path: root/po/de/man1/ukify.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023,2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-27 06:18+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UKIFY"
msgstr "UKIFY"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ukify"
msgstr "ukify"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"ukify - Combine components into a signed Unified Kernel Image for UEFI "
"systems"
msgstr ""
"ukify - Komponenten zu einem einzigen, vereinigten Kernelabbild für UEFI-"
"Systeme kombinieren"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<ukify> [OPTIONS...] build"
msgstr "B<ukify> [OPTIONEN…] build"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<ukify> [OPTIONS...] genkey"
msgstr "B<ukify> [OPTIONEN…] genkey"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<ukify> [OPTIONS...] inspect FILE..."
msgstr "B<ukify> [OPTIONEN…] inspect DATEI…"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ukify> is a tool whose primary purpose is to combine components (usually a "
"kernel, an initrd, and a UEFI boot stub) to create a \\m[blue]B<Unified "
"Kernel Image (UKI)>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 \\(em a PE binary that can be "
"executed by the firmware to start the embedded linux kernel\\&. See "
"B<systemd-stub>(7)  for details about the stub\\&."
msgstr ""
"B<ukify> ist ein Werkzeug, dessen Hauptzweck die Kombination von Komponenten "
"(normalerweise einem Kernel, einer Initrd und einem UEFI-Startrumpf) ist, um "
"ein \\m[blue]B<Vereinigtes Kernelabbild (UKI)>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 zu "
"erstellen \\(en ein PE-Programm, das durch die Firmware ausgeführt werden "
"kann, um einen eingebetteten Linux-Kernel zu starten\\&. Siehe B<systemd-"
"stub>(7) für Details über den Rumpf\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "BEFEHLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The following commands are understood:"
msgstr "Die folgenden Befehle werden verstanden:"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "build"
msgstr "build"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command creates a Unified Kernel Image\\&. The two primary options that "
"should be specified for the B<build> verb are I<Linux=>/B<--linux=>, and "
"I<Initrd=>/B<--initrd=>\\&.  I<Initrd=> accepts multiple whitespace-"
"separated paths and B<--initrd=> can be specified multiple times\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl erstellt ein vereinigtes Kernelabbild\\&. Die zwei zentralen "
"Optionen, die für den Unterbefehl B<build> angegeben werden sollten, sind "
"I<Linux=>/B<--linux=> und I<Initrd=>/B<--initrd=>\\&. I<Initrd=> akzeptiert "
"mehrere, durch Leerraum getrennte Pfade und B<--initrd=> kann mehrfach "
"angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional sections will be inserted into the UKI, either automatically or "
"only if a specific option is provided\\&. See the discussions of I<Cmdline=>/"
"B<--cmdline=>, I<OSRelease=>/B<--os-release=>, I<DeviceTree=>/B<--"
"devicetree=>, I<Splash=>/B<--splash=>, I<PCRPKey=>/B<--pcrpkey=>, I<Uname=>/"
"B<--uname=>, I<SBAT=>/B<--sbat=>, and B<--section=> below\\&."
msgstr ""
"Es werden zusätzliche Abschnitte in den UKI eingefügt, entweder automatisch "
"oder nur falls eine bestimmte Option bereitgestellt wird\\&. Siehe die "
"nachfolgende Besprechung von I<Cmdline=>/B<--cmdline=>, I<OSRelease=>/B<--os-"
"release=>, I<DeviceTree=>/B<--devicetree=>, I<Splash=>/B<--splash=>, "
"I<PCRPKey=>/B<--pcrpkey=>, I<Uname=>/B<--uname=>, I<SBAT=>/B<--sbat=> und "
"B<--section=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ukify> can also be used to assemble a PE binary that is not executable but "
"contains auxiliary data, for example additional kernel command line "
"entries\\&."
msgstr ""
"B<ukify> kann auch zum Zusammenbau eines PE-Programmabbilds verwandt werden, "
"das nicht ausführbar ist, aber zusätzliche Daten enthält, beispielsweise "
"zusätzliche Kernelbefehlszeileneinträge\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If PCR signing keys are provided via the I<PCRPrivateKey=>/B<--pcr-private-"
"key=> and I<PCRPublicKey=>/B<--pcr-public-key=> options, PCR values that "
"will be seen after booting with the given kernel, initrd, and other "
"sections, will be calculated, signed, and embedded in the UKI\\&.  B<systemd-"
"measure>(1)  is used to perform this calculation and signing\\&."
msgstr ""
"Falls über die Optionen I<PCRPrivateKey=>/B<--pcr-private-key=> und "
"I<PCRPublicKey=>/B<--pcr-public-key=> PCR-Signierschlüssel bereitgestellt "
"werden, werden PCR-Werte, die nach dem Systemstart mit dem angegebenen "
"Kernel, der Initrd und anderen Abschnitten vorkommen, berechnet, signiert "
"und in das UKI eingebettet\\&. Diese Berechnung und Signatur erfolgt mit "
"B<systemd-measure>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calculation of PCR values is done for specific boot phase paths\\&. "
"Those can be specified with the I<Phases=>/B<--phases=> option\\&. If not "
"specified, the default provided by B<systemd-measure> is used\\&. It is also "
"possible to specify the I<PCRPrivateKey=>/B<--pcr-private-key=>, "
"I<PCRPublicKey=>/B<--pcr-public-key=>, and I<Phases=>/B<--phases=> arguments "
"more than once\\&. Signatures will then be performed with each of the "
"specified keys\\&. On the command line, when both B<--phases=> and B<--pcr-"
"private-key=> are used, they must be specified the same number of times, and "
"then the n-th boot phase path set will be signed by the n-th key\\&. This "
"can be used to build different trust policies for different phases of the "
"boot\\&. In the config file, I<PCRPrivateKey=>, I<PCRPublicKey=>, and "
"I<Phases=> are grouped into separate sections, describing separate boot "
"phases\\&."
