path: root/po/de/man1/systemctl.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 11:14+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMCTL"
msgstr "SYSTEMCTL"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemctl - Control the systemd system and service manager"
msgstr "systemctl - Steuerung des Systemd-Systems und des Diensteverwalters"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemctl> [OPTIONS...] COMMAND [UNIT...]"
msgstr "B<systemctl> [OPTIONEN…] BEFEHL [UNIT…]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemctl> may be used to introspect and control the state of the "
"\"systemd\" system and service manager\\&. Please refer to B<systemd>(1)  "
"for an introduction into the basic concepts and functionality this tool "
"manages\\&."
msgstr ""
"B<systemctl> kann zum Prüfen und Steuern des Zustandes des »Systemd«-Systems "
"und -Diensteverwalters verwandt werden\\&. Bitte lesen Sie B<systemd>(1) für "
"eine Einführung in die grundlegenden Konzepte und Funktionalitäten, die "
"dieses Werkezeug verwaltet\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "BEFEHLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following commands are understood:"
msgstr "Die folgenden Befehle werden verstanden:"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unit Commands (Introspection and Modification)"
msgstr "Unit-Befehle (Untersuchung und Veränderung)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-units> [I<PATTERN>\\&...]"
msgstr "B<list-units> [I<MUSTER>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List units that B<systemd> currently has in memory\\&. This includes units "
"that are either referenced directly or through a dependency, units that are "
"pinned by applications programmatically, or units that were active in the "
"past and have failed\\&. By default only units which are active, have "
"pending jobs, or have failed are shown; this can be changed with option B<--"
"all>\\&. If one or more I<PATTERN>s are specified, only units matching one "
"of them are shown\\&. The units that are shown are additionally filtered by "
"B<--type=> and B<--state=> if those options are specified\\&."
msgstr ""
"Listet Units auf, die B<systemd> derzeit im Speicher hat\\&. Dies schließt "
"Units ein, die entweder direkt oder über eine Abhängigkeit referenziert "
"sind, Units, die durch Anwendungen programmatisch festgelegt sind und Units, "
"die in der Vergangenheit aktiv waren und fehlschlugen\\&. Standardmäßig "
"werden nur Units, die aktiv sind, wartende Aufträge haben oder die "
"fehlschlugen, angezeigt; dies kann mit der Option B<--all> geändert "
"werden\\&. Falls eines oder mehrere I<MUSTER> angegeben sind, werden nur "
"Units, die auf diese passen, angezeigt\\&. Die angezeigten Units werden "
"zusätzlich durch B<--type=> und B<--state=> gefiltert, falls diese Optionen "
"angegeben sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this command does not show unit templates, but only instances of "
"unit templates\\&. Units templates that aren\\*(Aqt instantiated are not "
"runnable, and will thus never show up in the output of this command\\&. "
"Specifically this means that foo@\\&.service will never be shown in this "
"list \\(em unless instantiated, e\\&.g\\&. as foo@bar\\&.service\\&. Use "
"B<list-unit-files> (see below) for listing installed unit template files\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieser Befehl keine Unit-Vorlagen zeigt, sondern nur "
"Instanzen von Unit-Vorlagen\\&. Unit-Vorlagen, die nicht instanziiert sind, "
"können nicht ausgeführt werden und werden daher niemals in der Ausgabe "
"dieses Befehls auftauchen\\&. Konkret bedeutet dies, dass foo@\\&.service "
"niemals in dieser Liste angezeigt wird \\(en außer instanziiert, d\\&.h\\&. "
"als foo@bar\\&.service\\&. Verwenden Sie B<list-unit-files> (siehe unten), "
"um installierte Unit-Vorlagendateien aufzulisten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Produces output similar to"
msgstr "Produziert eine Ausgabe ähnlich zu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  UNIT                         LOAD   ACTIVE SUB     DESCRIPTION\n"
"  sys-module-fuse\\&.device       loaded active plugged /sys/module/fuse\n"
"  -\\&.mount                      loaded active mounted Root Mount\n"
"  boot-efi\\&.mount               loaded active mounted /boot/efi\n"
"  systemd-journald\\&.service     loaded active running Journal Service\n"
"  systemd-logind\\&.service       loaded active running Login Service\n"
"● user@1000\\&.service            loaded failed failed  User Manager for UID 1000\n"
"  \\&...\n"
"  systemd-tmpfiles-clean\\&.timer loaded active waiting Daily Cleanup of Temporary Directories\n"
msgstr ""
"  UNIT                         LOAD   ACTIVE SUB     DESCRIPTION\n"
"  sys-module-fuse\\&.device       loaded active plugged /sys/module/fuse\n"
"  -\\&.mount                      loaded active mounted Root Mount\n"
"  boot-efi\\&.mount               loaded active mounted /boot/efi\n"
"  systemd-journald\\&.service     loaded active running Journal Service\n"
"  systemd-logind\\&.service       loaded active running Login Service\n"
"● user@1000\\&.service            loaded failed failed  User Manager for UID 1000\n"
"  …\n"
"  systemd-tmpfiles-clean\\&.timer loaded active waiting Daily Cleanup of Temporary Directories\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"LOAD   = Reflects whether the unit definition was properly loaded\\&.\n"
"ACTIVE = The high-level unit activation state, i\\&.e\\&. generalization of SUB\\&.\n"
"SUB    = The low-level unit activation state, values depend on unit type\\&.\n"
msgstr ""
"LOAD   = Reflects whether the unit definition was properly loaded\\&.\n"
"ACTIVE = The high-level unit activation state, i\\&.e\\&. generalization of SUB\\&.\n"
"SUB    = The low-level unit activation state, values depend on unit type\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"123 loaded units listed\\&. Pass --all to see loaded but inactive units, too\\&.\n"
"To show all installed unit files use \\*(Aqsystemctl list-unit-files\\*(Aq\\&.\n"
msgstr ""
"123 loaded units listed\\&. Pass --all to see loaded but inactive units, too\\&.\n"
"To show all installed unit files use \\*(Aqsystemctl list-unit-files\\*(Aq\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The header and the last unit of a given type are underlined if the terminal "
"supports that\\&. A colored dot is shown next to services which were masked, "
"not found, or otherwise failed\\&."
msgstr ""
"Die Kopfzeilen und die letzte Unit des angegebenen Typs werden "
"unterstrichen, falls das Terminal dies unterstützt\\&. Ein farbiger Punkt "
"wird neben den Diensten, die maskiert, nicht gefunden oder sonstwie "
"fehlgeschlagen sind, angezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The LOAD column shows the load state, one of B<loaded>, B<not-found>, B<bad-"
"setting>, B<error>, B<masked>\\&. The ACTIVE columns shows the general unit "
"state, one of B<active>, B<reloading>, B<inactive>, B<failed>, "
"B<activating>, B<deactivating>\\&. The SUB column shows the unit-type-"
"specific detailed state of the unit, possible values vary by unit type\\&. "
"The list of possible LOAD, ACTIVE, and SUB states is not constant and new "
"systemd releases may both add and remove values\\&."
msgstr ""
"Die Spalte LOAD zeigt den Ladezustand, einen aus B<loaded>, B<not-found>, "
"B<bad-setting>, B<error>, B<masked>\\&. Die Spalte ACTIVE zeigt den "
"allgemeinen Unit-Zustand, einen aus B<active>, B<reloading>, B<inactive>, "
"B<failed>, B<activating>, B<deactivating>\\&. Die Spalte SUB zeigt den Unit-"
"Typ-spezifischen detaillierten Zustand der Unit, mögliche Werte hängen vom "
"Unit-Typ ab\\&. Die Liste der möglichen LOAD-, ACTIVE- und SUB-Zustände ist "
"nicht konstant und neue Systemd-Veröffentlichungen können sowohl Werte "
"hinzufügen als auch welche entfernen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemctl --state=help\n"
msgstr "systemctl --state=help\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "command may be used to display the current set of possible values\\&."
msgstr ""
"Der Befehl kann zur Anzeige der aktuell möglichen Menge von Werten verwandt "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the default command\\&."
msgstr "Dies ist der Standardbefehl\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-automounts> [I<PATTERN>\\&...]"
msgstr "B<list-automounts> [I<MUSTER>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List automount units currently in memory, ordered by mount path\\&. If one "
"or more I<PATTERN>s are specified, only automount units matching one of them "
"are shown\\&. Produces output similar to"
msgstr ""
"Listet aktuell im Speicher befindliche Automount-Units, sortiert nach dem "
"Einhängepfad, auf\\&. Falls eines oder mehrere I<MUSTER> angegeben sind, "
"werden nur Automount-Units, die darauf passen, angezeigt\\&. Produziert "
"Ausgabe ähnlich zu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"WHAT        WHERE                    MOUNTED IDLE TIMEOUT UNIT\n"
"/dev/sdb1   /mnt/test                no      120s         mnt-test\\&.automount\n"
"binfmt_misc /proc/sys/fs/binfmt_misc yes     0            proc-sys-fs-binfmt_misc\\&.automount\n"
msgstr ""
"WHAT        WHERE                    MOUNTED IDLE TIMEOUT UNIT\n"
"/dev/sdb1   /mnt/test                no      120s         mnt-test\\&.automount\n"
"binfmt_misc /proc/sys/fs/binfmt_misc yes     0            proc-sys-fs-binfmt_misc\\&.automount\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2 automounts listed\\&.\n"
msgstr "2 automounts listed\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see B<--show-types>, B<--all>, and B<--state=>\\&."
msgstr "Siehe auch B<--show-types>, B<--all> und B<--state=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 252\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-paths> [I<PATTERN>\\&...]"
msgstr "B<list-paths> [I<MUSTER>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List path units currently in memory, ordered by path\\&. If one or more "
"I<PATTERN>s are specified, only path units matching one of them are "
"shown\\&. Produces output similar to"
msgstr ""
"Listet aktuell im Speicher befindliche Pfad-Units, sortiert nach dem Pfad, "
"auf\\&. Falls eines oder mehrere I<MUSTER> angegeben sind, werden nur Pfad-"
"Units, die darauf passen, angezeigt\\&. Produziert Ausgabe ähnlich zu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"PATH                           CONDITION         UNIT                               ACTIVATES\n"
"/run/systemd/ask-password      DirectoryNotEmpty systemd-ask-password-plymouth\\&.path systemd-ask-password-plymouth\\&.service\n"
"/run/systemd/ask-password      DirectoryNotEmpty systemd-ask-password-wall\\&.path     systemd-ask-password-wall\\&.service\n"
"/var/cache/cups/org\\&.cups\\&.cupsd PathExists        cups\\&.path                          cups\\&.service\n"
msgstr ""
"PATH                           CONDITION         UNIT                               ACTIVATES\n"
"/run/systemd/ask-password      DirectoryNotEmpty systemd-ask-password-plymouth\\&.path systemd-ask-password-plymouth\\&.service\n"
"/run/systemd/ask-password      DirectoryNotEmpty systemd-ask-password-wall\\&.path     systemd-ask-password-wall\\&.service\n"
"/var/cache/cups/org\\&.cups\\&.cupsd PathExists        cups\\&.path                          cups\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3 paths listed\\&.\n"
msgstr "3 paths listed\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-sockets> [I<PATTERN>\\&...]"
msgstr "B<list-sockets> [I<MUSTER>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List socket units currently in memory, ordered by listening address\\&. If "
"one or more I<PATTERN>s are specified, only socket units matching one of "
"them are shown\\&. Produces output similar to"
msgstr ""
"Listet aktuell im Speicher befindliche Socket-Units, sortiert nach der "
"Adresse, auf der sie auf Anfragen warten, auf\\&. Falls eines oder mehrere "
"I<MUSTER> angegeben sind, werden nur Socket-Units, die darauf passen, "
"angezeigt\\&. Produziert Ausgabe ähnlich zu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"LISTEN           UNIT                        ACTIVATES\n"
"/dev/initctl     systemd-initctl\\&.socket      systemd-initctl\\&.service\n"
"\\&...\n"
"[::]:22          sshd\\&.socket                 sshd\\&.service\n"
"kobject-uevent 1 systemd-udevd-kernel\\&.socket systemd-udevd\\&.service\n"
msgstr ""
"LISTEN           UNIT                        ACTIVATES\n"
"/dev/initctl     systemd-initctl\\&.socket      systemd-initctl\\&.service\n"
"\\&...\n"
"[::]:22          sshd\\&.socket                 sshd\\&.service\n"
"kobject-uevent 1 systemd-udevd-kernel\\&.socket systemd-udevd\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "5 sockets listed\\&.\n"
msgstr "5 sockets listed\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: because the addresses might contains spaces, this output is not "
"suitable for programmatic consumption\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie: Da die Adressen Leerzeichen enthalten können, ist diese "
"Ausgabe nicht für die programmatische Verarbeitung geeignet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 202\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 202\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-timers> [I<PATTERN>\\&...]"
msgstr "B<list-timers> [I<MUSTER>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List timer units currently in memory, ordered by the time they elapse "
"next\\&. If one or more I<PATTERN>s are specified, only units matching one "
"of them are shown\\&. Produces output similar to"
msgstr ""
"Listet aktuell im Speicher befindliche Timer-Units, sortiert nach der Zeit, "
"zu der sie ablaufen, auf\\&. Falls eines oder mehrere I<MUSTER> angegeben "
"sind, werden nur Units, die darauf passen, angezeigt\\&. Produziert Ausgabe "
"ähnlich zu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"NEXT                         LEFT          LAST                         PASSED     UNIT                         ACTIVATES\n"
"-                            -             Thu 2017-02-23 13:40:29 EST  3 days ago ureadahead-stop\\&.timer        ureadahead-stop\\&.service\n"
"Sun 2017-02-26 18:55:42 EST  1min 14s left Thu 2017-02-23 13:54:44 EST  3 days ago systemd-tmpfiles-clean\\&.timer systemd-tmpfiles-clean\\&.service\n"
"Sun 2017-02-26 20:37:16 EST  1h 42min left Sun 2017-02-26 11:56:36 EST  6h ago     apt-daily\\&.timer              apt-daily\\&.service\n"
"Sun 2017-02-26 20:57:49 EST  2h 3min left  Sun 2017-02-26 11:56:36 EST  6h ago     snapd\\&.refresh\\&.timer          snapd\\&.refresh\\&.service\n"
msgstr ""
"NEXT                         LEFT          LAST                         PASSED     UNIT                         ACTIVATES\n"
"-                            -             Thu 2017-02-23 13:40:29 EST  3 days ago ureadahead-stop\\&.timer        ureadahead-stop\\&.service\n"
"Sun 2017-02-26 18:55:42 EST  1min 14s left Thu 2017-02-23 13:54:44 EST  3 days ago systemd-tmpfiles-clean\\&.timer systemd-tmpfiles-clean\\&.service\n"
"Sun 2017-02-26 20:37:16 EST  1h 42min left Sun 2017-02-26 11:56:36 EST  6h ago     apt-daily\\&.timer              apt-daily\\&.service\n"
"Sun 2017-02-26 20:57:49 EST  2h 3min left  Sun 2017-02-26 11:56:36 EST  6h ago     snapd\\&.refresh\\&.timer          snapd\\&.refresh\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<NEXT> shows the next time the timer will run\\&."
msgstr "I<NEXT> zeigt die nächste Zeit, zu der der Timer läuft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LEFT> shows how long till the next time the timer runs\\&."
msgstr "I<LEFT> zeigt die Zeitdauer, bis der Timer das nächste Mal läuft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<LAST> shows the last time the timer ran\\&."
msgstr "I<LAST> zeigt die Zeit, zu der der Timer das letzte Mal lief\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<PASSED> shows how long has passed since the timer last ran\\&."
msgstr ""
"I<PASSED> zeigt, welche Zeit vergangen ist, seitdem der Timer letztmalig "
"lief\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<UNIT> shows the name of the timer"
msgstr "I<UNIT> zeigt den Namen des Timers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<ACTIVATES> shows the name the service the timer activates when it runs\\&."
msgstr ""
"I<ACTIVATES> zeigt den Namen des Dienstes, den der Timer beim Laufen "
"aktiviert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also see B<--all> and B<--state=>\\&."
msgstr "Siehe auch B<--all> und B<--state=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 209\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 209\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<is-active >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<is-active >I<MUSTER>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check whether any of the specified units are active (i\\&.e\\&. running)\\&. "
"Returns an exit code B<0> if at least one is active, or non-zero "
"otherwise\\&. Unless B<--quiet> is specified, this will also print the "
"current unit state to standard output\\&."
msgstr ""
"Prüft, ob eine der angegebenen Units aktiv ist (d\\&.h\\&. läuft)\\&. "
"Liefert einen Exit-Code von B<0>, falls mindestens eine aktiv ist oder einen "
"von Null verschiedenen Wert andernfalls\\&. Außer wenn B<--quiet> angegeben "
"ist, wird dies auch den aktuellen Zustand der Unit auf der Standardausgabe "
"ausgeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<is-failed >B<[>I<PATTERN>\\&...]"
msgstr "B<is-failed >B<[>I<MUSTER>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check whether any of the specified units is in the \"failed\" state\\&. If "
"no unit is specified, check whether there are any failed units, which "
"corresponds to the \"degraded\" state returned by B<is-system-running>\\&. "
"Returns an exit code B<0> if at least one has failed, non-zero otherwise\\&. "
"Unless B<--quiet> is specified, this will also print the current unit or "
"system state to standard output\\&."
msgstr ""
"Prüft, ob eine der angegebenen Units im »fehlgeschlagenen« Zustand ist\\&. "
"Falls keine Unit angegeben ist, prüft, ob es irgendwelche fehlgeschlagene "
"Units gibt, die dem »degradierten« Zustand entsprechen, der von B<is-system-"
"running> zurückgeliefert werden\\&. Liefert einen Exit-Code von B<0>, falls "
"mindestens eine fehlgeschlagen ist oder einen von Null verschiedenen Wert "
"andernfalls\\&. Außer wenn B<--quiet> angegeben ist, wird dies auch den "
"aktuellen Zustand der Unit oder des Systems auf der Standardausgabe "
"ausgeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 197\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 197\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<status> [I<PATTERN>\\&...|I<PID>\\&...]]"
msgstr "B<status> [I<MUSTER>…|I<PID>…]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show runtime status information about the whole system or about one or more "
"units followed by most recent log data from the journal\\&. If no positional "
"arguments are specified, and no unit filter is given with B<--type=>, B<--"
"state=>, or B<--failed>, shows the status of the whole system\\&. If "
"combined with B<--all>, follows that with the status of all units\\&. If "
"positional arguments are specified, each positional argument is treated as "
"either a unit name to show, or a glob pattern to show units whose names "
"match that pattern, or a PID to show the unit containing that PID\\&. When "
"B<--type=>, B<--state=>, or B<--failed> are used, units are additionally "
"filtered by the TYPE and ACTIVE state\\&."
msgstr ""
"Zeigt Laufzeitstatusinformationen über das gesamte System oder über eine "
"oder mehrere Units, gefolgt von den den jüngsten Protokolldaten aus dem "
"Journal\\&. Falls keine positionsabhängigen Argumente angegeben sind und "
"kein Unit-Filter mit B<--type=>, B<--state=> oder B<--failed> übergeben "
"wurden, wird der Status des gesamten Systems angezeigt\\&. Falls mit B<--"
"all> kombiniert, folgt diesem der Status aller Units\\&. Falls "
"positionsabhängige Argumente angegeben wurden, wird jedes positionsabhängige "
"Argument als entweder ein anzuzeigender Unit-Name oder als ein Glob-Muster, "
"um Units anzuzeigen, deren Namen auf das Muster passen oder als PID, um "
"Units, die diese PID enthalten, anzuzeigen, betrachtet\\&. Wird B<--type=>, "
"B<--state=> oder B<--failed> verwandt, werden Units zusätzlich durch den "
"Zustand TYPE und ACTIVE gefiltert\\&."

# ellipsizes → verkürzen
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This function is intended to generate human-readable output\\&. If you are "
"looking for computer-parsable output, use B<show> instead\\&. By default, "
"this function only shows 10 lines of output and ellipsizes lines to fit in "
"the terminal window\\&. This can be changed with B<--lines> and B<--full>, "
"see above\\&. In addition, B<journalctl --unit=>I<NAME> or B<journalctl --"
"user-unit=>I<NAME> use a similar filter for messages and might be more "
"convenient\\&."
msgstr ""
"Diese Funktion ist zur Erstellung menschenlesbarer Ausgabe gedacht\\&. Falls "
"Sie nach Computer-auswertbarer Ausgabe suchen, verwenden Sie stattdessen "
"B<show>\\&. Standardmäßig zeigt diese Funktion nur die letzten 10 "
"Ausgabezeilen und verkürzte Zeilen, um in das Terminal-Fenster zu passen\\&. "
"Dies kann mit B<--lines> und B<--full> geändert werden, siehe oben\\&. "
"Zusätzlich verwenden B<journalctl --unit=>I<NAME> oder B<journalctl --user-"
"unit=>I<NAME> einen ähnlichen Filter für Nachrichten und könnten praktischer "
"sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this operation only displays I<runtime> status, i\\&.e\\&. "
"information about the current invocation of the unit (if it is running) or "
"the most recent invocation (if it is not running anymore, and has not been "
"released from memory)\\&. Information about earlier invocations, invocations "
"from previous system boots, or prior invocations that have already been "
"released from memory may be retrieved via B<journalctl --unit=>\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Aktion nur den I<Laufzeit>-Status anzeigt, d\\&."
"h\\&. Informationen über den aktuellen Aufruf der Unit (falls sie läuft) "
"oder den letzten Aufruf (falls sie nicht mehr läuft und noch nicht vom "
"Speicher freigegeben wurde)\\&. Informationen über frühere Aufrufe, Aufrufe "
"von vorhergehenden Systemstarts oder frühere Aufrufe, bei denen bereits der "
"Speicher freigegeben wurde, könnten mittels B<journalctl --unit=> abgerufen "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd implicitly loads units as necessary, so just running the B<status> "
"will attempt to load a file\\&. The command is thus not useful for "
"determining if something was already loaded or not\\&. The units may "
"possibly also be quickly unloaded after the operation is completed if "
"there\\*(Aqs no reason to keep it in memory thereafter\\&."
msgstr ""
"Systemd lädt Units implizit nach Notwendigkeit, daher wird die reine "
"Ausführung von B<status> versuchen, eine Datei zu laden\\&. Der Befehl ist "
"daher nicht nützlich, um zu bestimmen, ob etwas bereits geladen war oder "
"nicht\\&. Die Units könnten sich auch schnell entladen, nachdem die Aktion "
"abgeschlossen ist, falls es keinen Grund gibt, sie danach im Speicher zu "
"halten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Example output from systemctl status>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Beispielausgabe von systemctl status>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemctl status bluetooth\n"
"● bluetooth\\&.service - Bluetooth service\n"
"   Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/bluetooth\\&.service; enabled; preset: enabled)\n"
"   Active: active (running) since Wed 2017-01-04 13:54:04 EST; 1 weeks 0 days ago\n"
"     Docs: man:bluetoothd(8)\n"
" Main PID: 930 (bluetoothd)\n"
"   Status: \"Running\"\n"
"    Tasks: 1\n"
"   Memory: 648\\&.0K\n"
"      CPU: 435ms\n"
"   CGroup: /system\\&.slice/bluetooth\\&.service\n"
"           └─930 /usr/lib/bluetooth/bluetoothd\n"
msgstr ""
"$ systemctl status bluetooth\n"
"● bluetooth\\&.service - Bluetooth service\n"
"   Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/bluetooth\\&.service; enabled; preset: enabled)\n"
"   Active: active (running) since Wed 2017-01-04 13:54:04 EST; 1 weeks 0 days ago\n"
"     Docs: man:bluetoothd(8)\n"
" Main PID: 930 (bluetoothd)\n"
"   Status: \"Running\"\n"
"    Tasks: 1\n"
"   Memory: 648\\&.0K\n"
"      CPU: 435ms\n"
"   CGroup: /system\\&.slice/bluetooth\\&.service\n"
"           └─930 /usr/lib/bluetooth/bluetoothd\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Jan 12 10:46:45 example\\&.com bluetoothd[8900]: Not enough free handles to register service\n"
"Jan 12 10:46:45 example\\&.com bluetoothd[8900]: Current Time Service could not be registered\n"
"Jan 12 10:46:45 example\\&.com bluetoothd[8900]: gatt-time-server: Input/output error (5)\n"
msgstr ""
"Jan 12 10:46:45 example\\&.com bluetoothd[8900]: Not enough free handles to register service\n"
"Jan 12 10:46:45 example\\&.com bluetoothd[8900]: Current Time Service could not be registered\n"
"Jan 12 10:46:45 example\\&.com bluetoothd[8900]: gatt-time-server: Input/output error (5)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The dot (\"●\") uses color on supported terminals to summarize the unit "
"state at a glance\\&. Along with its color, its shape varies according to "
"its state: \"inactive\" or \"maintenance\" is a white circle (\"○\"), "
"\"active\" is a green dot (\"●\"), \"deactivating\" is a white dot, "
"\"failed\" or \"error\" is a red cross (\"\\(mu\"), and \"reloading\" is a "
"green clockwise circle arrow (\"↻\")\\&."
msgstr ""
"Der Punkt (»●«) verwendet auf unterstützten Terminals Farbe, um den Unit-"
"Zustand auf einen Blick zusammenzufassen\\&. Zusammen mit seiner Farbe "
"ändert sich die Form entsprechend seines Zustandes: »inaktiv« oder »Wartung« "
"ist ein weißer Kreis (»○«), »aktiv« ist ein grüner Punkt (»●«), "
"»Deaktivierend« ist ein weißer Punkt, »Fehlgeschlagen« oder »Fehler« ist ein "
"rotes Kreuz (»\\(mu«) und »Neuladend« ist ein grüner Kreispfeil im "
"Uhrzeigersinn (»↻«)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"Loaded:\" line in the output will show \"loaded\" if the unit has been "
"loaded into memory\\&. Other possible values for \"Loaded:\" include: "
"\"error\" if there was a problem loading it, \"not-found\" if no unit file "
"was found for this unit, \"bad-setting\" if an essential unit file setting "
"could not be parsed and \"masked\" if the unit file has been masked\\&. "
"Along with showing the path to the unit file, this line will also show the "
"enablement state\\&. Enabled units are included in the dependency network "
"between units, and thus are started at boot or via some other form of "
"activation\\&. See the full table of possible enablement states \\(em "
"including the definition of \"masked\" \\(em in the documentation for the "
"B<is-enabled> command\\&."
msgstr ""
"Die Zeile »Loaded:« in der Ausgabe wird »loaded« anzeigen, falls die Unit in "
"den Speicher geladen wurde\\&. Andere mögliche Werte für »Loaded:« sind u\\&."
"A\\&.: »error«, falls es ein Problem beim Laden gab, »not-found«, falls für "
"diese Unit keine Unit-Datei gefunden wurde, »bad-setting«, falls eine "
"essenzielle Unit-Datei-Einstellung nicht ausgewertet werden konnte und "
"»masked«, falls die Unit-Datei maskiert wurde\\&. Zusammen mit dem Pfad zu "
"der Unit-Datei wird diese Zeile auch den Freigabezustand anzeigen\\&. "
"Freigegebene Units werden in das Abhängigkeitsnetzwerk zwischen Units "
"aufgenommen und daher beim Systemstart oder über andere Art der Aktivierung "
"gestartet\\&. Lesen Sie die vollständige Tabelle der möglichen "
"Freigabezustände \\(em einschließlich der Definition von »masked« in der "
"Dokumentation für den Befehl »is-enabled«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"Active:\" line shows active state\\&. The value is usually \"active\" "
"or \"inactive\"\\&. Active could mean started, bound, plugged in, etc "
"depending on the unit type\\&. The unit could also be in process of changing "
"states, reporting a state of \"activating\" or \"deactivating\"\\&. A "
"special \"failed\" state is entered when the service failed in some way, "
"such as a crash, exiting with an error code or timing out\\&. If the failed "
"state is entered the cause will be logged for later reference\\&."
msgstr ""
"Die Zeile »Active:« zeigt den aktiven Zustand\\&. Der Wert ist normalerweise "
"»active« oder »inactive«\\&. Aktiv kann gestartet, gebunden, eingesteckt "
"usw\\&., abhängig vom Unit-Typ, sein\\&. Die Unit könnte auch gerade dabei "
"sein, ihre Zustände zu ändern und einen Zustand »activating« oder "
"»deactivating« melden\\&. Ein besonderer Zustand »failed« wird erreicht, "
"wenn der Zustand auf irgendeine Art, z\\&.B\\&. durch einen Absturz, der "
"Beendigung mit einem Fehler-Code oder einer Zeitüberschreitung, "
"fehlgeschlagen ist\\&. Falls ein Fehlerzustand erreicht wurde, wird der "
"Grund protokolliert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<show> [I<PATTERN>\\&...|I<JOB>\\&...]"
msgstr "B<show> [I<MUSTER>…|I<AUFTRAG>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show properties of one or more units, jobs, or the manager itself\\&. If no "
"argument is specified, properties of the manager will be shown\\&. If a unit "
"name is specified, properties of the unit are shown, and if a job ID is "
"specified, properties of the job are shown\\&. By default, empty properties "
"are suppressed\\&. Use B<--all> to show those too\\&. To select specific "
"properties to show, use B<--property=>\\&. This command is intended to be "
"used whenever computer-parsable output is required\\&. Use B<status> if you "
"are looking for formatted human-readable output\\&."
msgstr ""
"Zeigt die Eigenschaften einer oder mehrerer Units, von Aufträgen oder dem "
"Verwalter selbst\\&. Falls kein Argument angegeben ist, werden die "
"Eigenschaften des Verwalters angezeigt\\&. Falls ein Unit-Name angegeben "
"ist, werden die Eigenschaften der Unit angezeigt und falls eine "
"Auftragskennung angegeben ist, werden die Eigenschaften des Auftrags "
"angezeigt\\&. Standardmäßig werden leere Eigenschaften unterdrückt\\&. "
"Verwenden Sie B<--all>, um diese auch anzuzeigen\\&. Um bestimmte "
"anzuzeigende Eigenschaften auszuwählen, verwenden Sie B<--property=>\\&. "
"Dieser Befehl ist dazu gedacht, wannimmer Computer-auswertbare Ausgabe "
"benötigt wird\\&. Verwenden Sie B<status>, falls Sie formatierte, "
"menschenlesbare Ausgabe wünschen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many properties shown by B<systemctl show> map directly to configuration "
"settings of the system and service manager and its unit files\\&. Note that "
"the properties shown by the command are generally more low-level, normalized "
"versions of the original configuration settings and expose runtime state in "
"addition to configuration\\&. For example, properties shown for service "
"units include the service\\*(Aqs current main process identifier as "
"\"MainPID\" (which is runtime state), and time settings are always exposed "
"as properties ending in the \"\\&...USec\" suffix even if a matching "
"configuration options end in \"\\&...Sec\", because microseconds is the "
"normalized time unit used internally by the system and service manager\\&."
msgstr ""
"Viele durch B<systemctl show> gezeigte Eigenschaften können direkt auf "
"Konfigurationseigenschaften des System- und Diensteverwalters und seiner "
"Unit-Dateien abgebildet werden\\&. Beachten Sie, dass die durch den Befehl "
"angezeigten Eigenschaften im Allgemeinen systemnahe, normalisierte Versionen "
"der ursprünglichen Konfigurationseinstellungen sind und zusätzlich zur "
"Konfiguration Laufzeitzustand offenlegen\\&. Eigenschaften für Dienste-Units "
"enthalten beispielsweise die Kennzeichnung des aktuellen Hauptprozesses des "
"Dienstes als »MainPID« (was Laufzeitzustand ist) und die Zeiteinstellungen "
"werden immer als Eigenschaften, die in »…Sec« enden, offengelegt, da "
"Mikrosekunden die vom System- und Diensteverwalter intern verwandte "
"normierte Zeiteinheit sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For details about many of these properties, see the documentation of the D-"
"Bus interface backing these properties, see B<org.freedesktop."
