
msgstr "Ciphers"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ClearAllForwardings"
msgstr "ClearAllForwardings"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ConnectionAttempts"
msgstr "ConnectionAttempts"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ConnectTimeout"
msgstr "ConnectTimeout"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ControlMaster"
msgstr "ControlMaster"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ControlPath"
msgstr "ControlPath"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ControlPersist"
msgstr "ControlPersist"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DynamicForward"
msgstr "DynamicForward"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EnableEscapeCommandline"
msgstr "EnableEscapeCommandline"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EscapeChar"
msgstr "EscapeChar"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ExitOnForwardFailure"
msgstr "ExitOnForwardFailure"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FingerprintHash"
msgstr "FingerprintHash"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ForkAfterAuthentication"
msgstr "ForkAfterAuthentication"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ForwardAgent"
msgstr "ForwardAgent"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ForwardX11"
msgstr "ForwardX11"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ForwardX11Timeout"
msgstr "ForwardX11Timeout"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ForwardX11Trusted"
msgstr "ForwardX11Trusted"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GatewayPorts"
msgstr "GatewayPorts"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GlobalKnownHostsFile"
msgstr "GlobalKnownHostsFile"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GSSAPIAuthentication"
msgstr "GSSAPIAuthentication"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GSSAPIDelegateCredentials"
msgstr "GSSAPIDelegateCredentials"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HashKnownHosts"
msgstr "HashKnownHosts"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Host"
msgstr "Host"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HostbasedAcceptedAlgorithms"
msgstr "HostbasedAcceptedAlgorithms"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HostbasedAuthentication"
msgstr "HostbasedAuthentication"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HostKeyAlgorithms"
msgstr "HostKeyAlgorithms"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HostKeyAlias"
msgstr "HostKeyAlias"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IdentitiesOnly"
msgstr "IdentitiesOnly"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IdentityAgent"
msgstr "IdentityAgent"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IdentityFile"
msgstr "IdentityFile"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IPQoS"
msgstr "IPQoS"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KbdInteractiveAuthentication"
msgstr "KbdInteractiveAuthentication"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KbdInteractiveDevices"
msgstr "KbdInteractiveDevices"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KexAlgorithms"
msgstr "KexAlgorithms"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KnownHostsCommand"
msgstr "KnownHostsCommand"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LocalCommand"
msgstr "LocalCommand"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LocalForward"
msgstr "LocalForward"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LogLevel"
msgstr "LogLevel"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MACs"
msgstr "MACs"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Match"
msgstr "Match"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NoHostAuthenticationForLocalhost"
msgstr "NoHostAuthenticationForLocalhost"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NumberOfPasswordPrompts"
msgstr "NumberOfPasswordPrompts"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PasswordAuthentication"
msgstr "PasswordAuthentication"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PermitLocalCommand"
msgstr "PermitLocalCommand"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PermitRemoteOpen"
msgstr "PermitRemoteOpen"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PKCS11Provider"
msgstr "PKCS11Provider"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PreferredAuthentications"
msgstr "PreferredAuthentications"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ProxyCommand"
msgstr "ProxyCommand"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ProxyJump"
msgstr "ProxyJump"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ProxyUseFdpass"
msgstr "ProxyUseFdpass"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PubkeyAcceptedAlgorithms"
msgstr "PubkeyAcceptedAlgorithms"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PubkeyAuthentication"
msgstr "PubkeyAuthentication"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RekeyLimit"
msgstr "RekeyLimit"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RemoteCommand"
msgstr "RemoteCommand"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RemoteForward"
msgstr "RemoteForward"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RequestTTY"
msgstr "RequestTTY"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RequiredRSASize"
msgstr "RequiredRSASize"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SendEnv"
msgstr "SendEnv"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ServerAliveInterval"
msgstr "ServerAliveInterval"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ServerAliveCountMax"
msgstr "ServerAliveCountMax"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SessionType"
msgstr "SessionType"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SetEnv"
msgstr "SetEnv"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "StdinNull"
msgstr "StdinNull"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "StreamLocalBindMask"
msgstr "StreamLocalBindMask"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "StreamLocalBindUnlink"
msgstr "StreamLocalBindUnlink"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "StrictHostKeyChecking"
msgstr "StrictHostKeyChecking"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "TCPKeepAlive"
msgstr "TCPKeepAlive"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "TunnelDevice"
msgstr "TunnelDevice"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "UpdateHostKeys"
msgstr "UpdateHostKeys"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "User"
msgstr "User"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "UserKnownHostsFile"
msgstr "UserKnownHostsFile"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "VerifyHostKeyDNS"
msgstr "VerifyHostKeyDNS"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "VisualHostKey"
msgstr "VisualHostKey"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "XAuthLocation"
msgstr "XAuthLocation"

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Fl P Ar tag"
msgstr "Fl P Ar Markierung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a tag name that may be used to select configuration in E<.Xr "
"ssh_config 5>.  Refer to the E<.Cm Tag> and E<.Cm Match> keywords in E<.Xr "
"ssh_config 5> for more information."
msgstr ""
"Gibt einen Markierungsnamen an, der zur Auswahl der Konfiguration in E<.Xr "
"ssh_config 5> verwandt werden kann. Für weitere Informationen siehe die "
"Schlüsselwörter E<.Cm Tag> und E<.Cm Match> in E<.Xr ssh_config 5>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl p Ar port"
msgstr "Fl p Ar Port"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Port to connect to on the remote host.  This can be specified on a per-host "
"basis in the configuration file."
msgstr ""
"Port, zu dem beim fernen Rechner verbunden werden soll. Dies kann "
"rechnerbasiert in der Konfigurationsdatei festgelegt werden."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl Q Ar query_option"
msgstr "Fl Q Ar Abfrageoption"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Queries for the algorithms supported by one of the following features: E<.Ar "
"cipher> (supported symmetric ciphers), E<.Ar cipher-auth> (supported "
"symmetric ciphers that support authenticated encryption), E<.Ar help> "
"(supported query terms for use with the E<.Fl Q> flag), E<.Ar mac> "
"(supported message integrity codes), E<.Ar kex> (key exchange algorithms), "
"E<.Ar key> (key types), E<.Ar key-ca-sign> (valid CA signature algorithms "
"for certificates), E<.Ar key-cert> (certificate key types), E<.Ar key-plain> "
"(non-certificate key types), E<.Ar key-sig> (all key types and signature "
"algorithms), E<.Ar protocol-version> (supported SSH protocol versions), and "
"E<.Ar sig> (supported signature algorithms).  Alternatively, any keyword "
"from E<.Xr ssh_config 5> or E<.Xr sshd_config 5> that takes an algorithm "
"list may be used as an alias for the corresponding query_option."
msgstr ""
"Erfragt die Algorithmen, die von einem der folgenden Funktionalitäten "
"unterstützt werden: E<.Ar cipher> (unterstützte symmetrische Chiffren), E<."
"Ar cipher-auth> (unterstützte symmetrische Chiffren, die authentifizierte "
"Verschlüsselung unterstützen), E<.Ar help> (die für den Einsatz mit dem "
"Schalter E<.Fl Q> unterstützten Abfrageausdrücke), E<.Ar mac> (unterstützte "
"Nachrichtenintegritätscodes), E<.Ar kex> (Schlüssel-Austauschalgorithmen), "
"E<.Ar key> (Schlüsseltypen), E<.Ar key-ca-sign> (gültige CA-"
"Signaturealgorithmen für Zertifikate),  E<.Ar key-cert> "
"(Zertifikatsschlüsseltypen), E<.Ar key-plain> (nicht-"
"Zertifikatsschlüsseltypen), E<.Ar key-sig> (alle Schlüsseltypen und "
"Signaturalgorithmen), E<.Ar Protokollversion> (unterstützte SSH-"
"Protokollversionen) und E<.Ar sig> (unterstützte Signaturalgorithmen). "
"Alternativ kann jedes Schlüsselwort aus E<.Xr ssh_config 5> und E<.Xr "
"sshd_config 5>, das eine Algorithmenliste akzeptiert, als ein Alias für die "
"entsprechende Abfrageoption verwandt werden."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl q"
msgstr "Fl q"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Quiet mode.  Causes most warning and diagnostic messages to be suppressed."
msgstr ""
"Stiller Modus. Damit werden die meisten Warnungen und Diagnosemeldungen "
"unterdrückt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl R Xo"
msgstr "Fl R Xo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Sm off> E<.Oo Ar bind_address : Oc> E<.Ar port : local_socket> E<.Sm on> "
"E<.Xc>"
msgstr ""
"E<.Sm off> E<.Oo Ar Anbindeadresse : Oc> E<.Ar Port : lokales_Socket> E<.Sm "
"on> E<.Xc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Sm off> E<.Ar remote_socket : host : hostport> E<.Sm on> E<.Xc>"
msgstr ""
"E<.Sm off> E<.Ar fernes_Socket : Rechner : Rechnerport> E<.Sm on> E<.Xc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Sm off> E<.Ar remote_socket : local_socket> E<.Sm on> E<.Xc>"
msgstr "E<.Sm off> E<.Ar fernes_Socket : lokales_Socket> E<.Sm on> E<.Xc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Sm off> E<.Oo Ar bind_address : Oc> E<.Ar port> E<.Sm on> E<.Xc> "
"Specifies that connections to the given TCP port or Unix socket on the "
"remote (server) host are to be forwarded to the local side."
msgstr ""
"E<.Sm off> E<.Oo Ar Anbindeadresse : Oc> E<.Ar Port> E<.Sm on> E<.Xc> Gibt "
"an, dass Verbindungen zum dem angegebenen TCP-Port oder Unix-Socket auf dem "
"fernen Rechner (Server) an die lokale Seite weitergeleitet werden sollen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This works by allocating a socket to listen to either a TCP E<.Ar port> or "
"to a Unix socket on the remote side.  Whenever a connection is made to this "
"port or Unix socket, the connection is forwarded over the secure channel, "
"and a connection is made from the local machine to either an explicit "
"destination specified by E<.Ar host> port E<.Ar hostport>, or E<.Ar "
"local_socket>, or, if no explicit destination was specified, E<.Nm> will act "
"as a SOCKS 4/5 proxy and forward connections to the destinations requested "
"by the remote SOCKS client."
msgstr ""
"Dazu wird auf der fernen Seite ein Socket bereitgestellt, das entweder auf "
"einem TCP-E<.Ar Port> oder einem Unix-Socket auf Anfragen wartet. Immer wenn "
"eine Verbindung zu diesem Port oder Unix-Socket aufgebaut wird, wird sie "
"über den sicheren Kanal weitergeleitet und eine weitere Verbindung erstellt, "
"die zu einem expliziten Ziel führt (angegeben durch den Port E<.Ar "
"Rechnerport> auf dem E<.Ar Rechner> oder E<.Ar lokales_Socket>). Falls kein "
"Ziel genannt wurde, arbeitet E<.Nm> als SOCKS4/5-Proxy und leitet die "
"Verbindungen zu den Zielen weiter, die vom entfernten SOCKS-Client erbeten "
"werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Port forwardings can also be specified in the configuration file.  "
"Privileged ports can be forwarded only when logging in as root on the remote "
"machine.  IPv6 addresses can be specified by enclosing the address in square "
"brackets."
msgstr ""
"Port-Weiterleitungen können auch in der Konfigurationsdatei festgelegt "
"werden. Privilegierte Ports können nur nach Anmeldung als root auf der "
"fernen Maschine weitergeleitet werden. Durch Einschluss der Adresse in "
"eckige Klammern können IPv6-Adressen angegeben werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"By default, TCP listening sockets on the server will be bound to the "
"loopback interface only.  This may be overridden by specifying a E<.Ar "
"bind_address>.  An empty E<.Ar bind_address>, or the address E<.Ql *>, "
"indicates that the remote socket should listen on all interfaces.  "
"Specifying a remote E<.Ar bind_address> will only succeed if the server's E<."
"Cm GatewayPorts> option is enabled (see E<.Xr sshd_config 5>)."
msgstr ""
"Standardmäßig werden TCP-Ports auf dem Server, an denen auf Anfragen "
"gewartet wird, nur an die Loopback-Schnittstelle gebunden. Dies kann durch "
"Angabe einer E<.Ar Anbindeadresse> außer Kraft gesetzt werden. Eine leere E<."