msgstr ""
"Die Berechnung von PCR-Werten erfolgt für bestimmte "
"Systemstartphasenpfade\\&. Diese können mit der Option I<Phases=>/B<--"
"phases=> angegeben werden\\&. Falls nicht angegeben, wird die von B<systemd-"
"measure>(1) bereitgestellte Vorgabe verwandt\\&. Es ist auch möglich, die "
"Argumente I<PCRPrivateKey=>/B<--pcr-private-key=>, I<PCRPublicKey=>/B<--pcr-"
"public-key=> und I<Phases=>/B<--phases=> mehr als einmal anzugeben\\&. Die "
"Signaturen erfolgen dann mit jedem der angegebenen Schlüssel\\&. Wird auf "
"der Befehlszeile sowohl B<--phases=> als auch B<--pcr-private-key=> "
"verwandt, müssen sie beide gleich häufig angegeben werden und der n-te "
"Systemstartphasenpfad wird mit dem n-ten Schlüssel signiert\\&. Dies kann "
"zur Erstellung verschiedener Vertrauensrichtlinien für die verschiedenen "
"Phasen des Systemstarts verwandt werden\\&. In der Konfigurationsdatei "
"werden I<PCRPrivateKey=>, I<PCRPublicKey=> und I<Phases=> in verschiedene "
"Abschnitte gruppiert, die getrennte Systemstartphasen beschreiben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a SecureBoot signing key is provided via the I<SecureBootPrivateKey=>/B<--"
"secureboot-private-key=> option, the resulting PE binary will be signed as a "
"whole, allowing the resulting UKI to be trusted by SecureBoot\\&. Also see "
"the discussion of automatic enrollment in B<systemd-boot>(7)\\&."
msgstr ""
"Falls ein SecureBoot-Signaturschlüssel über die Option "
"I<SecureBootPrivateKey=>/B<--secureboot-private-key=> bereitgestellt ist, "
"wird das resultierende PE-Programm als Ganzes damit signiert\\&. Damit wird "
"ermöglicht, dass SecureBoot dem gesamten UKI vertraut\\&. Siehe auch die "
"Erläuterung der automatischen Registrierung in B<systemd-boot>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If the stub and/or the kernel contain \"\\&.sbat\" sections they will be "
"merged in the UKI so that revocation updates affecting either are considered "
"when the UKI is loaded by Shim\\&. For more information on SBAT see "
"\\m[blue]B<Shim documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Falls der Rumpf oder der Kernel einen Abschnitt »\\&.sbat« enthält, werden "
"sie im UKI zusammengeführt, so dass Widerrufsaktualisierungen, die eines "
"davon betreffen, berücksichtigt werden, wenn das UKI vom Shim geladen "
"wird\\&. Für weitere Informationen zu SBAT siehe die \\m[blue]B<Shim-"
"Dokumentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "genkey"
msgstr "genkey"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command creates the keys for PCR signing and the key and certificate "
"used for SecureBoot signing\\&. The same configuration options that "
"determine what keys and in which paths will be needed for signing when "
"B<build> is used, here determine which keys will be created\\&. See the "
"discussion of I<PCRPrivateKey=>/B<--pcr-private-key=>, I<PCRPublicKey=>/B<--"
"pcr-public-key=>, and I<SecureBootPrivateKey=>/B<--secureboot-private-key=> "
"below\\&."
msgstr ""
"Dieser Befehl erstellt die Schlüssel für die PCR-Signatur und die Schlüssel "
"und Zertifikate, die für das SecureBoot-Signieren verwandt werden\\&. Die "
"gleichen Konfigurationsoptionen, die bestimmen, welche Schlüssel und in "
"welchen Pfaden für die Signatur benötigt werden, wenn B<build> verwandt "
"wird, bestimmen hier, welche Schlüssel erstellt werden\\&. Siehe die "
"nachfolgende Diskussion von I<PCRPrivateKey=>/B<--pcr-private-key=>, "
"I<PCRPublicKey=>/B<--pcr-public-key=> und I<SecureBootPrivateKey=>/B<--"
"secureboot-private-key=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The output files must not exist\\&."
msgstr "Die Ausgabedatei darf nicht existieren\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "inspect"
msgstr "inspect"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Display information about the sections in a given binary or binaries\\&. If "
"B<--all> is given, all sections are shown\\&. Otherwise, if B<--section=> "
"option is specified at least once, only those sections are shown\\&. "
"Otherwise, well-known sections that are typically included in an UKI are "
"shown\\&. For each section, its name, size, and sha256-digest is printed\\&. "
"For text sections, the contents are printed\\&."
msgstr ""
"Zeigt Informationen über die Abschnitte in dem oder den angegebene(n) "
"Programme(n)\\&. Falls B<--all> angegeben ist, werden alle Abschnitte "
"angezeigt\\&. Falls andernfalls die Option B<--section=> mindestens einmal "
"angegeben ist, werden nur diese Abschnitte angezeigt\\&. Andernfalls werden "
"nur gut bekannte Abschnitte angezeigt, die typischwerweise in eine UKI "
"eingebunden werden, angezeigt\\&. Für jeden Abschnitt wird ihr Name, ihre "
"Größe und ihr SHA256-Hash angezeigt\\&. Für Textabschnitte werden die "
"Inhalte angezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Also see the description of B<-j>/B<--json=> and B<--section=>\\&."
msgstr "Siehe auch die Beschreibung von B<-j>/B<--json=> und B<--section=>\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION SETTINGS"
msgstr "KONFIGURATIONSEINSTELLUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Settings can appear in configuration files (the syntax with "
"I<SomeSetting=>I<value>) and on the command line (the syntax with B<--some-"
"setting=>I<value>)\\&. For some command line parameters, a single-letter "
"shortcut is also allowed\\&. In the configuration files, the setting must be "
"in the appropriate section, so the descriptions are grouped by section "
"below\\&. When the same setting appears in the configuration file and on the "
"command line, generally the command line setting has higher priority and "
"overwrites the config file setting completely\\&. If some setting behaves "
"differently, this is described below\\&."