"systemd1>(5)\\&."
msgstr ""
"Für Details zu vielen dieser Eigenschaften lesen Sie die Dokumentation der "
"diesen Eigenschaften zugrundeliegenden D-Bus-Schnittstellen, siehe B<org."
"freedesktop.systemd1>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cat >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<cat >I<MUSTER>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show backing files of one or more units\\&. Prints the \"fragment\" and "
"\"drop-ins\" (source files) of units\\&. Each file is preceded by a comment "
"which includes the file name\\&. Note that this shows the contents of the "
"backing files on disk, which may not match the system manager\\*(Aqs "
"understanding of these units if any unit files were updated on disk and the "
"B<daemon-reload> command wasn\\*(Aqt issued since\\&."
msgstr ""
"Zeigt zugrundeliegende Dateien von einer oder mehr Units\\&. Gibt die "
"»Fragmente« und »Ergänzungsdateien« (Quelldateien) von Units aus\\&. Jeder "
"Datei wird ein Kommentar vorangestellt, der den Dateinamen enthält\\&. "
"Beachten Sie, dass dieses die Inhalte der auf Platte zugrundeliegenden "
"Dateien anzeigt, was sich von dem unterscheiden kann, was der "
"Systemverwalter von diesen Units denkt, falls die Units seitdem aktualisiert "
"wurden und nicht der Befehl B<daemon-reload> aufgerufen worden war\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<help >I<PATTERN>B<\\&...|>I<PID>B<\\&...>"
msgstr "B<help >I<MUSTER>B<…|>I<PID>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show manual pages for one or more units, if available\\&. If a PID is given, "
"the manual pages for the unit the process belongs to are shown\\&."
msgstr ""
"Zeigt die Handbuchseiten für eine oder mehrere Units, falls verfügbar\\&. "
"Falls eine PID übergeben wird, wird die Handbuchseite für die Unit, zu der "
"der Prozess gehört, gezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 185\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 185\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-dependencies> [I<UNIT>\\&.\\&.\\&.]"
msgstr "B<list-dependencies> [I<UNIT>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shows units required and wanted by the specified units\\&. This recursively "
"lists units following the I<Requires=>, I<Requisite=>, I<Wants=>, "
"I<ConsistsOf=>, I<BindsTo=>, and I<Upholds=> dependencies\\&. If no units "
"are specified, default\\&.target is implied\\&."
msgstr ""
"Zeigt Units, die von den angegebenen Units benötigt und gewünscht werden\\&. "
"Diese rekursive Liste folgt den Abhängigkeiten I<Requires=>, I<Requisite=>, "
"I<Wants=>, I<ConsistsOf=>, I<BindsTo=> und I<Upholds=>\\&. Falls keine Units "
"angegeben sind, wird default\\&.target impliziert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The units that are shown are additionally filtered by B<--type=> and B<--"
"state=> if those options are specified\\&. Note that we won\\*(Aqt be able "
"to use a tree structure in this case, so B<--plain> is implied\\&."
msgstr ""
"Die angezeigten Units werden zusätzlich durch B<--type=> und B<--state=> "
"gefiltert, falls diese Optionen angegeben wurden\\&. Beachten Sie, dass in "
"diesem Fall keine Baumstruktur verwandt werden kann, daher wird B<--plain> "
"impliziert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, only target units are recursively expanded\\&. When B<--all> is "
"passed, all other units are recursively expanded as well\\&."
msgstr ""
"Standardmäßig werden nur Ziel-Units rekursiv expandiert\\&. Wenn B<--all> "
"übergeben wird, werden auch alle anderen Units rekursiv expandiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options B<--reverse>, B<--after>, B<--before> may be used to change what "
"types of dependencies are shown\\&."
msgstr ""
"Die Optionen B<--reverse>, B<--after>, B<--before> können zur Änderung, "
"welche Abhängigkeitsarten gezeigt werden, verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this command only lists units currently loaded into memory by the "
"service manager\\&. In particular, this command is not suitable to get a "
"comprehensive list at all reverse dependencies on a specific unit, as it "
"won\\*(Aqt list the dependencies declared by units currently not loaded\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieser Befehl nur die derzeit durch den Diensteverwalter "
"im Speicher geladenen Units aufführt\\&. Insbesondere ist dieser Befehl "
"nicht dazu geeignet, eine vollständige Liste aller inversen Abhängigkeiten "
"einer bestimmten Unit zu erhalten, da es nicht die von Units erklärten "
"Abhängigkeiten aufführt, die derzeit nicht geladen sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 198\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 198\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<start >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<start >I<MUSTER>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Start (activate) one or more units specified on the command line\\&."
msgstr ""
"Startet (aktiviert) eine oder mehrere auf der Befehlszeile angegebene "
"Units\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that unit glob patterns expand to names of units currently in "
"memory\\&. Units which are not active and are not in a failed state usually "
"are not in memory, and will not be matched by any pattern\\&. In addition, "
"in case of instantiated units, systemd is often unaware of the instance name "
"until the instance has been started\\&. Therefore, using glob patterns with "
"B<start> has limited usefulness\\&. Also, secondary alias names of units are "
"not considered\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Unit-Glob-Muster auf die Namen der Units, die momentan im "
"Arbeitsspeicher sind, expandieren\\&. Units, die nicht aktiv und nicht in "
"einem fehlgeschlagenen Zustand sind, sind normalerweise nicht im Speicher "
"und es wird kein Muster auf sie passen\\&. Bei instanziierten Units ist "
"Systemd zusätzlich oft in Unkenntnis über den Instanzennamen, bis die "
"Instanz gestartet wurde\\&. Daher hat die Verwendung von Glob-Mustern mit "
"B<start> nur begrenzten Nutzen\\&. Auch werden sekundäre Alias-Namen von "
"Units nicht berücksichtigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<--all> may be used to also operate on inactive units which are "
"referenced by other loaded units\\&. Note that this is not the same as "
"operating on \"all\" possible units, because as the previous paragraph "
"describes, such a list is ill-defined\\&. Nevertheless, B<systemctl start --"
"all >I<GLOB> may be useful if all the units that should match the pattern "
"are pulled in by some target which is known to be loaded\\&."
msgstr ""
"Die Option B<--all> kann auch zum Einsatz auf inaktive Units, die von "
"anderen geladenen Units referenziert werden, verwandt werden\\&. Beachten "
"Sie, dass dies nicht identisch zum Einsatz auf »alle« möglichen Units ist, "
"da diese Liste nicht korrekt definiert ist, wie im vorherigen Absatz "
"beschrieben\\&. Dennoch mag B<systemctl start --all >I<GLOB> nützlich sein, "
"falls alle Units, die auf das Muster passen, durch ein Ziel hereingezogen "
"werden, welches bekanntermaßen geladen wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<stop >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<stop >I<MUSTER>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stop (deactivate) one or more units specified on the command line\\&."
msgstr ""
"Stoppt (deaktiviert) eine oder mehrere auf der Befehlszeile angegebene "
"Units\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command will fail if the unit does not exist or if stopping of the unit "
"is prohibited (see I<RefuseManualStop=> in B<systemd.unit>(5))\\&. It will "
"I<not> fail if any of the commands configured to stop the unit "
"(I<ExecStop=>, etc\\&.) fail, because the manager will still forcibly "
"terminate the unit\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird fehlschlagen, falls die Unit nicht existiert oder falls "
"das Stoppen der Unit verboten ist (siehe I<RefuseManualStop=> in B<systemd."
"unit>(5))\\&. Er wird I<nicht> fehlschlagen, falls einer der für das Stoppen "
"der Unit konfigurierten Befehle ((I<ExecStop=> usw\\&.) fehlschlägt, da der "
"Verwalter dennoch die Unit zwangsweise beenden wird\\&."

# FIXME First sentence broken? can still be → is
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a unit that gets stopped can still be triggered by other units, a warning "
"containing the names of the triggering units is shown\\&.  B<--no-warn> can "
"be used to suppress the warning\\&."
msgstr ""
"Falls eine Unit, die gestoppt wird, von anderen Units ausgelöst wird, wird "
"eine Warnung angezeigt, die die Namen der auslösenden Units enthält\\&. "
"Diese Warnung kann mit B<--no-warn> unterdrückt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<reload >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<reload >I<MUSTER>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Asks all units listed on the command line to reload their configuration\\&. "
"Note that this will reload the service-specific configuration, not the unit "
"configuration file of systemd\\&. If you want systemd to reload the "
"configuration file of a unit, use the B<daemon-reload> command\\&. In other "
"words: for the example case of Apache, this will reload Apache\\*(Aqs "
"httpd\\&.conf in the web server, not the apache\\&.service systemd unit "
"file\\&."
msgstr ""
"Bittet alle auf der Befehlszeile aufgeführten Units, ihre Konfiguration neu "
"zu laden\\&. Beachten Sie, dass dies die Dienste-spezifische Konfiguration "
"neu lädt, nicht die Unit-Konfiguration von Systemd\\&. Falls Sie möchten, "
"dass Systemd die Konfiguration einer Unit neu lädt, verwenden Sie den Befehl "
"B<daemon-reload>\\&. Mit anderen Worten: Im Falle von Apache wird dies die "
"httpd\\&.conf neu in den Webserver laden, nicht die Systemd-Unit-Datei "
"apache\\&.service\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command should not be confused with the B<daemon-reload> command\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl sollte nicht mit dem Befehl B<daemon-reload> verwechselt "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<restart >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<restart >I<MUSTER>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop and then start one or more units specified on the command line\\&. If "
"the units are not running yet, they will be started\\&."
msgstr ""
"Stoppt und startet eine oder mehrere auf der Befehlszeile übergebene "
"Units\\&. Falls die Units noch nicht laufen, werden sie gestartet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that restarting a unit with this command does not necessarily flush out "
"all of the unit\\*(Aqs resources before it is started again\\&. For example, "
"the per-service file descriptor storage facility (see "
"I<FileDescriptorStoreMax=> in B<systemd.service>(5)) will remain intact as "
"long as the unit has a job pending, and is only cleared when the unit is "
"fully stopped and no jobs are pending anymore\\&. If it is intended that the "
"file descriptor store is flushed out, too, during a restart operation an "
"explicit B<systemctl stop> command followed by B<systemctl start> should be "
"issued\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Neustarten einer Unit mit diesem Befehl nicht "
"notwendigerweise alle Ressourcen der Unit herrausschreibt, bevor sie neu "
"gestartet wird\\&. Beispielsweise wird die Dienste-bezogene "
"Dateideskriptorspeichereinrichtung (siehe I<FileDescriptorStoreMax=> in "
"B<systemd.service>(5)) intakt bleiben, solange ein Auftrag in der Unit "
"wartet und wird nur bereinigt, wenn die Unit komplett gestoppt wird und "
"keine Aufträge mehr warten\\&. Falls gewünscht ist, dass der "
"Dateideskriptorspeicher auch rausgeschrieben wird, dann sollte während der "
"Neustartaktion ein expliziter Befehl B<systemctl stop> gefolgt von "
"B<systemctl start> eingegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<try-restart >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<try-restart >I<MUSTER>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop and then start one or more units specified on the command line if the "
"units are running\\&. This does nothing if units are not running\\&."
msgstr ""
"Stoppt und startet eine oder mehrere auf der Befehlszeile angegebene Units, "
"falls die Units laufen\\&. Dies ist wirkungslos, falls die Units nicht "
"laufen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<reload-or-restart >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<reload-or-restart >I<MUSTER>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reload one or more units if they support it\\&. If not, stop and then start "
"them instead\\&. If the units are not running yet, they will be started\\&."
msgstr ""
"Lädt eine oder mehrere Units neu, falls sie das unterstützen\\&. Falls "
"nicht, werden sie stattdessen gestoppt und dann gestartet\\&. Falls die "
"Units noch nicht laufen, werden sie gestartet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<try-reload-or-restart >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<try-reload-or-restart >I<MUSTER>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reload one or more units if they support it\\&. If not, stop and then start "
"them instead\\&. This does nothing if the units are not running\\&."
msgstr ""
"Lädt eine oder mehrere Units neu, falls sie das unterstützen\\&. Falls "
"nicht, werden sie stattdessen gestoppt und neugestartet\\&. Dies ist "
"wirkungslos, falls die Units nicht laufen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 229\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 229\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<isolate >I<UNIT>"
msgstr "B<isolate >I<UNIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start the unit specified on the command line and its dependencies and stop "
"all others, unless they have B<IgnoreOnIsolate=yes> (see B<systemd."
"unit>(5))\\&. If a unit name with no extension is given, an extension of "
"\"\\&.target\" will be assumed\\&."
msgstr ""
"Startet die auf der Befehlszeile angegebene Unit und ihre Abhängigkeiten und "
"stoppt alle anderen, außer sie haben B<IgnoreOnIsolate=yes> (siehe B<systemd."
"unit>(5))\\&. Falls ein Unit-Name ohne Erweiterung angegeben wird, wird eine "
"Erweiterung »\\&.target« angenommen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is dangerous, since it will immediately stop processes that are "
"not enabled in the new target, possibly including the graphical environment "
"or terminal you are currently using\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl ist gefährlich, da er sofort Prozesse stoppen wird, die in dem "
"neuen Ziel nicht freigegeben sind, möglicherweise einschließlich der "
"graphischen Umgebung oder des Terminals, das Sie gerade benutzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this operation is allowed only on units where B<AllowIsolate=> is "
"enabled\\&. See B<systemd.unit>(5)  for details\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Aktion nur auf Units erlaubt ist, bei denen "
"B<AllowIsolate=> aktiviert ist\\&. Siehe B<systemd.unit>(5) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<kill >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<kill >I<MUSTER>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send a UNIX process signal to one or more processes of the unit\\&. Use B<--"
"kill-whom=> to select which process to send the signal to\\&. Use B<--"
"signal=> to select the signal to send\\&. Combine with B<--kill-value=> to "
"enqueue a POSIX Realtime Signal with an associated value\\&."
msgstr ""
"Sendet ein UNIX-Prozesssignal an einen oder mehrere Prozesse der Unit\\&. "
"Verwenden Sie B<--kill-whom=>, um den Prozess auszuwählen, an den das Signal "
"gesandt werden soll\\&. Verwenden Sie B<--signal=>, um das zu sendende "
"Signal auszuwählen\\&. Kombinieren Sie dies mit B<--kill-value=>, um ein "
"POSIX-Echtzeitsignal mit einem zugehörigen Wert in die Warteschlange zu "
"stellen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<clean >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<clean >I<MUSTER>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove the configuration, state, cache, logs or runtime data of the "
"specified units\\&. Use B<--what=> to select which kind of resource to "
"remove\\&. For service units this may be used to remove the directories "
"configured with I<ConfigurationDirectory=>, I<StateDirectory=>, "
"I<CacheDirectory=>, I<LogsDirectory=> and I<RuntimeDirectory=>, see "
"B<systemd.exec>(5)  for details\\&. It may also be used to clear the file "
"descriptor store as enabled via I<FileDescriptorStoreMax=>, see B<systemd."
"service>(5)  for details\\&. For timer units this may be used to clear out "
"the persistent timestamp data if I<Persistent=> is used and B<--what=state> "
"is selected, see B<systemd.timer>(5)\\&. This command only applies to units "
"that use either of these settings\\&. If B<--what=> is not specified, the "
"cache and runtime data as well as the file descriptor store are removed (as "
"these three types of resources are generally redundant and reproducible on "
"the next invocation of the unit)\\&. Note that the specified units must be "
"stopped to invoke this operation\\&."
msgstr ""
"Entfernt die Konfiguration, den Zustand, den Zwischenspeicher, die "
"Protokolle oder die Laufzeitdaten der angegebenen Units\\&. Verwenden Sie "
"B<--what=>, um auszuwählen, welche Ressourcenarten Sie entfernen möchten\\&."
"Für Dienste-Units kann dies zur Entfernung von mit "
"I<ConfigurationDirectory=>, I<StateDirectory=>, I<CacheDirectory=>, "
"I<LogsDirectory=> und I<RuntimeDirectory=> konfigurierten Verzeichnissen "
"verwandt werden, siehe B<systemd.exec>(5) für Details\\&. Es kann auch zum "
"Bereinigen des mittels I<FileDescriptorStoreMax=> aktivierten "
"Dateideskriptorspeichers verwandt werden, siehe B<systemd.service>(5) zu "
"Details\\&. Für Timer-Units kann dies zur Bereinigung der dauerhaften "
"Zeitstempeldaten verwandt werden, falls I<Persistent=> eingesetzt und B<--"
"what=state> ausgewählt ist, siehe B<systemd.timer>(5)\\&. Dieser Befehl wird "
"nur auf Unit angewandt, die eine dieser Einstellungen verwenden\\&. Falls "
"B<--what=> nicht angegeben ist, werden der Zwischenspeicher- und "
"Laufzeitdaten sowie der Dateideskriptorspeicher entfernt (da diese drei "
"Datenarten im Allgemeinen redundant und beim nächsten Aufruf der Unit "
"reproduzierbar sind)\\&. Beachten Sie, dass die angegebenen Units gestoppt "
"sein müssen, um diese Aktion aufzurufen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 243\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 243\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<freeze >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<freeze >I<MUSTER>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Freeze one or more units specified on the command line using cgroup freezer"
msgstr ""
"Friert eine oder mehrere auf der Befehlszeile angegebene Units mittels des "
"Cgroup-Freezers ein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Freezing the unit will cause all processes contained within the cgroup "
"corresponding to the unit to be suspended\\&. Being suspended means that "
"unit\\*(Aqs processes won\\*(Aqt be scheduled to run on CPU until thawed\\&. "
"Note that this command is supported only on systems that use unified cgroup "
"hierarchy\\&. Unit is automatically thawed just before we execute a job "
"against the unit, e\\&.g\\&. before the unit is stopped\\&."
msgstr ""
"Einfrieren einer Unit führt dazu, dass alle Prozesse in der der Unit "
"entsprechenden Cgroup suspendiert werden\\&. Suspendiert sein bedeutet, dass "
"die Prozesse der Unit nicht zur Ausführung auf einer CPU eingeplant werden, "
"bis die Unit aufgetaut wird\\&. Beachten Sie, dass dieser Befehl nur auf "
"Systemen unterstützt wird, die die vereinigte Cgroup-Hierarchie "
"verwenden\\&. Die Unit wird automatisch aufgetaut, genau bevor ein Auftrag "
"gegen die Unit ausgeführt wird, z\\&.B\\&. bevor die Unit gestoppt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 246\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<thaw >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<thaw >I<MUSTER>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Thaw (unfreeze) one or more units specified on the command line\\&."
msgstr "Taut eine oder mehrere auf der Befehlszeile angegebenen Units auf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the inverse operation to the B<freeze> command and resumes the "
"execution of processes in the unit\\*(Aqs cgroup\\&."
msgstr ""
"Dies ist die inverse Aktion zum Befehl B<freeze> und nimmt die Ausführung "
"von Prozessen in der Cgroup der Unit wieder auf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<set-property >I<UNIT>B< >I<PROPERTY>B<=>I<VALUE>B<\\&...>"
msgstr "B<set-property >I<UNIT>B< >I<EIGENSCHAFT>B<=>I<WERT>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the specified unit properties at runtime where this is supported\\&. "
"This allows changing configuration parameter properties such as resource "
"control settings at runtime\\&. Not all properties may be changed at "
"runtime, but many resource control settings (primarily those in B<systemd."
"resource-control>(5)) may\\&. The changes are applied immediately, and "
"stored on disk for future boots, unless B<--runtime> is passed, in which "
"case the settings only apply until the next reboot\\&. The syntax of the "
"property assignment follows closely the syntax of assignments in unit "
"files\\&."
msgstr ""
"Setzt die angegebenen Unit-Eigenschaften zur Laufzeit, wo dies unterstützt "
"wird\\&. Dies erlaubt die Änderung von Konfigurationsparametereigenschaften "
"wie Ressourcensteuereinstellungen zur Laufzeit\\&. Es können nicht alle "
"Eigenschaften zur Laufzeit geändert werden, aber viele "
"Ressourcensteuereinstellungen (primär die in B<systemd.resource-"
"control>(5))\\&. Die Änderungen werden sofort angewandt und auf Platte für "
"zukünftige Systemstarts gespeichert, außer B<--runtime> wird übergeben, "
"wodurch die Einstellungen nur bis zum nächsten Systemneustart angewandt "
"werden\\&. Die Syntax der Eigenschaftszuweisung folgt eng der Syntax der "
"Zuweisungen in Unit-Dateien\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example: B<systemctl set-property foobar\\&.service CPUWeight=200>"
msgstr "Beispiel: B<systemctl set-property foobar\\&.service CPUWeight=200>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the specified unit appears to be inactive, the changes will be only "
"stored on disk as described previously hence they will be effective when the "
"unit will be started\\&."
msgstr ""
"Falls die angegebene Unit-Datei inaktiv zu sein scheint, werden die "
"Änderungen nur wie früher beschrieben auf Platte gespeichert, daher werden "
"sie erst beim Starten der Unit zur Geltung kommen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this command allows changing multiple properties at the same time, "
"which is preferable over setting them individually\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieser Befehl das Ändern mehrerer Eigenschaften auf "
"einmal erlaubt, was gegenüber der individuellen Einstellung bevorzugt werden "
"sollte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Example: B<systemctl set-property foobar\\&.service CPUWeight=200 "
"MemoryMax=2G IPAccounting=yes>"
msgstr ""
"Beispiel: B<systemctl set-property foobar\\&.service CPUWeight=200 "
"MemoryMax=2G IPAccounting=yes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like with unit file configuration settings, assigning an empty setting "
"usually resets a property to its defaults\\&."
msgstr ""
"Wie bei Unit-Konfigurationseinstellungen führt die Zuweisung der leeren "
"Einstellung normalerweise zum Zurücksetzen einer Eigenschaft auf ihre "
"Vorgaben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Example: B<systemctl set-property avahi-daemon\\&.service IPAddressDeny=>"
msgstr ""
"Beispiel: B<systemctl set-property avahi-daemon\\&.service IPAddressDeny=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 206\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 206\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bind> I<UNIT> I<PATH> [I<PATH>]"
msgstr "B<bind> I<UNIT> I<PFAD> [I<PFAD>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bind-mounts a file or directory from the host into the specified unit\\*(Aqs "
"mount namespace\\&. The first path argument is the source file or directory "
"on the host, the second path argument is the destination file or directory "
"in the unit\\*(Aqs mount namespace\\&. When the latter is omitted, the "
"destination path in the unit\\*(Aqs mount namespace is the same as the "
"source path on the host\\&. When combined with the B<--read-only> switch, a "
"ready-only bind mount is created\\&. When combined with the B<--mkdir> "
"switch, the destination path is first created before the mount is applied\\&."
msgstr ""
"Hängt eine Datei oder ein Verzeichnis von dem Rechner in den angegebenen "
"Einhänge-Namensraum der Unit mit bind ein\\&. Das erste Pfadargument ist die "
"Quelldatei oder das Quellverzeichnis auf dem Rechner, das zweite "
"Pfadargument ist die Zieldatei oder das Zielverzeichnis in dem Einhänge-"
"Namensraum der Unit\\&. Falls letzteres fehlt, ist der Zielpfad in dem "
"Einhänge-Namensraum der Unit identisch zum Quellpfad im Rechner\\&. Wird "
"dies mit dem Schalter B<--read-only> kombiniert, dann wird eine nur-lesbare "
"Bind-Einhängung erstellt\\&. Wird dies mit dem Schalter B<--mkdir> "
"kombiniert, dann wird der Zielpfad zuerst erstellt, bevor die Einhängung "
"angewandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this option is currently only supported for units that run within "
"a mount namespace (e\\&.g\\&.: with B<RootImage=>, B<PrivateMounts=>, "
"etc\\&.)\\&. This command supports bind-mounting directories, regular files, "
"device nodes, B<AF_UNIX> socket nodes, as well as FIFOs\\&. The bind mount "
"is ephemeral, and it is undone as soon as the current unit process "
"exists\\&. Note that the namespace mentioned here, where the bind mount will "
"be added to, is the one where the main service process runs\\&. Other "
"processes (those exececuted by B<ExecReload=>, B<ExecStartPre=>, etc\\&.) "
"run in distinct namespaces\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Option zur Zeit nur für Units unterstützt wird, die "
"innerhalb eines Einhängenamensraums ausgeführt werden (z\\&.B\\&.: mit "
"B<RootImage=>, B<PrivateMounts=> usw\\&.)\\&. Dieser Befehl unterstützt die "
"Bind-Einhängung von Verzeichnissen, regulären Dateien, Geräteknoten, "
"B<AF_UNIX>-Socket-Knoten sowie FIFOs\\&. Die Bind-Einhängung ist flüchtig "
"und wird sofort zurückgenommen, sobald sich die Prozesse der aktuellen Unit "
"beenden\\&. Beachten Sie, dass der hier erwähnte Namensraum, zu dem die Bind-"
"Einhängung hinzugefügt wird, derjenige ist, in dem der Hauptdiensteprozess "
"ausgeführt wird\\&. Andere Prozesse (die von B<ExecReload=>, "
"B<ExecStartPre=> usw\\&. ausgeführt werden) laufen in einem dedizierten "
"Namensraum\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If supported by the kernel, any prior mount on the selected target will be "
"replaced by the new mount\\&. If not supported, any prior mount will be over-"
"mounted, but remain pinned and inaccessible\\&."
msgstr ""
"Falls vom Kernel unterstützt, wird jede vorherige Einhängung auf dem "
"ausgewählten Ziel durch die neue Einhängung ersetzt\\&. Falls nicht "
"unterstützt, wird über jede vorherige Einhängung drüber eingehängt, bleibt "
"aber festgelegt und nicht zugreifbar\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 248\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 248\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mount-image> I<UNIT> I<IMAGE> [I<PATH> [I<PARTITION_NAME>:"
"I<MOUNT_OPTIONS>]]"
msgstr ""
"B<mount-image> I<UNIT> I<ABBILD> [I<PFAD> [I<PARTITIONSNAME>:"
"I<EINHÄNGEOPTIONEN>]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mounts an image from the host into the specified unit\\*(Aqs mount "
"namespace\\&. The first path argument is the source image on the host, the "
"second path argument is the destination directory in the unit\\*(Aqs mount "
"namespace (i\\&.e\\&. inside B<RootImage=>/B<RootDirectory=>)\\&. The "
"following argument, if any, is interpreted as a colon-separated tuple of "
"partition name and comma-separated list of mount options for that "
"partition\\&. The format is the same as the service B<MountImages=> "
"setting\\&. When combined with the B<--read-only> switch, a ready-only mount "
"is created\\&. When combined with the B<--mkdir> switch, the destination "
"path is first created before the mount is applied\\&."
msgstr ""
"Hängt eine Abbild von dem Rechner in den angegebene Einhänge-Namensraum der "
"Unit ein\\&. Das erste Pfadargument ist das Quellabbild auf dem Rechner, das "
"zweite Pfadargument ist das Zielverzeichnis in dem Einhänge-Namensraum der "
"Unit (d\\&.h\\&. innerhalb von B<RootImage=>/B<RootDirectory=>)\\&. Die "
"folgenden Argumente, falls vorhanden, werden als Doppelpunkt-getrenntes "
"Tupel von Partitionsnamen und Kommata-getrennten Listen von Einhängeoptionen "
"für diese Partition interpretiert\\&. Das Format ist identisch zu der "
"Diensteeinstellung B<MountImages=>\\&. Wird dies mit dem Schalter B<--read-"
"only> kombiniert, dann wird eine nur-lesbare Einhängung erstellt\\&. Wird "
"dies mit dem Schalter B<--mkdir> kombiniert, dann wird der Zielpfad zuerst "
"erstellt, bevor die Einhängung angewandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this option is currently only supported for units that run within "
"a mount namespace (i\\&.e\\&. with B<RootImage=>, B<PrivateMounts=>, "
"etc\\&.)\\&. Note that the namespace mentioned here where the image mount "
"will be added to, is the one where the main service process runs\\&. Note "
"that the namespace mentioned here, where the bind mount will be added to, is "
"the one where the main service process runs\\&. Other processes (those "
"exececuted by B<ExecReload=>, B<ExecStartPre=>, etc\\&.) run in distinct "
"namespaces\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Option zur Zeit nur für Units unterstützt wird, die "
"innerhalb eines Einhängenamensraums ausgeführt werden (d\\&.h\\&. mit "
"B<RootImage=>, B<PrivateMounts=> usw\\&.)\\&. Beachten Sie, dass der hier "
"erwähnte Namensraum, zu dem die Abbild-Einhängung hinzugefügt wird, "
"derjenige ist, in dem der Hauptdiensteprozess ausgeführt wird\\&. Beachten "
"Sie, dass der hier erwähnte Namensraum, zu dem die Bind-Einhängung "
"hinzugefügt wird, der ist, in dem der Hauptdiensteprozess läuft\\&. Andere "
"Prozesse (die von B<ExecReload=>, B<ExecStartPre=>, usw\\&. ausgeführt "
"werden), laufen in einem dedizierten Namensraum\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemctl mount-image foo\\&.service /tmp/img\\&.raw /var/lib/image root:ro,nosuid\n"
msgstr "systemctl mount-image foo\\&.service /tmp/img\\&.raw /var/lib/image root:ro,nosuid\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemctl mount-image --mkdir bar\\&.service /tmp/img\\&.raw /var/lib/baz/img\n"
msgstr "systemctl mount-image --mkdir bar\\&.service /tmp/img\\&.raw /var/lib/baz/img\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<service-log-level> I<SERVICE> [I<LEVEL>]"
msgstr "B<service-log-level> I<DIENST> [I<STUFE>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<LEVEL> argument is not given, print the current log level as "
"reported by service I<SERVICE>\\&."
msgstr ""
"Gibt die aktuelle Protokollierstufe, wie sie von I<DIENST> gemeldet wird, "
"aus, falls das Argument I<STUFE> nicht angegeben ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the optional argument I<LEVEL> is provided, then change the current log "
"level of the service to I<LEVEL>\\&. The log level should be a typical "
"syslog log level, i\\&.e\\&. a value in the range 0\\&...7 or one of the "
"strings B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, "
"B<debug>; see B<syslog>(3)  for details\\&."
msgstr ""
"Falls das optionale Argument I<STUFE> bereitgestellt wird, dann wird die "
"aktuelle Protokollierstufe des Dienstes auf I<STUFE> geändert\\&. Die "
"Protokollierstufe sollte eine typische Syslog-Protokollierstufe sein, d\\&."
"h\\&. ein Wert im Bereich 0…7 oder eine der Zeichenketten B<emerg>, "
"B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>; siehe "
"B<syslog>(3) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The service must have the appropriate I<BusName=>I<destination> property and "
"also implement the generic B<org.freedesktop.LogControl1>(5)  interface\\&. "
"(systemctl will use the generic D-Bus protocol to access the org\\&."