"Ar Anbindeadresse> oder die Adresse E<.Ql *> zeigt an, dass das ferne Socket "
"auf allen Schnittstellen auf Anfragen warten soll. Die Angabe einer fernen "
"E<.Ar Anbindeadresse> wird nur erfolgreich sein, falls die Option E<.Cm "
"GatewayPorts> des Servers aktiviert ist (siehe E<.Xr sshd_config 5>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the E<.Ar port> argument is E<.Ql 0>, the listen port will be dynamically "
"allocated on the server and reported to the client at run time.  When used "
"together with E<.Ic -O forward>, the allocated port will be printed to the "
"standard output."
msgstr ""
"Falls das Argument E<.Ar Port> E<.Ql 0> ist, dann wird der Port, an dem auf "
"Anfragen gewartet wird, dynamisch auf dem Server zugewiesen und zur Laufzeit "
"dem Client mitgeteilt. Wird dies zusammen mit E<.Ic -O forward> eingesetzt, "
"dann wird der zugewiesene Port auf die Standardausgabe geschrieben."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl S Ar ctl_path"
msgstr "Fl S Ar Steuerpfad"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the location of a control socket for connection sharing, or the "
"string E<.Dq none> to disable connection sharing.  Refer to the description "
"of E<.Cm ControlPath> and E<.Cm ControlMaster> in E<.Xr ssh_config 5> for "
"details."
msgstr ""
"Gibt den Ort eines Steuer-Sockets für die gemeinsame Verwendung von "
"Verbindungen oder die Zeichenkette E<.Dq none> an, um die gemeinsame "
"Verwendung von Verbindungen zu deaktivieren. Lesen Sie die Beschreibung von "
"E<.Cm ControlPath> und E<.Cm ControlMaster> in E<.Xr ssh_config 5> für "
"Details."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl s"
msgstr "Fl s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"May be used to request invocation of a subsystem on the remote system.  "
"Subsystems facilitate the use of SSH as a secure transport for other "
"applications (e.g.\\& E<.Xr sftp 1>).  The subsystem is specified as the "
"remote command.  Refer to the description of E<.Cm SessionType> in E<.Xr "
"ssh_config 5> for details."
msgstr ""
"Kann dazu verwandt werden, um das Starten eines Subsystems auf dem fernen "
"System zu erbitten. Subsysteme ermöglichen die Verwendung von SSH als "
"sicheren Transport für andere Anwendungen (z.B.\\& E<.Xr sftp 1>). Das "
"Subsystem wird als der ferne Befehl angegeben. Schauen Sie in die "
"Beschreibung von E<.Cm SessionType> in E<.Xr ssh_config 5> für Details."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl T"
msgstr "Fl T"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Disable pseudo-terminal allocation."
msgstr "Deaktiviert Pseudo-Terminal-Zuweisung."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl t"
msgstr "Fl t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Force pseudo-terminal allocation.  This can be used to execute arbitrary "
"screen-based programs on a remote machine, which can be very useful, e.g. "
"when implementing menu services.  Multiple E<.Fl t> options force tty "
"allocation, even if E<.Nm> has no local tty."
msgstr ""
"Erzwingt Pseudo-Terminal-Zuweisung. Dies kann zur Ausführung mehrerer, auf "
"Screen-basierter Programme auf fernen Maschinen verwandt werden. Dies kann "
"zur Implementierung von beispielsweise Menü-Diensten sehr nützlich sein. "
"Mehrere Optionen E<.Fl t> erzwingen die TTY-Zuweisung, selbst wenn E<.Nm> "
"kein lokales TTY hat."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl V"
msgstr "Fl V"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Display the version number and exit."
msgstr "Zeigt die Version an und beendet das Programm."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl v"
msgstr "Fl v"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Verbose mode.  Causes E<.Nm> to print debugging messages about its "
"progress.  This is helpful in debugging connection, authentication, and "
"configuration problems.  Multiple E<.Fl v> options increase the verbosity.  "
"The maximum is 3."
msgstr ""
"Ausführlicher Modus. Führt dazu, dass E<.Nm> Fehlersuchmeldungen über seinen "
"Fortschritt ausgibt. Dies ist für die Fehlersuche bei Verbindungs-, "
"Authentifizierungs- und Konfigurationsproblemen hilfreich. Mehrere Optionen "
"E<.Fl v> erhöhen die Ausführlichkeit. Das Maximum ist 3."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl W Ar host : Ns Ar port"
msgstr "Fl W Ar Rechner : Ns Ar Port"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Requests that standard input and output on the client be forwarded to E<.Ar "
"host> on E<.Ar port> over the secure channel.  Implies E<.Fl N>, E<.Fl T>, "
"E<.Cm ExitOnForwardFailure> and E<.Cm ClearAllForwardings>, though these can "
"be overridden in the configuration file or using E<.Fl o> command line "
"options."
msgstr ""
"Fordert, dass die Standardein- und -ausgabe auf dem Client an E<.Ar Rechner> "
"auf E<.Ar Port> über den sicheren Kanal weitergeleitet wird. Impliziert E<."
"Fl N>, E<.Fl T>, E<.Cm ExitOnForwardFailure> und E<.Cm ClearAllForwardings>, "
"allerdings können diese in der Konfigurationsdatei oder mittels der "
"Befehlszeilenoptionen E<.Fl o> außer Kraft gesetzt werden."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl w Xo"
msgstr "Fl w Xo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Ar local_tun Ns Op : Ns Ar remote_tun> E<.Xc> Requests tunnel device "
"forwarding with the specified E<.Xr tun 4> devices between the client E<.Pq "
"Ar local_tun> and the server E<.Pq Ar remote_tun>."
msgstr ""
"E<.Ar lokaler_Tun Ns Op : Ns Ar ferner_Tun> E<.Xc> Fordert Tunnelgerät-"
"Weiterleitung mit den angegebenen E<.Xr tun 4>-Geräten zwischen dem Client "
"E<.Pq Ar lokaler_Tun> und dem Server E<.Pq Ar ferner_Tun>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The devices may be specified by numerical ID or the keyword E<.Dq any>, "
"which uses the next available tunnel device.  If E<.Ar remote_tun> is not "
"specified, it defaults to E<.Dq any>.  See also the E<.Cm Tunnel> and E<.Cm "
"TunnelDevice> directives in E<.Xr ssh_config 5>."
msgstr ""
"Die Geräte können über numerische Kennungen oder das Schlüsselwort E<.Dq "
"any>, das das nächste verfügbare Tunnelgerät verwendet, angegeben werden. "
"Falls E<.Ar ferner_Tun> nicht angegeben ist, ist die Vorgabe E<.Dq any>. "
"Siehe auch die Direktiven E<.Cm Tunnel> und E<.Cm TunnelDevice> in E<.Xr "
"ssh_config 5>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the E<.Cm Tunnel> directive is unset, it will be set to the default "
"tunnel mode, which is E<.Dq point-to-point>.  If a different E<.Cm Tunnel> "
"forwarding mode it desired, then it should be specified before E<.Fl w>."
msgstr ""
"Falls die Direktive E<.Cm Tunnel> nicht gesetzt ist, wird sie auf den "
"Standard-Tunnel-Modus (E<.Dq point-to-point>) gesetzt. Falls ein anderer E<."
"Cm Tunnel>-Weiterleitungsmodus gewünscht ist, kann er vor E<.Fl w> angegeben "
"werden."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl X"
msgstr "Fl X"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enables X11 forwarding.  This can also be specified on a per-host basis in a "
"configuration file."
msgstr ""
"Aktiviert X11-Weiterleitung. Dies kann auch rechnerbezogen in der "
"Konfigurationsdatei festgelegt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"X11 forwarding should be enabled with caution.  Users with the ability to "
"bypass file permissions on the remote host (for the user's X authorization "
"database)  can access the local X11 display through the forwarded "
"connection.  An attacker may then be able to perform activities such as "
"keystroke monitoring."
msgstr ""
"X11-Weiterleitung sollte mit Vorsicht aktiviert werden. Benutzer, die auf "
"dem fernen Rechner die Dateiberechtigungen umgehen können (für die X-"
"Autorisierungs-Datenbank), können durch die weitergeleitete Verbindung auf "
"das lokale X11-Display zugreifen. Ein Angreifer könnte dann in der Lage "
"sein, Aktivitäten wie die Überwachung der Eingabe durchzuführen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For this reason, X11 forwarding is subjected to X11 SECURITY extension "
"restrictions by default.  Refer to the E<.Nm> E<.Fl Y> option and the E<.Cm "
"ForwardX11Trusted> directive in E<.Xr ssh_config 5> for more information."
msgstr ""
"Aus diesem Grund unterliegt X11-Weiterleitung standardmäßig den X11-SECURITY-"
"Erweiterungen. Lesen Sie für weitere Informationen die Beschreibung der "
"Option E<.Nm> E<.Fl Y> und der Direktive E<.Cm ForwardX11Trusted> in E<.Xr "
"ssh_config 5>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl x"
msgstr "Fl x"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Disables X11 forwarding."
msgstr "Deaktiviert X11-Weiterleitung."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl Y"
msgstr "Fl Y"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enables trusted X11 forwarding.  Trusted X11 forwardings are not subjected "
"to the X11 SECURITY extension controls."
msgstr ""
"Aktiviert vertrauenswürdige X11-Weiterleitung. Vertrauenswürdige X11-"
"Weiterleitungen unterliegen nicht den Maßnahmen der X11-SECURITY-"
"Erweiterungen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl y"
msgstr "Fl y"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Send log information using the E<.Xr syslog 3> system module.  By default "
"this information is sent to stderr."
msgstr ""
"Sendet mittels des Systemmoduls E<.Xr syslog 3> Protokollinformationen. "
"Standardmäßig werden diese Informationen auf die Stderr gesandt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> may additionally obtain configuration data from a per-user "
"configuration file and a system-wide configuration file.  The file format "
"and configuration options are described in E<.Xr ssh_config 5>."
msgstr ""
"E<.Nm> kann zusätzliche Konfigurationsdaten aus einer benutzerbezogenen "
"Konfigurationsdatei und der systemweiten Konfigurationsdatei erhalten. Das "
"Dateiformat und die Konfigurationsoptionen sind in E<.Xr ssh_config 5> "
"beschrieben."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHENTICATION"
msgstr "AUTHENTIFIZIERUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The OpenSSH SSH client supports SSH protocol 2."
msgstr "Der OpenSSH-SSH-Client unterstützt SSH-Protokoll 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The methods available for authentication are: GSSAPI-based authentication, "
"host-based authentication, public key authentication, keyboard-interactive "
"authentication, and password authentication.  Authentication methods are "
"tried in the order specified above, though E<.Cm PreferredAuthentications> "
"can be used to change the default order."
msgstr ""
"Die für die Authentifizierung unterstützten Methoden sind: GSSAPI-basierte "
"Authentifzierung, Rechner-basierte Authentifizierung, asymmetrische "
"Authentifizierung, interaktive Tastatur-Authentifizierung und Passwort-"
"Authentifzierung. Die Authentifizierungsmethoden werden in der oben "
"angegebenen Reihenfolge versucht, diese kann aber durch E<.Cm "
"PreferredAuthentications> geändert werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Host-based authentication works as follows: If the machine the user logs in "
"from is listed in E<.Pa /etc/hosts.equiv> or E<.Pa /etc/ssh/shosts.equiv> on "
"the remote machine, the user is non-root and the user names are the same on "
"both sides, or if the files E<.Pa ~/.rhosts> or E<.Pa ~/.shosts> exist in "
"the user's home directory on the remote machine and contain a line "
"containing the name of the client machine and the name of the user on that "
"machine, the user is considered for login.  Additionally, the server E<.Em "
"must> be able to verify the client's host key (see the description of E<.Pa /"
"etc/ssh/ssh_known_hosts> and E<.Pa ~/.ssh/known_hosts>, below)  for login to "
"be permitted.  This authentication method closes security holes due to IP "
"spoofing, DNS spoofing, and routing spoofing.  [Note to the administrator: "
"E<.Pa /etc/hosts.equiv>, E<.Pa ~/.rhosts>, and the rlogin/rsh protocol in "
"general, are inherently insecure and should be disabled if security is "
"desired.]"
msgstr ""
"Rechner-basierte Authentifizierung arbeitet wie folgt: Falls die Maschine, "
"bei der sich der Benutzer anmeldet, in E<.Pa /etc/hosts.equiv> oder E<.Pa /"
"etc/ssh/shosts.equiv> auf der fernen Maschine aufgeführt ist, der Benutzer "
"nicht root ist und die Benutzernamen auf beiden Seiten übereinstimmen, oder "
"falls die Dateien E<.Pa ~/.rhosts> oder E<.Pa ~/.shosts> in dem Home-"
"Verzeichnis des Benutzers auf der fernen Maschine existieren und eine Zeile "
"enthalten, die den Namen der Client-Maschine und den Namen des Benutzers auf "
"dieser Maschine enthält, wird der Benutzer für die Anmeldung in Betracht "
"gezogen. Zusätzlich E<.Em muss> der Server in der Lage sein, den Rechner-"
"Schlüssel des Clients zu überprüfen (siehe die nachfolgende Beschreibung von "
"E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts> und E<.Pa ~/.ssh/known_hosts>), damit die "
"Anmeldung erlaubt wird. Diese Authentifzierungsmethode schließt "
"Sicherheitslücken aufgrund von Fälschungen der IP, des DNS und des Routings. "
"[Hinweis an den Administrator: E<.Pa /etc/hosts.equiv>, E<.Pa ~/.rhosts> und "
"das Rlogin-/Rsh-Protokoll im Allgemeinen sind von Natur aus unsicher und "
"sollten deaktiviert werden, falls Sicherheit gewünscht ist.]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Public key authentication works as follows: The scheme is based on public-"
"key cryptography, using cryptosystems where encryption and decryption are "
"done using separate keys, and it is unfeasible to derive the decryption key "
"from the encryption key.  The idea is that each user creates a public/"
"private key pair for authentication purposes.  The server knows the public "
"key, and only the user knows the private key.  E<.Nm> implements public key "
"authentication protocol automatically, using one of the DSA, ECDSA, Ed25519 "
"or RSA algorithms.  The HISTORY section of E<.Xr ssl 8> contains a brief "
"discussion of the DSA and RSA algorithms."