msgstr ""
"Einstellungen können in Konfigurationsdateien vorkommen (die Syntax mit "
"I<EineEinstellung=>I<Wert>) und auf der Befehlszeile (die Syntax mit B<--"
"eine-Einstellung=>I<Wert>)\\&. Für einige Befehlszeilenparameter ist auch "
"eine einbuchstabige Kurzform verfügbar\\&. In den Konfigurationsdateien muss "
"die Einstellung in dem geeigneten Abschnitt sein, daher sind die "
"Beschreibungen nachfolgend nach Abschnitten gruppiert\\&. Wenn die gleiche "
"Einstellung in der Konfigurationsdatei und auf der Befehlszeile vorkommt, "
"hat im Allgemeinen die Befehlszeileneinstellung die höhere Priorität und "
"überschreibt die Konfigurationsdateieinstellungen vollständig\\&. Falls sich "
"eine Einstellung anders verhält, ist dies nachfolgend beschrieben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If no config file is provided via the option B<--config=>I<PATH>, B<ukify> "
"will try to look for a default configuration file in the following paths in "
"this order: /run/systemd/ukify\\&.conf, /etc/systemd/ukify\\&.conf, /usr/"
"local/lib/systemd/ukify\\&.conf, and /usr/lib/systemd/ukify\\&.conf, and "
"then load the first one found\\&.  B<ukify> will proceed normally if no "
"configuration file is specified and no default one is found\\&."
msgstr ""
"Falls keine Konfigurationsoption mit der Option B<--config=>I<PFAD> "
"bereitgestellt wird, wird B<ukify> versuchen, nach einer "
"Standardkonfigurationsdatei in den folgenden Pfaden in dieser Reihenfolge zu "
"suchen: /run/systemd/ukify\\&.conf, /etc/systemd/ukify\\&.conf, /usr/local/"
"lib/systemd/ukify\\&.conf und /usr/lib/systemd/ukify\\&.conf und dann die "
"erste gefundene laden\\&. B<ukify> wird normal fortfahren, falls keine "
"Konfigurationsdatei angegeben und keine in der Vorgabe gefunden wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<LINUX> and I<INITRD> positional arguments, or the equivalent I<Linux=> "
"and I<Initrd=> settings, are optional\\&. If more than one initrd is "
"specified, they will all be combined into a single PE section\\&. This is "
"useful to, for example, prepend microcode before the actual initrd\\&."
msgstr ""
"Die positionsabhängigen Argumente I<LINUX> und I<INITRD> oder die "
"äquivalenten Einstellungen I<Linux=> und I<Initrd=> sind optional\\&. Falls "
"mehr als ein Initrd angegeben ist, werden sie alle in einen einzigen PE-"
"Abschnitt kombiniert\\&. Dies ist zum Beispiel nützlich, um der eigentlichen "
"Initrd Microcode voranzustellen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The following options and settings are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen und Einstellungen werden verstanden:"

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Command line-only options"
msgstr "Reine Befehlszeilenoptionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--config=>I<PATH>"
msgstr "B<--config=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Load configuration from the given config file\\&. In general, settings "
"specified in the config file have lower precedence than the settings "
"specified via options\\&. In cases where the command line option does not "
"fully override the config file setting are explicitly mentioned in the "
"descriptions of individual options\\&."
msgstr ""
"Lädt die Konfiguration aus der angegebenen Konfigurationsdatei\\&. Im "
"Allgemeinen sind in der Konfigurationsdatei angegebene Einstellungen "
"gegenüber den Einstellungen als Optionen nachrangig\\&. In den Fällen, in "
"denen die Befehlszeilenoption die Einstellung aus der Konfigurationsdatei "
"nicht vollständig außer Kraft setzt, ist dies in der Beschreibung der "
"entsprechenden Optionen explizit erwähnt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--measure>, B<--no-measure>"
msgstr "B<--measure>, B<--no-measure>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable or disable a call to B<systemd-measure>(1)  to print pre-calculated "
"PCR values\\&. Defaults to false\\&."
msgstr ""
"Aktiviert oder deaktiviert einen Aufruf von B<systemd-measure>(1), um "
"vorberechnete PCR-Werte auszugeben\\&. Standardmäßig falsch\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 253\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<--section=>I<NAME>B<:>I<TEXT>B<|>I<@PATH>, B<--section=>I<NAME>B<:>B<text|"
"binary>B<[@>I<PATH>]"
msgstr ""
"B<--section=>I<NAME>B<:>I<TEXT>B<|>I<@PFAD>, B<--section=>I<NAME>B<:>B<text|"
"binary>B<[@>I<PFAD>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"For all verbs except B<inspect>, the first syntax is used\\&. Specify an "
"arbitrary additional section \"I<NAME>\"\\&. The argument may be a literal "
"string, or \"@\" followed by a path name\\&. This option may be specified "
"more than once\\&. Any sections specified in this fashion will be inserted "
"(in order) before the \"\\&.linux\" section which is always last\\&."
msgstr ""
"Für alle Unterbefehle außer B<inspect> wird die erste Syntax verwandt\\&. "
"Gibt einen beliebigen zusätzlichen Abschnitt »I<NAME>« an\\&. Das Argument "
"kann eine wörtliche Zeichenkette sein oder @, gefolgt von einem "
"Pfadnamen\\&. Diese Option kann mehr als einmal angegeben werden\\&. Jeder "
"auf diese Weise angegebene Abschnitt wird (in der Reihenfolge) vor dem "
"Abschnitt »\\&.linux«, der immer der letzte ist, eingefügt\\&."

# FIXME last words: to the file named I<PATH> or to a file in the I<PATH>?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"For the B<inspect> verb, the second syntax is used\\&. The section I<NAME> "
"will be inspected (if found)\\&. If the second argument is \"text\", the "
"contents will be printed\\&. If the third argument is given, the contents "
"will be saved to file I<PATH>\\&."
msgstr ""
"Für den Unterbefehl B<inspect> wird die zweite Syntax verwandt\\&. Der "
"Abschnitt I<NAME> wird (falls gefunden) untersucht\\&. Falls das zweite "
"Argument »text« ist, dann wird der Inhalt angezeigt\\&. Falls das dritte "
"Argument angegeben ist, werden die Inhalte in die Datei I<PFAD> "
"gespeichert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Note that the name is used as-is, and if the section name should start with "
"a dot, it must be included in I<NAME>\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der Name unverändert verwandt wird und falls der "
"Abschnittsname mit einem Punkt beginnen sollte, er in I<NAME> aufgenommen "
"werden muss\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--tools=>I<DIRS>"
msgstr "B<--tools=>I<VERZ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify one or more directories with helper tools\\&.  B<ukify> will look "
"for helper tools in those directories first, and if not found, try to load "
"them from I<$PATH> in the usual fashion\\&."