"freedesktop\\&.LogControl1\\&.LogLevel interface for the D-Bus name "
"I<destination>\\&.)"
msgstr ""
"Der Dienst muss über die geeignete Eigenschaft I<BusName=>I<Ziel> verfügen "
"und auch die generische Schnittstelle B<org.freedesktop.LogControl1>(5) "
"implementieren\\&. (Systemctl wird das generische D-Bus-Protokoll zum "
"Zugriff auf die Schnittstelle org\\&.freedesktop\\&.LogControl1\\&.LogLevel "
"für den D-Bus-Namen I<Ziel> verwenden\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 247\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 247\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<service-log-target> I<SERVICE> [I<TARGET>]"
msgstr "B<service-log-target> I<DIENST> [I<ZIEL>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<TARGET> argument is not given, print the current log target as "
"reported by service I<SERVICE>\\&."
msgstr ""
"Gibt das aktuelle Protokollierziel, wie es von I<DIENST> gemeldet wird, aus, "
"falls das Argument I<ZIEL> nicht angegeben ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the optional argument I<TARGET> is provided, then change the current log "
"target of the service to I<TARGET>\\&. The log target should be one of the "
"strings B<console> (for log output to the service\\*(Aqs standard error "
"stream), B<kmsg> (for log output to the kernel log buffer), B<journal> (for "
"log output to B<systemd-journald.service>(8)  using the native journal "
"protocol), B<syslog> (for log output to the classic syslog socket /dev/log), "
"B<null> (for no log output whatsoever) or B<auto> (for an automatically "
"determined choice, typically equivalent to B<console> if the service is "
"invoked interactively, and B<journal> or B<syslog> otherwise)\\&."
msgstr ""
"Falls das optionale Argument I<ZIEL> bereitgestellt wird, dann wird das "
"aktuelle Protokollierziel des Dienstes auf I<ZIEL> geändert\\&. Das "
"Protokollierziel sollte eine der Zeichenketten B<console> (für das "
"Protokollieren in den Standardfehlerausgabestroms des Dienstes), B<kmsg> "
"(für das Protokollieren in den Kernelprotokollpufer), B<journal> (für das "
"Protokollieren nach B<systemd-journald.service>(8) mittels des nativen "
"Journal-Protokolls), B<syslog> (für das Protokollieren in das klassische "
"Syslog-Socket /dev/log), B<null> (für keine Protokollierung) oder B<auto> "
"(für eine automatisch bestimmte Auswahl, typischerweise äquivalent zu "
"B<console>, falls der Dienst interaktiv aufgerufen wurde und andernfalls "
"B<journal> oder B<syslog>) sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For most services, only a small subset of log targets make sense\\&. In "
"particular, most \"normal\" services should only implement B<console>, "
"B<journal>, and B<null>\\&. Anything else is only appropriate for low-level "
"services that are active in very early boot before proper logging is "
"established\\&."
msgstr ""
"Für die meisten Dienste ergeben nur eine kleine Teilmenge der "
"Protokollierziele Sinn\\&. Insbesondere sollten »normale« Dienste nur "
"B<console>, B<journal> und B<null> implementieren\\&. Alles andere ist nur "
"für systemnahe Dienste angemessen, die in der sehr frühen Systemstartphase "
"aktiv sind, bevor korrekte Protokollierung etabliert ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<reset-failed [>I<PATTERN>B<\\&...]>"
msgstr "B<reset-failed [>I<MUSTER>B<…]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reset the \"failed\" state of the specified units, or if no unit name is "
"passed, reset the state of all units\\&. When a unit fails in some way (i\\&."
"e\\&. process exiting with non-zero error code, terminating abnormally or "
"timing out), it will automatically enter the \"failed\" state and its exit "
"code and status is recorded for introspection by the administrator until the "
"service is stopped/re-started or reset with this command\\&."
msgstr ""
"Setzt den Zustand »failed« der angegebenen Unit zurück oder, falls kein Unit-"
"Name übergeben wird, setzt den Zustand aller Units zurück\\&. Wenn eine Unit "
"auf irgendeine Art fehlschlägt (d\\&.h\\&. sich der Prozess mit einem von "
"Null verschiedenen Fehler-Code beendet, sich abnormal beendet oder in eine "
"Zeitüberschreitung läuft), tritt sie automatisch in den Zustand »failed« und "
"ihr Exit-Code und ihr Status wird zur Prüfung durch den Administrator "
"aufgezeichnet, bis der Dienst gestoppt/neugestartet oder mit diesem Befehl "
"zurückgesetzt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to resetting the \"failed\" state of a unit it also resets "
"various other per-unit properties: the start rate limit counter of all unit "
"types is reset to zero, as is the restart counter of service units\\&. Thus, "
"if a unit\\*(Aqs start limit (as configured with I<StartLimitIntervalSec=>/"
"I<StartLimitBurst=>) is hit and the unit refuses to be started again, use "
"this command to make it startable again\\&."
msgstr ""
"Zusätzlich zum Zurücksetzen des Status »failed« einer Unit setzt dies auch "
"verschiedene andere Unit-bezogene Eigenschaften zurück: der "
"Startratenbegrenzungszähler aller Unit-Typen wird auf Null zurückgesetzt, "
"wie auch der Neustartzähler von Dienste-Units\\&. Falls daher die "
"Startbegrenzung (wie mit I<StartLimitIntervalSec=>/I<StartLimitBurst=> "
"konfiguriert) einer Unit erreicht wird und die Unit es ablehnt, erneut "
"gestartet zu werden, verwenden Sie diesen Befehl, um sie wieder startbar zu "
"bekommen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<whoami [>I<PID>B<\\&...]>"
msgstr "B<whoami [>I<PID>B<…]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the units the processes referenced by the given PIDs belong to (one "
"per line)\\&. If no PID is specified returns the unit the B<systemctl> "
"command is invoked in\\&."
msgstr ""
"Liefert die Units zurück, zu denen die über die PIDs referenzierten Prozesse "
"gehören (eine pro Zeile)\\&. Falls keine PID angegeben ist, wird die Unit "
"zurückgegeben, in der der Befehl B<systemctl> aufgerufen wird\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unit File Commands"
msgstr "Unit-Dateibefehle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-unit-files> [I<PATTERN\\&...>]"
msgstr "B<list-unit-files> [I<MUSTER…>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List unit files installed on the system, in combination with their "
"enablement state (as reported by B<is-enabled>)\\&. If one or more "
"I<PATTERN>s are specified, only unit files whose name matches one of them "
"are shown (patterns matching unit file system paths are not supported)\\&."
msgstr ""
"Listet auf dem System installierte Units zusammen mit ihrem Freigabezustand "
"(wie von B<is-enabled>) gemeldet) auf\\&. Falls ein oder mehrere Muster "
"angegeben sind, werden nur Units, deren Name auf sie passen, gezeigt "
"(Muster, die auf Unit-Dateisystempfade passen, werden nicht unterstützt)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unlike B<list-units> this command will list template units in addition to "
"explicitly instantiated units\\&."
msgstr ""
"Anders als B<list-units> wird dieser Befehl zusätzlich zu den explizit "
"instanziierten Units Vorlagenunits auflisten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 233\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 233\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<enable >I<UNIT>B<\\&...>, B<enable >I<PATH>B<\\&...>"
msgstr "B<enable >I<UNIT>B<…>, B<enable >I<PFAD>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable one or more units or unit instances\\&. This will create a set of "
"symlinks, as encoded in the [Install] sections of the indicated unit "
"files\\&. After the symlinks have been created, the system manager "
"configuration is reloaded (in a way equivalent to B<daemon-reload>), in "
"order to ensure the changes are taken into account immediately\\&. Note that "
"this does I<not> have the effect of also starting any of the units being "
"enabled\\&. If this is desired, combine this command with the B<--now> "
"switch, or invoke B<start> with appropriate arguments later\\&. Note that in "
"case of unit instance enablement (i\\&.e\\&. enablement of units of the form "
"foo@bar\\&.service), symlinks named the same as instances are created in the "
"unit configuration directory, however they point to the single template unit "
"file they are instantiated from\\&."
msgstr ""
"Gibt eine oder mehrere Units oder Unit-Instanzen frei\\&. Dies wird eine "
"Gruppe von Symlinks erzeugen, wie dies in dem Abschnitt »[Install]« der "
"angezeigten Unit-Dateien kodiert ist\\&. Nachdem die Symlinks erstellt "
"wurden, wird die Systemverwalterkonfiguration neu geladen (auf einer zu "
"B<daemon-reload> äquivalenten Art), um sicherzustellen, dass die Änderungen "
"sofort berücksichtigt werden\\&. Beachten Sie, dass dies I<nicht> den Effekt "
"hat, dass die freigegebenen Units auch gestartet werden\\&. Falls dies "
"gewünscht ist, kombinieren Sie den Befehl mit dem Schalter B<--now> oder "
"rufen Sie später B<start> mit geeigneten Argumenten auf\\&. Beachten Sie, "
"dass bei der Freigabe von Unit-Instanzen (d\\&.h\\&. Freigabe von Units der "
"Form foo@bar\\&.service) Symlinks mit dem gleichen Namen wie die erstellten "
"Instanzen im Unit-Konfigurationsverzeichnis erstellt werden, allerdings "
"zeigen sie auf die einzelne Vorlagen-Unit-Datei, aus der sie instanziiiert "
"wurden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command expects either valid unit names (in which case various unit "
"file directories are automatically searched for unit files with appropriate "
"names), or absolute paths to unit files (in which case these files are read "
"directly)\\&. If a specified unit file is located outside of the usual unit "
"file directories, an additional symlink is created, linking it into the unit "
"configuration path, thus ensuring it is found when requested by commands "
"such as B<start>\\&. The file system where the linked unit files are located "
"must be accessible when systemd is started (e\\&.g\\&. anything underneath /"
"home/ or /var/ is not allowed, unless those directories are located on the "
"root file system)\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl erwartet entweder gültige Unit-Namen (in diesem Fall werden "
"verschiedene Unit-Datei-Verzeichnisse automatisch nach Unit-Dateien mit "
"geeigneten Namen durchsucht) oder absolute Pfade zu Unit-Dateien (in diesem "
"Fall werden die Dateien direkt eingelesen)\\&. Falls eine angegebene Unit-"
"Datei sich außerhalb der gewöhnlichen Unit-Dateiverzeichnisse befindet, wird "
"ein zusätzlicher Symlink erstellt, der sie in den Unit-Konfigurationspfad "
"verlinkt, und daher sicherstellt, dass sie durch Befehle wie B<start> "
"gefunden wird\\&. Das Dateisystem, in dem sich die verlinkten Unit-Dateien "
"befinden, muss verfügbar sein, wenn Systemd gestartet wird (z\\&.B\\&. ist "
"alles unterhalb von /home/ oder /var/ nicht erlaubt, außer diese "
"Verzeichnisse befinden sich auf dem Wurzeldateisystem)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command will print the file system operations executed\\&. This output "
"may be suppressed by passing B<--quiet>\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird die ausgeführten Dateisystemaktionen ausgeben\\&. Diese "
"Ausgabe kann durch Übergabe von B<--quiet> unterdrückt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this operation creates only the symlinks suggested in the "
"[Install] section of the unit files\\&. While this command is the "
"recommended way to manipulate the unit configuration directory, the "
"administrator is free to make additional changes manually by placing or "
"removing symlinks below this directory\\&. This is particularly useful to "
"create configurations that deviate from the suggested default "
"installation\\&. In this case, the administrator must make sure to invoke "
"B<daemon-reload> manually as necessary, in order to ensure the changes are "
"taken into account\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Aktion nur die in dem Abschnitt »[Install]« der "
"Unit-Dateien vorgeschlagenen Symlinks erstellt\\&. Obwohl dieser Befehl die "
"empfohlene Art ist, das Unit-Konfigurationsverzeichnis zu bearbeiten, steht "
"es dem Administrator frei, manuell zusätzliche Änderungen vorzunehmen, indem "
"er in diesem Verzeichnis Symlinks anlegt oder entfernt\\&. Dies ist "
"besonders nützlich, um Konfigurationen zu erstellen, die von den "
"vorgeschlagenen Standardinstallationen abweichen\\&. In diesem Falle muss "
"der Administrator sicherstellen, B<daemon-reload> wo notwendig aufzurufen, "
"um sicherzustellen, dass die Änderungen berücksichtigt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using this operation on units without install information, a warning "
"about it is shown\\&.  B<--no-warn> can be used to suppress the warning\\&."
msgstr ""
"Wird diese Aktion auf Units ohne Installationsinformationen angewandt, wird "
"daüber eine Warnung angezeigt\\&. Diese Warnung kann mit B<--no-warn> "
"unterdrückt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enabling units should not be confused with starting (activating) units, as "
"done by the B<start> command\\&. Enabling and starting units is orthogonal: "
"units may be enabled without being started and started without being "
"enabled\\&. Enabling simply hooks the unit into various suggested places "
"(for example, so that the unit is automatically started on boot or when a "
"particular kind of hardware is plugged in)\\&. Starting actually spawns the "
"daemon process (in case of service units), or binds the socket (in case of "
"socket units), and so on\\&."
msgstr ""
"Freigeben von Units sollte nicht mit dem Starten (Aktivieren) verwechselt "
"werden, wie dies durch den Befehl B<start> erfolgt\\&. Freigeben und starten "
"von Units ist orthogonal: Units können freigegeben sein, ohne gestartet zu "
"sein und gestartet, ohne freigegeben zu sein\\&. Die Freigabe hängt die Unit "
"an verschiedenen vorgeschlagenen Stellen ein (beispielsweise so, dass die "
"Unit automatisch beim Systemstart gestartet wird oder wenn ein bestimmte Art "
"von Hardware eingesteckt wird)\\&. Starten führt den Daemon-Prozess "
"tatsächlich aus (im Falle von Dienste-Units) oder bindet das Socket (im "
"Falle von Socket-Units) und so weiter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Depending on whether B<--system>, B<--user>, B<--runtime>, or B<--global> is "
"specified, this enables the unit for the system, for the calling user only, "
"for only this boot of the system, or for all future logins of all users\\&. "
"Note that in the last case, no systemd daemon configuration is reloaded\\&."
msgstr ""
"Abhängig davon ob B<--system>, B<--user>, B<--runtime> oder B<--global> "
"angegeben wurde, gibt dies die Unit für das System, nur den aufrufenden "
"Benutzer, nur für diesen Systemstart oder für alle zukünftigen Anmeldungen "
"aller Benutzer frei\\&. Beachten Sie, dass in letzterem Fall keine Systemd-"
"Daemonkonfiguration neu geladen wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<enable> on masked units is not supported and results in an error\\&."
msgstr ""
"Die Verwendung von B<enable> auf maskierten Units wird nicht unterstützt und "
"führt zu einem Fehler\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<disable >I<UNIT>B<\\&...>"
msgstr "B<disable >I<UNIT>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables one or more units\\&. This removes all symlinks to the unit files "
"backing the specified units from the unit configuration directory, and hence "
"undoes any changes made by B<enable> or B<link>\\&. Note that this removes "
"I<all> symlinks to matching unit files, including manually created symlinks, "
"and not just those actually created by B<enable> or B<link>\\&. Note that "
"while B<disable> undoes the effect of B<enable>, the two commands are "
"otherwise not symmetric, as B<disable> may remove more symlinks than a prior "
"B<enable> invocation of the same unit created\\&."
msgstr ""
"Schaltet eine oder mehrere Units aus\\&. Dies entfernt alle Symlinks auf die "
"Unit-Dateien, die den angegebenen Units aus dem Unit-"
"Konfigurationsverzeichnis hinterlegt sind und nimmt daher alle durch "
"B<enable> oder B<link> vorgenommenen Änderungen zurück\\&. Beachten Sie, "
"dass dies I<alle> Symlinks auf passende Unit-Dateien entfernt, "
"einschließlich manuell erstellter Symlinks, und nicht nur die tatsächlich "
"von B<enable> oder B<link> erstellten\\&. Beachten Sie, dass zwar B<disable> "
"den Effekt von B<enable> rückgängig macht, die zwei Befehle aber ansonsten "
"nicht symmetrisch sind, da B<disable> mehr Symlinks entfernen könnte, als "
"ein vorheriger Aufruf von B<enable> für die gleiche Unit erstellte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command expects valid unit names only, it does not accept paths to unit "
"files\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl erwartet nur gültige Unit-Namen, er akzeptiert keine Pfade zu "
"Unit-Dateien\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the units specified as arguments, all units are disabled that "
"are listed in the I<Also=> setting contained in the [Install] section of any "
"of the unit files being operated on\\&."
msgstr ""
"Zusätzlich zu den als Argument angegebenen Unit-Dateien werden alle Units "
"ausgeschaltet, die in der in Abschnitt »[Install]« aufgeführten Einstellung "
"I<Also=> in jeder der Unit-Dateien, auf die agiert wird, enthalten sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command implicitly reloads the system manager configuration after "
"completing the operation\\&. Note that this command does not implicitly stop "
"the units that are being disabled\\&. If this is desired, either combine "
"this command with the B<--now> switch, or invoke the B<stop> command with "
"appropriate arguments later\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl lädt implizit die Systemverwalterkonfiguration nach Abschluss "
"der Aktion neu\\&. Beachten Sie, dass dieser Befehl die ausgeschalteten "
"Units nicht implizit stoppt\\&. Falls dies gewünscht ist, kombinieren Sie "
"diesen Befehl entweder mit dem Schalter B<--now> oder rufen Sie den Befehl "
"B<stop> mit geeigneten Argumenten später auf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command will print information about the file system operations "
"(symlink removals) executed\\&. This output may be suppressed by passing B<--"
"quiet>\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird Informationen über die ausgeführten Dateisystemaktionen "
"(Entfernung der Symlinks) ausgeben\\&. Durch Übergabe von B<--quiet> kann "
"diese Ausgabe unterdrückt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a unit gets disabled but its triggering units are still active, a warning "
"containing the names of the triggering units is shown\\&.  B<--no-warn> can "
"be used to suppress the warning\\&."
msgstr ""
"Falls eine Unit deaktiviert wird, aber ihre auslösenden Units immer noch "
"aktiv sind, wird eine Warnung angezeigt, die die Namen der auslösenden Units "
"enthält\\&. Diese Warnung kann mit B<--no-warn> unterdrückt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this command is used with B<--user>, the units being operated on might "
"still be enabled in global scope, and thus get started automatically even "
"after a successful disablement in user scope\\&. In this case, a warning "
"about it is shown, which can be suppressed using B<--no-warn>\\&."
msgstr ""
"Wird dieser Befehl zusammen mit B<--user> verwandt, könnten die Units, auf "
"denen agiert wird, in einem globalen Bereich dennoch aktiviert und daher "
"automatisch gestartet werden, selbst wenn sie im Benutzerbereich automatisch "
"deaktiviert wurden\\&. In diesem Fall wird eine Warnung dazu ausgegeben, die "
"mittels B<--no-warn> unterdrückt werden kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command honors B<--system>, B<--user>, B<--runtime>, B<--global> and "
"B<--no-warn> in a similar way as B<enable>\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl berücksichtigt B<--system>, B<--user>, B<--runtime>, B<--"
"global> und B<--no-warn> auf eine ähnliche Art wie B<enable>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 238\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 238\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<reenable >I<UNIT>B<\\&...>"
msgstr "B<reenable >I<UNIT>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reenable one or more units, as specified on the command line\\&. This is a "
"combination of B<disable> and B<enable> and is useful to reset the symlinks "
"a unit file is enabled with to the defaults configured in its [Install] "
"section\\&. This command expects a unit name only, it does not accept paths "
"to unit files\\&."
msgstr ""
"Gibt eine oder mehrere Units erneut frei, wie dies auf der Befehlszeile "
"angegeben ist\\&. Dies ist eine Kombination von B<disable> und B<enable> und "
"ist nützlich, um die Symlinks, mit der eine Unit-Datei freigegeben wird, auf "
"die in seinem Abschnitt »[Install]« konfigurierten Vorgaben "
"zurückzusetzen\\&. Dieser Befehl erwartet nur einen Unit-Namen und "
"akzeptiert keine Pfade zu Unit-Dateien\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<preset >I<UNIT>B<\\&...>"
msgstr "B<preset >I<UNIT>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reset the enable/disable status one or more unit files, as specified on the "
"command line, to the defaults configured in the preset policy files\\&. This "
"has the same effect as B<disable> or B<enable>, depending how the unit is "
"listed in the preset files\\&."
msgstr ""
"Setzt den Status Freigegeben/Ausgeschaltet einer oder mehrerer Unit-Dateien, "
"wie auf der Befehlszeile angegeben, auf die in den "
"Voreinstellungsrichtliniendateien konfigurierten Standardwerte zurück\\&. "
"Dies hat den gleichen Effekt wie B<disable> oder B<enable>, abhängig davon, "
"wie die Unit in den Voreinstellungsdateien aufgeführt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use B<--preset-mode=> to control whether units shall be enabled and "
"disabled, or only enabled, or only disabled\\&."
msgstr ""
"Verwenden Sie B<--preset-mode=>, um zu steuern, ob Units freigegeben und "
"ausgeschaltet oder nur freigegeben oder nur ausgeschaltet sein sollen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the unit carries no install information, it will be silently ignored by "
"this command\\&.  I<UNIT> must be the real unit name, any alias names are "
"ignored silently\\&."
msgstr ""
"Falls die Unit keine Installationsinformationen überträgt, wird sie durch "
"diesen Befehl ohne Rückmeldung ignoriert\\&. I<UNIT> muss ein echter Unit-"
"Name sein, jeder Aliasname wird ohne Rückmeldung ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For more information on the preset policy format, see B<systemd."
"preset>(5)\\&."
msgstr ""
"Weitere Informationen über das Format der Voreinstellungsrichtlinien finden "
"Sie unter B<systemd.preset>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<preset-all>"
msgstr "B<preset-all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resets all installed unit files to the defaults configured in the preset "
"policy file (see above)\\&."
msgstr ""
"Setzt alle installierten Unit-Dateien auf die in der "
"Voreinstellungsrichtliniendatei konfigurierten Vorgaben zurück (siehe "
"oben)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 215\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 215\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<is-enabled >I<UNIT>B<\\&...>"
msgstr "B<is-enabled >I<UNIT>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Checks whether any of the specified unit files are enabled (as with "
"B<enable>)\\&. Returns an exit code of 0 if at least one is enabled, non-"
"zero otherwise\\&. Prints the current enable status (see table)\\&. To "
"suppress this output, use B<--quiet>\\&. To show installation targets, use "
"B<--full>\\&."
msgstr ""
"Prüft, ob eine der angegebenen Unit-Dateien eingeschaltet ist (wie mit "
"B<enable>)\\&. Liefert einen Exit-Code 0 zurück, falls mindestens eine "
"freigegeben ist, andernfalls eine von Null verschiedene Zahl\\&. Gibt den "
"derzeitigen Freigabestatus (siehe Tabelle) aus\\&. Um diese Ausgabe zu "
"unterdrücken, verwenden Sie B<--quiet>\\&. Um Installationsziele anzuzeigen, "
"verwenden Sie B<--full>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&1.\\ \\& is-enabled output>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&1.\\ \\& Ausgabe von is-enabled>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Exit Code"
msgstr "Exit-Code"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".T&"
msgstr ".T&"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l"
msgstr "l l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l ^ ^"
msgstr "l ^ ^"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l."
msgstr "l l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "enabled"
msgstr "enabled"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Enabled via \\&.wants/, \\&.requires/ or I<Alias=> symlinks (permanently in /etc/systemd/system/, or transiently in /run/systemd/system/)\\&."
msgstr "Über \\&.wants/, \\&.requires/ oder I<Alias=>-Symlinks freigegeben (dauerhaft in /etc/systemd/system/ oder flüchtig in /run/systemd/system/)\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "enabled-runtime"
msgstr "enabled-runtime"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "linked"
msgstr "linked"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Made available through one or more symlinks to the unit file (permanently in /etc/systemd/system/ or transiently in /run/systemd/system/), even though the unit file might reside outside of the unit file search path\\&."
msgstr "Über einen oder mehrere Symlinks auf die Unit-Datei verfügbar gemacht (dauerhaft in /etc/systemd/system/ oder flüchtig in /run/systemd/system/), obwohl die Unit-Datei selbst außerhalb des Unit-Dateisuchpfades liegen kann\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E<gt> 0"
msgstr "E<gt> 0"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "linked-runtime"
msgstr "linked-runtime"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "alias"
msgstr "alias"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The name is an alias (symlink to another unit file)\\&."
msgstr "Der Name ist ein Alias (Symlink auf eine andere Unit-Datei)\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "masked"
msgstr "masked"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Completely disabled, so that any start operation on it fails (permanently in /etc/systemd/system/ or transiently in /run/systemd/systemd/)\\&."
msgstr "Komplett ausgeschaltet, so dass jede Startaktion darauf fehlschlägt (dauerhaft in /etc/systemd/system/ oder flüchtig in /run/systemd/systemd/)\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "masked-runtime"
msgstr "masked-runtime"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "static"
msgstr "static"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The unit file is not enabled, and has no provisions for enabling in the [Install] unit file section\\&."
msgstr "Die Unit-Datei ist nicht freigegeben und hat keine Vorkehrungen für die Freigabe in dem Unit-Dateiabschnitt »[Install]«\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "indirect"
msgstr "indirect"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The unit file itself is not enabled, but it has a non-empty I<Also=> setting in the [Install] unit file section, listing other unit files that might be enabled, or it has an alias under a different name through a symlink that is not specified in I<Also=>\\&. For template unit files, an instance different than the one specified in I<DefaultInstance=> is enabled\\&."
msgstr "Die Unit-Datei selbst ist nicht freigegeben, hat aber etwas in der Einstellung I<Also=> im Abschnitt »[Install]« der Unit-Datei, wo andere Unit-Dateien aufgeführt sind, die freigegeben werden können, oder sie hat einen Alias unter einem anderen Namen durch einen Symlink, der nicht auch in I<Also=> angegeben ist\\&. Für Vorlagen-Unit-Dateien ist eine Instanz, die sich von der in I<DefaultInstance=> angegebenen unterscheidet, freigegeben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "disabled"
msgstr "disabled"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The unit file is not enabled, but contains an [Install] section with installation instructions\\&."
msgstr "Die Unit-Datei ist nicht freigegeben, enthält aber einen Abschnitt »[Install]« mit Installationsanweisungen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "generated"
msgstr "generated"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The unit file was generated dynamically via a generator tool\\&. See B<systemd.generator>(7)\\&. Generated unit files may not be enabled, they are enabled implicitly by their generator\\&."
msgstr "Die Unit wurde dynamisch mit einem Generatorwerkzeug erstellt\\&. Siehe B<systemd.generator>(7)\\&. Erstellte Unit-Dateien können nicht freigegeben werden, sie werden implizit durch ihren Generator freigegeben\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "transient"
msgstr "transient"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The unit file has been created dynamically with the runtime API\\&. Transient units may not be enabled\\&."
msgstr "Die Unit-Datei wurde dynamisch mit der Laufzeit-API erstellt\\&. Flüchtige Units können nicht freigegeben werden\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bad"
msgstr "bad"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The unit file is invalid or another error occurred\\&. Note that B<is-enabled> will not actually return this state, but print an error message instead\\&. However the unit file listing printed by B<list-unit-files> might show it\\&."
msgstr "Die Unit-Datei ist ungültig oder ein anderer Fehler ist aufgetreten\\&. Beachten Sie, dass B<is-enabled> diesen Zustand nicht tatsächlich zurückliefern wird, sondern stattdessen eine Fehlermeldung ausgeben wird\\&. Die durch B<list-unit-files> dargestellte Unit-Datei-Auflistung könnte sie allerdings enthalten\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "not-found"
msgstr "not-found"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The unit file doesn\\*(Aqt exist\\&."
msgstr "Die Unit-Datei existiert nicht\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mask >I<UNIT>B<\\&...>"
msgstr "B<mask >I<UNIT>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mask one or more units, as specified on the command line\\&. This will link "
"these unit files to /dev/null, making it impossible to start them\\&. This "
"is a stronger version of B<disable>, since it prohibits all kinds of "
"activation of the unit, including enablement and manual activation\\&. Use "
"this option with care\\&. This honors the B<--runtime> option to only mask "
"temporarily until the next reboot of the system\\&. The B<--now> option may "
"be used to ensure that the units are also stopped\\&. This command expects "
"valid unit names only, it does not accept unit file paths\\&."
msgstr ""
"Blendet eine oder mehrere Units, wie auf der Befehlszeile angegeben, aus\\&. "
"Dies wird die Unit-Dateien nach /dev/null linken, wodurch sie nicht "
"gestartet werden können\\&. Dies ist eine stärkere Version von B<disable>, "
"da sie alle Arten von Aktivierung der Unit verbietet, einschließlich der "
"Freigabe und manueller Aktivierung\\&. Verwenden Sie diese Option mit "
"Vorsicht\\&. Die Option B<--runtime> wird berücksichtigt, um nur bis zum "
"nächsten Systemneustart auszublenden\\&. Die Option B<--now> kann verwandt "
"werden, um sicherzustellen, dass die Units auch gestoppt werden\\&. Dieser "
"Befehl erwartet nur gültige Unit-Namen, er akzeptiert keine Unit-"
"Dateipfade\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this will create a symlink under the unit\\*(Aqs name in /etc/"
"systemd/system/ (in case B<--runtime> is not specified) or /run/systemd/"
"system/ (in case B<--runtime> is specified)\\&. If a matching unit file "
"already exists under these directories this operation will hence fail\\&. "
"This means that the operation is primarily useful to mask units shipped by "
"the vendor (as those are shipped in /usr/lib/systemd/system/ and not the "
"aforementioned two directories), but typically doesn\\*(Aqt work for units "
"created locally (as those are typically placed precisely in the two "
"aforementioned directories)\\&. Similar restrictions apply for B<--user> "
"mode, in which case the directories are below the user\\*(Aqs home directory "
"however\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dies einen Symlink unter dem Namen der Unit in /etc/"
"systemd/system/ (falls B<--runtime> nicht angegeben ist) oder /run/systemd/"
"system/ (falls B<--runtime> angegeben ist) erstellt\\&. Falls eine passende "
"Unit-Datei unter diesen Verzeichnissen bereits existiert, wird diese Aktion "
"daher fehlschlagen\\&. Das bedeutet, dass diese Aktion primär zum Maskieren "
"von Units nützlich ist, die vom Lieferanten ausgeliefert werden (da diese "
"in /usr/lib/systemd/system/ und nicht in den vorher erwähnten Verzeichnissen "
"ausgeliefert werden), funktioniert aber typischerweise nicht für lokal "
"erstellte Units (da diese typischerweise in den zwei vorher erwähnten "
"Verzeichnissen abgelegt werden)\\&. Ähnliche Beschränkungen gelten für den "
"Modus B<--user>\\&. In diesem Fall befinden sich die Verzeichnisse "
"allerdings unterhalb des Home-Verzeichnis des Benutzers\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a unit gets masked but its triggering units are still active, a warning "
"containing the names of the triggering units is shown\\&.  B<--no-warn> can "
"be used to suppress the warning\\&."