msgstr ""
"Asymmetrische Authentifizierung funktioniert wie folgt: Das Schema basiert "
"auf asymmetrischer Kryptographie unter Verwendung von Kryptosystemen, bei "
"denen Ver- und Entschlüsselung mittels getrennter Schlüssel erfolgt und es "
"undurchführbar ist, den Entschlüsselungsschlüssel aus dem "
"Verschlüsselungsschlüssel abzuleiten. Die Idee ist, das jeder Benutzer ein "
"öffentliches/privates Schlüsselpaar für Authentifizierungszwecke erstellt. "
"Der Server kennt den öffentlichen Schlüssel und nur der Benutzer kennt den "
"privaten Schlüssel. E<.Nm> implementiert automatisch ein asymmetrisches "
"Authentifzierungsprotokoll und verwendet entweder den DSA-, ECDSA-, Ed25519- "
"oder den RSA-Algorithmus. Der Abschnitt HISTORY von E<.Xr ssl 8> enthält "
"eine kurze Diskussion der DSA- und RSA-Algorithmen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The file E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> lists the public keys that are "
"permitted for logging in.  When the user logs in, the E<.Nm> program tells "
"the server which key pair it would like to use for authentication.  The "
"client proves that it has access to the private key and the server checks "
"that the corresponding public key is authorized to accept the account."
msgstr ""
"Die Datei E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> führt die öffentlichen Schlüssel "
"auf, die für die Anmeldung erlaubt sind. Wenn sich der Benutzer anmeldet, "
"teilt das E<.Nm>-Programm dem Server das Schlüsselpaar mit, das es für die "
"Authentifizierung verwenden möchte. Der Client weist nach, dass er Zugriff "
"auf den privaten Schlüssel hat und der Server prüft, dass der entsprechende "
"öffentliche Schlüssel authorisiert ist, das Konto zu akzeptieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The server may inform the client of errors that prevented public key "
"authentication from succeeding after authentication completes using a "
"different method.  These may be viewed by increasing the E<.Cm LogLevel> to "
"E<.Cm DEBUG> or higher (e.g. by using the E<.Fl v> flag)."
msgstr ""
"Der Server kann den Client über Fehler informieren, die eine erfolgreiche "
"asymmetrische Authentifizierung verhindern, nachdem die Authentifizierung "
"mit einer anderen Methode erfolgreich war. Diese Fehler können durch Erhöhen "
"des E<.Cm LogLevel> auf E<.Cm DEBUG> oder höher (z.B. durch die Verwendung "
"des Schalters E<.Fl v>) eingesehen werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The user creates their key pair by running E<.Xr ssh-keygen 1>.  This stores "
"the private key in E<.Pa ~/.ssh/id_dsa> (DSA), E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa> "
"(ECDSA), E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa_sk> (authenticator-hosted ECDSA), E<.Pa ~/."
"ssh/id_ed25519> (Ed25519), E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519_sk> (authenticator-hosted "
"Ed25519), or E<.Pa ~/.ssh/id_rsa> (RSA)  and stores the public key in E<.Pa "
"~/.ssh/id_dsa.pub> (DSA), E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa.pub> (ECDSA), E<.Pa ~/.ssh/"
"id_ecdsa_sk.pub> (authenticator-hosted ECDSA), E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519.pub> "
"(Ed25519), E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519_sk.pub> (authenticator-hosted Ed25519), "
"or E<.Pa ~/.ssh/id_rsa.pub> (RSA)  in the user's home directory.  The user "
"should then copy the public key to E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> in their "
"home directory on the remote machine.  The E<.Pa authorized_keys> file "
"corresponds to the conventional E<.Pa ~/.rhosts> file, and has one key per "
"line, though the lines can be very long.  After this, the user can log in "
"without giving the password."
msgstr ""
"Der Benutzer erstellt sein/ihr Schlüsselpaar durch Ausführung von E<.Xr ssh-"
"keygen 1>. Dadurch wird der private Schlüssel in E<.Pa ~/.ssh/id_dsa> (DSA), "
"E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa> (ECDSA), E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa_sk> (Authentifikator-"
"basierende ECDSA), E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519> (Ed25519), E<.Pa ~/.ssh/"
"id_ed25519_sk> (Authentifikator-basierende Ed25519) oder E<.Pa ~/.ssh/"
"id_rsa> (RSA) und speichert den öffentlichen Schlüssel in E<.Pa ~/.ssh/"
"id_dsa.pub> (DSA), E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa.pub> (ECDSA), E<.Pa ~/.ssh/"
"id_ecdsa_sk.pub> (Authentifikator-basierende ECDSA), E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519."
"pub> (Ed25519), E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519_sk.pub> (Authentifikator-basierende "
"Ed25519) oder E<.Pa ~/.ssh/id_rsa.pub> (RSA) im Home-Verzeichnis des "
"Benutzers. Der Benutzer sollte dann seinen öffentlichen Schlüssel nach E<.Pa "
"~/.ssh/authorized_keys> in seinem/ihrem Home-Verzeichnis auf der fernen "
"Maschinen kopieren. Die Datei E<.Pa authorized_keys> entspricht der "
"konventionellen Datei E<.Pa ~/.rhosts> und enthält einen Schlüssel pro "
"Zeile, die allerdings sehr lang sein kann. Danach kann sich der Benutzer "
"ohne Angabe eines Passworts anmelden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A variation on public key authentication is available in the form of "
"certificate authentication: instead of a set of public/private keys, signed "
"certificates are used.  This has the advantage that a single trusted "
"certification authority can be used in place of many public/private keys.  "
"See the CERTIFICATES section of E<.Xr ssh-keygen 1> for more information."
msgstr ""
"Eine Variation der asymmetrischen Authentifizierung ist in der Form der "
"Zertifikatsauthentifizierung verfügbar: Statt eines Satzes von öffentlichen/"
"privaten Schlüsseln werden signierte Zertifikate verwandt. Dies hat den "
"Vorteil, das einer einzelnen, vertrauenswürdigen Stelle anstatt vieler Paare "
"von öffentlichen/privaten Schlüsseln vertraut werden kann. Siehe den "
"Abschnitt ZERTIFIKATE in E<.Xr ssh-keygen 1> für weitere Informationen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The most convenient way to use public key or certificate authentication may "
"be with an authentication agent.  See E<.Xr ssh-agent 1> and (optionally) "
"the E<.Cm AddKeysToAgent> directive in E<.Xr ssh_config 5> for more "
"information."
msgstr ""
"Der bequemste Weg, asymmetrische oder Zertifikats-Authentifizierung zu "
"verwenden, kann über einen Authentifizierungs-Vermittler sein. Siehe E<.Xr "
"ssh-agent 1> und (optional) die Direktive E<.Cm AddKeysToAgent> in E<.Xr "
"ssh_config 5> für weitere Informationen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Keyboard-interactive authentication works as follows: The server sends an "
"arbitrary E<.Qq challenge> text and prompts for a response, possibly "
"multiple times.  Examples of keyboard-interactive authentication include E<."
"Bx> Authentication (see E<.Xr login.conf 5>)  and PAM (some E<.Pf non- Ox> "
"systems)."
msgstr ""
"Interaktive Tastatur-Authentifizierung funktioniert wie folgt: Der Server "
"sendet einen beliebigen E<.Qq Challenge>-Text und erbittet eine Antwort, "
"möglicherweise mehrfach. Beispiele für interaktive Tastatur-"
"Authentifizierung sind E<.Bx>-Authentifizierung (siehe E<.Xr login.conf 5>) "
"und PAM (einige E<.Pf nicht- Ox>-Systeme)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Finally, if other authentication methods fail, E<.Nm> prompts the user for a "
"password.  The password is sent to the remote host for checking; however, "
"since all communications are encrypted, the password cannot be seen by "
"someone listening on the network."
msgstr ""
"Am Ende, wenn auch die anderen Authentifizierungsmethoden fehlgeschlagen "
"sein sollten, bittet E<.Nm> den Benutzer um seinem Passwort. Das Passwort "
"wird an den fernen Rechner zur Überprüfung gesandt. Da aber sämtliche "
"Kommunikation verschlüsselt ist, kann das Passwort von jemanden, der am "
"Netzwerk mitliest, nicht gesehen werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> automatically maintains and checks a database containing "
"identification for all hosts it has ever been used with.  Host keys are "
"stored in E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> in the user's home directory.  "
"Additionally, the file E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts> is automatically "
"checked for known hosts.  Any new hosts are automatically added to the "
"user's file.  If a host's identification ever changes, E<.Nm> warns about "
"this and disables password authentication to prevent server spoofing or man-"
"in-the-middle attacks, which could otherwise be used to circumvent the "
"encryption.  The E<.Cm StrictHostKeyChecking> option can be used to control "
"logins to machines whose host key is not known or has changed."
msgstr ""
"E<.Nm> verwaltet und überprüft automatisch eine Datenbank, die "
"Identifikationen für alle Rechner enthalten, mit denen es bisher verwandt "
"wurde. Rechnerschlüssel werden in E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> im Home-"
"Verzeichnis des Benutzers gespeichert. Zusätzlich wird die Datei E<.Pa /etc/"
"ssh/ssh_known_hosts> auf bekannte Rechner überprüft. Jeder neue Rechner wird "
"automatisch zu der Datei des Benutzers hinzugefügt. Falls sich die "
"Identifikation eines Rechners jemals ändert, warnt E<.Nm> und deaktiviert "
"Passwort-Authentifizierung, um Server-Fälschung oder man-in-the-middle-"
"Angriffe zu vermeiden, die andernfalls zum Umgehen der Verschlüsselung "
"verwandt werden könnten. Die Option E<.Cm StrictHostKeyChecking> kann zum "
"Steuern von Anmeldungen an Maschinen, deren Rechnerschlüssel neu ist oder "
"sich geändert hat, verwandt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When the user's identity has been accepted by the server, the server either "
"executes the given command in a non-interactive session or, if no command "
"has been specified, logs into the machine and gives the user a normal shell "
"as an interactive session.  All communication with the remote command or "
"shell will be automatically encrypted."
msgstr ""
"Wenn die Benutzeridentität vom Server akzeptiert wurde, führt der Server "
"entweder die übergebenen Befehle in einer nichtinteraktiven Sitzung aus "
"oder, falls kein Befehl angegeben wurde, meldet er sich bei der Maschine an "
"und übergibt dem Benutzer eine normale Shell als interaktive Sitzung. "
"Sämtliche Kommunikation mit dem fernen Befehl oder der Shell wird "
"automatisch verschlüsselt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If an interactive session is requested, E<.Nm> by default will only request "
"a pseudo-terminal (pty) for interactive sessions when the client has one.  "
"The flags E<.Fl T> and E<.Fl t> can be used to override this behaviour."
msgstr ""
"Falls eine interaktive Sitzung erbeten wird, wird E<.Nm> standardmäßig nur "
"dann ein Pseudo-Terminal (PTY) für die interaktive Sitzung erbitten, wenn "
"der Client auch eines hat. Die Schalter E<.Fl T> und E<.Fl t> können dazu "
"verwandt werden, dieses Verhalten außer Kraft zu setzen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If a pseudo-terminal has been allocated, the user may use the escape "
"characters noted below."
msgstr ""
"Falls ein Pseudo-Terminal zugewiesen wurde, kann der Benutzer die "
"nachfolgend dargestellten Maskierungszeichen verwenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If no pseudo-terminal has been allocated, the session is transparent and can "
"be used to reliably transfer binary data.  On most systems, setting the "
"escape character to E<.Dq none> will also make the session transparent even "
"if a tty is used."
msgstr ""
"Falls kein Pseudo-Terminal reserviert wurde, ist die Sitzung transparent und "
"kann zur zuverlässigen Übertragung beliebiger binärer Daten verwandt werden. "
"Auf den meisten Systemen wird die Sitzung auch durch Setzen des "
"Maskierzeichens auf E<.Dq none> transparent, selbst wenn ein TTY verwandt "
"wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The session terminates when the command or shell on the remote machine exits "
"and all X11 and TCP connections have been closed."
msgstr ""
"Die Sitzung wird beendet, wenn sich der Befehl oder die Shell auf der fernen "
"Maschine beendet und alle X11- und TCP-Sitzungen geschlossen wurden."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ESCAPE CHARACTERS"
msgstr "MASKIERZEICHEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When a pseudo-terminal has been requested, E<.Nm> supports a number of "
"functions through the use of an escape character."