msgstr ""
"Gibt eines oder mehrere Verzeichnisse mit Hilfswerkzeugen an\\&. B<ukify> "
"wird zuerst in diesen Verzeichnissen nach Hilfswerkzeugen schauen und, falls "
"sie dort nicht gefunden werden, sie auf die übliche Weise aus I<$PATH> "
"laden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--output=>I<FILENAME>"
msgstr "B<--output=>I<DATEINAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output filename\\&. If not specified, the name of the I<LINUX> argument, "
"with the suffix \"\\&.unsigned\\&.efi\" or \"\\&.signed\\&.efi\" will be "
"used, depending on whether signing for SecureBoot was performed\\&."
msgstr ""
"Der Ausgabedateiname\\&. Falls nicht angegeben, wird der Name des Arguments "
"I<LINUX> mit der Endung »\\&.unsigned\\&.efi« oder »\\&.signed\\&.efi« "
"verwandt, abhängig davon, ob die Signatur für SecureBoot durchgeführt "
"wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--summary>"
msgstr "B<--summary>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Print a summary of loaded config and exit\\&. This is useful to check how "
"the options from the configuration file and the command line are combined\\&."
msgstr ""
"Gibt eine Zusammenfassung der geladenen Konfiguration aus und beendet das "
"Programm\\&. Dies ist nützlich, um zu überprüfen, wie die Optionen aus der "
"Konfigurationsdatei und der Befehlszeile kombiniert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--all>"
msgstr "B<--all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Print all sections (with B<inspect> verb)\\&."
msgstr "Gibt (mit dem Unterbefehl B<inspect>) alle Abschnitte aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 255\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<--json>"
msgstr "B<--json>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Generate JSON output (with B<inspect> verb)\\&."
msgstr "Erstellt (mit dem Unterbefehl B<inspect>) JSON-Ausgabe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[UKI] section"
msgstr "Abschnitt [UKI]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<Linux=>I<LINUX>, B<--linux=>I<LINUX>"
msgstr "I<Linux=>I<LINUX>, B<--linux=>I<LINUX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "A path to the kernel binary\\&."
msgstr "Ein Pfad zu dem Kernelprogramm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<Initrd=>I<INITRD>I<\\&.\\&.\\&.>, B<--initrd=>I<LINUX>"
msgstr "I<Initrd=>I<INITRD>I<…>, B<--initrd=>I<LINUX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Zero or more initrd paths\\&. In the configuration file, items are separated "
"by whitespace\\&. The initrds are combined in the order of specification, "
"with the initrds specified in the config file first\\&."
msgstr ""
"Null oder mehr Initrd-Pfade\\&. In der Konfigurationsdatei werden Einträge "
"durch Leerraum getrennt\\&. Die Initrds werden in der Reihenfolge der Angabe "
"kombiniert, wobei die in der Konfigurationsdatei angegebenen Initrds zuerst "
"kommen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<Cmdline=>I<TEXT>I<|>I<@PATH>, B<--cmdline=>I<TEXT>B<|>I<@PATH>"
msgstr "I<Cmdline=>I<TEXT>I<|>I<@PFAD>, B<--cmdline=>I<TEXT>B<|>I<@PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel command line (the \"\\&.cmdline\" section)\\&. The argument may "
"be a literal string, or \"@\" followed by a path name\\&. If not specified, "
"no command line will be embedded\\&."
msgstr ""
"Die Kernelbefehlszeile (der Abschnitt »\\&.cmdline«)\\&. Das Argument kann "
"eine wörtliche Zeichenkette sein oder »@«, gefolgt von einem Pfadnamen\\&. "
"Falls dies nicht angegeben ist, wird keine Befehlszeile eingebettet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<OSRelease=>I<TEXT>I<|>I<@PATH>, B<--os-release=>I<TEXT>B<|>I<@PATH>"
msgstr "I<OSRelease=>I<TEXT>I<|>I<@PFAD>, B<--os-release=>I<TEXT>B<|>I<@PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The os-release description (the \"\\&.osrel\" section)\\&. The argument may "
"be a literal string, or \"@\" followed by a path name\\&. If not specified, "
"the B<os-release>(5)  file will be picked up from the host system\\&."
msgstr ""
"Die Betriebssystem-Veröffentlichungsbeschreibung (der Abschnitt »\\&."
"osrel«)\\&. Das Argument kann eine wörtliche Zeichenkette oder »@«, gefolgt "
"von einem Pfadnamen, sein\\&. Falls dies nicht angegeben ist, wird die Datei "
"B<os-release>(5) vom Rechnersystem genommen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<DeviceTree=>I<PATH>, B<--devicetree=>I<PATH>"
msgstr "I<DeviceTree=>I<PFAD>, B<--devicetree=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The devicetree description (the \"\\&.dtb\" section)\\&. The argument is a "
"path to a compiled binary DeviceTree file\\&. If not specified, the section "
"will not be present\\&."
msgstr ""
"Die Devicetree-Beschreibung (der Abschnitt »\\&.dtb«)\\&. Das Argument ist "
"ein Pfad zu einer kompilierten binären DeviceTree-Datei\\&. Falls dies nicht "
"angegeben ist, wird der Abschnitt nicht vorhanden sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<Splash=>I<PATH>, B<--splash=>I<PATH>"
msgstr "I<Splash=>I<PFAD>, B<--splash=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A picture to display during boot (the \"\\&.splash\" section)\\&. The "
"argument is a path to a BMP file\\&. If not specified, the section will not "
"be present\\&."
msgstr ""
"Ein Bild, das während des Systemstarts angezeigt werden soll (der Abschnitt "
"»\\&.splash«)\\&. Das Argument ist ein Pfad zu einer BMP-Datei\\&. Falls "
"dies nicht angegeben ist, wird der Abschnitt nicht vorhanden sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<PCRPKey=>I<PATH>, B<--pcrpkey=>I<PATH>"
msgstr "I<PCRPKey=>I<PFAD>, B<--pcrpkey=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A path to a public key to embed in the \"\\&.pcrpkey\" section\\&. If not "
"specified, and there\\*(Aqs exactly one I<PCRPublicKey=>/B<--pcr-public-"
"key=> argument, that key will be used\\&. Otherwise, the section will not be "
"present\\&."