msgstr ""
"Falls eine Unit maskiert wird, aber ihre auslösenden Units noch aktiv sind, "
"wird eine Warnung angezeigt, die die Namen der auslösenden Units enthält\\&. "
"Diese Warnung kann mit B<--no-warn> unterdrückt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<unmask >I<UNIT>B<\\&...>"
msgstr "B<unmask >I<UNIT>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unmask one or more unit files, as specified on the command line\\&. This "
"will undo the effect of B<mask>\\&. This command expects valid unit names "
"only, it does not accept unit file paths\\&."
msgstr ""
"Blendet eine oder mehrere Unit-Dateien, wie auf der Befehlszeile angegeben, "
"ein\\&. Dies macht die Wirkung von B<mask> rückgängig\\&. Dieser Befehl "
"erwartet nur gültige Unit-Namen, er akzeptiert keine Unit-Dateipfade\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<link >I<PATH>B<\\&...>"
msgstr "B<link >I<PFAD>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Link a unit file that is not in the unit file search path into the unit file "
"search path\\&. This command expects an absolute path to a unit file\\&. The "
"effect of this may be undone with B<disable>\\&. The effect of this command "
"is that a unit file is made available for commands such as B<start>, even "
"though it is not installed directly in the unit search path\\&. The file "
"system where the linked unit files are located must be accessible when "
"systemd is started (e\\&.g\\&. anything underneath /home/ or /var/ is not "
"allowed, unless those directories are located on the root file system)\\&."
msgstr ""
"Linkt eine Unit-Datei, die nicht im Unit-Dateisuchpfad ist, in den "
"Dateisuchpfad\\&. Dieser Befehl erwartet einen absoluten Pfad zu einer Unit-"
"Datei\\&. Die Wirkung kann mit B<disable> zurückgenommen werden\\&. Die "
"Wirkung des Befehls besteht darin, dass die Unit-Datei für Befehle wie "
"B<start> verfügbar gemacht wird, obwohl sie nicht direkt im Unit-"
"Dateisuchpfad installiert ist\\&. Das Dateisystem, in dem sich die verlinkte "
"Unit-Datei befindet, muss beim Start von Systemd zugreifbar sein (d\\&.h\\&. "
"alles unterhalb von /home/ oder /var/ ist nicht erlaubt, außer diese "
"Verzeichnisse befinden sich im Wurzeldateisystem)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<revert >I<UNIT>B<\\&...>"
msgstr "B<revert >I<UNIT>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Revert one or more unit files to their vendor versions\\&. This command "
"removes drop-in configuration files that modify the specified units, as well "
"as any user-configured unit file that overrides a matching vendor supplied "
"unit file\\&. Specifically, for a unit \"foo\\&.service\" the matching "
"directories \"foo\\&.service\\&.d/\" with all their contained files are "
"removed, both below the persistent and runtime configuration directories "
"(i\\&.e\\&. below /etc/systemd/system and /run/systemd/system); if the unit "
"file has a vendor-supplied version (i\\&.e\\&. a unit file located below /"
"usr/) any matching persistent or runtime unit file that overrides it is "
"removed, too\\&. Note that if a unit file has no vendor-supplied version "
"(i\\&.e\\&. is only defined below /etc/systemd/system or /run/systemd/"
"system, but not in a unit file stored below /usr/), then it is not "
"removed\\&. Also, if a unit is masked, it is unmasked\\&."
msgstr ""
"Bringt eine oder mehrere Unit-Dateien auf die Version des Lieferanten "
"zurück\\&. Dieser Befehl entfernt Ergänzungskonfigurationsdateien, die die "
"angegebene Unit verändern, sowie alle benutzerkonfigurierten Unit-Dateien, "
"die eine passende, vom Lieferanten bereitgestellte Unit-Datei außer Kraft "
"setzen\\&. Konkret wird für eine Unit »foo\\&.service« das passende "
"Verzeichnis »foo\\&.service\\&.d/« mit allen darin enthaltenen Dateien "
"entfernt, sowohl unterhalb der dauerhaften als auch der "
"Laufzeitkonfigurationsverzeichnisse (d\\&.h\\&. unterhalb von /etc/systemd/"
"system und /run/systemd/system)\\&. Falls es von der Unit-Datei eine durch "
"den Lieferanten bereitgestellte Version gibt (d\\&.h\\&. eine Unit-Datei "
"unterhalb von /usr/), werden alle passenden dauerhaften und Laufzeit-Unit-"
"Dateien, die diese außer Kraft setzen, auch entfernt\\&. Beachten Sie, dass "
"eine Unit-Datei, für die es keine vom Lieferanten bereitgestellte Version "
"gibt (d\\&.h\\&. sie wurde nur unterhalb von /etc/systemd/system oder /run/"
"systemd/system definiert, aber nicht in einer Unit-Datei unterhalb von /"
"usr/), nicht entfernt wird\\&. Falls eine Unit ausgeblendet ist, wird sie "
"eingeblendet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Effectively, this command may be used to undo all changes made with "
"B<systemctl edit>, B<systemctl set-property> and B<systemctl mask> and puts "
"the original unit file with its settings back in effect\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl kann effektiv dazu verwandt werden, alle mit B<systemctl "
"edit>, B<systemctl set-property> und B<systemctl mask> vorgenommenen "
"Änderungen zurückzusetzen und alle ursprünglichen Unit-Dateien mit ihren "
"Einstellungen wieder zur Wirkung zu bringen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 230\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 230\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<add-wants >I<TARGET>B< >I<UNIT>B<\\&...>, B<add-requires >I<TARGET>B< "
">I<UNIT>B<\\&...>"
msgstr ""
"B<add-wants >I<ZIEL>B< >I<UNIT>B<…>, B<add-requires >I<ZIEL>B<>I<UNIT>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adds \"Wants=\" or \"Requires=\" dependencies, respectively, to the "
"specified I<TARGET> for one or more units\\&."
msgstr ""
"Fügt zu dem I<ZIEL> für eine oder mehrere Units Abhängigkeiten »Wants=« "
"bzw\\&. »Requires=« hinzu\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command honors B<--system>, B<--user>, B<--runtime> and B<--global> in "
"a way similar to B<enable>\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl berücksichtigt B<--system>, B<--user>, B<--runtime> und B<--"
"global> auf eine ähnliche Art wie B<enable>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 217\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 217\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<edit >I<UNIT>B<\\&...>"
msgstr "B<edit >I<UNIT>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Edit a drop-in snippet or a whole replacement file if B<--full> is "
"specified, to extend or override the specified unit\\&."
msgstr ""
"Bearbeitet ein Ergänzungsschnippsel oder eine gesamte Ersetzungsdatei, falls "
"B<--full> angegeben ist, oder erweitert die angegebene Unit oder setzt sie "
"außer Kraft\\&."

# WONTFIX No section Environment?  // groff renders this as "ENVIRONMENT". If you know how to tell docbook to use the same style at the place of reference, please let us know.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Depending on whether B<--system> (the default), B<--user>, or B<--global> is "
"specified, this command creates a drop-in file for each unit either for the "
"system, for the calling user, or for all futures logins of all users\\&. "
"Then, the editor (see the \"Environment\" section below) is invoked on "
"temporary files which will be written to the real location if the editor "
"exits successfully\\&."
msgstr ""
"Abhängig davon, ob B<--system> (die Vorgabe), B<--user>, oder B<--global> "
"angegeben ist, erstellt dieser Befehl für jede Unit eine Ergänzungsdatei, "
"entweder für das System, für den aufrufenden Benutzer oder für alle "
"zukünftigen Anmeldungen aller Benutzer\\&. Dann wird der Editor (siehe den "
"Abschnitt »Umgebung« unten) mit temporären Dateien aufgerufen, die an den "
"wirklichen Ort geschrieben werden, falls der Editor erfolgreich beendet "
"wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--drop-in=> is specified, the given drop-in file name will be used "
"instead of the default override\\&.conf\\&."
msgstr ""
"Falls B<--drop-in=> angegeben ist, wird der übergebene Ergänzungsdateiname "
"statt des standardmäßigen override\\&.conf verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--full> is specified, this will copy the original units instead of "
"creating drop-in files\\&."
msgstr ""
"Falls B<--full> angegeben ist, wird diese die ursprüngliche Unit kopieren, "
"statt Ergänzungsdateien zu erstellen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--force> is specified and any units do not already exist, new unit "
"files will be opened for editing\\&."
msgstr ""
"Falls B<--force> angegeben ist und eine der Units nicht existiert, werden "
"neue Unit-Dateien für die Bearbeitung geöffnet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--runtime> is specified, the changes will be made temporarily in /run/ "
"and they will be lost on the next reboot\\&."
msgstr ""
"Falls B<--runtime> angegeben ist, wird die Änderung temporär in /run/ "
"vorgenommen und geht beim nächsten Neustart verloren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the temporary file is empty upon exit, the modification of the related "
"unit is canceled\\&."
msgstr ""
"Falls die temporäre Datei beim Beenden leer ist, wird die Änderung der "
"zugehörigen Unit abgebrochen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the units have been edited, systemd configuration is reloaded (in a "
"way that is equivalent to B<daemon-reload>)\\&."
msgstr ""
"Nachdem die Units bearbeitet wurden, wird die Systemd-Konfiguration neu "
"geladen (auf eine Art, die äquivalent zu B<daemon-reload> ist)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this command cannot be used to remotely edit units and that you "
"cannot temporarily edit units which are in /etc/, since they take precedence "
"over /run/\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieser Befehl nicht zur Bearbeitung ferner Units verwandt "
"werden kann und dass Sie keine Units, die in /etc/ liegen, temporär "
"bearbeiten können, da diese vor /run/ Vorrang haben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 218\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 218\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<get-default>"
msgstr "B<get-default>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the default target to boot into\\&. This returns the target unit name "
"default\\&.target is aliased (symlinked) to\\&."
msgstr ""
"Liefert das Standardziel, in welches der Systemstart erfolgt, zurück\\&. "
"Dies liefert den Ziel-Unit-Namen, auf das der Alias (Symlink) von default\\&."
"target zeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 205\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 205\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<set-default >I<TARGET>"
msgstr "B<set-default >I<ZIEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the default target to boot into\\&. This sets (symlinks) the default\\&."
"target alias to the given target unit\\&."
msgstr ""
"Setzt das Vorgabeziel, in das der Systemstart erfolgen soll\\&. Dies setzt "
"(als Symlink) den default\\&.target-Alias auf die angegebene Ziel-Unit\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Machine Commands"
msgstr "Maschinenbefehle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-machines> [I<PATTERN>\\&...]"
msgstr "B<list-machines> [I<MUSTER>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the host and all running local containers with their state\\&. If one "
"or more I<PATTERN>s are specified, only containers matching one of them are "
"shown\\&."
msgstr ""
"Listet den Rechner und alle laufenden Container mit ihren Zuständen auf\\&. "
"Falls eines oder mehrere I<MUSTER> angegeben sind, werden nur auf die Muster "
"passende Container angezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 212\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 212\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Job Commands"
msgstr "Auftragsbefehle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<list-jobs >B<[>I<PATTERN\\&...>]"
msgstr "B<list-jobs >B<[>I<MUSTER…>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List jobs that are in progress\\&. If one or more I<PATTERN>s are specified, "
"only jobs for units matching one of them are shown\\&."
msgstr ""
"Listet laufende Aufträge auf\\&. Falls eines oder mehrere I<MUSTER> "
"angegeben sind, werden nur Aufträge von Units, die auf die Muster passen, "
"angezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When combined with B<--after> or B<--before> the list is augmented with "
"information on which other job each job is waiting for, and which other jobs "
"are waiting for it, see above\\&."
msgstr ""
"Wird dies mit B<--after> oder B<--before> kombiniert, wird die Liste mit "
"Informationen darüber angereichert, auf welchen anderen Auftrag jeder "
"Auftrag wartet und welche anderen Aufträge auf ihn warten, siehe oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cancel >B<[>I<JOB>\\&...]"
msgstr "B<cancel >B<[>I<AUFTRAG>…]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cancel one or more jobs specified on the command line by their numeric job "
"IDs\\&. If no job ID is specified, cancel all pending jobs\\&."
msgstr ""
"Bricht einen oder mehrere auf der Befehlszeile durch ihre numerische "
"Auftragskennung angegebene Aufträge ab\\&. Falls keine Auftragskennung "
"angegeben ist, werden alle wartenden Aufträge abgebrochen\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Environment Commands"
msgstr "Umgebungsbefehle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd> supports an environment block that is passed to processes the "
"manager spawns\\&. The names of the variables can contain ASCII letters, "
"digits, and the underscore character\\&. Variable names cannot be empty or "
"start with a digit\\&. In variable values, most characters are allowed, but "
"the whole sequence must be valid UTF-8\\&. (Note that control characters "
"like newline (B<NL>), tab (B<TAB>), or the escape character (B<ESC>), I<are> "
"valid ASCII and thus valid UTF-8)\\&. The total length of the environment "
"block is limited to B<_SC_ARG_MAX> value defined by B<sysconf>(3)\\&."
msgstr ""
"B<systemd> unterstützt einen Umgebungsblock, der an vom Systemverwalter "
"erzeugte Prozesse übergeben wird\\&. Die Namen der Variablen können ASCII-"
"Buchstaben, Ziffern und das Unterstrichzeichen enthalten\\&. Variablennamen "
"dürfen nicht leer sein oder mit einer Ziffer starten\\&. In den "
"Variablenwerten sind die meisten Zeichen erlaubt, aber die gesamte Sequenz "
"muss gültiges UTF-8 sein\\&. (Beachten Sie, dass Steuerzeichen wie der "
"Zeilenumbruch (B<NL>), der Tabulator (B<TAB>) oder das Maskierzeichen "
"(B<ESC>) gültiges ASCII und damit gültiges UTF-8 I<sind>)\\&. Die "
"Gesamtlänge des Umgebungsblocks ist auf den Wert B<_SC_ARG_MAX>, der in "
"B<sysconf>(3) definiert ist, begrenzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<show-environment>"
msgstr "B<show-environment>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dump the systemd manager environment block\\&. This is the environment block "
"that is passed to all processes the manager spawns\\&. The environment block "
"will be dumped in straightforward form suitable for sourcing into most "
"shells\\&. If no special characters or whitespace is present in the variable "
"values, no escaping is performed, and the assignments have the form "
"\"VARIABLE=value\"\\&. If whitespace or characters which have special "
"meaning to the shell are present, dollar-single-quote escaping is used, and "
"assignments have the form \"VARIABLE=$\\*(Aqvalue\\*(Aq\"\\&. This syntax is "
"known to be supported by B<bash>(1), B<zsh>(1), B<ksh>(1), and "
"B<busybox>(1)\\*(Aqs B<ash>(1), but not B<dash>(1)  or B<fish>(1)\\&."
msgstr ""
"Zeigt den Umgebungsblock des Systemd-Verwalters an\\&. Dies ist der "
"Umgebungsblock, der an alle vom Verwalter erzeugten Prozesse übergeben "
"wird\\&. Der Umgebungsblock wird in einer direkten Form, geeignet für die "
"Einbindung in die meisten Shells, ausgegeben\\&. Falls in den "
"Variablenwerten keine besonderen Zeichen oder Leerraumzeichen enthalten "
"sind, erfolgt keine Maskierung und die Zuweisungen haben die Form "
"»VARIABLE=Wert«\\&. Falls Leerraumzeichen oder Zeichen, die für die Shell "
"eine besondere Bedeutung haben, vorhanden sind, wird Dollar-"
"Einzelanführungszeichen-Maskierung verwandt und die Zuweisungen haben die "
"Form »VARIABLE=$\\*(AqWert\\*(Aq«\\&. Diese Syntax wird bekanntermaßen von "
"B<bash>(1), B<zsh>(1), B<ksh>(1) und der B<busybox>(1)-B<ash>(1), aber nicht "
"von B<dash>(1) und B<fish>(1) unterstützt\\&."

# FIXME is forked → which is forked
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this shows the I<effective> block, i\\&.e\\&. the combination of "
"environment variables configured via configuration files, environment "
"generators and via IPC (i\\&.e\\&. via the B<set-environment> described "
"below)\\&. At the moment a unit process is forked off this combined "
"environment block will be further combined with per-unit environment "
"variables, which are not visible in this command\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dies den I<effektiven> Block zeigt, d\\&.h\\&. die "
"Kombination aus den mittels der Konfigurationsdateien, der "
"Umgebungsgeneratoren und IPC (d\\&.h\\&. mittels des nachfolgend "
"beschriebenen B<set-environment>) konfigurierten Umgebungsvariablen\\&. "
"Derzeit wird ein Unit-Prozess, der mittels B<fork>(2) von diesem "
"kombinierten Umgebungsblock abgetrennt wird, zusätzlich mit den Unit-"
"bezogenen Umgebungsvariablen kombiniert, die für diesen Befehl nicht "
"sichtbar sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<set-environment >I<VARIABLE=VALUE>B<\\&...>"
msgstr "B<set-environment >I<VARIABLE=WERT>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set one or more service manager environment variables, as specified on the "
"command line\\&. This command will fail if variable names and values do not "
"conform to the rules listed above\\&."
msgstr ""
"Setzt eine oder mehrere Diensteverwalter-Umgebungsvariablen, wie auf der "
"Befehlszeile angegeben\\&. Dieser Befehl wird fehlschlagen, falls die "
"Variablennamen und -werte nicht den vorher beschriebenen Regeln folgen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this operates on an environment block separate from the "
"environment block configured from service manager configuration and "
"environment generators\\&. Whenever a process is invoked the two blocks are "
"combined (also incorporating any per-service environment variables), and "
"passed to it\\&. The B<show-environment> verb will show the combination of "
"the blocks, see above\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dies auf einem Umgebungsblock agiert, der von dem durch "
"den Diensteverwalter (aus dessen Konfiguration) und den Umgebungsgeneratoren "
"konfigurierten Block getrennt ist\\&. Wann immer ein Prozess aufgerufen "
"wird, werden die zwei Blöcke kombiniert (auch unter Aufnahme der "
"dienstebezogenen Umgebungsvariablen) und dieser an ihn übergeben\\&. Der "
"Unterbefehl B<show-environment> wird die Kombination der Blöcke zeigen, "
"siehe oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<unset-environment >I<VARIABLE>B<\\&...>"
msgstr "B<unset-environment >I<VARIABLE>B<…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unset one or more systemd manager environment variables\\&. If only a "
"variable name is specified, it will be removed regardless of its value\\&. "
"If a variable and a value are specified, the variable is only removed if it "
"has the specified value\\&."
msgstr ""
"Setzt eine oder mehrere Umgebungsvariablen des Systemd-Verwalters zurück\\&. "
"Falls nur ein Variablenname angegeben ist, wird er unabhängig von seinem "
"Wert entfernt\\&. Falls eine Variable und ein Wert angegeben werden, wird "
"die Variable nur entfernt, falls sie den angegebenen Wert hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this operates on an environment block separate from the "
"environment block configured from service manager configuration and "
"environment generators\\&. Whenever a process is invoked the two blocks are "
"combined (also incorporating any per-service environment variables), and "
"passed to it\\&. The B<show-environment> verb will show the combination of "
"the blocks, see above\\&. Note that this means this command cannot be used "
"to unset environment variables defined in the service manager configuration "
"files or via generators\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dies auf einem Umgebungsblock agiert, der von dem durch "
"den Diensteverwalter (aus dessen Konfiguration) und den Umgebungsgeneratoren "
"konfigurierten Block getrennt ist\\&. Wann immer ein Prozess aufgerufen "
"wird, werden die zwei Blöcke kombiniert (auch unter Aufnahme der "
"dienstebezogenen Umgebungsvariablen) und dieser an ihn übergeben\\&. Der "
"Unterbefehl B<show-environment> wird die Kombinationen der Blöcke zeigen, "
"siehe oben\\&. Beachten Sie, dass dies bedeutet, dass dieser Befehl nicht "
"dazu verwandt werden kann, Umgebungsvariablen zurückzusetzen, die in den "
"Konfigurationsdateien des Diensteverwalters oder mittels Generatoren "
"definiert wurden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<import-environment> I<VARIABLE\\&...>"
msgstr "B<import-environment> I<VARIABLE…>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Import all, one or more environment variables set on the client into the "
"systemd manager environment block\\&. If a list of environment variable "
"names is passed, client-side values are then imported into the "
"manager\\*(Aqs environment block\\&. If any names are not valid environment "
"variable names or have invalid values according to the rules described "
"above, an error is raised\\&. If no arguments are passed, the entire "
"environment block inherited by the B<systemctl> process is imported\\&. In "
"this mode, any inherited invalid environment variables are quietly "
"ignored\\&."
msgstr ""
"Importiert alle, eine oder mehrere Umgebungsvariablen, die auf dem Client "
"gesetzt sind, in den Umgebungsblock des Systemd-Verwalters\\&. Falls eine "
"Liste mit einer oder mehrerer Umgebungsvariablennamen übergeben wird, werden "
"deren Wert auf der Client-Seite dann in den Umgebungsblock des Verwalters "
"importiert\\&. Falls Namen davon keine gültigen Umgebungsvariablen sind oder "
"gemäß der oben beschriebenen Regeln ungültige Werte haben, wird ein Fehler "
"ausgelöst\\&. Falls keine Argumente übergeben werden, wird der gesamte, vom "
"Prozess B<systemctl> geerbte Umgebungsblock importiert\\&. In diesem Modus "
"werden alle geerbten und ungültigen Variablen stillschweigend ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Importing of the full inherited environment block (calling this command "
"without any arguments) is deprecated\\&. A shell will set dozens of "
"variables which only make sense locally and are only meant for processes "
"which are descendants of the shell\\&. Such variables in the global "
"environment block are confusing to other processes\\&."
msgstr ""
"Der Import des vollständigen ererbten Umgebungsblocks (der Aufruf dieses "
"Befehls ohne Argumente) ist als veraltet markiert\\&. Eine Shell setzt "
"Dutzende von Variablen, die nur lokal Sinn ergeben und nur für Prozesse "
"gedacht sind, die Abkömmlinge der Shell sind\\&. Solche Variablen sind im "
"globalen Umgebungsblock für andere Prozesse verwirrend\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Manager State Commands"
msgstr "Zustandsbefehle für den Verwalter"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<daemon-reload>"
msgstr "B<daemon-reload>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reload the systemd manager configuration\\&. This will rerun all generators "
"(see B<systemd.generator>(7)), reload all unit files, and recreate the "
"entire dependency tree\\&. While the daemon is being reloaded, all sockets "
"systemd listens on behalf of user configuration will stay accessible\\&."
msgstr ""
"Lädt die Systemverwalterkonfiguration neu\\&. Dies wird alle Generatoren neu "
"ausführen (siehe B<systemd.generator>(7)), alle Unit-Dateien neu laden und "
"den gesamten Abhängigkeitsbaum neu erstellen\\&. Während der Daemon neu "
"geladen wird, bleiben sämtliche Sockets, an denen Systemd aufgrund von "
"Benutzerkonfiguration auf Anfragen wartet, erreichbar\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This command should not be confused with the B<reload> command\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl sollte nicht mit dem Befehl B<reload> durcheinandergebracht "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<daemon-reexec>"
msgstr "B<daemon-reexec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reexecute the systemd manager\\&. This will serialize the manager state, "
"reexecute the process and deserialize the state again\\&. This command is of "
"little use except for debugging and package upgrades\\&. Sometimes, it might "
"be helpful as a heavy-weight B<daemon-reload>\\&. While the daemon is being "
"reexecuted, all sockets systemd listening on behalf of user configuration "
"will stay accessible\\&."
msgstr ""
"Führt den Systemd-Verwalter neu aus\\&. Dies wird den Verwalterzustand "
"serialisieren, die Prozesse neu ausführen und den Zustand wieder "
"deserialisieren\\&. Dieser Befehl ist eigentlich nur für die Fehlersuche und "
"Paket-Upgrades geeignet\\&. Manchmal mag er für schwergewichtige B<daemon-"
"reload> hilfreich sein\\&. Während der Daemon neu ausgeführt wird, bleiben "
"sämtliche Sockets, an denen Systemd aufgrund von Benutzerkonfiguration auf "
"Anfragen wartet, erreichbar\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<log-level> [I<LEVEL>]"
msgstr "B<log-level> [I<STUFE>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no argument is given, print the current log level of the manager\\&. If "
"an optional argument I<LEVEL> is provided, then the command changes the "
"current log level of the manager to I<LEVEL> (accepts the same values as B<--"
"log-level=> described in B<systemd>(1))\\&."
msgstr ""
"Zeigt die aktuelle Protokollierstufe des Verwalters an, falls kein Argument "
"angegeben ist\\&. Falls das optionale Argument I<STUFE> bereitgestellt wird, "
"dann ändert der Befehl die aktuelle Protokollierstufe des Verwalters auf "
"I<STUFE> (akzeptiert die gleichen Werte wie für das in B<systemd>(1) "
"beschriebene B<--log-level=>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 244\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 244\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<log-target> [I<TARGET>]"
msgstr "B<log-target> [I<ZIEL>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no argument is given, print the current log target of the manager\\&. If "
"an optional argument I<TARGET> is provided, then the command changes the "
"current log target of the manager to I<TARGET> (accepts the same values as "
"B<--log-target=>, described in B<systemd>(1))\\&."
msgstr ""
"Zeigt das aktuelle Protokollierziel des Verwalters an, falls kein Argument "
"angegeben ist\\&. Falls das optionale Argument I<ZIEL> bereitgestellt wird, "
"dann ändert der Befehl das aktuelle Protokollierziel des Verwalters auf "
"I<ZIEL> (akzeptiert die gleichen Werte wie für das in B<systemd>(1) "
"beschriebene B<--log-target=>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<service-watchdogs> [yes|no]"
msgstr "B<service-watchdogs> [yes|no]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no argument is given, print the current state of service runtime "
"watchdogs of the manager\\&. If an optional boolean argument is provided, "
"then globally enables or disables the service runtime watchdogs "
"(B<WatchdogSec=>) and emergency actions (e\\&.g\\&.  B<OnFailure=> or "
"B<StartLimitAction=>); see B<systemd.service>(5)\\&. The hardware watchdog "
"is not affected by this setting\\&."
msgstr ""
"Zeigt den aktuellen Zustand des Laufzeitdienste-Watchdogs an, falls kein "
"Argument angegeben ist\\&. Falls ein optionales logisches Argument "
"bereitgestellt wird, werden die globalen Laufzeitdienste-Watchdogs "
"(B<WatchdogSec=>) und Notfallaktionen (z\\&.B\\&. B<OnFailure=> oder "
"B<StartLimitAction=>) aktiviert oder deaktiviert; siehe B<systemd."
"service>(5)\\&. Der Hardware-Watchdog ist von dieser Einstellung nicht "
"betroffen\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System Commands"
msgstr "Systembefehle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<is-system-running>"
msgstr "B<is-system-running>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Checks whether the system is operational\\&. This returns success (exit code "
"0) when the system is fully up and running, specifically not in startup, "
"shutdown or maintenance mode, and with no failed services\\&. Failure is "
"returned otherwise (exit code non-zero)\\&. In addition, the current state "
"is printed in a short string to standard output, see the table below\\&. Use "
"B<--quiet> to suppress this output\\&."
msgstr ""
"Prüft, ob das System einsatzfähig ist\\&. Dies liefert Erfolg (Exit-Code 0) "
"zurück, wenn das System komplett hochgefahren und im Betrieb und "
"insbesondere nicht beim Hochfahren, beim Herunterfahren oder im "
"Wartungsmodus ist und wenn keine Dienste fehlgeschlagen sind\\&. Ansonsten "
"wird ein Fehlschlag zurückgeliefert (Exit-Code ist nicht null)\\&. "
"Zusätzlich wird der aktuelle Zustand in einer kurzen Zeichenkette auf der "
"Standardausgabe ausgegeben, siehe nachfolgende Tabelle\\&. Verwenden Sie B<--"
"quiet> zum Unterdrücken dieser Ausgabe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use B<--wait> to wait until the boot process is completed before printing "
"the current state and returning the appropriate error status\\&. If B<--"
"wait> is in use, states I<initializing> or I<starting> will not be reported, "
"instead the command will block until a later state (such as I<running> or "
"I<degraded>) is reached\\&."
msgstr ""
"Verwenden Sie B<--wait>, um darauf zu warten, dass der Systemstartprozess "
"abgeschlossen ist, bevor der aktuelle Zustand angezeigt und der angemessene "
"Fehlerstatus zurückgeliefert wird\\&. Falls B<--wait> in Verwendung ist, "
"werden die Zustände I<initializing> oder I<starting> nicht gemeldet, "
"stattdessen wird der Befehl blockieren, bis ein späterer Zustand (wie "
"I<running> oder I<degraded>) erreicht ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&2.\\ \\&is-system-running output>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&2.\\ \\& Ausgabe von is-system-running>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<initializing>"
msgstr "I<initializing>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Early bootup, before\n"
"basic\\&.target\n"
"is reached or the\n"
"I<maintenance>\n"
"state entered\\&."
msgstr ""
"Früher Systemstart, vor\n"
"basic\\&.target\n"
"erreicht oder der\n"
"I<Wartungs>-\n"
"Zustand betreten\n"
"wurde\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<starting>"
msgstr "I<starting>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Late bootup, before the job queue becomes idle for the first time, or one of the rescue targets are reached\\&."
msgstr "Späte Startphase, bevor die Auftragswarteschlange erstmalig in den Leerlauf geht oder eines der Rettungsziele erreicht wird\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<running>"
msgstr "I<running>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The system is fully operational\\&."
msgstr "Das System ist komplett betriebsbereit\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<degraded>"
msgstr "I<degraded>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The system is operational but one or more units failed\\&."
msgstr "Das System ist betriebsbereit, aber eine oder mehrere Units sind fehlgeschlagen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<maintenance>"
msgstr "I<maintenance>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The rescue or emergency target is active\\&."
msgstr "Das Rettungs- oder Notfallziel ist aktiv\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<stopping>"
msgstr "I<stopping>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The manager is shutting down\\&."
msgstr "Der Verwalter fährt sich herunter\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<offline>"
msgstr "I<offline>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The manager is not running\\&. Specifically, this is the operational state if an incompatible program is running as system manager (PID 1)\\&."
msgstr "Der Verwalter läuft nicht\\&. Insbesondere ist dies der Betriebszustand, falls ein inkompatibles Programm als Systemverwalter (PID 1) läuft\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<unknown>"
msgstr "I<unknown>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operational state could not be determined, due to lack of resources or another error cause\\&."
msgstr "Der Betriebszustand konnte aufgrund von fehlenden Ressourcen oder einer anderen Fehlerursache nicht bestimmt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<default>"
msgstr "B<default>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enter default mode\\&. This is equivalent to B<systemctl isolate default\\&."
"target>\\&. This operation is blocking by default, use B<--no-block> to "
"request asynchronous behavior\\&."
msgstr ""
"Betritt den Standardmodus\\&. Dies ist zu B<systemctl isolate default\\&."
"target> äquivalent\\&. Diese Aktion blockiert standardmäßig, verwenden Sie "
"B<--no-block> für asynchrones Verhalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<rescue>"
msgstr "B<rescue>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enter rescue mode\\&. This is equivalent to B<systemctl isolate rescue\\&."
"target>\\&. This operation is blocking by default, use B<--no-block> to "
"request asynchronous behavior\\&."
msgstr ""
"Betritt den Rettungsmodus\\&. Dies ist zu B<systemctl isolate rescue\\&."