msgstr ""
"Wenn ein Pseudo-Terminal erbeten wurde, unterstützt E<.Nm> eine Reihe von "
"Funktionen durch die Anwendung eines Maskierzeichens."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A single tilde character can be sent as E<.Ic ~~> or by following the tilde "
"by a character other than those described below.  The escape character must "
"always follow a newline to be interpreted as special.  The escape character "
"can be changed in configuration files using the E<.Cm EscapeChar> "
"configuration directive or on the command line by the E<.Fl e> option."
msgstr ""
"Eine einzelne Tilde kann mittels E<.Ic ~~> gesandt werden oder indem der "
"Tilde ein Zeichen folgt, das sich von den im Folgenden genannten "
"unterscheidet. Das Maskierzeichen muss immer einem Zeilenumbruch folgen, um "
"als besonders interpretiert zu werden. Das Maskierzeichen kann in "
"Konfigurationsdateien mittels der Konfigurationsdirektive E<.Cm EscapeChar> "
"oder auf der Befehlszeile mit der Option E<.Fl e> geändert werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The supported escapes (assuming the default E<.Ql ~>)  are:"
msgstr ""
"Die unterstützten Maskierungen (es wird die Vorgabe E<.Ql ~> angenommen) "
"sind:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ~."
msgstr "Cm ~."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Disconnect."
msgstr "Verbindung trennen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ~^Z"
msgstr "Cm ~^Z"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Background E<.Nm>."
msgstr "E<.Nm> in den Hintergrund schieben."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ~#"
msgstr "Cm ~#"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "List forwarded connections."
msgstr "Weitergeleitete Verbindungen auflisten."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ~&"
msgstr "Cm ~&"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Background E<.Nm> at logout when waiting for forwarded connection / X11 "
"sessions to terminate."
msgstr ""
"E<.Nm> beim Abmelden in den Hintergrund schieben, wenn auf die Beendigung "
"weitergeleiteter / X11-Sitzungen gewartet wird."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ~?"
msgstr "Cm ~?"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Display a list of escape characters."
msgstr "Eine Liste von Maskierzeichen anzeigen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ~B"
msgstr "Cm ~B"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Send a BREAK to the remote system (only useful if the peer supports it)."
msgstr ""
"Einen BREAK an das ferne System senden (nur nützlich, wenn die Gegenstelle "
"das unterstützt)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ~C"
msgstr "Cm ~C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Open command line.  Currently this allows the addition of port forwardings "
"using the E<.Fl L>, E<.Fl R> and E<.Fl D> options (see above).  It also "
"allows the cancellation of existing port-forwardings with E<.Sm off> E<.Fl "
"KL Oo Ar bind_address : Oc Ar port> E<.Sm on> for local, E<.Sm off> E<.Fl KR "
"Oo Ar bind_address : Oc Ar port> E<.Sm on> for remote and E<.Sm off> E<.Fl "
"KD Oo Ar bind_address : Oc Ar port> E<.Sm on> for dynamic port-forwardings.  "
"E<.Ic !\\& Ns Ar command> allows the user to execute a local command if the "
"E<.Ic PermitLocalCommand> option is enabled in E<.Xr ssh_config 5>.  Basic "
"help is available, using the E<.Fl h> option."
msgstr ""
"Eine Befehlzeile öffnen. Derzeit erlaubt dies das Hinzufügen von Port-"
"Weiterleitungen mittels der (oben beschriebenen) Optionen E<.Fl L>, E<.Fl R> "
"und E<.Fl D>. Es erlaubt auch den Abbruch bestehender Port-Weiterleitungen "
"mit E<.Sm off> E<.Fl KL Oo Ar Anbindeadresse : Oc Ar Port> E<.Sm on> für "
"lokale, E<.Sm off> E<.Fl KR Oo Ar Anbindeadresse : Oc Ar Port> E<.Sm on> für "
"ferne und E<.Sm off> E<.Fl KD Oo Ar Anbindeadresse : Oc Ar Port> E<.Sm on> "
"für dynamische Port-Weiterleitungen. E<.Ic !\\& Ns Ar Befehl> erlaubt es dem "
"Benutzer, einen lokalen Befehl auszuführen, falls die Option E<.Ic "
"PermitLocalCommand> in E<.Xr ssh_config 5> aktiviert ist. Grundlegende Hilfe "
"ist mit der Option E<.Fl h> verfügbar."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ~R"
msgstr "Cm ~R"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Request rekeying of the connection (only useful if the peer supports it)."
msgstr ""
"Neue Schlüsselaushandlung der Verbindung erbitten (nur nützlich, wenn die "
"Gegenstelle das unterstützt)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ~V"
msgstr "Cm ~V"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Decrease the verbosity E<.Pq Ic LogLevel> when errors are being written to "
"stderr."
msgstr ""
"Verringert die Ausführlichkeit von E<.Pq Ic LogLevel>, wenn Fehler auf die "
"Standardfehlerausgabe geschrieben werden."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm ~v"
msgstr "Cm ~v"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Increase the verbosity E<.Pq Ic LogLevel> when errors are being written to "
"stderr."
msgstr ""
"Erhöht die Ausführlichkeit von E<.Pq Ic LogLevel>, wenn Fehler auf die "
"Standardfehlerausgabe geschrieben werden."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "TCP FORWARDING"
msgstr "TCP-WEITERLEITUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Forwarding of arbitrary TCP connections over a secure channel can be "
"specified either on the command line or in a configuration file.  One "
"possible application of TCP forwarding is a secure connection to a mail "
"server; another is going through firewalls."
msgstr ""
"Die Weiterleitung von beliebigen TCP-Verbindungen über einen sicheren Kanal "
"kann entweder auf der Befehlszeile angegeben oder in einer "
"Konfigurationsdatei festgelegt werden. Eine mögliche Anwendung der TCP-"
"Weiterleitung ist die sichere Verbindung zu einem E-Mail-Server, eine andere "
"das Durchtunneln von Firewalls."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In the example below, we look at encrypting communication for an IRC client, "
"even though the IRC server it connects to does not directly support "
"encrypted communication.  This works as follows: the user connects to the "
"remote host using E<.Nm>, specifying the ports to be used to forward the "
"connection.  After that it is possible to start the program locally, and E<."
"Nm> will encrypt and forward the connection to the remote server."
msgstr ""
"Im nachfolgenden Beispiel wird eine verschlüsselte Verbindung für einen IRC-"
"Client betrachtet, obwohl der IRC-Server, zu dem die Verbindung aufgebaut "
"wird, direkt keine verschlüsselte Kommunikation unterstützt. Dies "
"funktioniert wie folgt: der Benutzer verbindet sich mit dem fernen Rechner "
"mittels E<.Nm> und gibt dabei die Ports an, die für das Weiterleiten der "
"Verbindung verwandt werden sollen. Danach ist es möglich, das Programm lokal "
"zu starten und E<.Nm> wird die Verbindung zum fernen Server verschlüsseln "
"und weiterleiten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The following example tunnels an IRC session from the client to an IRC "
"server at E<.Dq server.example.com>, joining channel E<.Dq #users>, nickname "
"E<.Dq pinky>, using the standard IRC port, 6667:"
msgstr ""
"Das nachfolgende Beispiel tunnelt eine IRC-Sitzung vom Client zu einem IRC-"
"Server auf E<.Dq server.example.com>, tritt Kanal E<.Dq #users> bei, "
"verwendet den Nicknamen E<.Dq pinky> und den Standard-IRC-Port 6667:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"$ ssh -f -L 6667:localhost:6667 server.example.com sleep 10\n"
"$ irc -c '#users' pinky IRC/127.0.0.1\n"
msgstr ""
"$ ssh -f -L 6667:localhost:6667 server.example.com sleep 10\n"
"$ irc -c '#users' pinky IRC/127.0.0.1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Fl f> option backgrounds E<.Nm> and the remote command E<.Dq sleep "
"10> is specified to allow an amount of time (10 seconds, in the example)  to "
"start the program which is going to use the tunnel.  If no connections are "
"made within the time specified, E<.Nm> will exit."
msgstr ""
"Die Option E<.Fl f> schiebt E<.Nm> in den Hintergrund und der ferne Befehl "
"E<.Dq sleep 10> wird angegeben, um eine bestimmte Zeitspanne (im Beispiel 10 "
"Sekunden) für das Starten des Programms, das den Tunnel benutzen wird, zu "
"erlauben. Falls innerhalb der angegebenen Zeit keine Verbindungen erfolgen, "
"wird sich E<.Nm> beenden."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "X11 FORWARDING"
msgstr "X11-WEITERLEITUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the E<.Cm ForwardX11> variable is set to E<.Dq yes> (or see the "
"description of the E<.Fl X>, E<.Fl x>, and E<.Fl Y> options above)  and the "
"user is using X11 (the E<.Ev DISPLAY> environment variable is set), the "
"connection to the X11 display is automatically forwarded to the remote side "
"in such a way that any X11 programs started from the shell (or command) will "
"go through the encrypted channel, and the connection to the real X server "
"will be made from the local machine.  The user should not manually set E<.Ev "
"DISPLAY>.  Forwarding of X11 connections can be configured on the command "
"line or in configuration files."
msgstr ""
"Falls die Variable E<.Cm ForwardX11> auf E<.Dq yes> gesetzt ist (siehe oben "
"für die Beschreibung der Optionen E<.Fl X>, E<.Fl x> und E<.Fl Y>) und der "
"Benutzer X11 verwendet (die Umgebungsvariable E<.Ev DISPLAY> ist gesetzt), "
"dann wird die Verbindung zum X11-Display automatisch an die ferne Seite "
"weitergeleitet. Dies erfolgt dergestalt, dass alle von der Shell (oder dem "
"Befehl) gestarteten Programme durch den verschlüsselten Kanal geleitet und "
"die Verbindung zum dem echten X-Server von der lokalen Maschine ausgeht. Der "
"Benutzer sollte E<.Ev DISPLAY> nicht manuell setzen. Die Weiterleitung von "
"X11-Verbindungen kann auf der Befehlszeile oder in Konfigurationsdateien "
"konfiguriert werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Ev DISPLAY> value set by E<.Nm> will point to the server machine, but "
"with a display number greater than zero.  This is normal, and happens "
"because E<.Nm> creates a E<.Dq proxy> X server on the server machine for "
"forwarding the connections over the encrypted channel."
msgstr ""
"Der durch E<.Nm> gesetzte Wert für E<.Ev DISPLAY> wird auf die Server-"
"Maschine zeigen, aber mit einer Displaynummer, die größer als Null ist. Dies "
"ist normal und passiert, da E<.Nm> einen E<.Dq proxy>-X-Server auf der "
"Server-Maschine für die Weiterleitung der Verbindungen über den "
"verschlüsselten Kanal erstellt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> will also automatically set up Xauthority data on the server "
"machine.  For this purpose, it will generate a random authorization cookie, "
"store it in Xauthority on the server, and verify that any forwarded "
"connections carry this cookie and replace it by the real cookie when the "
"connection is opened.  The real authentication cookie is never sent to the "
"server machine (and no cookies are sent in the plain)."
msgstr ""
"E<.Nm> wird auch automatisch Xauthority-Daten auf der Server-Maschine "
"einrichten. Zu diesem Zweck wird es ein zufälliges Autorisierungs-Cookie "
"erstellen, dies in Xauthority auf dem Server speichern und überprüfen, dass "
"alle weitergeleiteten Verbindungen dieses Cookie tragen und dieses dann "
"durch das echte Cookie ersetzen, wenn die Verbindung geöffnet wird. Das "
"echte Authentifizierungs-Cookie wird niemals an den Server gesandt (und "
"keine Cookies werden im Klartext gesandt)."

#  or see → see // Upstream: Is correct as is
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the E<.Cm ForwardAgent> variable is set to E<.Dq yes> (or see the "
"description of the E<.Fl A> and E<.Fl a> options above) and the user is "
"using an authentication agent, the connection to the agent is automatically "
"forwarded to the remote side."
msgstr ""
"Falls die Variable E<.Cm ForwardAgent> auf E<.Dq yes> gesetzt ist (oder "
"siehe die Beschreibung der Optionen E<.Fl A> und E<.Fl a> weiter oben) und "
"der Benutzer einen Authentifizierungsvermittler verwendet, wird die "
"Verbindung zum Vermittler automatisch zur fernen Seite weitergeleitet."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "VERIFYING HOST KEYS"
msgstr "RECHNERSCHLÜSSEL ÜBERPRÜFEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When connecting to a server for the first time, a fingerprint of the "
"server's public key is presented to the user (unless the option E<.Cm "
"StrictHostKeyChecking> has been disabled).  Fingerprints can be determined "
"using E<.Xr ssh-keygen 1>:"
msgstr ""
"Bei der erstmaligen Verbindung zu einem Server wird dem Benutzer ein "
"Fingerabdruck des öffentlichen Schlüssels des Servers angezeigt (außer die "
"Option E<.Cm StrictHostKeyChecking> wurde deaktiviert). Fingerabdrücke "
"können mittels E<.Xr ssh-keygen 1> ermittelt werden:"

#. type: Dl
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$ ssh-keygen -l -f /etc/ssh/ssh_host_rsa_key"
msgstr "$ ssh-keygen -l -f /etc/ssh/ssh_host_rsa_key"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the fingerprint is already known, it can be matched and the key can be "
"accepted or rejected.  If only legacy (MD5) fingerprints for the server are "
"available, the E<.Xr ssh-keygen 1> E<.Fl E> option may be used to downgrade "
"the fingerprint algorithm to match."
msgstr ""
"Falls der Fingerabdruck bereits bekannt ist, kann er verglichen und der "
"Schlüssel akzeptiert oder zurückgewiesen werden. Falls nur veraltete (MD5) "
"Fingerabdrücke für den Server verfügbar sind, kann die Option E<.Fl E> von "
"E<.Xr ssh-keygen 1> verwandt werden, um den Fingerabdruck-Algorithmus zum "
"Vergleichen herunterzustufen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Because of the difficulty of comparing host keys just by looking at "
"fingerprint strings, there is also support to compare host keys visually, "
"using E<.Em random art>.  By setting the E<.Cm VisualHostKey> option to E<."