msgstr ""
"Ein Pfad zu einem öffentlichen Schlüssel, der im Abschnitt »\\&.pcrpkey« "
"eingebettet werden soll\\&. Falls nicht angegeben und genau ein Argument "
"I<PCRPublicKey=>/B<--pcr-public-key=> vorhanden ist, wird dieser Schlüssel "
"verwandt\\&. Andernfalls wird dieser Abschnitt nicht vorhanden sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<Uname=>I<VERSION>, B<--uname=>I<VERSION>"
msgstr "I<Uname=>I<VERSION>, B<--uname=>I<VERSION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the kernel version (as in B<uname -r>, the \"\\&.uname\" "
"section)\\&. If not specified, an attempt will be made to extract the "
"version string from the kernel image\\&. It is recommended to pass this "
"explicitly if known, because the extraction is based on heuristics and not "
"very reliable\\&. If not specified and extraction fails, the section will "
"not be present\\&."
msgstr ""
"Gibt die Kernelversion an (wie in B<uname -r>, den Abschnitt »\\&."
"uname«)\\&. Falls nicht angegeben, wird versucht, die Versionszeichenkette "
"aus dem Kernelabbild auszulesen\\&. Es wird empfohlen, sie explizit zu "
"übergeben, wenn sie bekannt ist, da das Auslesen auf Heuristiken basiert und "
"nicht sehr zuverlässig ist\\&. Falls nicht angegeben und das Auslesen "
"fehlschlägt, wird der Abschnitt nicht vorhanden sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<PCRBanks=>I<PATH>, B<--pcr-banks=>I<PATH>"
msgstr "I<PCRBanks=>I<PFAD>, B<--pcr-banks=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A comma or space-separated list of PCR banks to sign a policy for\\&. If not "
"present, all known banks will be used (\"sha1\", \"sha256\", \"sha384\", "
"\"sha512\"), which will fail if not supported by the system\\&."
msgstr ""
"Eine Kommata- oder Leerraum-getrennte Liste von PCR-Bänken, für die eine "
"Richtlinie signiert werden soll\\&. Falls nicht vorhanden, werden alle "
"bekannten Bänke verwandt (»sha1«, »sha256«, »sha384«, »sha512«)\\&. Dies "
"wird fehlschlagen, wenn das vom System nicht unterstützt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<SecureBootSigningTool=>I<SIGNER>, B<--signtool=>I<SIGNER>"
msgstr "I<SecureBootSigningTool=>I<SIGNIERER>, B<--signtool=>I<SIGNIERER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Whether to use \"sbsign\" or \"pesign\"\\&. Depending on this choice, "
"different parameters are required in order to sign an image\\&. Defaults to "
"\"sbsign\"\\&."
msgstr ""
"Ob »sbsign« oder »pesign« verwandt werden soll\\&. Abhängig von dieser Wahl "
"werden verschiedene Parameter benötigt, um ein Abbild zu signieren\\&. "
"Standardmäßig »sbsign«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<SecureBootPrivateKey=>I<SB_KEY>, B<--secureboot-private-key=>I<SB_KEY>"
msgstr ""
"I<SecureBootPrivateKey=>I<SB_SCHLÜSSEL>, B<--secureboot-private-"
"key=>I<SB_SCHLÜSSEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A path to a private key to use for signing of the resulting binary\\&. If "
"the I<SigningEngine=>/B<--signing-engine=> option is used, this may also be "
"an engine-specific designation\\&. This option is required by "
"I<SecureBootSigningTool=sbsign>/B<--signtool=sbsign>\\&."
msgstr ""
"Ein Pfad zu einem privaten Schlüssel, der zum Signieren des resultierenden "
"Programms verwandt wird\\&. Falls die Option I<SigningEngine=>/B<--signing-"
"engine=> verwandt wird, kann dies auch eine Engine-spezifische Festsetzung "
"sein\\&. Diese Option wird von I<SecureBootSigningTool=sbsign>/B<--"
"signtool=sbsign> benötigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<SecureBootCertificate=>I<SB_CERT>, B<--secureboot-certificate=>I<SB_CERT>"
msgstr ""
"I<SecureBootCertificate=>I<SB_ZERT>, B<--secureboot-certificate=>I<SB_ZERT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A path to a certificate to use for signing of the resulting binary\\&. If "
"the I<SigningEngine=>/B<--signing-engine=> option is used, this may also be "
"an engine-specific designation\\&. This option is required by "
"I<SecureBootSigningTool=sbsign>/B<--signtool=sbsign>\\&."
msgstr ""
"Ein Pfad zu einem Zertifikat, das zum Signieren des resultierenden Programms "
"verwandt wird\\&. Falls die Option I<SigningEngine=>/B<--signing-engine=> "
"verwandt wird, kann dies auch eine Engine-spezifische Festsetzung sein\\&. "
"Diese Option wird von I<SecureBootSigningTool=sbsign>/B<--signtool=sbsign> "
"benötigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<SecureBootCertificateDir=>I<SB_PATH>, B<--secureboot-certificate-"
"dir=>I<SB_PATH>"
msgstr ""
"I<SecureBootCertificateDir=>I<SB_PFAD>, B<--secureboot-certificate-"
"dir=>I<SB_PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A path to a nss certificate database directory to use for signing of the "
"resulting binary\\&. Takes effect when I<SecureBootSigningTool=pesign>/B<--"
"signtool=pesign> is used\\&. Defaults to /etc/pki/pesign\\&."
msgstr ""
"Ein Pfad zu einem NSS-Zertifikatsdatenbankverzeichnis, das zum Signieren des "
"resultierenden Programms verwandt wird\\&. Wird wirksam, wenn "
"I<SecureBootSigningTool=pesign>/B<--signtool=pesign> verwandt wird\\&. "
"Standardmäßig /etc/pki/pesign\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<SecureBootCertificateName=>I<SB_CERTNAME>, B<--secureboot-certificate-"
"name=>I<SB_CERTNAME>"
msgstr ""
"I<SecureBootCertificateName=>I<SB_ZERTNAME>, B<--secureboot-certificate-"
"name=>I<SB_ZERTNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of the nss certificate database entry to use for signing of the "
"resulting binary\\&. This option is required by "
"I<SecureBootSigningTool=pesign>/B<--signtool=pesign>\\&."