"target> äquivalent\\&. Diese Aktion blockiert standardmäßig, verwenden Sie "
"B<--no-block> für asynchrones Verhalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<emergency>"
msgstr "B<emergency>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enter emergency mode\\&. This is equivalent to B<systemctl isolate "
"emergency\\&.target>\\&. This operation is blocking by default, use B<--no-"
"block> to request asynchronous behavior\\&."
msgstr ""
"Betritt den Notfallmodus\\&. Dies ist zu B<systemctl isolate emergency\\&."
"target> äquivalent\\&. Diese Aktion blockiert standardmäßig, verwenden Sie "
"B<--no-block> für asynchrones Verhalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<halt>"
msgstr "B<halt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shut down and halt the system\\&. This is mostly equivalent to B<systemctl "
"start halt\\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-block>, but also "
"prints a wall message to all users\\&. This command is asynchronous; it will "
"return after the halt operation is enqueued, without waiting for it to "
"complete\\&. Note that this operation will simply halt the OS kernel after "
"shutting down, leaving the hardware powered on\\&. Use B<systemctl poweroff> "
"for powering off the system (see below)\\&."
msgstr ""
"Fährt das System herunter und hält es an\\&. Dies ist größtenteils "
"äquivalent zu B<systemctl start halt\\&.target --job-mode=replace-"
"irreversibly --no-block>, gibt aber auch eine Wall-Nachricht an alle "
"Benutzer aus\\&. Dieser Befehl ist asynchron; er wird zurückkehren, nachdem "
"die Halt-Aktion in die Warteschlange eingereiht ist, ohne darauf zu warten, "
"dass er abgeschlossen ist\\&. Beachten Sie, dass diese Aktion einfach den "
"Betriebssystemkernel nach dem Herunterfahren anhalten wird, die Hardware "
"verbleibt eingeschaltet\\&. Verwenden Sie B<systemctl poweroff>, um das "
"System auszuschalten (siehe unten)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If combined with B<--force>, shutdown of all running services is skipped, "
"however all processes are killed and all file systems are unmounted or "
"mounted read-only, immediately followed by the system halt\\&. If B<--force> "
"is specified twice, the operation is immediately executed without "
"terminating any processes or unmounting any file systems\\&. This may result "
"in data loss\\&. Note that when B<--force> is specified twice the halt "
"operation is executed by B<systemctl> itself, and the system manager is not "
"contacted\\&. This means the command should succeed even when the system "
"manager has crashed\\&."
msgstr ""
"Falls mit B<--force> kombiniert, wird das Herunterfahren aller laufenden "
"Dienste übersprungen, alle Prozesse werden aber getötet und alle "
"Dateisysteme ausgehängt oder nur lesbar eingehängt, sofort danach erfolgt "
"das Anhalten des Systems\\&. Falls B<--force> zweimal angegeben ist, wird "
"die Aktion sofort ausgeführt, ohne irgendeinen Prozess zu beenden oder ein "
"Dateisystem auszuhängen\\&. Dies kann zu Datenverlust führen\\&. Beachten "
"Sie, dass die Halt-Aktion von B<systemctl> selbst ausgeführt wird, wenn B<--"
"force> zweimal angegeben wird und der Systemverwalter dann nicht kontaktiert "
"wird\\&. Dies bedeutet, dass der Befehl selbst dann erfolgreich sein sollte, "
"wenn der Systemverwalter abgestürzt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If combined with B<--when=>, shutdown will be scheduled after the given "
"timestamp\\&. And B<--when=cancel> will cancel the shutdown\\&."
msgstr ""
"Falls mit B<--when=> kombiniert, wird das Herunterfahren nach dem "
"angegebenen Zeitstempel eingeplant\\&. Und B<--when=cancel> wird das "
"Herunterfahren abbrechen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<poweroff>"
msgstr "B<poweroff>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shut down and power-off the system\\&. This is mostly equivalent to "
"B<systemctl start poweroff\\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-"
"block>, but also prints a wall message to all users\\&. This command is "
"asynchronous; it will return after the power-off operation is enqueued, "
"without waiting for it to complete\\&."
msgstr ""
"Fährt das System herunter und schaltet es aus\\&. Dies ist größtenteils zu "
"B<systemctl start poweroff\\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-"
"block> äquivalent, gibt aber auch eine Wall-Nachricht an alle Benutzer "
"aus\\&. Dieser Befehl ist asynchron; er wird zurückkehren, nachdem die "
"Ausschalt-Aktion in die Warteschlange eingereiht ist, ohne darauf zu warten, "
"dass er abgeschlossen ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command honors B<--force> and B<--when=> in a similar way as B<halt>\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl berücksichtigt B<--force> und B<--when=> auf eine ähnliche Art "
"wie B<halt>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<reboot>"
msgstr "B<reboot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shut down and reboot the system\\&."
msgstr "Fährt das System herunter und startet es neu\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command mostly equivalent to B<systemctl start reboot\\&.target --job-"
"mode=replace-irreversibly --no-block>, but also prints a wall message to all "
"users\\&. This command is asynchronous; it will return after the reboot "
"operation is enqueued, without waiting for it to complete\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl ist größtenteils zu B<systemctl start reboot\\&.target --job-"
"mode=replace-irreversibly --no-block> äquivalent, gibt aber auch eine Wall-"
"Nachricht an alle Benutzer aus\\&. Dieser Befehl ist asynchron; er wird "
"zurückkehren, nachdem die Neustart-Aktion in die Warteschlange eingereiht "
"ist, ohne darauf zu warten, dass er abgeschlossen ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the switch B<--reboot-argument=> is given, it will be passed as the "
"optional argument to the B<reboot>(2)  system call\\&."
msgstr ""
"Falls der Schalter B<--reboot-argument=> angegeben ist, wird er als "
"optionales Argument an den Systemaufruf B<reboot>(2) übergeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options B<--boot-loader-entry=>, B<--boot-loader-menu=>, and B<--firmware-"
"setup> can be used to select what to do I<after> the reboot\\&. See the "
"descriptions of those options for details\\&."
msgstr ""
"Die Optionen B<--boot-loader-entry=>, B<--boot-loader-menu=> und B<--"
"firmware-setup> können zur Auswahl, was I<nach> einem Neustart erfolgen "
"soll, verwandt werden\\&. Für Details siehe die Beschreibung dieser "
"Optionen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a new kernel has been loaded via B<kexec --load>, a B<kexec> will be "
"performed instead of a reboot, unless \"SYSTEMCTL_SKIP_AUTO_KEXEC=1\" has "
"been set\\&. If a new root file system has been set up on \"/run/nextroot/"
"\", a B<soft-reboot> will be performed instead of a reboot, unless "
"\"SYSTEMCTL_SKIP_AUTO_SOFT_REBOOT=1\" has been set\\&."
msgstr ""
"Falls mittels B<kexec --load> ein neuer Kernel geladen wurde, wird statt "
"eines Neustarts ein B<kexec> durchgeführt, außer "
"»SYSTEMCTL_SKIP_AUTO_KEXEC=1« wurde gesetzt\\&. Falls unter »/run/nextroot/« "
"ein neues Wurzeldateisystem eingerichtet wurde, wird ein B<soft-reboot> "
"statt eines Neustarts durchgeführt, außer "
"»SYSTEMCTL_SKIP_AUTO_SOFT_REBOOT=1« wurde gesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<kexec>"
msgstr "B<kexec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shut down and reboot the system via B<kexec>\\&. This command will load a "
"kexec kernel if one wasn\\*(Aqt loaded yet or fail\\&. A kernel may be "
"loaded earlier by a separate step, this is particularly useful if a custom "
"initrd or additional kernel command line options are desired\\&. The B<--"
"force> can be used to continue without a kexec kernel, i\\&.e\\&. to perform "
"a normal reboot\\&. The final reboot step is equivalent to B<systemctl start "
"kexec\\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-block>\\&."
msgstr ""
"Fährt das System mittels B<kexec> herunter und startet es neu\\&. Dieser "
"Befehl lädt einen Kexec-Kernel, falls noch keiner geladen wurde, oder "
"schlägt fehl\\&. Ein Kernel kann früher in einem separaten Schritt geladen "
"werden\\&. Dies ist insbesondere nützlich, falls eine angepasste Initrd oder "
"zusätzliche Kernelbefehlszeilenoptionen gewünscht sind\\&. B<--force> kann "
"zum Fortfahren ohne einen Kexec-Kernel verwandt werden, d\\&.h\\&. um einen "
"normalen Neustart durchzuführen\\&. Der abschließende Neustartschritt ist zu "
"B<systemctl start kexec\\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-"
"block> äquivalent\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To load a kernel, an enumeration is performed following the \\m[blue]B<Boot "
"Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, and the default boot entry "
"is loaded\\&. For this step to succeed, the system must be using UEFI and "
"the boot loader entries must be configured appropriately\\&.  B<bootctl "
"list> may be used to list boot entries, see B<bootctl>(1)\\&."
msgstr ""
"Um einen Kernel zu laden, erfolgt eine Aufzählung gemäß der "
"\\m[blue]B<Systemlader-Spezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 und der "
"Standard-Systemstarteintrag wird geladen\\&. Damit dieser Schritt "
"erfolgreich ist, muss das System UEFI verwenden und die Systemladereinträge "
"geeignet konfiguriert sein\\&. Zum Auflisten der Systemstarteinträge kann "
"B<bootctl list> verwandt werden, siehe B<bootctl>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is asynchronous; it will return after the reboot operation is "
"enqueued, without waiting for it to complete\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl ist asynchron; er wird zurückkehren, nachdem die Neustart-"
"Aktion in die Warteschlange eingereiht ist, ohne darauf zu warten, dass er "
"abgeschlossen ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This command honors B<--force> and B<--when=> similarly to B<halt>\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl berücksichtigt B<--force> und B<--when=> auf eine ähnliche Art "
"wie B<halt>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a new kernel has been loaded via B<kexec --load>, a B<kexec> will be "
"performed when B<reboot> is invoked, unless \"SYSTEMCTL_SKIP_AUTO_KEXEC=1\" "
"has been set\\&."
msgstr ""
"Falls mittels B<kexec --load> ein neuer Kernel geladen wurde, wird beim "
"Aufruf eines B<reboot> ein B<kexec> durchgeführt, außer "
"»SYSTEMCTL_SKIP_AUTO_KEXEC=1« wurde gesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<soft-reboot>"
msgstr "B<soft-reboot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shut down and reboot userspace\\&. This is equivalent to B<systemctl start "
"soft-reboot\\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-block>\\&. This "
"command is asynchronous; it will return after the reboot operation is "
"enqueued, without waiting for it to complete\\&."
msgstr ""
"Fährt das System herunter und startet den Anwendungsraum neu\\&. Dies ist zu "
"B<systemctl start soft-reboot\\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-"
"block> äquivalent\\&. Dieser Befehl ist asynchron; er wird zurückkehren, "
"nachdem die Neustart-Aktion in die Warteschlange eingereiht ist, ohne darauf "
"zu warten, dass er abgeschlossen ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation only reboots userspace, leaving the kernel running\\&. See "
"B<systemd-soft-reboot.service>(8)  for details\\&."
msgstr ""
"Diese Aktion startet nur den Anwendungsraum neu, der Kernel verbleibt "
"laufend\\&. Siehe B<systemd-soft-reboot.service>(8) zu Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a new root file system has been set up on \"/run/nextroot/\", a B<soft-"
"reboot> will be performed when B<reboot> is invoked, unless "
"\"SYSTEMCTL_SKIP_AUTO_SOFT_REBOOT=1\" has been set\\&."
msgstr ""
"Falls unter »/run/nextroot/« ein neues Wurzeldateisystem eingerichtet wurde, "
"wird ein B<soft-reboot> durchgeführt, wenn B<reboot> aufgerufen wurde, außer "
"»SYSTEMCTL_SKIP_AUTO_SOFT_REBOOT=1« wurde gesetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<exit> [I<EXIT_CODE>]"
msgstr "B<exit> [I<EXIT-CODE>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ask the service manager to quit\\&. This is only supported for user service "
"managers (i\\&.e\\&. in conjunction with the B<--user> option) or in "
"containers and is equivalent to B<poweroff> otherwise\\&. This command is "
"asynchronous; it will return after the exit operation is enqueued, without "
"waiting for it to complete\\&."
msgstr ""
"Bittet den Diensteverwalter, sich zu beenden\\&. Dies wird nur für "
"Benutzerdiensteverwalter (d\\&.h\\&. im Zusammenspiel mit der Option B<--"
"user>) oder in Containern unterstützt und ist andernfalls zu B<poweroff> "
"äquivalent\\&. Dieser Befehl ist asynchron; er wird zurückkehren, nachdem "
"die Beende-Aktion in die Warteschlange eingereiht ist, ohne darauf zu "
"warten, dass er abgeschlossen ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The service manager will exit with the specified exit code, if I<EXIT_CODE> "
"is passed\\&."
msgstr ""
"Falls I<EXIT_CODE> übergeben wurde, wird sich der Diensteverwalter mit dem "
"angegebenen Exit-Code beenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 227\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 227\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<switch-root> [I<ROOT> [I<INIT>]]"
msgstr "B<switch-root> [I<WURZEL> [I<INIT>]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Switches to a different root directory and executes a new system manager "
"process below it\\&. This is intended for use in the initrd, and will "
"transition from the initrd\\*(Aqs system manager process (a\\&.k\\&.a\\&. "
"\"init\" process, PID 1) to the main system manager process which is loaded "
"from the actual host root files system\\&. This call takes two arguments: "
"the directory that is to become the new root directory, and the path to the "
"new system manager binary below it to execute as PID 1\\&. If both are "
"omitted or the former is an empty string it defaults to /sysroot/\\&. If the "
"latter is omitted or is an empty string, a systemd binary will automatically "
"be searched for and used as service manager\\&. If the system manager path "
"is omitted, equal to the empty string or identical to the path to the "
"systemd binary, the state of the initrd\\*(Aqs system manager process is "
"passed to the main system manager, which allows later introspection of the "
"state of the services involved in the initrd boot phase\\&."
msgstr ""
"Schaltet auf ein anderes Wurzelverzeichnis und führt darunter einen neuen "
"Systemverwalter aus\\&. Dies ist für den Einsatz in der Initrd gedacht und "
"wird vom Systemverwalter der Initrd (d\\&.h\\&. dem »Init«-Prozess, PID 1) "
"auf dem Hauptsystemverwalterprozess wechseln, der vom tatsächlichen "
"Wurzeldateisystem des Rechners geladen wird\\&. Dieser Aufruf akzeptiert "
"zwei Argumente: das Verzeichnis, das das neue Wurzelverzeichnis werden soll "
"und der Pfad des neuen Systemverwalterprogramms darunter, das als PID 1 "
"ausgeführt werden soll\\&. Falls beide nicht angegeben sind oder erstere "
"eine leere Zeichenkette ist, ist die Vorgabe /sysroot/\\&. Falls letzterer "
"nicht angegeben wird oder eine leere Zeichenkette ist, wird automatisch nach "
"einem Systemd-Programm gesucht und dieses als Diensteverwalter verwandt\\&/. "
"Falls der Systemverwalterpfad nicht angegeben wird, der leeren Zeichenkette "
"gleicht oder identisch zu dem Pfad zu dem Systemdprogramm ist, wird der "
"Zustand des Systemverwalterprozesses der Initrd an den Hauptsystemverwalter "
"übergeben, womit Letzterem eine Selbstüberprüfung des Zustands der in der "
"Initird-Systemstartphase beteiligten Dienste ermöglicht wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<suspend>"
msgstr "B<suspend>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suspend the system\\&. This will trigger activation of the special target "
"unit suspend\\&.target\\&. This command is asynchronous, and will return "
"after the suspend operation is successfully enqueued\\&. It will not wait "
"for the suspend/resume cycle to complete\\&."
msgstr ""
"Suspendiert das System\\&. Dies wird die Aktivierung der besonderen Ziel-"
"Unit suspend\\&.target auslösen\\&. Dieser Befehl ist asynchron; er wird "
"zurückkehren, nachdem die Suspendier-Aktion erfolgreich in die Warteschlange "
"eingereiht ist\\&. Er wird nicht darauf warten, dass der Suspendier-/"
"Wiederaufnahmezyklus abgeschlossen ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<hibernate>"
msgstr "B<hibernate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hibernate the system\\&. This will trigger activation of the special target "
"unit hibernate\\&.target\\&. This command is asynchronous, and will return "
"after the hibernation operation is successfully enqueued\\&. It will not "
"wait for the hibernate/thaw cycle to complete\\&."
msgstr ""
"Bringt das System in den Ruhezustand\\&. Dies wird die Aktivierung der "
"besonderen Ziel-Unit hibernate\\&.target auslösen\\&. Dieser Befehl ist "
"asynchron; er wird zurückkehren, nachdem die Ruhezustandsaktion erfolgreich "
"in die Warteschlange eingereiht ist\\&. Er wird nicht darauf warten, dass "
"der Ruhezustand-/Wiederaufwachzyklus abgeschlossen ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<hybrid-sleep>"
msgstr "B<hybrid-sleep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hibernate and suspend the system\\&. This will trigger activation of the "
"special target unit hybrid-sleep\\&.target\\&. This command is asynchronous, "
"and will return after the hybrid sleep operation is successfully "
"enqueued\\&. It will not wait for the sleep/wake-up cycle to complete\\&."
msgstr ""
"Bringt das System in den Ruhezustand und suspendiert es\\&. Dies wird die "
"Aktivierung der besonderen Ziel-Unit hybrid-sleep\\&.target auslösen\\&. "
"Dieser Befehl ist asynchron; er wird zurückkehren, nachdem die hybride "
"Schlafaktion erfolgreich in die Warteschlange eingereiht ist\\&. Er wird "
"nicht darauf warten, dass der Schlaf-/Wiederaufwachzyklus abgeschlossen "
"ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 196\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 196\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<suspend-then-hibernate>"
msgstr "B<suspend-then-hibernate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suspend the system and hibernate it after the delay specified in systemd-"
"sleep\\&.conf\\&. This will trigger activation of the special target unit "
"suspend-then-hibernate\\&.target\\&. This command is asynchronous, and will "
"return after the hybrid sleep operation is successfully enqueued\\&. It will "
"not wait for the sleep/wake-up or hibernate/thaw cycle to complete\\&."
msgstr ""
"Suspendiert das System nach einer in systemd-sleep\\&.conf angegebenen "
"Verzögerung und bringt es in den Ruhezustand\\&. Dies wird die Aktivierung "
"der besonderen Ziel-Unit suspend-then-hibernate\\&.target auslösen\\&. "
"Dieser Befehl ist asynchron; er wird zurückkehren, nachdem die hybride "
"Schlafaktion erfolgreich in die Warteschlange eingereiht ist\\&. Er wird "
"nicht darauf warten, dass der Schlaf-/Wiederaufwachzyklus oder Ruhezustand-/"
"Wiederaufwachzyklus abgeschlossen ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 240\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Parameter Syntax"
msgstr "Parametersyntax"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unit commands listed above take either a single unit name (designated as "
"I<UNIT>), or multiple unit specifications (designated as "
"I<PATTERN>\\&...)\\&. In the first case, the unit name with or without a "
"suffix must be given\\&. If the suffix is not specified (unit name is "
"\"abbreviated\"), systemctl will append a suitable suffix, \"\\&.service\" "
"by default, and a type-specific suffix in case of commands which operate "
"only on specific unit types\\&. For example,"
msgstr ""
"Die oben aufgeführten Unit-Befehle akzeptieren entweder einen einzelnen Unit-"
"Namen (als I<UNIT> bezeichnet) oder mehrere Unit-Angaben (als I<MUSTER> … "
"bezeichnet)\\&. Im ersten Fall muss der Unit-Name mit oder ohne Endung "
"angegeben werden\\&. Falls die Endung nicht angegeben ist (der Unit-Name "
"»abgekürzt« wurde), wird Systemctl eine geeignete Endung anhängen, "
"standardmäßig »\\&.service«, und typabhängige Endungen im Falle von "
"Befehlen, die nur auf bestimmte Unit-Typen agieren\\&. Beispielsweise sind"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemctl start sshd\n"
msgstr "# systemctl start sshd\n"

# FIXME This needs to remain empty in groff(1) (temporary po4a bug), but compendium?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and"
msgstr "und"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemctl start sshd\\&.service\n"
msgstr "# systemctl start sshd\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "are equivalent, as are"
msgstr "äquivalent, wie auch"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemctl isolate default\n"
msgstr "# systemctl isolate default\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemctl isolate default\\&.target\n"
msgstr "# systemctl isolate default\\&.target\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that (absolute) paths to device nodes are automatically converted to "
"device unit names, and other (absolute) paths to mount unit names\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der (absolute) Pfad zu den Geräteknoten automatisch in "
"einen Geräte-Unit-Namen und andere (absolute) Pfade zu Einhänge-Unit-Namen "
"umgewandelt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# systemctl status /dev/sda\n"
"# systemctl status /home\n"
msgstr ""
"# systemctl status /dev/sda\n"
"# systemctl status /home\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "are equivalent to:"
msgstr "ist äquivalent zu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# systemctl status dev-sda\\&.device\n"
"# systemctl status home\\&.mount\n"
msgstr ""
"# systemctl status dev-sda\\&.device\n"
"# systemctl status home\\&.mount\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the second case, shell-style globs will be matched against the primary "
"names of all units currently in memory; literal unit names, with or without "
"a suffix, will be treated as in the first case\\&. This means that literal "
"unit names always refer to exactly one unit, but globs may match zero units "
"and this is not considered an error\\&."
msgstr ""
"Im zweiten Fall werden Shell-artige Globs mit den primären Namen aller "
"derzeit im Speicher befindlichen Units abgeglichen; wörtliche Unit-Namen, "
"mit oder ohne eine Endung, werden wie im ersten Fall behandelt\\&. Das "
"bedeutet, dass sich wörtliche Unit-Namen immer auf genau eine Unit beziehen, "
"aber Globs auf null Units passen können, was nicht als Fehler betrachtet "
"wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Glob patterns use B<fnmatch>(3), so normal shell-style globbing rules are "
"used, and \"*\", \"?\", \"[]\" may be used\\&. See B<glob>(7)  for more "
"details\\&. The patterns are matched against the primary names of units "
"currently in memory, and patterns which do not match anything are silently "
"skipped\\&. For example:"
msgstr ""
"Glob-Muster verwenden B<fnmatch>(3), daher werden normale Shell-artige Glob-"
"Regeln verwandt und »*«, »?« und »[]« dürfen verwendet werden\\&. Siehe "
"B<glob>(7) für weitere Details\\&. Die Muster werden mit den primären Namen "
"der derzeit im Speicher befindlichen Units verglichen und Muster, die auf "
"nichts passen, werden ohne Rückmeldung übersprungen\\&. Beispielsweise wird"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemctl stop sshd@*\\&.service\n"
msgstr "# systemctl stop sshd@*\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will stop all sshd@\\&.service instances\\&. Note that alias names of units, "
"and units that aren\\*(Aqt in memory are not considered for glob "
"expansion\\&."
msgstr ""
"alle sshd@\\&.service-Instanzen stoppen\\&. Beachten Sie, dass Aliasnamen "
"von Units und Units, die sich nicht im Speicher befinden, für die Glob-"
"Erweiterung nicht berücksichtigt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For unit file commands, the specified I<UNIT> should be the name of the unit "
"file (possibly abbreviated, see above), or the absolute path to the unit "
"file:"
msgstr ""
"Für Unit-Dateibefehle sollte die angegebene I<UNIT> der Name der Unit-Datei "
"(möglicherweise abgekürzt, siehe oben) oder der absolute Pfad zu der Unit-"
"Datei sein:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemctl enable foo\\&.service\n"
msgstr "# systemctl enable foo\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "oder"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemctl link /path/to/foo\\&.service\n"
msgstr "# systemctl link /path/to/foo\\&.service\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-t>, B<--type=>"
msgstr "B<-t>, B<--type=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument is a comma-separated list of unit types such as B<service> and "
"B<socket>\\&. When units are listed with B<list-units>, B<list-"
"dependencies>, B<show>, or B<status>, only units of the specified types will "
"be shown\\&. By default, units of all types are shown\\&."
msgstr ""
"Das Argument ist eine Kommata-getrennte Liste der Unit-Typen wie B<service> "
"und B<socket>\\&. Wenn Units mit B<list-units>, B<list-dependencies>, "
"B<show> oder B<status> aufgelistet werden, werden nur die angegebenen Typen "
"gezeigt\\&. Standardmäßig werden Units aller Typen angezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a special case, if one of the arguments is B<help>, a list of allowed "
"values will be printed and the program will exit\\&."
msgstr ""
"Als Spezialfall wird eine Liste der erlaubten Werte angezeigt und das "
"Programm beendet sich, falls eines der Argumente B<help> ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--state=>"
msgstr "B<--state=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument is a comma-separated list of unit LOAD, SUB, or ACTIVE "
"states\\&. When listing units with B<list-units>, B<list-dependencies>, "
"B<show> or B<status>, show only those in the specified states\\&. Use B<--"
"state=failed> or B<--failed> to show only failed units\\&."
msgstr ""
"Das Argument ist eine Kommata-getrennte Liste von Zuständen LOAD, SUB oder "
"ACTIVE sein\\&. Zeigt nur die Units in den angegebenen Zuständen an, wenn "
"diese mit B<list-units>, B<list-dependencies>, B<show> oder B<status> "
"aufgelistet werden\\&. Verwenden Sie B<--state=failed> oder B<--failed>, um "
"nur fehlgeschlagene Units anzuzeigen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-p>, B<--property=>"
msgstr "B<-p>, B<--property=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When showing unit/job/manager properties with the B<show> command, limit "
"display to properties specified in the argument\\&. The argument should be a "
"comma-separated list of property names, such as \"MainPID\"\\&. Unless "
"specified, all known properties are shown\\&. If specified more than once, "
"all properties with the specified names are shown\\&. Shell completion is "
"implemented for property names\\&."
msgstr ""
"Begrenzt die Anzeige auf die angegebenen Eigenschaften bei der Anzeige der "
"Eigenschaften von Units/Aufträgen/Verwalter mit dem Befehl B<show>\\&. Das "
"Argument sollte eine Kommata-getrennte Liste von Eigenschaftsnamen wie "
"»MainPID« sein\\&. Falls nicht angegeben, werden alle bekannten "
"Eigenschaften angezeigt\\&. Falls mehr als einmal angegeben, werden alle "
"Eigenschaften mit den angegebenen Namen angezeigt\\&. Für Eigenschaftsnamen "
"ist die Shell-Vervollständigung implementiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the manager itself, B<systemctl\\ \\&show> will show all available "
"properties, most of which are derived or closely match the options described "
"in B<systemd-system.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Für den Verwalter selbst wird B<systemctl\\ \\&show> alle verfügbaren "
"Eigenschaften anzeigen\\&. Die meisten davon sind von den in B<systemd-"
"system.conf>(5) beschriebenen Optionen abgeleitet oder stimmen eng mit ihnen "
"überein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Properties for units vary by unit type, so showing any unit (even a non-"
"existent one) is a way to list properties pertaining to this type\\&. "
"Similarly, showing any job will list properties pertaining to all jobs\\&. "
"Properties for units are documented in B<systemd.unit>(5), and the pages for "
"individual unit types B<systemd.service>(5), B<systemd.socket>(5), etc\\&."
msgstr ""
"Eigenschaften für Units unterscheiden sich zwischen Unit-Typen, daher ist "
"die Anzeige einer Unit (selbst einer nicht vorhandenen) ein Weg, um die "
"Eigenschaften, die diese Unit betreffen, aufzulisten\\&. Ähnlich wird die "
"Anzeige eines Auftrags die allen Aufträgen zugehörigen Eigenschaften "
"auflisten\\&. Eigenschaften für Units sind in B<systemd.unit>(5) und den "
"Seiten für die individuellen Unit-Typen B<systemd.service>(5), B<systemd."
"socket>(5) usw\\&. dokumentiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Equivalent to B<--value> B<--property=>, i\\&.e\\&. shows the value of the "
"property without the property name or \"=\"\\&. Note that using B<-P> once "
"will also affect all properties listed with B<-p>/B<--property=>\\&."
msgstr ""
"Äquivalent zu B<--value> B<--property=>, d\\&.h\\&. zeigt den Wert der "
"Eigenschaft ohne den Eigenschaftsnamen oder »=«\\&. Beachten Sie, dass die "
"einmalige Verwendung von B<-P> auch die mit B<-p>/B<--property=> "
"aufgeführten Eigenschaften betrifft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing units with B<list-units>, also show inactive units and units "
"which are following other units\\&. When showing unit/job/manager "
"properties, show all properties regardless whether they are set or not\\&."
msgstr ""
"Zeigt beim Auflisten von Units mit B<list-units> auch inaktive Units und "
"Units, die anderen Units folgen, an\\&. Bei der Anzeige der Eigenschaften "
"von Units/Aufträgen/Verwaltern werden alle Eigenschaften angezeigt, "
"unabhängig davon, ob sie gesetzt sind oder nicht\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To list all units installed in the file system, use the B<list-unit-files> "
"command instead\\&."
msgstr ""
"Um alle im Dateisystem installierten Units aufzulisten, verwenden Sie "
"stattdessen den Befehl B<list-unit-files>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing units with B<list-dependencies>, recursively show dependencies "
"of all dependent units (by default only dependencies of target units are "
"shown)\\&."
msgstr ""
"Zeigt beim Auflisten von Units mit B<list-dependencies> alle abhängigen "
"Units rekursiv an (standardmäßig werden nur Abhängigkeiten von Ziel-Units "
"angezeigt)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<status>, show journal messages in full, even if they "
"include unprintable characters or are very long\\&. By default, fields with "
"unprintable characters are abbreviated as \"blob data\"\\&. (Note that the "
"pager may escape unprintable characters again\\&.)"
msgstr ""
"Zeigt bei der Verwendung mit B<status> Journal-Nachrichten vollständig an, "
"selbst falls sie nicht darstellbaren Zeichen enthalten oder sehr lang "
"sind\\&. Standardmäßig werden Felder mit nicht darstellbaren Zeichen als "
"»blob data« abgekürzt«\\&. (Beachten Sie, dass das Textanzeigeprogramm die "
"nicht darstellbaren Zeichen wieder maskieren könnte\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-r>, B<--recursive>"
msgstr "B<-r>, B<--recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing units, also show units of local containers\\&. Units of local "
"containers will be prefixed with the container name, separated by a single "
"colon character (\":\")\\&."
msgstr ""
"Beim Auflisten von Units werden auch Units von lokalen Containern "
"angezeigt\\&. Units von lokalen Containern wird der Container-Name "
"vorangestellt, getrennt durch einen einzelnen Doppelpunkt (»:«)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--reverse>"
msgstr "B<--reverse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show reverse dependencies between units with B<list-dependencies>, i\\&."