"Dq yes>, a small ASCII graphic gets displayed on every login to a server, no "
"matter if the session itself is interactive or not.  By learning the pattern "
"a known server produces, a user can easily find out that the host key has "
"changed when a completely different pattern is displayed.  Because these "
"patterns are not unambiguous however, a pattern that looks similar to the "
"pattern remembered only gives a good probability that the host key is the "
"same, not guaranteed proof."
msgstr ""
"Da es schwierig ist, Rechnerschlüssel nur durch Anschauen von Fingerabdruck-"
"Zeichenketten zu vergleichen, wird auch der visuelle Vergleich mittels E<.Em "
"Random Art> (ASCII-Visualisierung) unterstützt. Wird die Option E<.Cm "
"VisualHostKey> auf E<.Dq yes> gesetzt, dann wird bei jeder Anmeldung an "
"einem Server eine kleine ASCII-Graphik angezeigt, unabhängig davon, ob die "
"Sitzung selbst interaktiv ist oder nicht. Indem der Benutzer das vom Rechner "
"verwandte Muster lernt, kann er leicht herausfinden, wenn sich der "
"Rechnerschlüssel geändert hat und ein komplett anderes Muster angezeigt "
"wird. Da diese Muster aber nicht eindeutig sind, wird ein Muster, das einem "
"Muster aus der Erinnerung ähnlich sieht, nur eine gute Wahrscheinlichkeit "
"dafür geben, dass der Rechnerschlüssel unverändert ist, kein garantierter "
"Beweis."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"To get a listing of the fingerprints along with their random art for all "
"known hosts, the following command line can be used:"
msgstr ""
"Um zusammen mit der zufälligen Kunst die Fingerabdrücke für alle bekannten "
"Rechner anzuzeigen, kann folgender Befehl verwandt werden:"

#. type: Dl
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$ ssh-keygen -lv -f ~/.ssh/known_hosts"
msgstr "$ ssh-keygen -lv -f ~/.ssh/known_hosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the fingerprint is unknown, an alternative method of verification is "
"available: SSH fingerprints verified by DNS.  An additional resource record "
"(RR), SSHFP, is added to a zonefile and the connecting client is able to "
"match the fingerprint with that of the key presented."
msgstr ""
"Falls ein Fingerabdruck unbekannt ist, ist eine alternative Methode zur "
"Überprüfung verfügbar: Durch DNS-bestätigte SSH-Fingerabdrücke. Ein "
"zusätzlicher Ressourcendatensatz (RR), SSHFP, wird zu einer Zonendatei "
"hinzugefügt und der verbindende Client ist in der Lage, den Fingerabdruck "
"mit dem angebotenen zu vergleichen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In this example, we are connecting a client to a server, E<.Dq host.example."
"com>.  The SSHFP resource records should first be added to the zonefile for "
"host.example.com:"
msgstr ""
"In diesem Beispiel findet eine Verbindung eines Clients mit einem Server E<."
"Dq host.example.com> statt. Die SSHFP-Ressourcendatensätze sollten zuerst zu "
"der Zonendatei für host.example.com hinzugefügt werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$ ssh-keygen -r host.example.com.\n"
msgstr "$ ssh-keygen -r host.example.com.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The output lines will have to be added to the zonefile.  To check that the "
"zone is answering fingerprint queries:"
msgstr ""
"Die Ausgabezeilen müssen zur der Zonendatei hinzugefügt werden. So "
"überprüfen Sie, ob die Zone auf Fingerabdruckanfragen antwortet:"

#. type: Dl
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$ dig -t SSHFP host.example.com"
msgstr "$ dig -t SSHFP host.example.com"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Finally the client connects:"
msgstr "Schießlich verbindet sich der Client:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"$ ssh -o \"VerifyHostKeyDNS ask\" host.example.com\n"
"[...]\n"
"Matching host key fingerprint found in DNS.\n"
"Are you sure you want to continue connecting (yes/no)?\n"
msgstr ""
"$ ssh -o \"VerifyHostKeyDNS ask\" host.example.com\n"
"[…]\n"
"Matching host key fingerprint found in DNS.\n"
"Are you sure you want to continue connecting (yes/no)?\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"See the E<.Cm VerifyHostKeyDNS> option in E<.Xr ssh_config 5> for more "
"information."
msgstr ""
"Lesen Sie die Option E<.Cm VerifyHostKeyDNS> in E<.Xr ssh_config 5> für "
"weitere Informationen."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SSH-BASED VIRTUAL PRIVATE NETWORKS"
msgstr "SSH-BASIERTE VIRTUELLE PRIVATE NETZWERKE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> contains support for Virtual Private Network (VPN) tunnelling using "
"the E<.Xr tun 4> network pseudo-device, allowing two networks to be joined "
"securely.  The E<.Xr sshd_config 5> configuration option E<.Cm PermitTunnel> "
"controls whether the server supports this, and at what level (layer 2 or 3 "
"traffic)."
msgstr ""
"E<.Nm> unterstützt „Virtual Private Network“- (VPN-)Tunneln mittels des E<."
"Xr tun 4>-Netzwerk-Pseudogerätes. Damit wird es möglich, zwei Netzwerke "
"sicher zu verbinden. Die Konfigurationsoption E<.Cm PermitTunnel> von E<.Xr "
"sshd_config 5> steuert, ob und falls ja auf welcher Stufe (Layer 2- oder 3-"
"Verkehr) der Server dies unterstützt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The following example would connect client network 10.0.50.0/24 with remote "
"network 10.0.99.0/24 using a point-to-point connection from 10.1.1.1 to "
"10.1.1.2, provided that the SSH server running on the gateway to the remote "
"network, at 192.168.1.15, allows it."
msgstr ""
"Das folgende Beispiel würde das Client-Netzwerk 10.0.50.0/24 mit dem fernen "
"Netzwerk 10.0.99.0/24 unter Verwendung einer Punkt-zu-Punkt-Verbindung von "
"10.1.1.1 nach 10.1.1.2 verbinden, vorausgesetzt, dass der auf dem Gateway zu "
"dem fernen Netzwerk laufende SSH-Server, auf 192.168.1.15, dies erlauben "
"würde:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "On the client:"
msgstr "Auf dem Client:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# ssh -f -w 0:1 192.168.1.15 true\n"
"# ifconfig tun0 10.1.1.1 10.1.1.2 netmask 255.255.255.252\n"
"# route add 10.0.99.0/24 10.1.1.2\n"
msgstr ""
"# ssh -f -w 0:1 192.168.1.15 true\n"
"# ifconfig tun0 10.1.1.1 10.1.1.2 netmask 255.255.255.252\n"
"# route add 10.0.99.0/24 10.1.1.2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "On the server:"
msgstr "Auf dem Server:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# ifconfig tun1 10.1.1.2 10.1.1.1 netmask 255.255.255.252\n"
"# route add 10.0.50.0/24 10.1.1.1\n"
msgstr ""
"# ifconfig tun1 10.1.1.2 10.1.1.1 netmask 255.255.255.252\n"
"# route add 10.0.50.0/24 10.1.1.1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Client access may be more finely tuned via the E<.Pa /root/.ssh/"
"authorized_keys> file (see below) and the E<.Cm PermitRootLogin> server "
"option.  The following entry would permit connections on E<.Xr tun 4> device "
"1 from user E<.Dq jane> and on tun device 2 from user E<.Dq john>, if E<.Cm "
"PermitRootLogin> is set to E<.Dq forced-commands-only>:"
msgstr ""
"Der Client-Zugriff kann mittels der nachfolgend beschriebenen Datei E<.Pa /"
"root/.ssh/authorized_keys> und der Server-Option E<.Cm PermitRootLogin> "
"feiner gesteuert werden. Der folgende Eintrag würde Verbindungen auf dem E<."
"Xr tun 4>-Gerät 1 von Benutzer E<.Dq jane> und auf dem Tun-Gerät 2 von "
"Benutzer E<.Dq john> erlauben, falls E<.Cm PermitRootLogin> auf E<.Dq forced-"
"commands-only> gesetzt ist:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"tunnel=\"1\",command=\"sh /etc/netstart tun1\" ssh-rsa ... jane\n"
"tunnel=\"2\",command=\"sh /etc/netstart tun2\" ssh-rsa ... john\n"
msgstr ""
"tunnel=\"1\",command=\"sh /etc/netstart tun1\" ssh-rsa … jane\n"
"tunnel=\"2\",command=\"sh /etc/netstart tun2\" ssh-rsa … john\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Since an SSH-based setup entails a fair amount of overhead, it may be more "
"suited to temporary setups, such as for wireless VPNs.  More permanent VPNs "
"are better provided by tools such as E<.Xr ipsecctl 8> and E<.Xr isakmpd 8>."
msgstr ""
"Da eine SSH-basierte-Installation einen ordentlichen Aufwand verursacht, "
"könnte sie mehr für temporäre Installationen, wie für drahtlose VPNs, "
"geeignet sein. Dauerhafte VPNs werden besser durch Werkzeuge wie E<.Xr "
"ipsecctl 8> und E<.Xr isakmpd 8> bereitgestellt."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Nm> will normally set the following environment variables:"
msgstr "E<.Nm> setzt normalerweise die folgenden Umgebungsvariablen:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev DISPLAY"
msgstr "Ev DISPLAY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Ev DISPLAY> variable indicates the location of the X11 server.  It is "
"automatically set by E<.Nm> to point to a value of the form E<.Dq hostname:"
"n>, where E<.Dq hostname> indicates the host where the shell runs, and E<.Sq "
"n> is an integer \\*(Ge 1.  E<.Nm> uses this special value to forward X11 "
"connections over the secure channel.  The user should normally not set E<.Ev "
"DISPLAY> explicitly, as that will render the X11 connection insecure (and "
"will require the user to manually copy any required authorization cookies)."
msgstr ""
"Die Variable E<.Ev DISPLAY> zeigt den Ort des X11-Servers an. Sie wird von "
"E<.Nm> automatisch gesetzt, um auf einen Wert der Form E<.Dq Rechnername:n> "
"zu zeigen, wobei E<.Dq Rechnername> den Rechnernamen anzeigt, auf dem die "
"Shell läuft und »n« eine Ganzzahl \\*(Ge 1 ist. E<.Nm> verwendet diesen "
"besonderen Wert, um X11-Verbindungen über den sicheren Kanal weiterzuleiten. "
"Der Benutzer sollte normalerweise E<.Ev DISPLAY> nicht explizit setzen, da "
"dies zu einer unsicheren X11-Verbindung führen wird (und verlangt, dass der "
"Benutzer sämtliche Autorisierungs-Cookies manuell kopiert)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev HOME"
msgstr "Ev HOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Set to the path of the user's home directory."
msgstr "Wird auf den Pfad zum Home-Verzeichnis des Benutzers gesetzt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev LOGNAME"
msgstr "Ev LOGNAME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Synonym for E<.Ev USER>; set for compatibility with systems that use this "
"variable."
msgstr ""
"Synonym für E<.Ev USER>; wird zur Kompatibilität mit Systemen, die diese "
"Variable verwenden, gesetzt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev MAIL"
msgstr "Ev MAIL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Set to the path of the user's mailbox."
msgstr "Wird auf den Pfad zu dem Postfach des Benutzers gesetzt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev PATH"
msgstr "Ev PATH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Set to the default E<.Ev PATH>, as specified when compiling E<.Nm>."
msgstr ""
"Wird auf den Standard-E<.Ev PATH> gesetzt, wie er bei der Kompilierung von "
"E<.Nm> festgelegt wurde."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev SSH_ASKPASS"
msgstr "Ev SSH_ASKPASS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If E<.Nm> needs a passphrase, it will read the passphrase from the current "
"terminal if it was run from a terminal.  If E<.Nm> does not have a terminal "
"associated with it but E<.Ev DISPLAY> and E<.Ev SSH_ASKPASS> are set, it "
"will execute the program specified by E<.Ev SSH_ASKPASS> and open an X11 "
"window to read the passphrase.  This is particularly useful when calling E<."