msgstr ""
"Der Name des NSS-Zertifikatsdatenbankeintrags, der zur Signierung des "
"entstehenden Programms verwandt werden soll\\&. Diese Option wird von "
"I<SecureBootSigningTool=pesign>/B<--signtool=pesign> verlangt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<SecureBootCertificateValidity=>I<DAYS>, B<--secureboot-certificate-"
"validity=>I<DAYS>"
msgstr ""
"I<SecureBootCertificateValidity=>I<TAGE>, B<--secureboot-certificate-"
"validity=>I<TAGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Period of validity (in days) for a certificate created by B<genkey>\\&. "
"Defaults to 3650, i\\&.e\\&. 10 years\\&."
msgstr ""
"Gültigkeitsdauer (in Tagen) für ein durch B<genkey> erstelltes "
"Zertifikat\\&. Standardmäßig 3650, d\\&.h\\&. 10 Jahre\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<SigningEngine=>I<ENGINE>, B<--signing-engine=>I<ENGINE>"
msgstr "I<SigningEngine=>I<ENGINE>, B<--signing-engine=>I<ENGINE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An \"engine\" for signing of the resulting binary\\&. This option is "
"currently passed verbatim to the B<--engine=> option of B<sbsign>(1)\\&."
msgstr ""
"Eine »Engine« zum Signieren des resultierenden Programms\\&. Diese Option "
"wird derzeit unverändert an die Option B<--engine=> von B<sbsign>(1) "
"weitergegeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<SignKernel=>I<BOOL>, B<--sign-kernel>, B<--no-sign-kernel>"
msgstr "I<SignKernel=>I<LOGISCH>, B<--sign-kernel>, B<--no-sign-kernel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override the detection of whether to sign the Linux binary itself before it "
"is embedded in the combined image\\&. If not specified, it will be signed if "
"a SecureBoot signing key is provided via the I<SecureBootPrivateKey=>/B<--"
"secureboot-private-key=> option and the binary has not already been "
"signed\\&. If I<SignKernel=>/B<--sign-kernel> is true, and the binary has "
"already been signed, the signature will be appended anyway\\&."
msgstr ""
"Setzt die Erkennung, ob das Linux-Programm selbst vor dem Einbetten in das "
"kombinierte Abbild signiert werden soll, außer Kraft\\&. Falls nicht "
"angegeben, wird es signiert, falls ein SecureBoot-Signaturschlüssel über die "
"Option I<SecureBootPrivateKey=>/B<--secureboot-private-key=> bereitgestellt "
"wird und das Programm noch nicht signiert wurde\\&. Falls B<--sign-kernel> "
"wahr ist und das Programm bereits signiert wurde, wird die Signatur trotzdem "
"angehängt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<SBAT=>I<TEXT>I<|>I<@PATH>, B<--sbat=>I<TEXT>B<|>I<@PATH>"
msgstr "I<SBAT=>I<TEXT>I<|>I<@PFAD>, B<--sbat=>I<TEXT>B<|>I<@PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"SBAT metadata associated with the UKI or addon\\&. SBAT policies are useful "
"to revoke whole groups of UKIs or addons with a single, static policy update "
"that does not take space in DBX/MOKX\\&. If not specified manually, a "
"default metadata entry consisting of \"uki,1,UKI,uki,1,https://www\\&."
"freedesktop\\&.org/software/systemd/man/systemd-stub\\&.html\" will be used, "
"to ensure it is always possible to revoke UKIs and addons\\&. For more "
"information on SBAT see \\m[blue]B<Shim "
"documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Dem UKI oder der Ergänzung zugeordnete SBAT-Metadaten\\&. SBAT-Richtlinien "
"sind zum Widerruf von Gruppen von UKIs oder Ergänzungen mit einer einzelnen, "
"statischen Richtlinienaktualisierung nützlich, die keinen Platz in DBX/MOKX "
"belegt\\&. Falls nicht händisch angegeben, wird ein Standardmetadateneintrag "
"bestehend aus »uki,1,UKI,uki,1,https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/"
"systemd/man/systemd-stub\\&.html« verwandt, um sicherzustellen, dass es "
"immer möglich ist, UKIs und Ergänzungen zu widerrufen\\&. Für weitere "
"Informationen über SBAT siehe die \\m[blue]B<Shim-"
"Dokumentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[PCRSignature:I<NAME>R<] section>"
msgstr "[PCRSignature:I<NAME>R<] Abschnitt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"In the config file, those options are grouped by section\\&. On the command "
"line, they must be specified in the same order\\&. The sections specified in "
"both sources are combined\\&."
msgstr ""
"In der Konfigurationsdatei werden diese Optionen nach Abschnitten "
"gruppiert\\&. Auf der Befehlszeile müssen sie in der gleichen Reihenfolge "
"angegeben werden\\&. Die in beiden Quellen angegebenen Abschnitte werden "
"kombiniert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<PCRPrivateKey=>I<PATH>, B<--pcr-private-key=>I<PATH>"
msgstr "I<PCRPrivateKey=>I<PFAD>, B<--pcr-private-key=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"A private key to use for signing PCR policies\\&. On the command line, this "
"option may be specified more than once, in which case multiple signatures "
"will be made\\&."
msgstr ""
"Ein privater Schlüssel zum Signieren von PCR-Richtlinien\\&. Auf der "
"Befehlszeile darf diese Option mehr als einmal angegeben werden\\&. Dann "
"werden mehrere Signaturen erstellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<PCRPublicKey=>I<PATH>, B<--pcr-public-key=>I<PATH>"
msgstr "I<PCRPublicKey=>I<PFAD>, B<--pcr-public-key=>I<PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "A public key to use for signing PCR policies\\&."
