path: root/po/de/man1/systemd-id128.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019, 2020, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-09 16:32+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-ID128"
msgstr "SYSTEMD-ID128"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-id128"
msgstr "systemd-id128"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-id128 - Generate and print sd-128 identifiers"
msgstr "systemd-id128 - sd-128-Kennungen erstellen und ausgeben"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-id128> [OPTIONS...] new"
msgstr "B<systemd-id128> [OPTIONEN…] new"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-id128> [OPTIONS...] machine-id"
msgstr "B<systemd-id128> [OPTIONEN…] machine-id"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-id128> [OPTIONS...] boot-id"
msgstr "B<systemd-id128> [OPTION…] boot-id"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-id128> [OPTIONS...] invocation-id"
msgstr "B<systemd-id128> [OPTIONEN…] invocation-id"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<systemd-id128> [OPTIONS...] show [NAME|UUID...]"
msgstr "B<systemd-id128> [OPTIONEN…] show [NAME|UUID…]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<id128> may be used to conveniently print B<sd-id128>(3)  UUIDs\\&. What "
"identifier is printed depends on the specific verb\\&."
msgstr ""
"B<id128> kann zur bequemen Ausgabe von B<sd-id128>(3)-UUIDs verwandt "
"werden\\&. Welche Kennung ausgegeben wird, hängt von dem speziellen "
"Unterbefehl ab\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "With B<new>, a new random identifier will be generated\\&."
msgstr "Mit B<new> wird ein zufälliger Kennzeichner erstellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<machine-id>, the identifier of the current machine will be "
"printed\\&. See B<machine-id>(5)\\&."
msgstr ""
"Mit B<machine-id> wird der Kennzeichner der aktuellen Maschine "
"ausgegeben\\&. Siehe B<machine-id>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "With B<boot-id>, the identifier of the current boot will be printed\\&."
msgstr ""
"Mit B<boot-id> wird der Kennzeichner des aktuellen Systemstarts "
"ausgegeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<invocation-id>, the identifier of the current service invocation will "
"be printed\\&. This is available in systemd services\\&. See B<systemd."
"exec>(5)\\&."
msgstr ""
"Mit B<invocation-id> wird der Kennzeichner des aktuellen Diensteaufrufs "
"ausgegeben\\&. Dieser ist in Systemd-Diensten verfügbar\\&. Siehe B<systemd."
"exec>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"With B<show>, well-known IDs are printed (for now, only GPT partition type "
"UUIDs), along with brief identifier strings\\&. When no arguments are "
"specified, all known IDs are shown\\&. When arguments are specified, they "
"may be the identifiers or ID values of one or more known IDs, which are then "
"printed with their name, or arbitrary IDs, which are then printed with a "
"placeholder name\\&. Combine with B<--uuid> to list the IDs in UUID style, "
"i\\&.e\\&. the way GPT partition type UUIDs are usually shown\\&."
msgstr ""
"Mit B<show> werden gut bekannte Kennungen (derzeit nur GPT-Partitionstypen) "
"zusammen mit kurzen Kennzeichnerzeichenketten ausgegeben\\&. Wenn keine "
"Argumente angegeben wurden, werden alle bekannten Kennungen angezeigt\\&. "
"Wenn Argumente angegeben wurden, dürfen sie die Kennungen oder Kennungswerte "
"von einer oder mehreren bekannten Kennungen sein, die dann zusammen mit "
"ihrem Namen oder beliebigen Kennungen, die dann mit einem Platzhalternamen "
"ausgegeben werden, ausgegeben werden\\&. Kombinieren Sie dies mit B<--uuid>, "
"um Kennungen im UUID-Stil aufzulisten, d\\&.h\\&. auf die Art, wie GPT-"
"Partitionstyp-UUIDs normalerweise angezeigt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<machine-id>, B<boot-id>, and B<show> may be combined with the B<--app-"
"specific=>I<app-id> switch to generate application-specific IDs\\&. See "
"B<sd_id128_get_machine>(3)  for the discussion when this is useful\\&. "
"Support for B<show --app-specific=> was added in version 255\\&."
msgstr ""
"Sowohl B<machine-id>, B<boot-id> als auch B<show> können mit dem Schalter "
"B<--app-specific=>I<App-Kennung> kombiniert werden, um anwendungsspezifische "
"Kennungen zu erzeugen\\&. Siehe B<sd_id128_get_machine>(3) für eine "
"Besprechung, wann dies nützlich ist\\&. Die Unterstützung für B<show --app-"
"specific=> wurde in Version 255 hinzugefügt\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-p>, B<--pretty>"
msgstr "B<-p>, B<--pretty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Generate output as programming language snippets\\&."