"e\\&. follow dependencies of type I<WantedBy=>, I<RequiredBy=>, "
"I<UpheldBy=>, I<PartOf=>, I<BoundBy=>, instead of I<Wants=> and similar\\&."
msgstr ""
"Zeigt mit B<list-dependencies> inverse Abhängigkeiten an, d\\&.h\\&. folgt "
"Abhängigkeiten vom Typ I<WantedBy=>, I<RequiredBy=>, I<UpheldBy=>, "
"I<PartOf=>, I<BoundBy=> statt I<Wants=> und ähnlichen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 203\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 203\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--after>"
msgstr "B<--after>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<list-dependencies>, show the units that are ordered before the "
"specified unit\\&. In other words, recursively list units following the "
"I<After=> dependency\\&."
msgstr ""
"Zeigt mit B<list-dependencies> Units an, die vor der angegebenen Unit "
"angeordnet sind\\&. Mit anderen Worten, listet rekursiv Units, die der "
"Abhängigkeit I<After=> folgen, auf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that any I<After=> dependency is automatically mirrored to create a "
"I<Before=> dependency\\&. Temporal dependencies may be specified explicitly, "
"but are also created implicitly for units which are I<WantedBy=> targets "
"(see B<systemd.target>(5)), and as a result of other directives (for example "
"I<RequiresMountsFor=>)\\&. Both explicitly and implicitly introduced "
"dependencies are shown with B<list-dependencies>\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass jede Abhängigkeit I<After=> automatisch gespiegelt wird, "
"um eine Abhängigkeit I<Before=> zu erstellen\\&. Temporäre Abhängigkeiten "
"können explizit angegeben werden, werden aber auch implizit für Units mit "
"den Zielen I<WantedBy=> (siehe B<systemd.target>(5)) und als Ergebnis von "
"anderen Anweisungen (beispielsweise I<RequiresMountsFor=>) erstellt\\&. "
"Sowohl explizit als auch implizit eingeführte Abhängigkeiten werden mit "
"B<list-dependencies> angezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When passed to the B<list-jobs> command, for each printed job show which "
"other jobs are waiting for it\\&. May be combined with B<--before> to show "
"both the jobs waiting for each job as well as all jobs each job is waiting "
"for\\&."
msgstr ""
"Bei der Übergabe an den Befehl B<list-jobs> wird für jeden dargestellten "
"Auftrag angezeigt, welche anderen Aufträge auf ihn warten\\&. Kann mit B<--"
"before> kombiniert werden, um sowohl die Aufträge, die auf jeden Auftrag "
"warten, als auch alle Aufträge, auf die jeder Auftrag wartet anzuzeigen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--before>"
msgstr "B<--before>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<list-dependencies>, show the units that are ordered after the "
"specified unit\\&. In other words, recursively list units following the "
"I<Before=> dependency\\&."
msgstr ""
"Zeigt mit B<list-dependencies> Units an, die nach der angegebenen Unit "
"angeordnet sind\\&. Mit anderen Worten, listet rekursiv Units, die der "
"Abhängigkeit I<Before=> folgen, auf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When passed to the B<list-jobs> command, for each printed job show which "
"other jobs it is waiting for\\&. May be combined with B<--after> to show "
"both the jobs waiting for each job as well as all jobs each job is waiting "
"for\\&."
msgstr ""
"Bei der Übergabe an den Befehl B<list-jobs> wird für jeden dargestellten "
"Auftrag angezeigt, auf welche anderen Aufträge er wartet\\&. Kann mit B<--"
"after> kombiniert werden, um sowohl die Aufträge, die auf jeden Auftrag "
"warten, als auch alle Aufträge, auf die jeder Auftrag wartet anzuzeigen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--with-dependencies>"
msgstr "B<--with-dependencies>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<status>, B<cat>, B<list-units>, and B<list-unit-files>, "
"those commands print all specified units and the dependencies of those "
"units\\&."
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit B<status>, B<cat>, B<list-units> und B<list-unit-"
"files> geben diese Befehle alle angegebenen Units und die Abhängigkeiten von "
"diesen Units aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 245\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 245\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-l>, B<--full>"
msgstr "B<-l>, B<--full>"

# ellipsizes → verkürzen
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not ellipsize unit names, process tree entries, journal output, or "
"truncate unit descriptions in the output of B<status>, B<list-units>, B<list-"
"jobs>, and B<list-timers>\\&."
msgstr ""
"Verkürzt Unit-Namen, Prozessbaumeinträge, Journal-Ausgabe nicht und "
"schneidet Unit-Beschreibungen in der Ausgabe von B<status>, B<list-units>, "
"B<list-jobs> und B<list-timers> nicht ab\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Also, show installation targets in the output of B<is-enabled>\\&."
msgstr "Zeigt auch Installationsziele in der Ausgabe von B<is-enabled> an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--value>"
msgstr "B<--value>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When printing properties with B<show>, only print the value, and skip the "
"property name and \"=\"\\&. Also see option B<-P> above\\&."
msgstr ""
"Zeigt bei der Ausgabe der Eigenschaften mit B<show> nur den Wert an, der "
"Eigenschaftsname und das »=« wird übersprungen\\&. Siehe auch obige Option "
"B<-P>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--show-types>"
msgstr "B<--show-types>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When showing sockets, show the type of the socket\\&."
msgstr "Zeigt bei der Anzeige von Sockets auch den Typ des Sockets an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--job-mode=>"
msgstr "B<--job-mode=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When queuing a new job, this option controls how to deal with already queued "
"jobs\\&. It takes one of \"fail\", \"replace\", \"replace-irreversibly\", "
"\"isolate\", \"ignore-dependencies\", \"ignore-requirements\", \"flush\", "
"\"triggering\", or \"restart-dependencies\"\\&. Defaults to \"replace\", "
"except when the B<isolate> command is used which implies the \"isolate\" job "
"mode\\&."
msgstr ""
"Beim Einstellen eines Auftrags in die Warteschlangen steuert diese Option, "
"wie mit bereits in der Warteschlange befindlichen Aufträgen umgegangen "
"werden soll\\&. Sie akzeptiert entweder »fail«, »replace«, »replace-"
"irreversibly«, »isolate«, »ignore-dependencies«, »ignore-requirements«, "
"»flush«, »triggering« oder »restart-dependencies«\\&. Standardmäßig "
"»replace«, außer wenn der Befehl B<isolate> verwandt wird, da dieser den "
"Auftragsmodus »isolate« impliziert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If \"fail\" is specified and a requested operation conflicts with a pending "
"job (more specifically: causes an already pending start job to be reversed "
"into a stop job or vice versa), cause the operation to fail\\&."
msgstr ""
"Falls »fail« angegeben ist und die angeforderte Aktion in Konflikt mit einem "
"anhängigen Auftrag steht (genauer: dazu führt, dass ein anhängiger Auftrag "
"in einen Stopp-Auftrag oder umgedreht umgewandelt wird), wird die Aktion "
"fehlschlagen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If \"replace\" (the default) is specified, any conflicting pending job will "
"be replaced, as necessary\\&."
msgstr ""
"Falls (die Vorgabe) »replace« angegeben ist, wird jeder in Konflikt stehende "
"anhängige Auftrag falls notwendig ersetzt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If \"replace-irreversibly\" is specified, operate like \"replace\", but also "
"mark the new jobs as irreversible\\&. This prevents future conflicting "
"transactions from replacing these jobs (or even being enqueued while the "
"irreversible jobs are still pending)\\&. Irreversible jobs can still be "
"cancelled using the B<cancel> command\\&. This job mode should be used on "
"any transaction which pulls in shutdown\\&.target\\&."
msgstr ""
"Falls »replace-irreversibly« angegeben ist, wird wie bei »replace« agiert, "
"aber die neuen Aufträge als unumkehrbar markiert\\&. Dies hindert zukünftige "
"in Konflikt stehende Transaktionen daran, diese Aufträge zu ersetzen (oder "
"sie selbst daran, in die Warteschlange aufgenommen zu werden, während die "
"irreveresiblen Aufträge noch anhängig sind)\\&. Irreversible Aufträge können "
"weiterhin mit dem Befehl B<cancel> abgebrochen werden\\&. Dieser "
"Auftragmodus sollte bei jeder Transaktion, die shutdown\\&.target "
"hereinzieht, verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"isolate\" is only valid for start operations and causes all other units to "
"be stopped when the specified unit is started\\&. This mode is always used "
"when the B<isolate> command is used\\&."
msgstr ""
"»isolate« ist nur für Startaktionen gültig und führt dazu, dass alle anderen "
"Units beendet werden, wenn die angegebene Unit gestartet wird\\&. Dieser "
"Modus wird immer verwandt, wenn der Befehl B<isolate> verwandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"flush\" will cause all queued jobs to be canceled when the new job is "
"enqueued\\&."
msgstr ""
"»flush« führt dazu, dass alle Aufträge in der Warteschlange abgebrochen "
"werden, wenn der neue Auftrag in die Warteschlange eingestellt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If \"ignore-dependencies\" is specified, then all unit dependencies are "
"ignored for this new job and the operation is executed immediately\\&. If "
"passed, no required units of the unit passed will be pulled in, and no "
"ordering dependencies will be honored\\&. This is mostly a debugging and "
"rescue tool for the administrator and should not be used by applications\\&."
msgstr ""
"Falls »ignore-dependencies« angegeben ist, werden alle Unit-Abhängigkeiten "
"für diesen neuen Auftrag ignoriert und die Aktion wird sofort ausgeführt\\&. "
"Falls übergeben, werden keine für die Unit benötigten Units hereingezogen "
"und keine Ordnungsabhängigkeiten berücksichtigt\\&. Dies dient hauptsächlich "
"der Fehlersuche und als Rettungswerkzeug für den Administrator und sollte "
"von Anwendungen nicht verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"ignore-requirements\" is similar to \"ignore-dependencies\", but only "
"causes the requirement dependencies to be ignored, the ordering dependencies "
"will still be honored\\&."
msgstr ""
"»ignore-requirements« ist ähnlich zu »ignore-dependencies«, führt aber nur "
"dazu, dass die Voraussetzungsabhängigkeiten ignoriert werden, die "
"Ordnungsabhängigkeiten werden weiterhin respektiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"triggering\" may only be used with B<systemctl stop>\\&. In this mode, the "
"specified unit and any active units that trigger it are stopped\\&. See the "
"discussion of I<Triggers=> in B<systemd.unit>(5)  for more information about "
"triggering units\\&."
msgstr ""
"»triggering« kann nur mit B<systemctl stop> verwandt werden\\&. In diesem "
"Modus wird die angegebene Unit und alle aktiven Units, die es auslöst, "
"gestoppt\\&. Siehe die Diskussion von I<Triggers=> in B<systemd.unit>(5) für "
"weitere Informationen über auslösende Units\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"restart-dependencies\" may only be used with B<systemctl start>\\&. In "
"this mode, dependencies of the specified unit will receive restart "
"propagation, as if a restart job had been enqueued for the unit\\&."
msgstr ""
"»restart-dependencies« darf nur mit B<systemctl start> verwandt werden\\&. "
"In diesem Modus werden Abhängigkeiten der angegebenen Unit eine Neustart-"
"Weiterleitung erhalten, als ob der Neustart-Auftrag für die Unit in die "
"Warteschlange gestellt worden wäre\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-T>, B<--show-transaction>"
msgstr "B<-T>, B<--show-transaction>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When enqueuing a unit job (for example as effect of a B<systemctl start> "
"invocation or similar), show brief information about all jobs enqueued, "
"covering both the requested job and any added because of unit "
"dependencies\\&. Note that the output will only include jobs immediately "
"part of the transaction requested\\&. It is possible that service start-up "
"program code run as effect of the enqueued jobs might request further jobs "
"to be pulled in\\&. This means that completion of the listed jobs might "
"ultimately entail more jobs than the listed ones\\&."
msgstr ""
"Zeigt eine knappe Information über alle Aufträge in der Warteschlange an, "
"wenn eine Unit in die Warteschlange gestellt wird (beispielsweise als "
"Auswirkung des Aufrufs B<systemctl start> oder ähnlichem)\\&. Dabei werden "
"sowohl die angeforderten Aufträge als auch alle aufgrund von Unit-"
"Abhängigkeiten hinzugefügte berücksichtigt\\&. Beachten Sie, dass die "
"Ausgabe nur Aufträge enthalten wird, die sofort Teil der angeforderten "
"Transaktion sind\\&. Es ist möglich, dass die Ausführung des Programmcodes "
"des Dienstes zum Hochfahren die Auswirkung hat, dass die angeforderten "
"Aufträge dass Hereinziehen weiterer Aufträge anfordern\\&. Das bedeutet, "
"dass beim Abschluss der angezeigten Aufträge letztendlich mehr Aufträge als "
"die angezeigten enthalten sein könnten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 242\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 242\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--fail>"
msgstr "B<--fail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shorthand for B<--job-mode=>fail\\&."
msgstr "Kurzform von B<--job-mode=>fail\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<kill> command, if no units were killed, the operation "
"results in an error\\&."
msgstr ""
"Wird dies mit dem Befehl B<kill> zusammen verwandt, wird die Aktion zu einem "
"Fehler führen, falls keine Units getötet wurden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--check-inhibitors=>"
msgstr "B<--check-inhibitors=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When system shutdown or sleep state is requested, this option controls "
"checking of inhibitor locks\\&. It takes one of \"auto\", \"yes\" or "
"\"no\"\\&. Defaults to \"auto\", which will behave like \"yes\" for "
"interactive invocations (i\\&.e\\&. from a TTY) and \"no\" for non-"
"interactive invocations\\&.  \"yes\" lets the request respect inhibitor "
"locks\\&.  \"no\" lets the request ignore inhibitor locks\\&."
msgstr ""
"Diese Option steuert, wie das Überprüfen der Unterdrückungssperren erfolgt, "
"wenn das Herunterfahren oder der Schlafzustand erbeten wurde\\&. Sie "
"akzeptiert entweder »auto«, »yes« oder »no«\\&. Standardmäßig »auto«, das "
"sich wie »yes« für interaktive Aufrufe (d\\&.h\\&. von einem TTY) und wie "
"»no« für nicht interaktive Aufrufe verhalten wird\\&. »yes« ermöglicht es, "
"dass die Anfrage Unterdrückungssperren berücksichtigt\\&. »no« führt dazu, "
"dass die Anfrage Unterdrückungssperren ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Applications can establish inhibitor locks to prevent certain important "
"operations (such as CD burning) from being interrupted by system shutdown or "
"sleep\\&. Any user may take these locks and privileged users may override "
"these locks\\&. If any locks are taken, shutdown and sleep state requests "
"will normally fail (unless privileged)\\&. However, if \"no\" is specified "
"or \"auto\" is specified on a non-interactive requests, the operation will "
"be attempted\\&. If locks are present, the operation may require additional "
"privileges\\&."
msgstr ""
"Anwendungen können Unterdrückungssperren einrichten, um zu verhindern, dass "
"bestimmte wichtige Aktionen (wie das Brennen von CDs) durch das "
"Herunterfahren des Systems oder Schlafen unterbrochen werden\\&. Jeder "
"Benutzer kann diese Sperren erlangen und privilegierte Benutzer dürfen diese "
"Sperren außer Kraft setzen\\&. Falls irgendwelche Sperren erlangt wurden, "
"werden Anfragen zum Herunterfahren oder für Schlafzustände normalerweise "
"fehlschlagen (außer sie sind privilegiert)\\&. Falls allerdings »no« oder "
"»auto« bei nicht interaktiven Anfragen angegeben wurde, wird die Aktion "
"versucht\\&. Falls Sperren vorhanden sind, könnte die Aktion zusätzliche "
"Privilegien benötigen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Option B<--force> provides another way to override inhibitors\\&."
msgstr ""
"Die Option B<--force> stellt eine andere Möglichkeit, Unterdrücker außer "
"Kraft zu setzen, bereit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shortcut for B<--check-inhibitors=no>\\&."
msgstr "Kurzform für B<--check-inhibitors=no>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--dry-run>"
msgstr "B<--dry-run>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Just print what would be done\\&. Currently supported by verbs B<halt>, "
"B<poweroff>, B<reboot>, B<kexec>, B<suspend>, B<hibernate>, B<hybrid-sleep>, "
"B<suspend-then-hibernate>, B<default>, B<rescue>, B<emergency>, and "
"B<exit>\\&."
msgstr ""
"Gibt einfach aus, was getan würde\\&. Momentan von den Unterbefehlen "
"B<halt>, B<poweroff>, B<reboot>, B<kexec>, B<suspend>, B<hibernate>, "
"B<hybrid-sleep>, B<suspend-then-hibernate>, B<default>, B<rescue>, "
"B<emergency> und B<exit> unterstützt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 236\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 236\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress printing of the results of various commands and also the hints "
"about truncated log lines\\&. This does not suppress output of commands for "
"which the printed output is the only result (like B<show>)\\&. Errors are "
"always printed\\&."
msgstr ""
"Unterdrückt die Ausgabe des Ergebnisses der verschiedenen Befehle und auch "
"die Hinweise auf abgeschnittene Protokollzeilen\\&. Dies unterdrückt nicht "
"die Ausgabe von Befehlen, für die die dargestellte Ausgabe das einzige "
"Ergebnis ist (wie B<show>)\\&. Fehler werden immer ausgegeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-warn>"
msgstr "B<--no-warn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don\\*(Aqt generate the warnings shown by default in the following cases:"
msgstr ""
"In den folgenden Fällen werden die standardmäßigen Warnungen nicht angezeigt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "when B<systemctl> is invoked without procfs mounted on /proc/,"
msgstr ""
"Wenn B<systemctl> aufgerufen wird, ohne das procfs auf /proc/ eingehängt ist,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"when using B<enable> or B<disable> on units without install information "
"(i\\&.e\\&. don\\*(Aqt have or have an empty [Install] section),"
msgstr ""
"wenn B<enable> oder B<disable> bei Units ohne Installationsinformationen "
"verwandt wird (d\\&.h\\&. dass diese keinen oder eine leeren Abschnitt "
"»[Install]« enthalten),"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"when using B<disable> combined with B<--user> on units that are enabled in "
"global scope,"
msgstr ""
"bei der Verwendung von B<disable> kombiniert mit B<--user> auf Units, die im "
"globalen Bereich aktiviert sind,"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"when a B<stop>-ped, B<disable>-d, or B<mask>-ed unit still has active "
"triggering units\\&."
msgstr ""
"wenn eine Unit im Zustand B<stop>, B<disable> oder B<mask> ist, aber "
"weiterhin aktive auslösende Units hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 253\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-block>"
msgstr "B<--no-block>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not synchronously wait for the requested operation to finish\\&. If this "
"is not specified, the job will be verified, enqueued and B<systemctl> will "
"wait until the unit\\*(Aqs start-up is completed\\&. By passing this "
"argument, it is only verified and enqueued\\&. This option may not be "
"combined with B<--wait>\\&."
msgstr ""
"Wartet nicht synchron darauf, dass die angefragte Aktion sich beendet\\&. "
"Falls dies nicht angegeben ist, wird der Auftrag überprüft, in die "
"Warteschlange eingereiht und B<systemctl> wartet, bis das Hochfahren der "
"Unit abgeschlossen ist\\&. Durch Übergabe dieses Arguments wird nur "
"überprüft und in die Warteschlange eingereiht\\&. Diese Option darf nicht "
"mit B<--wait> kombiniert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--wait>"
msgstr "B<--wait>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Synchronously wait for started units to terminate again\\&. This option may "
"not be combined with B<--no-block>\\&. Note that this will wait forever if "
"any given unit never terminates (by itself or by getting stopped "
"explicitly); particularly services which use \"RemainAfterExit=yes\"\\&."
msgstr ""
"Wartet synchron darauf, dass gestartete Units sich wieder beenden\\&. Diese "
"Option darf nicht mit B<--no-block> kombiniert werden\\&. Beachten Sie, dass "
"dies ewig warten wird, falls eine übergebene Unit sich nie beendet (entweder "
"selbst oder explizit gestoppt wird); insbesondere Dienste, die "
"»RemainAfterExit=yes« verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<is-system-running>, wait until the boot process is "
"completed before returning\\&."
msgstr ""
"Wird dies zusammen mit B<is-system-running> verwandt, wird gewartet, bis der "
"Systemstartprozess abgeschlossen ist, bevor zurückgekehrt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 232\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 232\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--user>"
msgstr "B<--user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Talk to the service manager of the calling user, rather than the service "
"manager of the system\\&."
msgstr ""
"Kommuniziert mit dem Diensteverwalter des aufrufenden Benutzers statt mit "
"dem Diensteverwalter des Systems\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--system>"
msgstr "B<--system>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Talk to the service manager of the system\\&. This is the implied default\\&."
msgstr ""
"Kommuniziert mit dem Diensteverwalter des Systems\\&. Dies ist die implizite "
"Vorgabe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--failed>"
msgstr "B<--failed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List units in failed state\\&. This is equivalent to B<--state=failed>\\&."
msgstr ""
"Listet Units im fehlgeschlagenen Zustand auf\\&. Dies ist zu B<--"
"state=failed> äquivalent\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-wall>"
msgstr "B<--no-wall>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not send wall message before halt, power-off and reboot\\&."
msgstr "Versendet keine Wall-Nachrichten vor halt, power-off und reboot\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--global>"
msgstr "B<--global>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<enable> and B<disable>, operate on the global user "
"configuration directory, thus enabling or disabling a unit file globally for "
"all future logins of all users\\&."
msgstr ""
"Agiert im globalen Benutzerverzeichnis, falls mit B<enable> und B<disable> "
"verwandt, und gibt somit eine Unit-Datei global für alle zukünftigen "
"Anmeldungen aller Benutzer frei oder schaltetet sie aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-reload>"
msgstr "B<--no-reload>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<enable> and B<disable>, do not implicitly reload daemon "
"configuration after executing the changes\\&."
msgstr ""
"Lädt Daemon-Konfiguration nach der Ausführung der Änderung nicht implizit "
"neu, falls mit B<enable> und B<disable> verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-ask-password>"
msgstr "B<--no-ask-password>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<start> and related commands, disables asking for "
"passwords\\&. Background services may require input of a password or "
"passphrase string, for example to unlock system hard disks or cryptographic "
"certificates\\&. Unless this option is specified and the command is invoked "
"from a terminal, B<systemctl> will query the user on the terminal for the "
"necessary secrets\\&. Use this option to switch this behavior off\\&. In "
"this case, the password must be supplied by some other means (for example "
"graphical password agents) or the service might fail\\&. This also disables "
"querying the user for authentication for privileged operations\\&."
msgstr ""
"Deaktiviert bei der Verwendung mit B<start> und verwandten Befehlen Fragen "
"nach Passwörtern\\&. Hintergrunddienste können die Eingabe von Passwörtern "
"oder Passphrasenzeichenketten benötigten, beispielsweise um "
"Systemfestplatten oder kryptographische Zertifikate zu entsperren\\&. Außer "
"wenn diese Option angegeben ist und der Befehl von einem Terminal aus "
"ausgeführt wird, wird B<systemctl> den Benutzer auf dem Terminal nach den "
"notwendigen Geheimnissen fragen\\&. Verwenden Sie diesen Schalter, um das "
"Verhalten abzuschalten\\&. In diesem Fall muss das Passwort über einen "
"anderen Weg bereitgestellt werden (beispielsweise graphische Passsworte-"
"Agenten) oder der Service könnte fehlschlagen\\&. Dies deaktiviert auch die "
"Abfrage des Benutzers für die Authentifizierung für privilegierte "
"Aktionen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--kill-whom=>"
msgstr "B<--kill-whom=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<kill>, choose which processes to send a UNIX process signal "
"to\\&. Must be one of B<main>, B<control> or B<all> to select whether to "
"kill only the main process, the control process or all processes of the "
"unit\\&. The main process of the unit is the one that defines the life-time "
"of it\\&. A control process of a unit is one that is invoked by the manager "
"to induce state changes of it\\&. For example, all processes started due to "
"the I<ExecStartPre=>, I<ExecStop=> or I<ExecReload=> settings of service "
"units are control processes\\&. Note that there is only one control process "
"per unit at a time, as only one state change is executed at a time\\&. For "
"services of type I<Type=forking>, the initial process started by the manager "
"for I<ExecStart=> is a control process, while the process ultimately forked "
"off by that one is then considered the main process of the unit (if it can "
"be determined)\\&. This is different for service units of other types, where "
"the process forked off by the manager for I<ExecStart=> is always the main "
"process itself\\&. A service unit consists of zero or one main process, zero "
"or one control process plus any number of additional processes\\&. Not all "
"unit types manage processes of these types however\\&. For example, for "
"mount units, control processes are defined (which are the invocations of /"
"usr/bin/mount and /usr/bin/umount), but no main process is defined\\&. If "
"omitted, defaults to B<all>\\&."
msgstr ""
"Wählt bei der Verwendung mit B<kill> aus, welchen Prozessen ein UNIX-"
"Prozesssignal gesandt werden soll\\&. Muss einer aus B<main>, B<control> und "
"B<all> sein, um auszuwählen, ob nur der Hauptprozess, der Steuerprozess oder "
"alle Prozess der Unit getötet werden soll(en)\\&. Der Hauptprozess der Unit "
"ist derjenige, der die Lebensdauer bestimmt\\&. Ein Steuerprozess einer Unit "
"ist derjenige, der durch den Verwalter aufgerufen wird, um Statusänderungen "
"zu veranlassen\\&. Beispielsweise sind alle Prozesse, die aufgrund von "
"I<ExecStartPre=>-, I<ExecStop=>- oder I<ExecReload=>-Einstellungen von "
"Dienste-Units gestartet werden, Steuerprozesse\\&. Beachten Sie, dass es für "
"jeden Zeitpunkt nur einen Steuerprozess pro Unit gibt, da nur eine "
"Statusänderung gleichzeitig ausgeführt wird\\&. Für Dienste vom Typ "
"I<Type=forking> ist der vom Verwalter für I<ExecStart=> initial gestartete "
"Prozess der Steuerprozess, während der schließlich mittels Fork gestartete "
"Prozess dann als Hauptprozess der Unit betrachtet wird (falls er bestimmt "
"werden kann)\\&. Dies ist für Dienste-Units von anderen Typen verschieden, "
"wo der vom Verwalter für I<ExecStart=> mit Fork gestartete Prozess immer der "
"Hauptprozess selbst ist\\&. Eine Dienste-Unit besteht aus keinem oder einem "
"Hauptprozess, keinem oder einem Steuerprozess sowie einer beliebigen Anzahl "
"von zusätzlichen Prozessen\\&. Allerdings verwalten nicht alle Unit-Typen "
"Prozesse dieser Typen\\&. Für Einhänge-Units sind beispielsweise "
"Steuerprozesse definiert (die die Aufrufe von /bin/mount und /bin/umount "
"sind), aber es ist kein Hauptprozess definiert\\&. Falls weggelassen, ist "
"die Vorgabe B<all>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--kill-value=>I<INT>"
msgstr "B<--kill-value=>I<GANZZAHL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If used with the B<kill> command, enqueues a signal along with the specified "
"integer value parameter to the specified process(es)\\&. This operation is "
"only available for POSIX Realtime Signals (i\\&.e\\&.  B<--signal=SIGRTMIN+"
"\\&...> or B<--signal=SIGRTMAX-\\&...>), and ensures the signals are "
"generated via the B<sigqueue>(3)  system call, rather than B<kill>(3)\\&. "
"The specified value must be a 32-bit signed integer, and may be specified "
"either in decimal, in hexadecimal (if prefixed with \"0x\"), octal (if "
"prefixed with \"0o\") or binary (if prefixed with \"0b\")"
msgstr ""
"Falls zusammen mit dem Befehl B<kill> verwandt, wird ein Signal zusammen mit "
"dem ganzzahligen Werteparameter zu den angegebenen Prozess(en) in die "
"Warteschlange stellen\\&. Diese Aktion ist nur für POSIX-Echtzeitsignale "
"verfügbar (d\\&.h\\&. B<--signal=SIGRTMIN+…> oder B<--signal=SIGRTMAX-…> und "
"stellt sicher, dass Signale mittels des Systemaufrufs B<sigqueue>(3) "
"anstelle von B<kill>(3) erstellt werden\\&. Der angegebene Wert muss eine "
"vorzeichenbehaftete 32-bit Ganzzahl sein und darf in dezimaler, "
"hexadezimaler (mit vorangestelltem »0x«), oktaler (mit vorangestelltem »0o«) "
"oder binärer (mit vorangestelltem »0b«) Darstellung angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is used the signal will only be enqueued on the control or "
"main process of the unit, never on other processes belonging to the unit, "
"i\\&.e\\&.  B<--kill-whom=all> will only affect main and control processes "
"but no other processes\\&."
msgstr ""
"Falls diese Option verwandt wird, wird dieses Signal nur bei dem Steuer- "
"oder Hauptprozess der Unit in die Warteschlange gestellt, niemals bei "
"anderen Prozessen, die zu der Unit gehören, d\\&.h\\. B<--kill-whom=all> "
"wird nur die Haupt- und Steuerprozesse betreffen, aber keine anderen "
"Prozesse\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-s>, B<--signal=>"
msgstr "B<-s>, B<--signal=>"

# specifier → Angabe(n)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<kill>, choose which signal to send to selected "
"processes\\&. Must be one of the well-known signal specifiers such as "
"B<SIGTERM>, B<SIGINT> or B<SIGSTOP>\\&. If omitted, defaults to "
"B<SIGTERM>\\&."
msgstr ""
"Sucht bei der Verwendung mit B<kill> das Signal aus, das an ausgewählte "
"Prozesse gesandt wird\\&. Muss eines der gut bekannten Signalkennungen wie "
"B<SIGTERM>, B<SIGINT> oder B<SIGSTOP> sein\\&. Falls weggelassen, ist die "
"Vorgabe B<SIGTERM>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The special value \"help\" will list the known values and the program will "
"exit immediately, and the special value \"list\" will list known values "
"along with the numerical signal numbers and the program will exit "
"immediately\\&."
msgstr ""
"Der besondere Wert »help« wird alle bekannten Werte darstellen und das "
"Programm wird sich sofort beenden; der besondere Wert »list« wird alle "
"bekannten Werte zusammen mit ihren numerischen Signalnummern darstellen und "
"das Programm wird sich sofort beenden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--what=>"
msgstr "B<--what=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select what type of per-unit resources to remove when the B<clean> command "
"is invoked, see above\\&. Takes one of B<configuration>, B<state>, B<cache>, "
"B<logs>, B<runtime>, B<fdstore> to select the type of resource\\&. This "
"option may be specified more than once, in which case all specified resource "
"types are removed\\&. Also accepts the special value B<all> as a shortcut "
"for specifying all six resource types\\&. If this option is not specified "
"defaults to the combination of B<cache>, B<runtime> and B<fdstore>, i\\&."