"Nm> from a E<.Pa .xsession> or related script.  (Note that on some machines "
"it may be necessary to redirect the input from E<.Pa /dev/null> to make this "
"work.)"
msgstr ""
"Falls E<.Nm> eine Passphrase benötigt, so wird diese aus dem aktuellen "
"Terminal gelesen, falls es von einem Terminal gestartet wurde. Falls E<.Nm> "
"kein Terminal zugeordnet ist, aber E<.Ev DISPLAY> und E<.Ev SSH_ASKPASS> "
"gesetzt sind, dann wird es das durch E<.Ev SSH_ASKPASS> festgelegte Programm "
"ausführen und ein X11-Fenster öffnen, um die Passphrase einzulesen. Dies ist "
"insbesondere nützlich, wenn E<.Nm> von einer E<.Pa .xsession> oder einem "
"zugehörigen Skript aufgerufen wird. (Beachten Sie, dass Sie auf einigen "
"Maschinen die Eingabe von E<.Pa /dev/null> umleiten müssen, damit dieses "
"funktioniert.)"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev SSH_ASKPASS_REQUIRE"
msgstr "Ev SSH_ASKPASS_REQUIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Allows further control over the use of an askpass program.  If this variable "
"is set to E<.Dq never> then E<.Nm> will never attempt to use one.  If it is "
"set to E<.Dq prefer>, then E<.Nm> will prefer to use the askpass program "
"instead of the TTY when requesting passwords.  Finally, if the variable is "
"set to E<.Dq force>, then the askpass program will be used for all "
"passphrase input regardless of whether E<.Ev DISPLAY> is set."
msgstr ""
"Erlaubt genauere Kontrolle über die Verwendung eines Programms zur Abfrage "
"von Passwörtern. Falls diese Variable auf E<.Dq never> gesetzt ist, dann "
"wird E<.Nm> niemals versuchen, ein solches Programm zu verwenden. Falls sie "
"auf E<.Dq prefer> gesetzt ist, dann wird E<.Nm> es vorziehen, das Programm "
"zur Abfrage von Passwörtern statt einem TTY zu verwenden, wenn Passwörter "
"erbeten werden. Falls diese Variable schließlich auf E<.Dq force> gesetzt "
"ist, dann wird das Programm zur Abfrage von Passwörtern für alle Passphrasen "
"verwandt, unabhängig davon, ob E<.Ev DISPLAY> gesetzt ist."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev SSH_AUTH_SOCK"
msgstr "Ev SSH_AUTH_SOCK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Identifies the path of a E<.Ux Ns -domain> socket used to communicate with "
"the agent."
msgstr ""
"Kennzeichnet den Pfad eines zur Kommunikation mit dem Vermittler verwandten "
"E<.Ux Ns -domain>-Sockets."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev SSH_CONNECTION"
msgstr "Ev SSH_CONNECTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Identifies the client and server ends of the connection.  The variable "
"contains four space-separated values: client IP address, client port number, "
"server IP address, and server port number."
msgstr ""
"Identifiziert die Client- und Server-Enden der Verbindung. Die Variable "
"enthält vier durch Leerzeichen getrennte Werte: Client-IP-Adresse, Client-"
"Port-Nummer, Server-IP-Adresse und Server-Port-Nummer."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev SSH_ORIGINAL_COMMAND"
msgstr "Ev SSH_ORIGINAL_COMMAND"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable contains the original command line if a forced command is "
"executed.  It can be used to extract the original arguments."
msgstr ""
"Diese Variable enthält die ursprüngliche Befehlszeile, falls ein erzwungener "
"Befehl ausgeführt wird. Sie kann zum Herauslösen der ursprünglichen "
"Argumente verwandt werden."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev SSH_TTY"
msgstr "Ev SSH_TTY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This is set to the name of the tty (path to the device) associated with the "
"current shell or command.  If the current session has no tty, this variable "
"is not set."
msgstr ""
"Dies ist auf den Namen des TTY (Pfad zu dem Gerät) gesetzt, das der "
"aktuellen Shell oder dem Befehl zugeordnet ist. Falls die aktuelle Sitzung "
"über kein TTY verfügt, ist diese Variable nicht gesetzt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev SSH_TUNNEL"
msgstr "Ev SSH_TUNNEL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Optionally set by E<.Xr sshd 8> to contain the interface names assigned if "
"tunnel forwarding was requested by the client."
msgstr ""
"Optional durch E<.Xr sshd 8> gesetzt, um den zugewiesenen "
"Schnittstellennamen zu enthalten, falls vom Client die Weiterleitung von "
"Tunneln erbeten wurde."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev SSH_USER_AUTH"
msgstr "Ev SSH_USER_AUTH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Optionally set by E<.Xr sshd 8>, this variable may contain a pathname to a "
"file that lists the authentication methods successfully used when the "
"session was established, including any public keys that were used."
msgstr ""
"Optional durch E<.Xr sshd 8> gesetzt. Diese Variable kann einen Pfadnamen zu "
"einer Datei enthalten, die die Authentifizierungsmethoden enthält, die "
"erfolgreich verwandt wurden, als die Sitzung etabliert wurde, einschließlich "
"aller verwandten öffentlichen Schlüssel."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev TZ"
msgstr "Ev TZ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This variable is set to indicate the present time zone if it was set when "
"the daemon was started (i.e. the daemon passes the value on to new "
"connections)."
msgstr ""
"Diese Variable wird gesetzt, um die aktuelle Zeitzone anzuzeigen, falls sie "
"gesetzt war, als der Deamon gestartet wurde (d.h. der Daemon gibt den Wert "
"an neue Verbindungen weiter)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ev USER"
msgstr "Ev USER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Set to the name of the user logging in."
msgstr "Wird auf den Namen des angemeldeten Benutzers gesetzt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Additionally, E<.Nm> reads E<.Pa ~/.ssh/environment>, and adds lines of the "
"format E<.Dq VARNAME=value> to the environment if the file exists and users "
"are allowed to change their environment.  For more information, see the E<."
"Cm PermitUserEnvironment> option in E<.Xr sshd_config 5>."
msgstr ""
"Zusätzlich liest E<.Nm> E<.Pa ~/.ssh/environment> und fügt Zeilen im Format "
"E<.Dq VARIABLENNAME=Wert> zu der Umgebung hinzu, falls die Datei existiert "
"und Benutzer ihre Umgebung ändern dürfen. Für weitere Informationen siehe "
"die Option E<.Cm PermitUserEnvironment> in E<.Xr sshd_config 5>."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.rhosts"
msgstr "Pa ~/.rhosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This file is used for host-based authentication (see above).  On some "
"machines this file may need to be world-readable if the user's home "
"directory is on an NFS partition, because E<.Xr sshd 8> reads it as root.  "
"Additionally, this file must be owned by the user, and must not have write "
"permissions for anyone else.  The recommended permission for most machines "
"is read/write for the user, and not accessible by others."
msgstr ""
"Diese Datei wird für Rechner-basierte Authentifizierung (siehe oben) "
"verwandt. Auf einigen Maschinen muss diese Datei für alle schreibbar sein, "
"falls das Home-Verzeichnis des Benutzers sich auf einer NFS-Partition "
"befindet, da E<.Xr sshd 8> sie als root einliest. Zusätzlich muss diese "
"Datei dem Benutzer gehören und darf für keinen anderen Schreibberechtigung "
"haben. Die empfohlenen Berechtigungen für die meisten Maschinen ist Lesen/"
"Schreiben für den Benutzer und kein Zugriff für andere."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.shosts"
msgstr "Pa ~/.shosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This file is used in exactly the same way as E<.Pa .rhosts>, but allows host-"
"based authentication without permitting login with rlogin/rsh."
msgstr ""
"Die Datei wird genau auf die gleiche Art wie E<.Pa .rhosts> verwandt, "
"erlaubt aber Rechner-basierte Authentifizierung, ohne Anmeldungen mittels "
"Rlogin/Rsh zu ermöglichen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/"
msgstr "Pa ~/.ssh/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This directory is the default location for all user-specific configuration "
"and authentication information.  There is no general requirement to keep the "
"entire contents of this directory secret, but the recommended permissions "
"are read/write/execute for the user, and not accessible by others."
msgstr ""
"Das Verzeichnis ist der Standardort für alle benutzerspezifischen "
"Konfigurations- und Authentifizierungsinformationen. Es gibt keine "
"allgemeine Anforderung, sämtliche Informationen in diesem Verzeichnis geheim "
"zu halten, aber die empfohlenen Berechtigungen sind Lesen/Schreiben/"
"Ausführen für den Benutzer und kein Zugriff für andere."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/authorized_keys"
msgstr "Pa ~/.ssh/authorized_keys"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Lists the public keys (DSA, ECDSA, Ed25519, RSA)  that can be used for "
"logging in as this user.  The format of this file is described in the E<.Xr "
"sshd 8> manual page.  This file is not highly sensitive, but the recommended "
"permissions are read/write for the user, and not accessible by others."
msgstr ""
"Listet die öffentlichen Schlüssel (DSA, ECDSA, Ed25519, RSA) auf, die zur "
"Anmeldung als Benutzer verwandt werden können. Das Format dieser Datei ist "
"in der Handbuchseite E<.Xr sshd 8> beschrieben. Diese Datei ist nicht sehr "
"sensitiv, aber die empfohlenen Berechtigungen sind Lesen/Schreiben für den "
"Benutzer und kein Zugriff für andere."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/config"
msgstr "Pa ~/.ssh/config"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This is the per-user configuration file.  The file format and configuration "
"options are described in E<.Xr ssh_config 5>.  Because of the potential for "
"abuse, this file must have strict permissions: read/write for the user, and "
"not writable by others."
msgstr ""
"Dies ist die benutzerbezogene Konfigurationsdatei. Das Dateiformat und die "
"Konfigurationsoptionen sind in E<.Xr ssh_config 5> beschrieben. Aufgrund der "
"Missbrauchsmöglichkeit müssen die Berechtigungen der Datei sehr streng sein: "
"Lesen/Schreiben für den Benutzer und kein Schreibzugriff für andere."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/environment"
msgstr "Pa ~/.ssh/environment"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Contains additional definitions for environment variables; see E<.Sx "
"ENVIRONMENT>, above."
msgstr ""
"Enthält zusätzliche Definitionen für Umgebungsvariablen; siehe E<.Sx "
"UMGEBUNGSVARIABLEN>, oben."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_dsa"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_dsa"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_ecdsa"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_ecdsa"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_ecdsa_sk"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_ecdsa_sk"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_ed25519"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_ed25519"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_ed25519_sk"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_ed25519_sk"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_rsa"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_rsa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Contains the private key for authentication.  These files contain sensitive "
"data and should be readable by the user but not accessible by others (read/"
"write/execute).  E<.Nm> will simply ignore a private key file if it is "
"accessible by others.  It is possible to specify a passphrase when "
"generating the key which will be used to encrypt the sensitive part of this "
"file using AES-128."
msgstr ""
"Enthält den privaten Schlüssel für die Authentifizierung. Diese Datei "
"enthält sensitive Daten und sollte nur durch den Benutzer lesbar sein, aber "
"andere sollten nicht drauf zugreifen können (lesen/schreiben/ausführen). E<."
