1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
|
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-15 09:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-15 09:55+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-SSH-PROXY"
msgstr "SYSTEMD-SSH-PROXY"
#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"
#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd-ssh-proxy"
msgstr "systemd-ssh-proxy"
#. -----------------------------------------------------------------
#. * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#. -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"systemd-ssh-proxy - SSH client plugin for connecting to B<AF_VSOCK> and "
"B<AF_UNIX> sockets"
msgstr ""
#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"Host unix/* vsock/*\n"
" ProxyCommand /usr/lib/systemd/systemd-ssh-proxy %h %p\n"
" ProxyUseFdpass yes\n"
msgstr ""
"Host unix/* vsock/*\n"
" ProxyCommand /usr/lib/systemd/systemd-ssh-proxy %h %p\n"
" ProxyUseFdpass yes\n"
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B</usr/lib/systemd/systemd-ssh-proxy> [ADDRESS] [PORT]"
msgstr "B</usr/lib/systemd/systemd-ssh-proxy> [ADRESSE] [PORT]"
#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd-ssh-proxy> is a small \"proxy\" plugin for the B<ssh>(1) tool "
"that allows connecting to B<AF_UNIX> and B<AF_VSOCK> sockets\\&. It "
"implements the interface defined by ssh\\*(Aqs I<ProxyCommand> configuration "
"option\\&. It\\*(Aqs supposed to be used with an B<ssh_config>(5) "
"configuration fragment like the following:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"Host unix/* vsock/*\n"
" ProxyCommand /usr/lib/systemd/systemd-ssh-proxy %h %p\n"
" ProxyUseFdpass yes\n"
" CheckHostIP no\n"
msgstr ""
"Host unix/* vsock/*\n"
" ProxyCommand /usr/lib/systemd/systemd-ssh-proxy %h %p\n"
" ProxyUseFdpass yes\n"
" CheckHostIP no\n"
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"Host \\&.host\n"
" ProxyCommand /usr/lib/systemd/systemd-ssh-proxy unix/run/ssh-unix-local/socket %p\n"
" ProxyUseFdpass yes\n"
" CheckHostIP no\n"
msgstr ""
"Host \\&.host\n"
" ProxyCommand /usr/lib/systemd/systemd-ssh-proxy unix/run/ssh-unix-local/socket %p\n"
" ProxyUseFdpass yes\n"
" CheckHostIP no\n"
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"A configuration fragment along these lines is by default installed into /etc/"
"ssh/ssh_config\\&.d/20-systemd-ssh-proxy\\&.conf\\&.in\\&."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"With this in place, SSH connections to host string \"unix/\" followed by an "
"absolute B<AF_UNIX> file system path to a socket will be directed to the "
"specified socket, which must be of type B<SOCK_STREAM>\\&. Similar, SSH "
"connections to \"vsock/\" followed by an B<AF_VSOCK> CID will result in an "
"SSH connection made to that CID\\&. Moreover connecting to \"\\&.host\" will "
"connect to the local host via SSH, without involving networking\\&."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"This tool is supposed to be used together with B<systemd-ssh-generator>(8) "
"which when run inside a VM or container will bind SSH to suitable "
"addresses\\&. B<systemd-ssh-generator> is supposed to run in the container "
"of VM guest, and B<systemd-ssh-proxy> is run on the host, in order to "
"connect to the container or VM guest\\&."
msgstr ""
#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
"Null\\&."
#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Talk to a local VM with CID 4711>"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ssh vsock/4711\n"
msgstr "ssh vsock/4711\n"
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<Example\\ \\&2.\\ \\&Talk to the local host via ssh>"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ssh \\&.host\n"
msgstr "ssh \\&.host\n"
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "or equivalent:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ssh unix/run/ssh-unix-local/socket\n"
msgstr "ssh unix/run/ssh-unix-local/socket\n"
#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-ssh-generator>(8), B<vsock>(7), B<unix>(7), "
"B<ssh>(1), B<sshd>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-ssh-generator>(8), B<vsock>(7), B<unix>(7), "
"B<ssh>(1), B<sshd>(8)"
|