msgstr "Ausgabe als Programmiersprachenschnippsel erstellen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 240\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<-P>, B<--value>"
msgstr "B<-P>, B<--value>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Only print the value\\&. May be combined with B<-u>/B<--uuid>\\&."
msgstr ""
"Gibt nur den Wert aus\\&. Kann mit B<-u>/B<--uuid> kombiniert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 255\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-a >I<app-id>, B<--app-specific=>I<app-id>"
msgstr "B<-a >I<app-id>, B<--app-specific=>I<App-Kennung>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"With this option, identifiers will be printed that are the result of hashing "
"the application identifier I<app-id> and another ID\\&. The I<app-id> "
"argument must be a valid sd-id128 string identifying the application\\&. "
"When used with B<machine-id>, the other ID will be the machine ID as "
"described in B<machine-id>(5), when used with B<boot-id>, the other ID will "
"be the boot ID, and when used with B<show>, the other ID or IDs should be "
"specified via the positional arguments\\&."
msgstr ""
"Mit dieser Option werden Kennzeichner dargestellt, die das Ergebnis des "
"Hashens eines Anwendungskennzeichners I<App-Kennung> mit einer anderen "
"Kennung sind\\&. Das Argument I<App-Kennung> muss eine gültige sd-i128-"
"Zeichenkette sein, die die Anwendung identifiziert\\&. Bei der Verwendung "
"mit B<machine-id> wird die andere Kennung die Maschinenkennung, wie in "
"B<machine-id>(5) beschrieben, sein\\&. Bei der Verwendung mit B<boot-id> "
"wird die andere Kennung die Systemstartkennung sein und bei der Verwendung "
"mit B<show> sollten die andere(n) Kennung(en) über positionsabhängige "
"Argumente angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-u>, B<--uuid>"
msgstr "B<-u>, B<--uuid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Generate output as a UUID formatted in the \"canonical representation\", "
"with five groups of digits separated by hyphens\\&. See the Wikipedia entry "
"for \\m[blue]B<Universally Unique Identifiers>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 "
"for more discussion\\&."
msgstr ""
"Erstellt Ausgabe als eine in der »kanonischen Darstellung« formatierte UUID "
"mit fünf Zifferngruppen, getrennt durch Bindestriche\\&. Siehe den Wikipedia-"
"Eintrag zu \\m[blue]B<Universellen eindeutigen "
"Kennzeichnern>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 für weitere Erörterungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 244\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 244\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "On success 0 is returned, and a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben und ein Fehlercode ungleich Null "
"anderenfalls\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Show a well-known UUID>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Eine gut-bekannte UUID zeigen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-id128 show --value user-home\n"
"773f91ef66d449b5bd83d683bf40ad16\n"
msgstr ""
"$ systemd-id128 show --value user-home\n"
"773f91ef66d449b5bd83d683bf40ad16\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-id128 show --value --uuid user-home\n"
"773f91ef-66d4-49b5-bd83-d683bf40ad16\n"
msgstr ""
"$ systemd-id128 show --value --uuid user-home\n"
"773f91ef-66d4-49b5-bd83-d683bf40ad16\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-id128 show 773f91ef-66d4-49b5-bd83-d683bf40ad16\n"
"NAME      ID\n"
"user-home 773f91ef66d449b5bd83d683bf40ad16\n"
msgstr ""
"$ systemd-id128 show 773f91ef-66d4-49b5-bd83-d683bf40ad16\n"
"NAME      ID\n"
"user-home 773f91ef66d449b5bd83d683bf40ad16\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<Example\\ \\&2.\\ \\&Generate an application-specific UUID>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&2.\\ \\&Erstellung einer anwendungsspezifischen UUID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-id128 machine-id -u\n"
"3a9d668b-4db7-4939-8a4a-5e78a03bffb7\n"
msgstr ""
"$ systemd-id128 machine-id -u\n"
"3a9d668b-4db7-4939-8a4a-5e78a03bffb7\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-id128 new -u\n"
"1fb8f24b-02df-458d-9659-cc8ace68e28a\n"
msgstr ""
"$ systemd-id128 new -u\n"
"1fb8f24b-02df-458d-9659-cc8ace68e28a\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-id128 machine-id -u -a 1fb8f24b-02df-458d-9659-cc8ace68e28a\n"
"47b82cb1-5339-43da-b2a6-1c350aef1bd1\n"
msgstr ""
"$ systemd-id128 machine-id -u -a 1fb8f24b-02df-458d-9659-cc8ace68e28a\n"
"47b82cb1-5339-43da-b2a6-1c350aef1bd1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"$ systemd-id128 -Pu show 3a9d668b-4db7-4939-8a4a-5e78a03bffb7 \\e\n"
"    -a 1fb8f24b-02df-458d-9659-cc8ace68e28a\n"
"47b82cb1-5339-43da-b2a6-1c350aef1bd1\n"
msgstr ""
"$ systemd-id128 -Pu show 3a9d668b-4db7-4939-8a4a-5e78a03bffb7 \\e\n"
"    -a 1fb8f24b-02df-458d-9659-cc8ace68e28a\n"
"47b82cb1-5339-43da-b2a6-1c350aef1bd1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"On a given machine with the ID 3a9d668b-4db7-4939-8a4a-5e78a03bffb7, for the "
"application 1fb8f24b-02df-458d-9659-cc8ace68e28a, we generate an application-"
"specific machine ID (47b82cb1-5339-43da-b2a6-1c350aef1bd1)\\&. If we want to "
"later recreate the same calculation on a different machine, we need to "
"specify both IDs explicitly as parameters to B<show>\\&."