msgstr ""
"Ein öffentlicher Schlüssel, der zum Signieren von PCR-Richtlinien verwandt "
"wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"On the command line, this option may be specified more than once, similarly "
"to the B<--pcr-private-key=> option\\&. If not present, the public keys will "
"be extracted from the private keys\\&. On the command line, if present, this "
"option must be specified the same number of times as the B<--pcr-private-"
"key=> option\\&."
msgstr ""
"Auf der Befehlszeile darf diese Option mehr als einmal angegeben werden, "
"ähnlich wie die Option B<--pcr-private-key=>\\&. Falls nicht vorhanden "
"werden die öffentlichen Schlüssel aus den privaten Schlüsseln abgeleitet\\&. "
"Falls auf der Befehlszeile vorhanden, muss diese Option genauso oft wie die "
"Option B<--pcr-private-key=> angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<Phases=>I<LIST>, B<--phases=>I<LIST>"
msgstr "I<Phases=>I<LISTE>, B<--phases=>I<LISTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A comma or space-separated list of colon-separated phase paths to sign a "
"policy for\\&. Each set of boot phase paths will be signed with the "
"corresponding private key\\&. If not present, the default of B<systemd-"
"measure>(1)  will be used\\&."
msgstr ""
"Eine durch Kommata oder Leerzeichen getrennte Liste von Doppelpunkt "
"getrennten Phasenpfaden, für die eine Richtlinie signiert werden soll\\&. "
"Jede Gruppe von Systemstartphasenpfaden wird mit dem entsprechenen privaten "
"Schlüssel signiert\\&. Falls nicht vorhanden, wird die Vorgabe von B<systemd-"
"measure>(1) verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"On the command line, when this argument is present, it must appear the same "
"number of times as the B<--pcr-private-key=> option\\&."
msgstr ""
"Wenn dieses Argument auf der Befehlszeile vorhanden ist, muss es genauso oft "
"wie die Option B<--pcr-private-key=> vorkommen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Minimal invocation>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Minimaler Aufruf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ ukify build \\e\n"
"      --linux=/lib/modules/6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64/vmlinuz \\e\n"
"      --initrd=/some/path/initramfs-6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64\\&.img \\e\n"
"      --cmdline=\\*(Aqquiet rw\\*(Aq\n"
msgstr ""
"$ ukify build \\e\n"
"      --linux=/lib/modules/6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64/vmlinuz \\e\n"
"      --initrd=/ein/Pfad/initramfs-6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64\\&.img \\e\n"
"      --cmdline=\\*(Aqquiet rw\\*(Aq\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This creates an unsigned UKI \\&./vmlinuz\\&.unsigned\\&.efi\\&."
msgstr "Dies erstellt ein unsigniertes UKI \\&./vmlinuz\\&.unsigned\\&.efi\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&2.\\ \\&All the bells and whistles>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&2.\\ \\&Mit allem Schnickschnack>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"$ ukify build \\e\n"
"      --linux=/lib/modules/6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64/vmlinuz \\e\n"
"      --initrd=early_cpio \\e\n"
"      --initrd=/some/path/initramfs-6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64\\&.img \\e\n"
"      --sbat=\\*(Aqsbat,1,SBAT Version,sbat,1,https://github\\&.com/rhboot/shim/blob/main/SBAT\\&.md\n"
"      uki\\&.author\\&.myimage,1,UKI for System,uki\\&.author\\&.myimage,1,https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/systemd-stub\\&.html\\*(Aq \\e\n"
"      --pcr-private-key=pcr-private-initrd-key\\&.pem \\e\n"
"      --pcr-public-key=pcr-public-initrd-key\\&.pem \\e\n"
"      --phases=\\*(Aqenter-initrd\\*(Aq \\e\n"
"      --pcr-private-key=pcr-private-system-key\\&.pem \\e\n"
"      --pcr-public-key=pcr-public-system-key\\&.pem \\e\n"
"      --phases=\\*(Aqenter-initrd:leave-initrd enter-initrd:leave-initrd:sysinit \\e\n"
"                enter-initrd:leave-initrd:sysinit:ready\\*(Aq \\e\n"
"      --pcr-banks=sha384,sha512 \\e\n"
"      --secureboot-private-key=sb\\&.key \\e\n"
"      --secureboot-certificate=sb\\&.cert \\e\n"
"      --sign-kernel \\e\n"
"      --cmdline=\\*(Aqquiet rw rhgb\\*(Aq\n"
msgstr ""
"$ ukify build \\e\n"
"      --linux=/lib/modules/6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64/vmlinuz \\e\n"
"      --initrd=early_cpio \\e\n"
"      --initrd=/ein/Pfad/initramfs-6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64\\&.img \\e\n"
"      --sbat=\\*(Aqsbat,1,SBAT Version,sbat,1,https://github\\&.com/rhboot/shim/blob/main/SBAT\\&.md\n"
"      uki\\&.author\\&.myimage,1,UKI for System,uki\\&.author\\&.myimage,1,https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/systemd-stub\\&.html\\*(Aq \\e\n"
"      --pcr-private-key=pcr-private-initrd-key\\&.pem \\e\n"
"      --pcr-public-key=pcr-public-initrd-key\\&.pem \\e\n"
"      --phases=\\*(Aqenter-initrd\\*(Aq \\e\n"
"      --pcr-private-key=pcr-private-system-key\\&.pem \\e\n"
"      --pcr-public-key=pcr-public-system-key\\&.pem \\e\n"
"      --phases=\\*(Aqenter-initrd:leave-initrd enter-initrd:leave-initrd:sysinit \\e\n"
"                enter-initrd:leave-initrd:sysinit:ready\\*(Aq \\e\n"
"      --pcr-banks=sha384,sha512 \\e\n"
"      --secureboot-private-key=sb\\&.key \\e\n"
"      --secureboot-certificate=sb\\&.cert \\e\n"
"      --sign-kernel \\e\n"
"      --cmdline=\\*(Aqquiet rw rhgb\\*(Aq\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This creates a signed UKI \\&./vmlinuz\\&.signed\\&.efi\\&. The initrd "
"section contains two concatenated parts, early_cpio and "
"initramfs-6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64\\&.img\\&. The policy embedded "
"in the \"\\&.pcrsig\" section will be signed for the initrd (the B<enter-"
"initrd> phase) with the key pcr-private-initrd-key\\&.pem, and for the main "
"system (phases B<leave-initrd>, B<sysinit>, B<ready>) with the key pcr-"
"private-system-key\\&.pem\\&. The Linux binary and the resulting combined "
"image will be signed with the SecureBoot key sb\\&.key\\&."