"e\\&. the three kinds of resources that are generally considered to be "
"redundant and can be reconstructed on next invocation\\&. Note that the "
"explicit removal of the B<fdstore> resource type is only useful if the "
"I<FileDescriptorStorePreserve=> option is enabled, since the file descriptor "
"store is otherwise cleaned automatically when the unit is stopped\\&."
msgstr ""
"Wählt aus, welche Art von Unit-bezogenen Ressourcen entfernt werden, wenn "
"der Befehl B<clean> aufgerufen wird, siehe oben\\&. Akzeptiert entweder "
"B<configuration>, B<state>, B<cache>, B<logs>, B<runtime> oder B<fdstore>, "
"um die Art der Ressource auszuwählen\\&. Diese Option kann mehr als einmal "
"angegeben werden, wodurch alle angegebenen Ressourcentypen entfernt "
"werden\\&. Akzeptiert auch den besonderen Wert B<all>, als Abkürzung zur "
"Angabe aller sechs Ressourcentypen\\&. Falls diese Option nicht angegeben "
"ist, ist die Vorgabe die Kombination von B<cache>, B<runtime> und "
"B<fdstore>, d\\&.h\\&. den drei Arten von Ressourcen, die im Allgemeinen als "
"redundant betrachtet und beim nächsten Aufruf rekonstruiert werden "
"können\\&. Beachten Sie, dass die explizite Entfernung des Ressourcentyps "
"B<fdstore> nur nützlich ist, falls die Option "
"I<FileDescriptorStorePreserve=> aktiviert ist, da der "
"Dateideskriptorspeicher andernfalls automatisch bereinigt wird, wenn die "
"Unit gestoppt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<enable>, overwrite any existing conflicting symlinks\\&."
msgstr ""
"Setzt bei der Verwendung mit B<enable> alle existierenden, im Konflikt "
"stehenden Symlinks außer Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<edit>, create all of the specified units which do not "
"already exist\\&."
msgstr ""
"Erstellt bei der Verwendung mit B<edit> alle angegebenen Units, die noch "
"nicht existieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<halt>, B<poweroff>, B<reboot> or B<kexec>, execute the "
"selected operation without shutting down all units\\&. However, all "
"processes will be killed forcibly and all file systems are unmounted or "
"remounted read-only\\&. This is hence a drastic but relatively safe option "
"to request an immediate reboot\\&. If B<--force> is specified twice for "
"these operations (with the exception of B<kexec>), they will be executed "
"immediately, without terminating any processes or unmounting any file "
"systems\\&. Warning: specifying B<--force> twice with any of these "
"operations might result in data loss\\&. Note that when B<--force> is "
"specified twice the selected operation is executed by B<systemctl> itself, "
"and the system manager is not contacted\\&. This means the command should "
"succeed even when the system manager has crashed\\&."
msgstr ""
"Führt bei der Verwendung mit B<halt>, B<poweroff>, B<reboot> oder B<kexec> "
"die ausgewählten Aktionen ohne Herunterfahren aller Units aus\\&. Allerdings "
"werden alle Prozesse zwangsweise beendet und alle Dateisysteme ausgehängt "
"oder neu nur lesbar wieder eingehängt\\&. Dies ist daher eine drastische, "
"aber relativ sichere Option, um einen sofortigen Neustart anzufragen\\&. "
"Falls B<--force> zweimal für diese Aktionen angegeben ist (mit der Ausnahme "
"von B<kexec>), werden sie sofort ausgeführt, ohne alle Prozesse zu beenden "
"oder Dateisysteme auszuhängen\\&. Warnung: Die zweifache Angabe von B<--"
"force> mit jeden dieser Aktionen kann zu Datenverlust führen\\&. Beachten "
"Sie, dass bei zweifacher Angabe von B<--force> die ausgewählte Aktion von "
"B<systemctl> selbst ausgeführt wird und kein Kontakt zum Systemverwalter "
"aufgenommen wird\\&. Dies bedeutet, dass dieser Befehl erfolgreich sein "
"sollte, selbst wenn der Systemverwalter abgestürzt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--message=>"
msgstr "B<--message=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<halt>, B<poweroff> or B<reboot>, set a short message "
"explaining the reason for the operation\\&. The message will be logged "
"together with the default shutdown message\\&."
msgstr ""
"Setzt bei der Verwendung mit B<halt>, B<poweroff> oder B<reboot> eine kurze "
"Nachricht, die den Grund für die Aktion beschreibt\\&. Die Nachricht wird "
"zusammen mit der Standard-Herunterfahrnachricht protokolliert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 225\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 225\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--now>"
msgstr "B<--now>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<enable>, the units will also be started\\&. When used with "
"B<disable> or B<mask>, the units will also be stopped\\&. The start or stop "
"operation is only carried out when the respective enable or disable "
"operation has been successful\\&."
msgstr ""
"Startet bei der Verwendung mit B<enable> die Units auch\\&. Bei der "
"Verwendung mit B<disable> oder B<mask> werden die Units auch gestoppt\\&. "
"Die Start- oder Stopp-Aktion wird nur durchgeführt, wenn die zugehörige "
"Freigabe- oder Ausschaltaktion erfolgreich war\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 220\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 220\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--root=>"
msgstr "B<--root=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<enable>/B<disable>/B<is-enabled> (and related commands), "
"use the specified root path when looking for unit files\\&. If this option "
"is present, B<systemctl> will operate on the file system directly, instead "
"of communicating with the B<systemd> daemon to carry out changes\\&."
msgstr ""
"Verwendet beim Einsatz mit B<enable>/B<disable>/B<is-enabled> (und "
"verwandten Befehlen) die angegebenen Wurzelpfade beim Suchen nach Unit-"
"Dateien verwandt\\&. Falls diese Option vorhanden ist, wird B<systemctl> auf "
"dem Dateisystem direkt arbeiten, statt mit dem Daemon B<systemd> zu "
"kommunizieren, um die Änderungen auszuführen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image=>I<image>"
msgstr "B<--image=>I<Abbild>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a path to a disk image file or block device node\\&. If specified, all "
"operations are applied to file system in the indicated disk image\\&. This "
"option is similar to B<--root=>, but operates on file systems stored in disk "
"images or block devices\\&. The disk image should either contain just a file "
"system or a set of file systems within a GPT partition table, following the "
"\\m[blue]B<Discoverable Partitions "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&. For further information on "
"supported disk images, see B<systemd-nspawn>(1)\\*(Aqs switch of the same "
"name\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einer Plattenabbilddatei oder einem "
"Blockgerätenamen\\&. Falls angegeben, werden alle Aktionen auf das "
"Dateisystem in dem angegebenen Plattenabbild angewandt\\&. Diese Option ist "
"ähnlich zu B<--root=>, agiert aber auf Dateisystemen, die in "
"Plattenabbildern oder Blockgeräten gespeichert sind\\&. Das Plattenabbild "
"sollte entweder nur ein Dateisystem oder eine Reihe von Dateisystemen "
"innerhalb einer GPT-Partitionstabelle enthalten, die der "
"\\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare "
"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 folgt\\&. Für weitere Informationen "
"über unterstützte Plattenabbilder, siehe den Schalter von B<systemd-"
"nspawn>(1) mit dem gleichen Namen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
msgstr "B<--image-policy=>I<Richtlinie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image "
"specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified defaults to the "
"\"*\" policy, i\\&.e\\&. all recognized file systems in the image are "
"used\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert gemäß B<systemd.image-policy>(7) eine "
"Abbildrichtlinienzeichenkette als Argument\\&. Die Richtlinie wird bei "
"Aktionen auf dem mittels B<--image=> angegebenen Plattenabbild durchgesetzt, "
"siehe oben\\&. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe die Richtlinie »*«, "
"d\\&.h\\&. alle erkannten Dateisysteme im Abbild werden verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--runtime>"
msgstr "B<--runtime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<enable>, B<disable>, B<edit>, (and related commands), make "
"changes only temporarily, so that they are lost on the next reboot\\&. This "
"will have the effect that changes are not made in subdirectories of /etc/ "
"but in /run/, with identical immediate effects, however, since the latter is "
"lost on reboot, the changes are lost too\\&."
msgstr ""
"Führt bei der Verwendung mit B<enable>, B<disable>, B<edit> (und verwandten "
"Befehlen) Änderungen nur temporär durch, so dass sie beim nächsten Neustart "
"verloren sind\\&. Dies hat den Effekt, dass Änderungen nicht in dem "
"Unterverzeichnis von /etc/, sondern in /run/ durchgeführt werden, mit "
"identischen sofortigen Effekten, da allerdings die Änderungen bei letzterem "
"beim Neustart verloren gehen, gehen auch die Änderungen verloren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similarly, when used with B<set-property>, make changes only temporarily, so "
"that they are lost on the next reboot\\&."
msgstr ""
"Ähnlich erfolgen bei der Verwendung mit B<set-property> die Änderungen nur "
"temporär, so dass sie beim nächsten Neustart verloren sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--preset-mode=>"
msgstr "B<--preset-mode=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes one of \"full\" (the default), \"enable-only\", \"disable-only\"\\&. "
"When used with the B<preset> or B<preset-all> commands, controls whether "
"units shall be disabled and enabled according to the preset rules, or only "
"enabled, or only disabled\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert »full« (die Vorgabe), »enable-only« oder »disable-only«\\&. "
"Steuert bei der Verwendung mit den Befehlen B<preset> oder B<preset-all>, ob "
"Units entsprechend der Voreinstellungsregeln ausgeschaltet oder freigegeben "
"oder nur freigegeben oder nur ausgeschaltet werden sollen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-n>, B<--lines=>"
msgstr "B<-n>, B<--lines=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<status>, controls the number of journal lines to show, "
"counting from the most recent ones\\&. Takes a positive integer argument, or "
"0 to disable journal output\\&. Defaults to 10\\&."
msgstr ""
"Steuert bei der Verwendung mit B<status> die Anzahl der anzuzeigenden "
"Journal-Zeilen, gezählt von der neuesten\\&. Akzeptiert als Argument eine "
"positive Ganzzahl oder 0, um die Journal-Ausgabe zu deaktivieren\\&. "
"Standardmäßig 10\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-o>, B<--output=>"
msgstr "B<-o>, B<--output=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<status>, controls the formatting of the journal entries "
"that are shown\\&. For the available choices, see B<journalctl>(1)\\&. "
"Defaults to \"short\"\\&."
msgstr ""
"Steuert bei der Verwendung mit B<status> die Formatierung der angezeigten "
"Journal-Einträge\\&. Für die Auswahlmöglichkeiten siehe B<journalctl>(1)\\&. "
"Standardmäßig »short«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--firmware-setup>"
msgstr "B<--firmware-setup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<reboot>, B<poweroff>, or B<halt> command, indicate to "
"the system\\*(Aqs firmware to reboot into the firmware setup interface for "
"the next boot\\&. Note that this functionality is not available on all "
"systems\\&."
msgstr ""
"Zeigt der Firmware des Systems bei der Verwendung mit dem Befehl B<reboot>, "
"B<poweroff> oder B<halt> an, dass für den nächsten Systemstart in die "
"Firmware-Einrichtungsschnittstelle neu gestartet werden soll\\&. Beachten "
"Sie, dass diese Funktionalität nicht auf allen Systemen verfügbar ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--boot-loader-menu=>I<timeout>"
msgstr "B<--boot-loader-menu=>I<Zeitüberschreitung>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<reboot>, B<poweroff>, or B<halt> command, indicate to "
"the system\\*(Aqs boot loader to show the boot loader menu on the following "
"boot\\&. Takes a time value as parameter \\(em indicating the menu "
"timeout\\&. Pass zero in order to disable the menu timeout\\&. Note that not "
"all boot loaders support this functionality\\&."
msgstr ""
"Zeigt dem System-Bootloader im Zusammenhang mit dem Befehl B<reboot>, "
"B<poweroff> oder B<halt> an, dass der Bootloader beim nächsten Systemstart "
"das Bootloader-Menü anzeigen soll\\&. Akzeptiert einen Zeitwert als "
"Parameter, der die Zeitüberschreitung des Menüs angibt\\&. Übergeben Sie "
"Null, um die Zeitüberschreitung des Menüs zu deaktivieren\\&. Beachten Sie, "
"dass nicht alle Bootloader diese Funktionalität unterstützten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--boot-loader-entry=>I<ID>"
msgstr "B<--boot-loader-entry=>I<Kennung>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the B<reboot>, B<poweroff>, or B<halt> command, indicate to "
"the system\\*(Aqs boot loader to boot into a specific boot loader entry on "
"the following boot\\&. Takes a boot loader entry identifier as argument, or "
"\"help\" in order to list available entries\\&. Note that not all boot "
"loaders support this functionality\\&."
msgstr ""
"Zeigt dem System-Bootloader im Zusammenhang mit dem Befehl B<reboot>, "
"B<poweroff> oder B<halt> an, dass der Bootloader beim nächsten Systemstart "
"in einen bestimmten Bootloader-Eintrag starten soll\\&. Akzeptiert einen "
"Bootlaoder-Eintragskennzeichner als Argument oder »help«, um die verfügbaren "
"Einträge anzuzeigen\\&. Beachten Sie, dass nicht alle Bootloader diese "
"Funktionalität unterstützten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--reboot-argument=>"
msgstr "B<--reboot-argument=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This switch is used with B<reboot>\\&. The value is architecture and "
"firmware specific\\&. As an example, \"recovery\" might be used to trigger "
"system recovery, and \"fota\" might be used to trigger a \\(lqfirmware over "
"the air\\(rq update\\&."
msgstr ""
"Dieser Schalter wird mit B<reboot> verwandt\\&. Der Wert ist architektur- "
"und firmwarespezifisch\\&. Beispielsweise könnte »recovery« zum Auslösen der "
"Systemwiederherstellung, »fota« könnte zum Auslösen der schnurlosen Firmware-"
"Aktualisierung verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--plain>"
msgstr "B<--plain>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<list-dependencies>, B<list-units> or B<list-machines>, the "
"output is printed as a list instead of a tree, and the bullet circles are "
"omitted\\&."
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit B<list-dependencies>, B<list-units> oder B<list-"
"machines> wird die Ausgabe als Liste statt als Baum dargestellt und die "
"Aufzählungskreise werden weggelassen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--timestamp=>"
msgstr "B<--timestamp=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the format of printed timestamps\\&. The following values may be used:"
msgstr ""
"Ändert das Format der ausgegebenen Zeitstempel\\&. Die folgenden Werte "
"können verwandt werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pretty> (this is the default)"
msgstr "B<pretty> (dies ist die Vorgabe)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS TZ"
msgstr "Tag YYYY-MM-DD HH:MM:SS TZ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<unix>"
msgstr "B<unix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "@seconds-since-the-epoch"
msgstr "@seconds-since-the-epoch"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 251\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 251\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<us>, B<μs>"
msgstr "B<us>, B<μs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS\\&.UUUUUU TZ"
msgstr "Tag YYYY-MM-DD HH:MM:SS\\&.UUUUUU TZ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<utc>"
msgstr "B<utc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS UTC"
msgstr "Tag YYYY-MM-DD HH:MM:SS UTC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<us+utc>, B<μs+utc>"
msgstr "B<us+utc>, B<μs+utc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS\\&.UUUUUU UTC"
msgstr "Tag YYYY-MM-DD HH:MM:SS\\&.UUUUUU UTC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--mkdir>"
msgstr "B<--mkdir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<bind>, creates the destination file or directory before "
"applying the bind mount\\&. Note that even though the name of this option "
"suggests that it is suitable only for directories, this option also creates "
"the destination file node to mount over if the object to mount is not a "
"directory, but a regular file, device node, socket or FIFO\\&."
msgstr ""
"Wird dies mit B<bind> verwandt, dann wird die Zieldatei oder das "
"Zielverzeichnis erstellt, bevor die Bind-Einhängung angewandt wird\\&. "
"Beachten Sie, dass der Name dieser Option zwar anzeigt, dass sie nur für "
"Verzeichnisse geeignet ist, sie aber auch den Zieldateiknoten, über den "
"eingehängt werden soll, falls das einzuhängende Objekt kein Verzeichnis, "
"sondern eine reguläre Datei, ein Geräteknoten, ein Socket oder ein FIFO ist, "
"erstellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--marked>"
msgstr "B<--marked>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only allowed with B<reload-or-restart>\\&. Enqueues restart jobs for all "
"units that have the \"needs-restart\" mark, and reload jobs for units that "
"have the \"needs-reload\" mark\\&. When a unit marked for reload does not "
"support reload, restart will be queued\\&. Those properties can be set using "
"B<set-property Markers=\\&...>\\&."
msgstr ""
"Nur zusammen mit B<reload-or-restart> erlaubt\\&. Stellt Neustartaufträge "
"für alle Units, die die Markierung »needs-restart« tragen und Neulade-"
"Aufträge für Units, die die Markierung »needs-reload« tragen, in die "
"Warteschlange\\&. Wenn eine Unit, die zum Neuladen markiert ist, kein "
"Neuladen unterstützt, dann wird ein Neustart in die Warteschlange "
"eingestellt\\&. Diese Eigenschaften können mittels B<set-property Markers=…> "
"gesetzt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless B<--no-block> is used, B<systemctl> will wait for the queued jobs to "
"finish\\&."
msgstr ""
"B<systemctl> wird darauf warten, dass in die Warteschlange eingestellte "
"Aufträge sich beenden, außer wenn B<--no-block> verwandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--read-only>"
msgstr "B<--read-only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When used with B<bind>, creates a read-only bind mount\\&."
msgstr ""
"Erstellt bei der Verwendung mit B<bind> eine nur lesbare Bind-Einhängung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--drop-in=>I<NAME>"
msgstr "B<--drop-in=>I<NAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<edit>, use I<NAME> as the drop-in file name instead of "
"override\\&.conf\\&."
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit B<edit> wird I<NAME> als Ergänzungsdateiname statt "
"des standardmäßigen override\\&.conf verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--when=>"
msgstr "B<--when=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<halt>, B<poweroff>, B<reboot> or B<kexec>, schedule the "
"action to be performed at the given timestamp, which should adhere to the "
"syntax documented in B<systemd.time>(7)  section \"PARSING TIMESTAMPS\"\\&. "
"Specially, if \"show\" is given, the currently scheduled action will be "
"shown, which can be canceled by passing an empty string or \"cancel\"\\&."
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit B<halt>, B<poweroff>, B<reboot> oder B<kexec> wird "
"die auszuführende Aktion für den angegebenen Zeitstempel eingeplant\\&. "
"Dieser sollte der in B<systemd.time>(7), Abschnitt »ZEITSTEMPEL AUSWERTEN« "
"dokumentierten Syntax folgen\\&. Falls insbesondere »show« angegeben ist, "
"wird die aktuell eingeplante Aktion angezeigt, die durch Angabe einer leeren "
"Zeichenkette oder »cancel« abgebrochen werden kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-H>, B<--host=>"
msgstr "B<-H>, B<--host=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute the operation remotely\\&. Specify a hostname, or a username and "
"hostname separated by \"@\", to connect to\\&. The hostname may optionally "
"be suffixed by a port ssh is listening on, separated by \":\", and then a "
"container name, separated by \"/\", which connects directly to a specific "
"container on the specified host\\&. This will use SSH to talk to the remote "
"machine manager instance\\&. Container names may be enumerated with "
"B<machinectl -H >I<HOST>\\&. Put IPv6 addresses in brackets\\&."
msgstr ""
"Führt die Aktion aus der Ferne aus\\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen "
"Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden "
"werden soll\\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf "
"Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem "
"angegebenen Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten "
"Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\\&. Dies verwendet SSH, "
"um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu "
"kommunizieren\\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> "
"aufgezählt werden\\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-M>, B<--machine=>"
msgstr "B<-M>, B<--machine=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute operation on a local container\\&. Specify a container name to "
"connect to, optionally prefixed by a user name to connect as and a "
"separating \"@\" character\\&. If the special string \"\\&.host\" is used in "
"place of the container name, a connection to the local system is made (which "
"is useful to connect to a specific user\\*(Aqs user bus: \"--user --"
"machine=lennart@\\&.host\")\\&. If the \"@\" syntax is not used, the "
"connection is made as root user\\&. If the \"@\" syntax is used either the "
"left hand side or the right hand side may be omitted (but not both) in which "
"case the local user name and \"\\&.host\" are implied\\&."
msgstr ""
"Führt die Aktion in einem lokalen Container aus\\&. Geben Sie den Namen des "
"Containers an, zu dem verbunden werden soll\\&. Optional kann diesem ein "
"Benutzername, abgetrennt durch ein »@«-Zeichen, als der verbunden werden "
"soll, vorangestellt werden\\&. Falls die besondere Zeichenkette »\\&.host« "
"anstelle des Container-Names verwandt wird, wird eine Verbindung zu dem "
"lokalen System aufgebaut (das ist nützlich, um sich zu dem Benutzerbus eines "
"bestimmten Benutzers zu verbinden: »--user --machine=lennart@\\&.host«\\&. "
"Falls die »@«-Syntax nicht verwandt wird, wird die Verbindung als Benutzer "
"»root« vorgenommen\\&. Falls die »@«-Syntax verwandt wird, kann entweder die "
"linke oder die rechte Seite fortgelassen werden (aber nicht beide)\\&. In "
"diesem Fall wird der lokale Benutzername und »\\&.host« angenommen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--legend=>I<BOOL>"
msgstr "B<--legend=>I<LOGISCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable or disable printing of the legend, i\\&.e\\&. column headers and the "
"footer with hints\\&. The legend is printed by default, unless disabled with "
"B<--quiet> or similar\\&."
msgstr ""
"Aktiviert oder deaktiviert die Ausgabe der Legende, d\\&.h\\&. der "
"Spaltenüberschriften und der Fußzeile mit Hinweisen\\&. Standardmäßig wird "
"die Legende ausgegeben, außer dies wurde mit B<--quiet> oder ähnlichem "
"deaktiviert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
"Null\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemctl> uses the return codes defined by LSB, as defined in "
"\\m[blue]B<LSB 3\\&.0\\&.0>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"B<systemctl> verwendet die durch LSB definierten Rückgabewerte, wie sie in "
"\\m[blue]B<LSB 3\\&.0\\&.0>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 definiert sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&3.\\ \\&LSB return codes>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&3.\\ \\&LSB-Rückgabe-Codes>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description in LSB"
msgstr "Beschreibung in LSB"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Use in systemd"
msgstr "Verwendung in Systemd"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "program is running or service is OK"
msgstr "Programm läuft oder Dienst ist OK"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unit is active"
msgstr "Unit ist aktiv"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "program is dead and /var/run pid file exists"
msgstr "Programm ist tot und /var/run-PID-Datei existiert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unit I<not> failed (used by B<is-failed>)"
msgstr "Unit ist I<nicht> fehlgeschlagen (von B<is-failed> verwandt)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "program is dead and /var/lock lock file exists"
msgstr "Programm ist tot und /var/lock-Sperrdatei existiert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unused"
msgstr "nicht verwandt"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<3>"
msgstr "B<3>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "program is not running"
msgstr "Programm läuft nicht"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unit is not active"
msgstr "Unit ist nicht aktiv"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "program or service status is unknown"
msgstr "Programm- oder Dienstezustand unbekannt"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "no such unit"
msgstr "keine solche Unit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The mapping of LSB service states to systemd unit states is imperfect, so it "
"is better to not rely on those return values but to look for specific unit "
"states and substates instead\\&."
msgstr ""
"Die Abbildung der LSB-Dienstezustände auf Systemd-Unit-Zustände ist nicht "
"perfekt\\&. Daher ist es besser, sich nicht auf diese Rückgabewerte zu "
"verlassen, sondern stattdessen nach bestimmten Unit-Zuständen und "
"Unterzuständen zu schauen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_EDITOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_EDITOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Editor to use when editing units; overrides I<$EDITOR> and I<$VISUAL>\\&. If "
"neither I<$SYSTEMD_EDITOR> nor I<$EDITOR> nor I<$VISUAL> are present or if "
"it is set to an empty string or if their execution failed, systemctl will "
"try to execute well known editors in this order: B<editor>(1), B<nano>(1), "
"B<vim>(1), B<vi>(1)\\&."
msgstr ""
"Der bei der Bearbeitung von Units zu verwendende Editor: setzt I<$EDITOR> "
"und I<$VISUAL> außer Kraft\\&. Falls weder I<$SYSTEMD_EDITOR>, I<$EDITOR> "
"noch I<$VISUAL> vorhanden sind oder falls es auf eine leere Zeichenkette "
"gesetzt ist oder falls seine Ausführung fehlschlug, wird Systemctl "
"versuchen, gut bekannte Editoren in dieser Reihenfolge auszuführen: "
"B<editor>(1), B<nano>(1), B<vim>(1), B<vi>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Either one of (in "
"order of decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, "
"B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range "
"0\\&...7\\&. See B<syslog>(3)  for more information\\&."
msgstr ""
"Die maximale Protokollierstufe ausgesandter Nachrichten (Nachrichten mit "
"einer höheren Protokollierstufe, d\\&.h\\&. weniger wichtige, werden "
"unterdrückt)\\&. Sie muss (in absteigender Reihenfolge) entweder B<alert>, "
"B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug> oder eine Ganzzahl "
"im Bereich 0…7 sein\\&. Siehe B<syslog>(3) für weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages written to the tty will be colored according "
"to priority\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, werden auf das TTY geschriebene "
"Nachrichten gemäß ihrer Priorität eingefärbt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal, because B<journalctl>(1)  and other tools that display logs will "
"color messages based on the log level on their own\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist nur nützlich, falls die Nachrichten direkt auf das "
"Terminal geschrieben werden, da B<journalctl>(1) und andere Werkzeuge, die "
"Protokolle anzeigen, selbständig Nachrichten gemäß ihrer "
"Protokollierungsstufe einfärben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, console log messages will be prefixed with a "
"timestamp\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten der Konsole "
"ein Zeitstempel vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal or a file, because B<journalctl>(1)  and other tools that display "
"logs will attach timestamps based on the entry metadata on their own\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist nur nützlich, falls die Nachrichten direkt auf das "
"Terminal oder in eine Datei geschrieben werden, da B<journalctl>(1) und "
"andere Werkzeuge, die Protokolle anzeigen, selbständig Zeitstempel basierend "
"auf ihren Metadaten den Nachrichten anhängen werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with a filename and line "
"number in the source code where the message originates\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten ein "
"Dateinamen und eine Zeilenummer in dem Quellcode, aus dem die Nachrichten "
"stammen, vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the log location is often attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der Protokollierort sowieso oft als Metadaten zu den "
"Journal-Einträgen angehängt ist\\&. Die Aufnahme in den Nachrichtentext kann "
"bei der Fehlersuche in Programmen dennoch praktisch sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The destination for log messages\\&. One of B<console> (log to the attached "
"tty), B<console-prefixed> (log to the attached tty but with prefixes "
"encoding the log level and \"facility\", see B<syslog>(3), B<kmsg> (log to "
"the kernel circular log buffer), B<journal> (log to the journal), B<journal-"
"or-kmsg> (log to the journal if available, and to kmsg otherwise), B<auto> "
"(determine the appropriate log target automatically, the default), B<null> "
"(disable log output)\\&."
msgstr ""
"Das Ziel für Protokolliernachrichten\\&. Entweder B<console> (auf das "
"angehängte TTY protokollieren), B<console-prefixed> (auf das angehängte TTY "
"protokollieren, aber die Protokollierstufe und »Einrichtung« voranstellen, "
"siehe B<syslog>(3)), B<kmsg> (in den zirkulären Kernel-Protokollpuffer "
"protokollieren), B<journal> (in das Journal protokollieren (B<journal-or-"
"kmsg> (in das Journal protokollieren, falls verfügbar, und andernfalls nach "
"Kmsg), B<auto> (das geeignete Protokollierziel automatisch ermitteln, die "
"Vorgabe) oder B<null> (die Protokollierung deaktivieren)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGER>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\\&. If "
"neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager "
"implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), "
"until one is found\\&. If no pager implementation is discovered no pager is "
"invoked\\&. Setting this environment variable to an empty string or the "
"value \"cat\" is equivalent to passing B<--no-pager>\\&."
msgstr ""
"Zu verwendendes Textanzeigeprogramm, wenn B<--no-pager> nicht angegeben ist; "
"setzt I<$PAGER> außer Kraft\\&. Falls weder I<$SYSTEMD_PAGER> noch I<$PAGER> "
"gesetzt sind, wird eine Reihe wohlbekannter Implementierungen von "
"Textanzeigeprogrammen der Reihe nach ausprobiert, einschließlich B<less>(1) "
"und B<more>(1), bis eines gefunden wird\\&. Falls keine Implementierung "
"eines Textanzeigeprogramms gefunden wird, wird keines aufgerufen\\&. Setzen "
"der Umgebungsvariablen auf die leere Zeichenkette oder den Wert »cat« ist "
"äquivalent zur Übergabe von B<--no-pager>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: if I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set, I<$SYSTEMD_PAGER> (as well as "
"I<$PAGER>) will be silently ignored\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie: Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> nicht gesetzt ist, dann wird "
"I<$SYSTEMD_PAGER> (sowie I<$PAGER>) ohne Rückmeldung ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Override the options passed to B<less> (by default \"FRSXMK\")\\&."
msgstr ""
"Setzt die an B<less> übergebenen Optionen (standardmäßig »FRSXMK«) außer "
"Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Users might want to change two options in particular:"
msgstr "Benutzer könnten insbesondere zwei Optionen ändern wollen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is "
"pressed\\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the "
"pager command prompt, unset this option\\&."
msgstr ""
"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, sich sofort beim Druck von "
"Strg-C zu beenden\\&. Um B<less> die Handhabung von Strg-C selbst zum "
"Umschalten auf die Eingabeaufforderung zu erlauben, setzen Sie diese Option "
"zurück\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include \"K\", and the pager that "
"is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs "
"to be handled by the pager\\&."
msgstr ""
"Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das "
"aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm "
"ignoriert und muss durch das Textanzeigeprogramm selbst gehandhabt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to not send termcap initialization and "
"deinitialization strings to the terminal\\&. It is set by default to allow "
"command output to remain visible in the terminal even after the pager "
"exits\\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, "
"in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\\&."
msgstr ""
"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, keine Termcap-"
"Initialisierungs- und -Deinitalisierungszeichenketten an das Terminal zu "
"senden\\&. Dies ist standardmäßig gesetzt, damit die Darstellung von "
"Befehlen selbst nach dem Beenden des Textanzeigeprogramms sichtbar "
"bleibt\\&. Allerdings stehen dadurch einige Funktionen des "
"Textanzeigeprogramms nicht zur Verfügung; insbesondere ist das Scrollen in "
"der Ausgabe mit der Maus nicht möglich\\&."

# FIXME B<less> → B<less>(1)
# FIXME systemd → B<systemd>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESS> environment variable has no effect "
"for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Setzen der regulären Umgebungsvariablen I<$LESS> "
"keine Auswirkungen auf die Ausführungen von B<less>(1) durch B<systemd>(1)-"
"Werkzeuge hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<less>(1)  for more discussion\\&."
msgstr "Siehe B<less>(1) für weitere Ausführungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override the charset passed to B<less> (by default \"utf-8\", if the "
"invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\\&."
msgstr ""
"Setzt den an B<less> zu übergebenden Zeichensatz (standardmäßig »utf-8«, "
"falls das aufrufende Terminal als UTF-8-kompatibel erkannt wurde) außer "
"Kraft\\&."

# FIXME B<less> → B<less>(1)
# FIXME systemd → B<systemd>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESSCHARSET> environment variable has no "
"effect for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Setzen der regulären Umgebungsvariablen "
"I<$LESSCHARSET> keine Auswirkungen auf die Ausführungen von B<less>(1) durch "
"B<systemd>(1)-Werkzeuge hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, the \"secure\" mode of the pager is "
"enabled; if false, disabled\\&. If I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set at "
"all, secure mode is enabled if the effective UID is not the same as the "
"owner of the login session, see B<geteuid>(2)  and "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. In secure mode, B<LESSSECURE=1> will be set "
"when invoking the pager, and the pager shall disable commands that open or "
"create new files or start new subprocesses\\&. When I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> "
"is not set at all, pagers which are not known to implement secure mode will "
"not be used\\&. (Currently only B<less>(1)  implements secure mode\\&.)"