msgstr ""
"Auf einer gegebenen Maschine mit der Kennung "
"3a9d668b-4db7-4939-8a4a-5e78a03bffb7 wird für die Anwendung "
"1fb8f24b-02df-458d-9659-cc8ace68e28a eine anwendungsspezifische "
"Maschinenkennung (47b82cb1-5339-43da-b2a6-1c350aef1bd1) erstellt\\&. Wenn "
"später die Berechnung auf einer anderen Maschine nachvollzogen werden soll, "
"müssen beide Kennungen explizit als Parameter für B<show> angegeben "
"werden\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd>(1), B<sd-id128>(3), B<sd_id128_get_machine>(3)"
msgstr "B<systemd>(1), B<sd-id128>(3), B<sd_id128_get_machine>(3)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Universally Unique Identifiers"
msgstr "Universelle eindeutige Kennzeichner"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://en.wikipedia.org/wiki/Universally_unique_identifier#Format"
msgstr "\\%https://en.wikipedia.org/wiki/Universally_unique_identifier#Format"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Both B<machine-id> and B<boot-id> may be combined with the B<--app-"
"specific=>I<app-id> switch to generate application-specific IDs\\&. See "
"B<sd_id128_get_machine>(3)  for the discussion when this is useful\\&."
msgstr ""
"Sowohl B<machine-id> als auch B<boot-id> können mit dem Schalter B<--app-"
"specific=>I<App-Kennung> kombiniert werden, um anwendungsspezifische "
"Kennungen zu erzeugen\\&. Siehe B<sd_id128_get_machine>(3) für eine "
"Besprechung, wann dies nützlich ist\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<show>, well-known IDs are printed (for now, only GPT partition type "
"UUIDs), along with brief identifier strings\\&. When no arguments are "
"specified, all known IDs are shown\\&. When arguments are specified, they "
"must be the identifiers or ID values of one or more known IDs, which are "
"then printed\\&. Combine with B<--uuid> to list the IDs in UUID style, i\\&."
"e\\&. the way GPT partition type UUIDs are usually shown\\&."
msgstr ""
"Mit B<show> werden gut bekannte Kennungen (derzeit nur GPT-Partitionstypen) "
"zusammen mit kurzen Kennzeichnerzeichenketten ausgegeben\\&. Wenn keine "
"Argumente angegeben wurden, werden alle bekannten Kennungen angezeigt\\&. "
"Wenn Argumente angegeben wurden, müssen sie die Kennungen oder Kennungswerte "
"von einer oder mehreren bekannten Kennungen sein, die dann ausgegeben "
"werden\\&. Kombinieren Sie dies mit B<--uuid>, um Kennungen im UUID-Stil "
"aufzulisten, d\\&.h\\&. auf die Art, wie GPT-Partitionstyp-UUIDs "
"normalerweise angezeigt werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With this option, an identifier that is the result of hashing the "
"application identifier I<app-id> and the machine identifier will be "
"printed\\&. The I<app-id> argument must be a valid sd-id128 string "
"identifying the application\\&."
msgstr ""
"Mit dieser Option wird ein Kennzeichner ausgegeben, der das Ergebnis eines "
"Hashes des Anwendungskennzeichners I<app-id> und des Maschinenkennzeichners "
"ist\\&. Das Argument I<app-id> muss eine gültige sd-id128-Zeichenkette sein, "
"die die Anwendung identifiziert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate output as a UUID formatted in the \"canonical representation\", "
"with five groups of digits separated by hyphens\\&. See the "
"\\m[blue]B<wikipedia>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for more discussion\\&."
msgstr ""
"Erstellt Ausgabe als eine in der »kanonischen Darstellung« formatierte UUID "
"mit fünf Zifferngruppen, getrennt durch Bindestriche\\&. Siehe die "
"\\m[blue]B<Wikipedia>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 für weitere Erörterungen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
"Null\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "wikipedia"
msgstr "Wikipedia"