"Nm> wird eine Datei mit einem privaten Schlüssel ignorieren, falls andere "
"darauf zugreifen können. Es ist bei der Erstellung des Schlüssels möglich, "
"eine Passphrase festzulegen, die zur Verschlüsselung des sensitiven Anteils "
"dieser Datei mittels AES-128 verwandt wird."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_dsa.pub"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_dsa.pub"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_ecdsa.pub"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_ecdsa.pub"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_ecdsa_sk.pub"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_ecdsa_sk.pub"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_ed25519.pub"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_ed25519.pub"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_ed25519_sk.pub"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_ed25519_sk.pub"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/id_rsa.pub"
msgstr "Pa ~/.ssh/id_rsa.pub"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Contains the public key for authentication.  These files are not sensitive "
"and can (but need not) be readable by anyone."
msgstr ""
"Enthält den öffentlichen Schlüssel für die Authentifizierung. Diese Dateien "
"sind nicht sensitiv und können (müssen aber nicht) von jedem lesbar sein."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/known_hosts"
msgstr "Pa ~/.ssh/known_hosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Contains a list of host keys for all hosts the user has logged into that are "
"not already in the systemwide list of known host keys.  See E<.Xr sshd 8> "
"for further details of the format of this file."
msgstr ""
"Enthält eine Liste von Rechnerschlüsseln für alle Rechner, bei denen sich "
"der Benutzer angemeldet hat und die nicht bereits in der systemweiten Liste "
"der bekannten Rechnerschlüssel sind. Siehe E<.Xr sshd 8> für weitere Details "
"über das Format dieser Datei."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa ~/.ssh/rc"
msgstr "Pa ~/.ssh/rc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Commands in this file are executed by E<.Nm> when the user logs in, just "
"before the user's shell (or command) is started.  See the E<.Xr sshd 8> "
"manual page for more information."
msgstr ""
"Befehle in dieser Datei werden durch E<.Nm> ausgeführt, wenn sich der "
"Benutzer anmeldet, genau bevor die Shell (oder der Befehl) des Benutzers "
"gestartet wird. Lesen Sie die Handbuchseite E<.Xr sshd 8> für weitere "
"Informationen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/hosts.equiv"
msgstr "Pa /etc/hosts.equiv"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This file is for host-based authentication (see above).  It should only be "
"writable by root."
msgstr ""
"Diese Datei ist für rechnerbasierte Authentifizierung (siehe oben). Sie "
"sollte nur durch Root beschreibbar sein."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/shosts.equiv"
msgstr "Pa /etc/ssh/shosts.equiv"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This file is used in exactly the same way as E<.Pa hosts.equiv>, but allows "
"host-based authentication without permitting login with rlogin/rsh."
msgstr ""
"Die Datei wird genau auf die gleiche Art wie E<.Pa hosts.equiv> verwandt, "
"erlaubt aber Rechner-basierte Authentifizierung, ohne Anmeldungen mittels "
"Rlogin/Rsh zu ermöglichen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_config"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_config"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Systemwide configuration file.  The file format and configuration options "
"are described in E<.Xr ssh_config 5>."
msgstr ""
"Systemweite Konfigurationsdatei. Das Dateiformat und die "
"Konfigurationsoptionen werden in E<.Xr ssh_config 5> beschrieben."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_key"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_key"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_dsa_key"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_dsa_key"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"These files contain the private parts of the host keys and are used for host-"
"based authentication."
msgstr ""
"Diese Dateien enthalten den privaten Anteil der Rechnerschlüssel und werden "
"für rechnerbasierte Authentifizierung verwandt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts"
msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Systemwide list of known host keys.  This file should be prepared by the "
"system administrator to contain the public host keys of all machines in the "
"organization.  It should be world-readable.  See E<.Xr sshd 8> for further "
"details of the format of this file."
msgstr ""
"Systemweite Liste der bekannten Rechnerschlüssel. Diese Datei sollte vom "
"Systemadministrator erstellt werden, um die Rechnerschlüssel aller Maschinen "
"der Organisation zu enthalten. Sie sollte von allen lesbar sein. Siehe E<.Xr "
"sshd 8> für weitere Details über das Format dieser Datei."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /etc/ssh/sshrc"
msgstr "Pa /etc/ssh/sshrc"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> exits with the exit status of the remote command or with 255 if an "
"error occurred."
msgstr ""
"E<.Nm> beendet sich mit dem Exit-Status des fernen Befehls oder mit 255, "
"falls ein Fehler aufgetreten ist."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Xr ssh-"
"keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr tun 4>, E<.Xr ssh_config 5>, E<.Xr "
"ssh-keysign 8>, E<.Xr sshd 8>"
msgstr ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Xr ssh-"
"keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr tun 4>, E<.Xr ssh_config 5>, E<.Xr "
"ssh-keysign 8>, E<.Xr sshd 8>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Rs> E<.%A S. Lehtinen> E<.%A C. Lonvick> E<.%D January 2006> E<.%R RFC "
"4250> E<.%T The Secure Shell (SSH) Protocol Assigned Numbers> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Rs> E<.%A S. Lehtinen> E<.%A C. Lonvick> E<.%D Januar 2006> E<.%R RFC "
"4250> E<.%T Die zugewiesenen Protokollnummern der Secure Shell (SSH)> E<.Re>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Rs> E<.%A T. Ylonen> E<.%A C. Lonvick> E<.%D January 2006> E<.%R RFC "
"4251> E<.%T The Secure Shell (SSH) Protocol Architecture> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Rs> E<.%A T. Ylonen> E<.%A C. Lonvick> E<.%D Januar 2006> E<.%R RFC 4251> "
"E<.%T Die Architektur des Protokolls der Secure Shell (SSH)> E<.Re>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Rs> E<.%A T. Ylonen> E<.%A C. Lonvick> E<.%D January 2006> E<.%R RFC "
"4252> E<.%T The Secure Shell (SSH) Authentication Protocol> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Rs> E<.%A T. Ylonen> E<.%A C. Lonvick> E<.%D Januar 2006> E<.%R RFC 4252> "
"E<.%T Das Authentifizierungsprotokoll der Secure Shell (SSH)> E<.Re>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Rs> E<.%A T. Ylonen> E<.%A C. Lonvick> E<.%D January 2006> E<.%R RFC "
"4253> E<.%T The Secure Shell (SSH) Transport Layer Protocol> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Rs> E<.%A T. Ylonen> E<.%A C. Lonvick> E<.%D Januar 2006> E<.%R RFC 4253> "
"E<.%T Das Transportebenenprotokoll der Secure Shell (SSH)> E<.Re>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Rs> E<.%A T. Ylonen> E<.%A C. Lonvick> E<.%D January 2006> E<.%R RFC "
"4254> E<.%T The Secure Shell (SSH) Connection Protocol> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Rs> E<.%A T. Ylonen> E<.%A C. Lonvick> E<.%D Januar 2006> E<.%R RFC 4254> "
"E<.%T Das Verbindungsprotokoll der Secure Shell (SSH)> E<.Re>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Rs> E<.%A J. Schlyter> E<.%A W. Griffin> E<.%D January 2006> E<.%R RFC "
"4255> E<.%T Using DNS to Securely Publish Secure Shell (SSH) Key "
"Fingerprints> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Rs> E<.%A J. Schlyter> E<.%A W. Griffin> E<.%D Januar 2006> E<.%R RFC "
"4255> E<.%T Verwendung von DNS zur sicheren Veröffentlichung von "
"Fingerabdrücken von Schlüsseln der Secure Shell (SSH)> E<.Re>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Rs> E<.%A F. Cusack> E<.%A M. Forssen> E<.%D January 2006> E<.%R RFC "
"4256> E<.%T Generic Message Exchange Authentication for the Secure Shell "
"Protocol (SSH)> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Rs> E<.%A F. Cusack> E<.%A M. Forssen> E<.%D Januar 2006> E<.%R RFC 4256> "
"E<.%T Generische Nachrichtenaustausch-Authentifizierung für das Secure-Shell-"
"Protokoll (SSH)> E<.Re>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Rs> E<.%A J. Galbraith> E<.%A P. Remaker> E<.%D January 2006> E<.%R RFC "
"4335> E<.%T The Secure Shell (SSH) Session Channel Break Extension> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Rs> E<.%A J. Galbraith> E<.%A P. Remaker> E<.%D Januar 2006> E<.%R RFC "
"4335> E<.%T Die Sitzungsaufbrech-Erweiterungen der Secure Shell (SSH)> E<.Re>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Rs> E<.%A M. Bellare> E<.%A T. Kohno> E<.%A C. Namprempre> E<.%D January "
"2006> E<.%R RFC 4344> E<.%T The Secure Shell (SSH) Transport Layer "
"Encryption Modes> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Rs> E<.%A M. Bellare> E<.%A T. Kohno> E<.%A C. Namprempre> E<.%D Januar "
"2006> E<.%R RFC 4344> E<.%T Die Transportebenen-Verschlüsselungsmodi der "
"Secure Shell (SSH)> E<.Re>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Rs> E<.%A B. Harris> E<.%D January 2006> E<.%R RFC 4345> E<.%T Improved "
"Arcfour Modes for the Secure Shell (SSH) Transport Layer Protocol> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Rs> E<.%A B. Harris> E<.%D Januar 2006> E<.%R RFC 4345> E<.%T Verbesserte "
"Arcfour-Modi für das Transportebenen-Protokoll der Secure Shell (SSH)> E<.Re>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Rs> E<.%A M. Friedl> E<.%A N. Provos> E<.%A W. Simpson> E<.%D March 2006> "
"E<.%R RFC 4419> E<.%T Diffie-Hellman Group Exchange for the Secure Shell "
"(SSH) Transport Layer Protocol> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Rs> E<.%A M. Friedl> E<.%A N. Provos> E<.%A W. Simpson> E<.%D März 2006> "
"E<.%R RFC 4419> E<.%T Diffie-Hellman-Gruppenaustausch für das "
"Transportebenen-Protokoll der Secure Shell (SSH)> E<.Re>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Rs> E<.%A J. Galbraith> E<.%A R. Thayer> E<.%D November 2006> E<.%R RFC "
"4716> E<.%T The Secure Shell (SSH) Public Key File Format> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Rs> E<.%A J. Galbraith> E<.%A R. Thayer> E<.%D November 2006> E<.%R RFC "
"4716> E<.%T Das Format der öffentlichen Schlüssel der Secure Shell (SSH)> E<."
"Re>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Rs> E<.%A D. Stebila> E<.%A J. Green> E<.%D December 2009> E<.%R RFC "
"5656> E<.%T Elliptic Curve Algorithm Integration in the Secure Shell "
"Transport Layer> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Rs> E<.%A D. Stebila> E<.%A J. Green> E<.%D Dezember 2009> E<.%R RFC "
"5656> E<.%T Integration der Elliptische-Kurven-Algorithmen in die "
"Transportebene der Secure Shell> E<.Re>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Rs> E<.%A A. Perrig> E<.%A D. Song> E<.%D 1999> E<.%O International "
"Workshop on Cryptographic Techniques and E-Commerce (CrypTEC '99)> E<.%T "
"Hash Visualization: a New Technique to improve Real-World Security> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Rs> E<.%A A. Perrig> E<.%A D. Song> E<.%D 1999> E<.%O International "
"Workshop on Cryptographic Techniques and E-Commerce (CrypTEC '99)> E<.%T "
"Hash-Darstellung: eine neue Technik zur Verbesserung von Sicherheit in der "
"realen Welt> E<.Re>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"OpenSSH is a derivative of the original and free ssh 1.2.12 release by Tatu "
"Ylonen.  Aaron Campbell, Bob Beck, Markus Friedl, Niels Provos, Theo de "
"Raadt and Dug Song removed many bugs, re-added newer features and created "
"OpenSSH.  Markus Friedl contributed the support for SSH protocol versions "
"1.5 and 2.0."
msgstr ""
"OpenSSH ist eine Ableitung der ursprünglichen und freien SSH-1.2.12-"
"Veröffentlichung durch E<.An Tatu Ylonen>. E<.An Aaron Campbell, Bob Beck, "
"Markus Friedl, Niels Provos, Theo de Raadt> und E<.An Dug Song> entfernten "
"viele Fehler, fügten neuere Funktionalitäten wieder hinzu und erstellten "
"OpenSSH. E<.An Markus Friedl> steuerte die Unterstützung für SSH-"
"Protokollversion 1.5 und 2.0 bei."

#. type: Dd
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: November 28 2022 $"
msgstr "$Mdocdate: 28. November 2022 $"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm ssh> E<.Op Fl 46AaCfGgKkMNnqsTtVvXxYy> E<.Op Fl B Ar bind_interface> "
"E<.Op Fl b Ar bind_address> E<.Op Fl c Ar cipher_spec> E<.Op Fl D Oo Ar "
"bind_address : Oc Ns Ar port> E<.Op Fl E Ar log_file> E<.Op Fl e Ar "
"escape_char> E<.Op Fl F Ar configfile> E<.Op Fl I Ar pkcs11> E<.Op Fl i Ar "
"identity_file> E<.Op Fl J Ar destination> E<.Op Fl L Ar address> E<.Op Fl l "
"Ar login_name> E<.Op Fl m Ar mac_spec> E<.Op Fl O Ar ctl_cmd> E<.Op Fl o Ar "
"option> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl Q Ar query_option> E<.Op Fl R Ar "
"address> E<.Op Fl S Ar ctl_path> E<.Op Fl W Ar host : Ns Ar port> E<.Op Fl w "
"Ar local_tun Ns Op : Ns Ar remote_tun> E<.Ar destination> E<.Op Ar command "
"Op Ar argument ...>"
msgstr ""
"E<.Nm ssh> E<.Op Fl 46AaCfGgKkMNnqsTtVvXxYy> E<.Op Fl B Ar "
"Anbindeschnittstelle> E<.Op Fl b Ar Anbindeadresse> E<.Op Fl c Ar "
"Chiffrespez> E<.Op Fl D Oo Ar Anbindeadresse : Oc Ns Ar Port> E<.Op Fl E Ar "
"Protokolldatei> E<.Op Fl e Ar Maskierzeichen> E<.Op Fl F Ar "
"Konfigurationsdatei> E<.Op Fl I Ar PKCS11> E<.Op Fl i Ar Identitätsdatei> E<."