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Wenn wahr, wird der »sichere« Modus des "
"Textanzeigeprogramms verwandt, falls falsch, wird dieser deaktiviert\\&. "
"Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht gesetzt ist, dann wird der "
"sichere Modus aktiviert, falls die effektive Kennung nicht identisch zu dem "
"Eigentümer der Anmeldesitzung ist, siehe B<geteuid>(2) und "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. Im sicheren Modus wird B<LESSSECURE=1> beim "
"Aufruf des Textanzeigeprogramms gesetzt und das Textanzeigeprogramm muss "
"Befehle deaktivieren, die neue Dateien öffnen oder erstellen oder die einen "
"neuen Unterprozess starten\\&. Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht "
"gesetzt ist, werden Textanzeigeprogramme, bei denen unbekannt ist, ob sie "
"einen sicheren Modus implementieren, nicht verwandt\\&. (Derzeit "
"implementiert nur B<less>(1) einen sicheren Modus\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: when commands are invoked with elevated privileges, for example under "
"B<sudo>(8)  or B<pkexec>(1), care must be taken to ensure that unintended "
"interactive features are not enabled\\&. \"Secure\" mode for the pager may "
"be enabled automatically as describe above\\&. Setting "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> or not removing it from the inherited environment "
"allows the user to invoke arbitrary commands\\&. Note that if the "
"I<$SYSTEMD_PAGER> or I<$PAGER> variables are to be honoured, "
"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> must be set too\\&. It might be reasonable to "
"completely disable the pager using B<--no-pager> instead\\&."
msgstr ""
"Hinweis: Wenn Befehle mit erhöhten Rechten ausgeführt werden, beispielsweise "
"mittels B<sudo>(8) oder B<pkexec>(1), muss Vorsicht walten gelassen werden, "
"um sicherzustellen, dass keine ungeplanten interaktiven Funktionalitäten "
"aktiviert werden\\&. Der »sichere« Modus für das Textanzeigeprogramm kann "
"wie oben beschrieben automatisch aktiviert werden\\&. Durch Setzen von "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> oder durch Nichtenfernen dieser Einstellung aus der "
"ererbten Umgebung wird es dem Benutzer ermöglicht, beliebige Befehle "
"auszuführen\\&. Beachten Sie, dass auch I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> gesetzt "
"werden muss, falls die Variablen I<$SYSTEMD_PAGER> oder I<$PAGER> "
"berücksichtigt werden sollen\\&. Es kann sinnvoll sein, stattdessen das "
"Textanzeigeprogramm komplett mit B<--no-pager> zu deaktivieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_COLORS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, B<systemd> and related utilities "
"will use colors in their output, otherwise the output will be monochrome\\&. "
"Additionally, the variable can take one of the following special values: "
"\"16\", \"256\" to restrict the use of colors to the base 16 or 256 ANSI "
"colors, respectively\\&. This can be specified to override the automatic "
"decision based on I<$TERM> and what the console is connected to\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn wahr, werden B<systemd> und "
"verwandte Hilfswerkzeuge Farben in ihrer Ausgabe verwenden, andernfalls wird "
"die Ausgabe einfarbig sein\\&. Zusätzlich kann die Variable eine der "
"folgenden besonderen Werte annehmen: »16«, »256«, um die Verwendung von "
"Farbe auf die grundlegenden 16 bzw. 256 ANSI-Farben zu beschränken\\&. Dies "
"kann festgelegt werden, um die auf I<$TERM> und der vorliegenden Verbindung "
"der Konsole basierende automatische Entscheidung außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_URLIFY>"
msgstr "I<$SYSTEMD_URLIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value must be a boolean\\&. Controls whether clickable links should be "
"generated in the output for terminal emulators supporting this\\&. This can "
"be specified to override the decision that B<systemd> makes based on "
"I<$TERM> and other conditions\\&."
msgstr ""
"Dies muss ein logischer Wert sein\\&. Er steuert, ob anklickbare Links für "
"Terminal-Emulatoren, die dies unterstützen, erstellt werden sollen\\&. Dies "
"kann angegeben werden, um die Entscheidung, die B<systemd> basierend auf "
"I<$TERM> und anderen Bedingungen trifft, außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<journalctl>(1), B<loginctl>(1), B<machinectl>(1), B<systemd."
"unit>(5), B<systemd.resource-control>(5), B<systemd.special>(7), B<wall>(1), "
"B<systemd.preset>(5), B<systemd.generator>(7), B<glob>(7)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<journalctl>(1), B<loginctl>(1), B<machinectl>(1), B<systemd."
"unit>(5), B<systemd.resource-control>(5), B<systemd.special>(7), B<wall>(1), "
"B<systemd.preset>(5), B<systemd.generator>(7), B<glob>(7)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Boot Loader Specification"
msgstr "Systemladerspezifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Discoverable Partitions Specification"
msgstr "Spezifikation für auffindbare Partitionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "LSB 3.0.0"
msgstr "LSB 3.0.0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%http://refspecs.linuxbase.org/LSB_3.0.0/LSB-PDA/LSB-PDA/iniscrptact.html"
msgstr ""
"\\%http://refspecs.linuxbase.org/LSB_3.0.0/LSB-PDA/LSB-PDA/iniscrptact.html"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<is-failed >I<PATTERN>B<\\&...>"
msgstr "B<is-failed >I<MUSTER>B<…>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Check whether any of the specified units are in a \"failed\" state\\&. "
"Returns an exit code B<0> if at least one has failed, non-zero otherwise\\&. "
"Unless B<--quiet> is specified, this will also print the current unit state "
"to standard output\\&."
msgstr ""
"Prüft, ob eine der angegebenen Units im »fehlgeschlagenen« Zustand ist\\&. "
"Liefert einen Exit-Code von B<0>, falls mindestens eine fehlgeschlagen ist "
"oder einen von Null verschiedenen Wert andernfalls\\&. Außer wenn B<--quiet> "
"angegeben ist, wird dies auch den aktuellen Zustand der Unit auf der "
"Standardausgabe ausgeben\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemctl status bluetooth\n"
"● bluetooth\\&.service - Bluetooth service\n"
"   Loaded: loaded (/lib/systemd/system/bluetooth\\&.service; enabled; preset: enabled)\n"
"   Active: active (running) since Wed 2017-01-04 13:54:04 EST; 1 weeks 0 days ago\n"
"     Docs: man:bluetoothd(8)\n"
" Main PID: 930 (bluetoothd)\n"
"   Status: \"Running\"\n"
"    Tasks: 1\n"
"   Memory: 648\\&.0K\n"
"      CPU: 435ms\n"
"   CGroup: /system\\&.slice/bluetooth\\&.service\n"
"           └─930 /usr/lib/bluetooth/bluetoothd\n"
msgstr ""
"$ systemctl status bluetooth\n"
"● bluetooth\\&.service - Bluetooth service\n"
"   Loaded: loaded (/lib/systemd/system/bluetooth\\&.service; enabled; preset: enabled)\n"
"   Active: active (running) since Wed 2017-01-04 13:54:04 EST; 1 weeks 0 days ago\n"
"     Docs: man:bluetoothd(8)\n"
" Main PID: 930 (bluetoothd)\n"
"   Status: \"Running\"\n"
"    Tasks: 1\n"
"   Memory: 648\\&.0K\n"
"      CPU: 435ms\n"
"   CGroup: /system\\&.slice/bluetooth\\&.service\n"
"           └─930 /usr/lib/bluetooth/bluetoothd\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that this will create a symlink under the unit\\*(Aqs name in /etc/"
"systemd/system/ (in case B<--runtime> is not specified) or /run/systemd/"
"system/ (in case B<--runtime> is specified)\\&. If a matching unit file "
"already exists under these directories this operation will hence fail\\&. "
"This means that the operation is primarily useful to mask units shipped by "
"the vendor (as those are shipped in /lib/systemd/system/ and not the "
"aforementioned two directories), but typically doesn\\*(Aqt work for units "
"created locally (as those are typically placed precisely in the two "
"aforementioned directories)\\&. Similar restrictions apply for B<--user> "
"mode, in which case the directories are below the user\\*(Aqs home directory "
"however\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dies einen Symlink unter dem Namen der Unit in /etc/"
"systemd/system/ (falls B<--runtime> nicht angegeben ist) oder /run/systemd/"
"system/ (falls B<--runtime> angegeben ist) erstellt wird\\&. Falls eine "
"passende Unit-Datei unter diesen Verzeichnissen bereits existiert, wird "
"diese Aktion daher fehlschlagen\\&. Das bedeutet, dass diese Aktion primär "
"zu askieren von Units nützlich ist, die vom Lieferanten ausgeliefert werden "
"(da diese in /lib/systemd/system/ und nicht in den vorher erwähnten "
"Verzeichnissen ausgeliefert werden), funktioniert aber typischerweise nicht "
"für lokal erstellte Units (da diese typischerweise in den zwei vorher "
"erwähnten Verzeichnissen abgelegt werden)\\&. Ähnliche Beschrkungen gelten "
"für den Modus B<--user>\\&. In diesem Fall befinden sich die Verzeichnisse "
"allerdings unterhalb des Home-Verzeichnis des Benutzers\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set one or more systemd manager environment variables, as specified on the "
"command line\\&. This command will fail if variable names and values do not "
"conform to the rules listed above\\&."
msgstr ""
"Setzt eine oder mehrere Systemd-Verwalter-Umgebungsvariablen, wie auf der "
"Befehlszeile angegeben\\&. Dieser Befehl wird fehlschlagen, falls die "
"Variablennamen und -werte nicht den vorher beschriebenen Regeln folgen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Shut down and reboot the system via B<kexec>\\&. This command will load a "
"kexec kernel if one wasn\\*(Aqt loaded yet or fail\\&. A kernel may be "
"loaded earlier by a separate step, this is particularly useful if a custom "
"initrd or additional kernel commandline options are desired\\&. The B<--"
"force> can be used to continue without a kexec kernel, i\\&.e\\&. to perform "
"a normal reboot\\&. The final reboot step is equivalent to B<systemctl start "
"kexec\\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-block>\\&."
msgstr ""
"Fährt das System mittels B<kexec> herunter und startet es neu\\&. Dieser "
"Befehl lädt einen Kexec-Kernel, falls noch keiner geladen wurde, oder "
"schlägt fehl\\&. Ein Kernel kann früher in einem separaten Schritt geladen "
"werden\\&. Dies ist insbesondere nützlich, falls eine angepasste Initrd oder "
"zusätzliche Kernelbefehlszeilenoptionen gewünscht sind\\&. B<--force> kann "
"zum Fortfahren ohne einen Kexec-Kernel verwandt werden, d\\&.h\\&. um einen "
"normalen Neustart durchzuführen\\&. Der abschließende Neustartschritt ist zu "
"B<systemctl start kexec\\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-"
"block> äquivalent\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"when using B<disable> combined with B<--user> on units that are enabled in "
"global scope\\&."
msgstr ""
"bei der Verwendung von B<disable> kombiniert mit B<--user> auf Units, die im "
"globalen Bereich aktiviert sind\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When used with B<kill>, choose which processes to send a UNIX process signal "
"to\\&. Must be one of B<main>, B<control> or B<all> to select whether to "
"kill only the main process, the control process or all processes of the "
"unit\\&. The main process of the unit is the one that defines the life-time "
"of it\\&. A control process of a unit is one that is invoked by the manager "
"to induce state changes of it\\&. For example, all processes started due to "
"the I<ExecStartPre=>, I<ExecStop=> or I<ExecReload=> settings of service "
"units are control processes\\&. Note that there is only one control process "
"per unit at a time, as only one state change is executed at a time\\&. For "
"services of type I<Type=forking>, the initial process started by the manager "
"for I<ExecStart=> is a control process, while the process ultimately forked "
"off by that one is then considered the main process of the unit (if it can "
"be determined)\\&. This is different for service units of other types, where "
"the process forked off by the manager for I<ExecStart=> is always the main "
"process itself\\&. A service unit consists of zero or one main process, zero "
"or one control process plus any number of additional processes\\&. Not all "
"unit types manage processes of these types however\\&. For example, for "
"mount units, control processes are defined (which are the invocations of /"
"bin/mount and /bin/umount), but no main process is defined\\&. If omitted, "
"defaults to B<all>\\&."
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit B<kill> wählen Sie aus, welchen Prozessen ein UNIX-"
"Prozesssignal gesandt werden soll\\&. Muss einer aus B<main>, B<control> und "
"B<all> sein, um auszuwählen, ob nur der Hauptprozess, der Steuerprozess oder "
"alle Prozess der Unit getötet werden soll(en)\\&. Der Hauptprozess der Unit "
"ist derjenige, der die Lebensdauer bestimmt\\&. Ein Steuerprozess einer Unit "
"ist derjenige, der durch den Verwalter aufgerufen wird, um Statusänderungen "
"zu veranlassen\\&. Beispielsweise sind alle Prozesse, die aufgrund von "
"I<ExecStartPre=>-, I<ExecStop=>- oder I<ExecReload=>-Einstellungen von "
"Dienste-Units gestartet werden, Steuerprozesse\\&. Beachten Sie, dass es für "
"jeden Zeitpunkt nur einen Steuerprozess pro Unit gibt, da nur eine "
"Statusänderung gleichzeitig ausgeführt wird\\&. Für Dienste vom Typ "
"I<Type=forking> ist der vom Verwalter für I<ExecStart=> initial gestartete "
"Prozess der Steuerprozess, während der schließlich mittels Fork gestartete "
"Prozess dann als Hauptprozess der Unit betrachtet wird (falls er bestimmt "
"werden kann)\\&. Dies ist für Dienste-Units von anderen Typen verschieden, "
"wo der vom Verwalter für I<ExecStart=> mit Fork gestartete Prozess immer der "
"Hauptprozess selbst ist\\&. Eine Dienste-Unit besteht aus keinem oder einem "
"Hauptprozess, keinem oder einem Steuerprozess sowie einer beliebigen Anzahl "
"von zusätzlichen Prozessen\\&. Allerdings verwalten nicht alle Unit-Typen "
"Prozesse dieser Typen\\&. Für Einhänge-Units sind beispielsweise "
"Steuerprozesse definiert (die die Aufrufe von /bin/mount und /bin/umount "
"sind), aber es ist kein Hauptprozess definiert\\&. Falls weggelassen, ist "
"die Vorgabe B<all>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When used with the B<reboot> command, indicate to the system\\*(Aqs firmware "
"to reboot into the firmware setup interface\\&. Note that this functionality "
"is not available on all systems\\&."
msgstr ""
"Zeigt der Firmware des Systems bei der Verwendung mit dem Befehl B<reboot> "
"an, dass in die Firmware-Einrichtungsschnittstelle neu gestartet werden "
"soll\\&. Beachten Sie, dass diese Funktionalität nicht auf allen Systemen "
"verfügbar ist\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When used with the B<reboot> command, indicate to the system\\*(Aqs boot "
"loader to show the boot loader menu on the following boot\\&. Takes a time "
"value as parameter \\(em indicating the menu timeout\\&. Pass zero in order "
"to disable the menu timeout\\&. Note that not all boot loaders support this "
"functionality\\&."
msgstr ""
"Zeigt dem System-Bootloader im Zusammenhang mit dem Befehl B<reboot> an, "
"dass der Bootloader beim nächsten Systemstart das Bootloader-Menü anzeigen "
"soll\\&. Akzeptiert einen Zeitwert als Parameter, der die Zeitüberschreitung "
"des Menüs angibt\\&. Übergeben Sie Null, um die Zeitüberschreitung des Menüs "
"zu deaktivieren\\&. Beachten Sie, dass nicht alle Bootloader diese "
"Funktionalität unterstützten\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When used with the B<reboot> command, indicate to the system\\*(Aqs boot "
"loader to boot into a specific boot loader entry on the following boot\\&. "
"Takes a boot loader entry identifier as argument, or \"help\" in order to "
"list available entries\\&. Note that not all boot loaders support this "
"functionality\\&."
msgstr ""
"Zeigt dem System-Bootloader im Zusammenhang mit dem Befehl B<reboot> an, "
"dass der Bootloader beim nächsten Systemstart in einen bestimmten Bootloader-"
"Eintrag starten soll\\&. Akzeptiert einen Bootlaoder-Eintragskennzeichner "
"als Argument oder »help«, um die verfügbaren Einträge anzuzeigen\\&. "
"Beachten Sie, dass nicht alle Bootloader diese Funktionalität "
"unterstützten\\&."

# FIXME B<--drop-in=> → B<--drop-in=>I<NAME>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--drop-in=>"
msgstr "B<--drop-in=>I<NAME>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When used with B<edit>, use the given drop-in file name instead of "
"override\\&.conf\\&."
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit B<edit> wird der übergebene Ergänzungsdateiname statt "
"des standardmäßigen override\\&.conf verwandt\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Show backing files of one or more units\\&. Prints the \"fragment\" and "
"\"drop-ins\" (source files) of units\\&. Each file is preceded by a comment "
"which includes the file name\\&. Note that this shows the contents of the "
"backing files on disk, which might not match the system manager\\*(Aqs "
"understanding of these units if any unit files were updated on disk and the "
"B<daemon-reload> command wasn\\*(Aqt issued since\\&."
msgstr ""
"Zeigt zugrundeliegende Dateien von einer oder mehr Units\\&. Gibt die "
"»Fragmente« und »Ergänzungsdateien« (Quelldateien) von Units aus\\&. Jeder "
"Datei wird ein Kommentar vorangestellt, der den Dateinamen enthält\\&. "
"Beachten Sie, dass dieses die Inhalte der auf Platte zugrundeliegenden "
"Dateien anzeigt, was sich von dem unterscheiden könnte, was der "
"Systemverwalter von diesen Units denkt, falls die Units seitdem aktualisiert "
"wurden und nicht der Befehl B<daemon-reload> aufgerufen worden war\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<Table\\ \\&1.\\ \\& Possible values for --what=>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&1.\\ \\& Mögliche Werte für --what=>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Unit Setting"
msgstr "Unit-Einstellung"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "l l"
msgstr "l l"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "l l."
msgstr "l l."

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "runtime"
msgstr "runtime"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<RuntimeDirectory=>"
msgstr "I<RuntimeDirectory=>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "state"
msgstr "state"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<StateDirectory=>"
msgstr "I<StateDirectory=>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "cache"
msgstr "cache"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<CacheDirectory=>"
msgstr "I<CacheDirectory=>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "logs"
msgstr "logs"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<LogsDirectory=>"
msgstr "I<LogsDirectory=>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "configuration"
msgstr "configuration"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<ConfigurationDirectory=>"
msgstr "I<ConfigurationDirectory=>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "fdstore"
msgstr "fdstore"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<FileDescriptorStorePreserve=>"
msgstr "I<FileDescriptorStorePreserve=>"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "all"
msgstr "all"

#. type: tbl table
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "All of the above"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<Table\\ \\&2.\\ \\& is-enabled output>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&2.\\ \\& Ausgabe von is-enabled>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Edit a drop-in snippet or a whole replacement file if B<--full> is "
#| "specified, to extend or override the specified unit\\&."
msgid ""
"Edit or replace a drop-in snippet or the main unit file, to extend or "
"override the definition of the specified unit\\&."
msgstr ""
"Bearbeitet ein Ergänzungsschnippsel oder eine gesamte Ersetzungsdatei, falls "
"B<--full> angegeben ist, oder erweitert die angegebene Unit oder setzt sie "
"außer Kraft\\&."

# WONTFIX No section Environment?  // groff renders this as "ENVIRONMENT". If you know how to tell docbook to use the same style at the place of reference, please let us know.
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Depending on whether B<--system> (the default), B<--user>, or B<--global> "
#| "is specified, this command creates a drop-in file for each unit either "
#| "for the system, for the calling user, or for all futures logins of all "
#| "users\\&. Then, the editor (see the \"Environment\" section below) is "
#| "invoked on temporary files which will be written to the real location if "
#| "the editor exits successfully\\&."
msgid ""
"Depending on whether B<--system> (the default), B<--user>, or B<--global> is "
"specified, this command will operate on the system unit files, unit files "
"for the calling user, or the unit files shared between all users\\&."
msgstr ""
"Abhängig davon, ob B<--system> (die Vorgabe), B<--user>, oder B<--global> "
"angegeben ist, erstellt dieser Befehl für jede Unit eine Ergänzungsdatei, "
"entweder für das System, für den aufrufenden Benutzer oder für alle "
"zukünftigen Anmeldungen aller Benutzer\\&. Dann wird der Editor (siehe den "
"Abschnitt »Umgebung« unten) mit temporären Dateien aufgerufen, die an den "
"wirklichen Ort geschrieben werden, falls der Editor erfolgreich beendet "
"wird\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The editor (see the \"Environment\" section below) is invoked on temporary "
"files which will be written to the real location if the editor exits "
"successfully\\&. After the editing is finished, configuration is reloaded, "
"equivalent to B<systemctl daemon-reload --system> or B<systemctl daemon-"
"reload --user>\\&. For B<edit --global>, the reload is not performed and the "
"edits will take effect only for subsequent logins (or after a reload is "
"requested in a different way)\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If B<--force> is specified and any units do not already exist, new unit "
#| "files will be opened for editing\\&."
msgid ""
"If B<--full> is specified, a replacement for the main unit file will be "
"created or edited\\&. Otherwise, a drop-in file will be created or edited\\&."
msgstr ""
"Falls B<--force> angegeben ist und eine der Units nicht existiert, werden "
"neue Unit-Dateien für die Bearbeitung geöffnet\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The unit must exist, i\\&.e\\&. its main unit file must be present\\&. If "
"B<--force> is specified, this requirement is ignored and a new unit may be "
"created (with B<--full>), or a drop-in for a nonexistent unit may be "
"created\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If B<--runtime> is specified, the changes will be made temporarily in /"
#| "run/ and they will be lost on the next reboot\\&."
msgid ""
"If B<--stdin> is specified, the new contents will be read from standard "
"input\\&. In this mode, the old contents of the file are discarded\\&."
msgstr ""
"Falls B<--runtime> angegeben ist, wird die Änderung temporär in /run/ "
"vorgenommen und geht beim nächsten Neustart verloren\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<Table\\ \\&3.\\ \\&is-system-running output>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&3.\\ \\& Ausgabe von is-system-running>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<sleep>"
msgstr "B<sleep>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Put the system to sleep, through B<suspend>, B<hibernate>, B<hybrid-sleep>, "
"or B<suspend-then-hibernate>\\&. The sleep operation to use is automatically "
"selected by B<systemd-logind.service>(8)\\&. By default, B<suspend-then-"
"hibernate> is used, and falls back to B<suspend> and then B<hibernate> if "
"not supported\\&. Refer to I<SleepOperation=> setting in B<logind.conf>(5)  "
"for more details\\&. This command is asynchronous, and will return after the "
"sleep operation is successfully enqueued\\&. It will not wait for the sleep/"
"resume cycle to complete\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If B<--force> is specified, and B<systemd-logind> returned error for the "
"operation, the error will be ignored and the operation will be tried again "
"directly through starting the target unit\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This command honors B<--force> and B<--when=> in a similar way as "
#| "B<halt>\\&."
msgid "This command honors B<--force> in the same way as B<suspend>\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl berücksichtigt B<--force> und B<--when=> auf eine ähnliche Art "
"wie B<halt>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Suspend the system and hibernate it after the delay specified in systemd-"
#| "sleep\\&.conf\\&. This will trigger activation of the special target unit "
#| "suspend-then-hibernate\\&.target\\&. This command is asynchronous, and "
#| "will return after the hybrid sleep operation is successfully enqueued\\&. "
#| "It will not wait for the sleep/wake-up or hibernate/thaw cycle to "
#| "complete\\&."
msgid ""
"Suspend the system and hibernate it when the battery is low, or when the "
"delay specified in systemd-sleep\\&.conf elapsed\\&. This will trigger "
"activation of the special target unit suspend-then-hibernate\\&.target\\&. "
"This command is asynchronous, and will return after the hybrid sleep "
"operation is successfully enqueued\\&. It will not wait for the sleep/wake-"
"up or hibernate/thaw cycle to complete\\&."
msgstr ""
"Suspendiert das System nach einer in systemd-sleep\\&.conf angegebenen "
"Verzögerung und bringt es in den Ruhezustand\\&. Dies wird die Aktivierung "
"der besonderen Ziel-Unit suspend-then-hibernate\\&.target auslösen\\&. "
"Dieser Befehl ist asynchron; er wird zurückkehren, nachdem die hybride "
"Schlafaktion erfolgreich in die Warteschlange eingereiht ist\\&. Er wird "
"nicht darauf warten, dass der Schlaf-/Wiederaufwachzyklus oder Ruhezustand-/"
"Wiederaufwachzyklus abgeschlossen ist\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "# systemctl stop \"sshd@*\\&.service\"\n"
msgstr "# systemctl stop \"sshd@*\\&.service\"\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"when a B<stop>-ped, B<disable>-d, or B<mask>-ed unit still has active "
"triggering units,"
msgstr ""
"wenn eine Unit im Zustand B<stop>, B<disable> oder B<mask> ist, aber "
"weiterhin aktive auslösende Units hat,"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "when a unit file is changed and requires B<daemon-reload>\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Synchronously wait for started units to terminate again\\&. This option "
#| "may not be combined with B<--no-block>\\&. Note that this will wait "
#| "forever if any given unit never terminates (by itself or by getting "
#| "stopped explicitly); particularly services which use "
#| "\"RemainAfterExit=yes\"\\&."
msgid ""
"When used with B<start> or B<restart>, synchronously wait for started units "
"to terminate again\\&. This option may not be combined with B<--no-"
"block>\\&. Note that this will wait forever if any given unit never "
"terminates (by itself or by getting stopped explicitly); particularly "
"services which use \"RemainAfterExit=yes\"\\&."
msgstr ""
"Wartet synchron darauf, dass gestartete Units sich wieder beenden\\&. Diese "
"Option darf nicht mit B<--no-block> kombiniert werden\\&. Beachten Sie, dass "
"dies ewig warten wird, falls eine übergebene Unit sich nie beendet (entweder "
"selbst oder explizit gestoppt wird); insbesondere Dienste, die "
"»RemainAfterExit=yes« verwenden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When used with B<kill>, wait until the signalled units terminate\\&. Note "
"that this will wait forever if any given unit never terminates\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When used with B<suspend>, B<hibernate>, B<hybrid-sleep>, or B<suspend-then-"
"hibernate>, the error returned by B<systemd-logind> will be ignored, and the "
"operation will be performed directly through starting the corresponding "
"units\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When used with B<halt>, B<poweroff>, B<reboot>, or B<kexec>, execute the "
"selected operation without shutting down all units\\&. However, all "
"processes will be killed forcibly and all file systems are unmounted or "
"remounted read-only\\&. This is hence a drastic but relatively safe option "
"to request an immediate reboot\\&. If B<--force> is specified twice for "
"these operations (with the exception of B<kexec>), they will be executed "
"immediately, without terminating any processes or unmounting any file "
"systems\\&."
msgstr ""
"Führt bei der Verwendung mit B<halt>, B<poweroff>, B<reboot> oder B<kexec> "
"die ausgewählten Aktionen ohne Herunterfahren aller Units aus\\&. Allerdings "
"werden alle Prozesse zwangsweise beendet und alle Dateisysteme ausgehängt "
"oder neu nur lesbar wieder eingehängt\\&. Dies ist daher eine drastische, "
"aber relativ sichere Option, um einen sofortigen Neustart anzufragen\\&. "
"Falls B<--force> zweimal für diese Aktionen angegeben ist (mit der Ausnahme "
"von B<kexec>), werden sie sofort ausgeführt, ohne alle Prozesse zu beenden "
"oder Dateisysteme auszuhängen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<Warning>"
msgstr "B<Warnung>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Specifying B<--force> twice with any of these operations might result in "
"data loss\\&. Note that when B<--force> is specified twice the selected "
"operation is executed by B<systemctl> itself, and the system manager is not "
"contacted\\&. This means the command should succeed even when the system "
"manager has crashed\\&."
msgstr ""
"Die zweifache Angabe von B<--force> mit jeden dieser Aktionen kann zu "
"Datenverlust führen\\&. Beachten Sie, dass bei zweifacher Angabe von B<--"
"force> die ausgewählte Aktion von B<systemctl> selbst ausgeführt wird und "
"kein Kontakt zum Systemverwalter aufgenommen wird\\&. Dies bedeutet, dass "
"dieser Befehl erfolgreich sein sollte, selbst wenn der Systemverwalter "
"abgestürzt ist\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--stdin>"
msgstr "B<--stdin>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When used with B<edit>, the contents of the file will be read from standard "
"input and the editor will not be launched\\&. In this mode, the old contents "
"of the file are completely replaced\\&. This is useful to \"edit\" unit "
"files from scripts:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemctl edit --drop-in=limits\\&.conf --stdin some-service\\&.service E<lt>E<lt>EOF\n"
"[Unit]\n"
"AllowedCPUs=7,11\n"
"EOF\n"
msgstr ""
"$ systemctl edit --drop-in=limits\\&.conf --stdin ein-Dienst\\&.service E<lt>E<lt>EOF\n"
"[Unit]\n"
"AllowedCPUs=7,11\n"
"EOF\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Multiple drop-ins may be \"edited\" in this mode; the same contents will be "
"written to all of them\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-C>, B<--capsule=>"
msgstr "B<-C>, B<--capsule=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Execute operation on a capsule\\&. Specify a capsule name to connect to\\&. "
"See B<capsule@.service>(5)  for details about capsules\\&."
msgstr ""
"Führt die Aktion auf einer Kapsel aus\\&. Geben Sie einen Kapselnamen an, zu "
"dem verbunden werden soll\\&. Siehe B<capsule@.service>(5) zu Details über "
"Kapseln\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<Table\\ \\&4.\\ \\&LSB return codes>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&4.\\ \\&LSB-Rückgabe-Codes>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Takes a comma-"
"separated list of values\\&. A value may be either one of (in order of "
"decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, "
"B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range 0\\&...7\\&. See "
"B<syslog>(3)  for more information\\&. Each value may optionally be prefixed "
"with one of B<console>, B<syslog>, B<kmsg> or B<journal> followed by a colon "
"to set the maximum log level for that specific log target (e\\&.g\\&.  "
"B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:info> specifies to log at debug level "
"except when logging to the console which should be at info level)\\&. Note "
"that the global maximum log level takes priority over any per target maximum "
"log levels\\&."
msgstr ""
"Die maximale Protokollierstufe für ausgegebene Meldungen (Meldungen mit "
"einer höheren Protokollierstufe, d\\&.h\\&. weniger wichtige, werden "
"unterdrückt)\\&. Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Werten\\&. Ein "
"Wert kann einer der folgenden sein (in Reihenfolge absteigender Bedeutung): "
"B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, "
"B<debug> oder eine Ganzzahl im Bereich 0…7\\&. Siehe B<syslog>(3) für "
"weitere Informationen\\&. Jedem Wert kann optional einer aus B<console>, "
"B<syslog>, B<kmsg> oder B<journal> gefolgt von einem Doppelpunkt "
"vorangestellt werden, um die maximale Protokollierstufe für dieses spezielle "
"Protokollierziel zu setzen (d\\&.h\\&. B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:"
"info> legt fest, dass auf der Stufe »debug« protokolliert werden soll, außer "
"beim Protokollieren auf die Konsole, die auf Stufe »info« erfolgen soll)\\&. "
"Beachten Sie, dass die globale maximale Protokollierstufe Priorität "
"gegenüber jeder zielbezogenen maximalen Protokollierstufe hat\\&."