"Op Fl J Ar Ziel> E<.Op Fl L Ar Adresse> E<.Op Fl l Ar Anmeldename> E<.Op Fl "
"m Ar MAC_Spez> E<.Op Fl O Ar Steuerbefehl> E<.Op Fl o Ar Option> E<.Op Fl p "
"Ar Port> E<.Op Fl Q Ar Abfrageoption> E<.Op Fl R Ar Adresse> E<.Op Fl S Ar "
"Steuerpfad> E<.Op Fl W Ar Rechner : Ns Ar Port> E<.Op Fl w Ar lokaler_Tun Ns "
"Op : Ns Ar ferner_Tun> E<.Ar Ziel> E<.Op Ar Befehl Op Ar Argument …>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"Connect to the target host by first making a E<.Nm> connection to the jump "
"host described by E<.Ar destination> and then establishing a TCP forwarding "
"to the ultimate destination from there.  Multiple jump hops may be specified "
"separated by comma characters.  This is a shortcut to specify a E<.Cm "
"ProxyJump> configuration directive.  Note that configuration directives "
"supplied on the command-line generally apply to the destination host and not "
"any specified jump hosts.  Use E<.Pa ~/.ssh/config> to specify configuration "
"for jump hosts."
msgstr ""
"Verbindet sich zum Zielrechner, indem E<.Nm> zuerst eine Verbindung zu dem "
"in E<.Ar Ziel> angegebenen Sprungrechner aufbaut und dann dort eine TCP-"
"Weiterleitung zum endgültigen Ziel etabliert. Mehrere Sprungrechner können "
"durch Kommata getrennt angegeben werden. Dies ist eine Abkürzung für die "
"Verwendung der Konfigurationsdirektive E<.Cm ProxyJump>. Beachten Sie, dass "
"auf der Befehlszeile übergebene Konfigurationsdirektiven sich im Allgemeinen "
"auf den Zielrechner und nicht den angegebenen Sprungrechner beziehen. "
"Verwenden Sie E<.Pa ~/.ssh/config>, um Konfiguration für den Sprungrechner "
"anzugeben."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GSSAPIKeyExchange"
msgstr "GSSAPIKeyExchange"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GSSAPIClientIdentity"
msgstr "GSSAPIClientIdentity"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GSSAPIKexAlgorithms"
msgstr "GSSAPIKexAlgorithms"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GSSAPIRenewalForcesRekey"
msgstr "GSSAPIRenewalForcesRekey"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GSSAPIServerIdentity"
msgstr "GSSAPIServerIdentity"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GSSAPITrustDns"
msgstr "GSSAPITrustDns"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"Queries for the algorithms supported by one of the following features: E<.Ar "
"cipher> (supported symmetric ciphers), E<.Ar cipher-auth> (supported "
"symmetric ciphers that support authenticated encryption), E<.Ar help> "
"(supported query terms for use with the E<.Fl Q> flag), E<.Ar mac> "
"(supported message integrity codes), E<.Ar kex> (key exchange algorithms), "
"E<.Ar kex-gss> (GSSAPI key exchange algorithms), E<.Ar key> (key types), E<."
"Ar key-cert> (certificate key types), E<.Ar key-plain> (non-certificate key "
"types), E<.Ar key-sig> (all key types and signature algorithms), E<.Ar "
"protocol-version> (supported SSH protocol versions), and E<.Ar sig> "
"(supported signature algorithms).  Alternatively, any keyword from E<.Xr "
"ssh_config 5> or E<.Xr sshd_config 5> that takes an algorithm list may be "
"used as an alias for the corresponding query_option."
msgstr ""
"Erfragt die Algorithmen, die von einem der folgenden Funktionalitäten "
"unterstützt werden: E<.Ar cipher> (unterstützte symmetrische Chiffren), E<."
"Ar cipher-auth> (unterstützte symmetrische Chiffren, die authentifizierte "
"Verschlüsselung unterstützen), E<.Ar help> (die für den Einsatz mit dem "
"Schalter E<.Fl Q> unterstützten Abfrageausdrücke), E<.Ar mac> (unterstützte "
"Nachrichtenintegritätscodes), E<.Ar kex> (Schlüssel-Austauschalgorithmen), "
"E<.Ar kex-gss> (GSSAPI-Schlüssel-Austauschalgorithmen), E<.Ar key> "
"(Schlüsseltypen), E<.Ar key-cert> (Zertifikatsschlüsseltypen), E<.Ar key-"
"plain> (nicht-Zertifikatsschlüsseltypen), E<.Ar key-sig> (alle "
"Schlüsseltypen und Signaturalgorithmen), E<.Ar Protokollversion> "
"(unterstützte SSH-Protokollversionen) und E<.Ar sig> (unterstützte "
"Signaturalgorithmen). Alternativ kann jedes Schlüsselwort aus E<.Xr "
"ssh_config 5> und E<.Xr sshd_config 5>, das eine Algorithmenliste "
"akzeptiert, als ein Alias für die entsprechende Abfrageoption verwandt "
"werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"(Debian-specific: X11 forwarding is not subjected to X11 SECURITY extension "
"restrictions by default, because too many programs currently crash in this "
"mode.  Set the E<.Cm ForwardX11Trusted> option to E<.Dq no> to restore the "
"upstream behaviour.  This may change in future depending on client-side "
"improvements.)"
msgstr ""
"(Debian-spezifisch: X11-Weiterleitung unterliegt derzeit standardmäßig nicht "
"den Einschränkungen der X11-SECURITY-Erweiterungen, da derzeit zu viele "
"Programme in diesem Modus abstürzen. Setzen Sie die Option E<.Cm "
"ForwardX11Trusted> auf E<.Dq no>, um das von den Originalautoren "
"beabsichtigte Verhalten wiederherzustellen. Dies kann sich abhängig von den "
"Verbesserungen bei den Clients in der Zukunft ändern.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"(Debian-specific: In the default configuration, this option is equivalent to "
"E<.Fl X>, since E<.Cm ForwardX11Trusted> defaults to E<.Dq yes> as described "
"above.  Set the E<.Cm ForwardX11Trusted> option to E<.Dq no> to restore the "
"upstream behaviour.  This may change in future depending on client-side "
"improvements.)"
msgstr ""
"(Debian-spezifisch: In der Standardkonfiguration ist diese Option zu E<.Fl "
"X> äquivalent, da wie oben beschrieben E<.Cm ForwardX11Trusted> "
"standardmäßig E<.Dq yes> ist. Setzen Sie die Option E<.Cm ForwardX11Trusted> "
"auf E<.Dq no>, um das von den Originalautoren beabsichtigte Verhalten "
"wiederherzustellen. Dies kann sich abhängig von den Verbesserungen bei den "
"Clients in der Zukunft ändern.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Public key authentication works as follows: The scheme is based on public-"
"key cryptography, using cryptosystems where encryption and decryption are "
"done using separate keys, and it is unfeasible to derive the decryption key "
"from the encryption key.  The idea is that each user creates a public/"
"private key pair for authentication purposes.  The server knows the public "
"key, and only the user knows the private key.  E<.Nm> implements public key "
"authentication protocol automatically, using one of the DSA, ECDSA, Ed25519 "
"or RSA algorithms.  The HISTORY section of E<.Xr ssl 8> (on non-OpenBSD "
"systems, see"
msgstr ""
"Asymmetrische Authentifizierung funktioniert wie folgt: Das Schema basiert "
"auf asymmetrischer Kryptographie unter Verwendung von Kryptosystemen, bei "
"denen Ver- und Entschlüsselung mittels getrennter Schlüssel erfolgt und es "
"undurchführbar ist, den Entschlüsselungsschlüssel aus dem "
"Verschlüsselungsschlüssel abzuleiten. Die Idee ist, dass jeder Benutzer ein "
"öffentliches/privates Schlüsselpaar für Authentifizierungszwecke erstellt. "
"Der Server kennt den öffentlichen Schlüssel und nur der Benutzer kennt den "
"privaten Schlüssel. E<.Nm> implementiert automatisch ein asymmetrisches "
"Authentifzierungsprotokoll und verwendet entweder den DSA-, ECDSA-, Ed25519- "
"oder den RSA-Algorithmus. Der Abschnitt HISTORY von E<.Xr ssl 8> enthält "
"eine kurze Erörterung der DSA- und RSA-Algorithmen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "http://www.openbsd.org/cgi\\-bin/man.cgi?query=ssl&sektion=8#HISTORY)"
msgstr "Auf nicht-OpenBS-Systemen, siehe:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "contains a brief discussion of the DSA and RSA algorithms."
msgstr "http://www.openbsd.org/cgi\\-bin/man.cgi?query=ssl&sektion=8#HISTORY)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This is the per-user configuration file.  The file format and configuration "
"options are described in E<.Xr ssh_config 5>.  Because of the potential for "
"abuse, this file must have strict permissions: read/write for the user, and "
"not writable by others.  It may be group-writable provided that the group in "
"question contains only the user."
msgstr ""
"Dies ist die benutzerbezogene Konfiguration. Das Dateiformat und die "
"Konfigurationsoptionen sind in E<.Xr ssh_config 5> beschrieben. Aufgrund der "
"Missbrauchsmöglichkeit müssen die Berechtigungen der Datei sehr streng sein: "
"Lesen/Schreiben für den Benutzer und kein Schreibzugriff für andere. Sie "
"kann für die Gruppe schreibbar sein, solange die in Frage stehende Gruppe "
"nur den Benutzer enthält."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Xr ssh-"
"argv0 1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr tun 4>, E<.Xr "
"ssh_config 5>, E<.Xr ssh-keysign 8>, E<.Xr sshd 8>"
msgstr ""
"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Xr ssh-"
"argv0 1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr tun 4>, E<.Xr "
"ssh_config 5>, E<.Xr ssh-keysign 8>, E<.Xr sshd 8>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Queries for the algorithms supported by one of the following features: E<.Ar "
"cipher> (supported symmetric ciphers), E<.Ar cipher-auth> (supported "
"symmetric ciphers that support authenticated encryption), E<.Ar help> "
"(supported query terms for use with the E<.Fl Q> flag), E<.Ar mac> "
"(supported message integrity codes), E<.Ar kex> (key exchange algorithms), "
"E<.Ar kex-gss> (GSSAPI key exchange algorithms), E<.Ar key> (key types), E<."
"Ar key-ca-sign> (valid CA signature algorithms for certificates), E<.Ar key-"
"cert> (certificate key types), E<.Ar key-plain> (non-certificate key types), "
"E<.Ar key-sig> (all key types and signature algorithms), E<.Ar protocol-"
"version> (supported SSH protocol versions), and E<.Ar sig> (supported "
"signature algorithms).  Alternatively, any keyword from E<.Xr ssh_config 5> "
"or E<.Xr sshd_config 5> that takes an algorithm list may be used as an alias "
"for the corresponding query_option."
msgstr ""
"Erfragt die Algorithmen, die von einem der folgenden Funktionalitäten "
"unterstützt werden: E<.Ar cipher> (unterstützte symmetrische Chiffren), E<."
"Ar cipher-auth> (unterstützte symmetrische Chiffren, die authentifizierte "
"Verschlüsselung unterstützen), E<.Ar help> (die für den Einsatz mit dem "
"Schalter E<.Fl Q> unterstützten Abfrageausdrücke), E<.Ar mac> (unterstützte "
"Nachrichtenintegritätscodes), E<.Ar kex> (Schlüssel-Austauschalgorithmen), "
"E<.Ar kex-gss> (GSSAPI-Schlüssel-Austauschalgorithmen), E<.Ar key> "
"(Schlüsseltypen), E<.Ar key-ca-sign> (gültige CA-Signaturealgorithmen für "
"Zertifikate),  E<.Ar key-cert> (Zertifikatsschlüsseltypen), E<.Ar key-plain> "
"(nicht-Zertifikatsschlüsseltypen), E<.Ar key-sig> (alle Schlüsseltypen und "
"Signaturalgorithmen), E<.Ar Protokollversion> (unterstützte SSH-"
"Protokollversionen) und E<.Ar sig> (unterstützte Signaturalgorithmen). "
"Alternativ kann jedes Schlüsselwort aus E<.Xr ssh_config 5> und E<.Xr "
"sshd_config 5>, das eine Algorithmenliste akzeptiert, als ein Alias für die "
"entsprechende Abfrageoption verwandt werden."

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BindInterface"
msgstr "BindInterface"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EnableSSHKeysign"
msgstr "EnableSSHKeysign"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IgnoreUnknown"
msgstr "IgnoreUnknown"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Include"
msgstr "Include"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LogVerbose"
msgstr "LogVerbose"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RevokedHostKeys"
msgstr "RevokedHostKeys"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SecurityKeyProvider"
msgstr "SecurityKeyProvider"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SyslogFacility"
msgstr "SyslogFacility"

#. type: Sh
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IPV6"
msgstr "IPv6"

# FIXME IPv6 address can be used everywhere where IPv4 address → IPv6 addresses can be used everywhere where IPv4 addresses can be used. // Upstream: Not present in our sources
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"IPv6 address can be used everywhere where IPv4 address. In all entries must "
"be the IPv6 address enclosed in square brackets. Note: The square brackets "
"are metacharacters for the shell and must be escaped in shell."
msgstr ""
"IPv6-Adressen können überall verwandt werden, wo dies IPv4-Adressen können. "
"In allen Einträgen müssen IPv6-Adressen in eckige Klammern eingeschlossen "
"werden. Hinweis: Die eckigen Klammern sind Meta-Zeichen für die Shell und "
"müssen in der Shell maskiert werden."