msgstr ""
"Dies erstellt ein signiertes UKI \\&./vmlinuz\\&.signed\\&.efi\\&. Der "
"Initrd-Abschnitt enthält zwei aneinandergehängte Teile, early_cpio und "
"initramfs-6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64\\&.img\\&. Die in dem Abschnitt "
"»\\&.pcrsig« eingebettete Richtlinie wird für die Initrd mit dem Schlüssel "
"pcr-private-initrd-key\\&.pem signiert (die Phase B<enter-initrd>) und für "
"das Hauptsystem (Phase B<leave-initrd>, B<sysinit>, B<ready>) mit dem "
"Schlüssel pcr-private-system-key\\&.pem\\&. Das Linux-Programm und das "
"resultierende kombinierte Abbild wird mit dem SecureBoot-Schlüssel sb\\&.key "
"signiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&3.\\ \\&All the bells and whistles, via a config file>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&3.\\ \\&Mit allem Schnickschnack, über eine "
"Konfigurationsdatei>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the same as the previous example, but this time the configuration is "
"stored in a file:"
msgstr ""
"Dies ist das gleiche wie das vorherige Beispiel, diesmal wird die "
"Konfiguration aber in einer Datei gespeichert:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ cat ukify\\&.conf\n"
"[UKI]\n"
"Initrd=early_cpio\n"
"Cmdline=quiet rw rhgb\n"
msgstr ""
"$ cat ukify\\&.conf\n"
"[UKI]\n"
"Initrd=early_cpio\n"
"Cmdline=quiet rw rhgb\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"SecureBootPrivateKey=sb\\&.key\n"
"SecureBootCertificate=sb\\&.cert\n"
"SignKernel=yes\n"
"PCRBanks=sha384,sha512\n"
msgstr ""
"SecureBootPrivateKey=sb\\&.key\n"
"SecureBootCertificate=sb\\&.cert\n"
"SignKernel=yes\n"
"PCRBanks=sha384,sha512\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[PCRSignature:initrd]\n"
"PCRPrivateKey=pcr-private-initrd-key\\&.pem\n"
"PCRPublicKey=pcr-public-initrd-key\\&.pem\n"
"Phases=enter-initrd\n"
msgstr ""
"[PCRSignature:initrd]\n"
"PCRPrivateKey=pcr-private-initrd-key\\&.pem\n"
"PCRPublicKey=pcr-public-initrd-key\\&.pem\n"
"Phases=enter-initrd\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[PCRSignature:system]\n"
"PCRPrivateKey=pcr-private-system-key\\&.pem\n"
"PCRPublicKey=pcr-public-system-key\\&.pem\n"
"Phases=enter-initrd:leave-initrd\n"
"       enter-initrd:leave-initrd:sysinit\n"
"       enter-initrd:leave-initrd:sysinit:ready\n"
msgstr ""
"[PCRSignature:system]\n"
"PCRPrivateKey=pcr-private-system-key\\&.pem\n"
"PCRPublicKey=pcr-public-system-key\\&.pem\n"
"Phases=enter-initrd:leave-initrd\n"
"       enter-initrd:leave-initrd:sysinit\n"
"       enter-initrd:leave-initrd:sysinit:ready\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"$ ukify -c ukify\\&.conf build \\e\n"
"        --linux=/lib/modules/6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64/vmlinuz \\e\n"
"        --initrd=/some/path/initramfs-6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64\\&.img\n"
msgstr ""
"$ ukify -c ukify\\&.conf build \\e\n"
"        --linux=/lib/modules/6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64/vmlinuz \\e\n"
"        --initrd=/ein/Pfad/initramfs-6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64\\&.img\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"One \"initrd\" (early_cpio) is specified in the config file, and the other "
"initrd (initramfs-6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64\\&.img) is specified on "
"the command line\\&. This may be useful for example when the first initrd "
"contains microcode for the CPU and does not need to be updated when the "
"kernel version changes, unlike the actual initrd\\&."
msgstr ""
"Eine »initrd« (early_cpio) wird in der Konfigurationsdatei angegeben und die "
"andere Initrd (initramfs-6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64\\&.img) wird auf "
"der Befehlszeile angegeben\\&. Dies könnte beispielsweise nützlich sein, "
"wenn die erste Initrd Mikrocode für die CPU enthält und bei Änderungen der "
"Kernelversion nicht aktualisiert werden muss, anders als die eigentliche "
"Initrd\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&4.\\ \\&Kernel command line auxiliary PE>"
msgstr "B<Beispiel\\ \\&4.\\ \\&Kernelbefehlszeile, zusätzlicher PE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"ukify build \\e\n"
"      --secureboot-private-key=sb\\&.key \\e\n"
"      --secureboot-certificate=sb\\&.cert \\e\n"
"      --cmdline=\\*(Aqdebug\\*(Aq \\e\n"
"      --sbat=\\*(Aqsbat,1,SBAT Version,sbat,1,https://github\\&.com/rhboot/shim/blob/main/SBAT\\&.md\n"
"      uki\\&.addon\\&.author,1,UKI Addon for System,uki\\&.addon\\&.author,1,https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/systemd-stub\\&.html\\*(Aq\n"
"      --output=debug\\&.cmdline\n"
msgstr ""
"ukify build \\e\n"
"      --secureboot-private-key=sb\\&.key \\e\n"
"      --secureboot-certificate=sb\\&.cert \\e\n"
"      --cmdline=\\*(Aqdebug\\*(Aq \\e\n"
"      --sbat=\\*(Aqsbat,1,SBAT Version,sbat,1,https://github\\&.com/rhboot/shim/blob/main/SBAT\\&.md\n"
"      uki\\&.addon\\&.author,1,UKI Addon for System,uki\\&.addon\\&.author,1,https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/systemd-stub\\&.html\\*(Aq\n"
"      --output=debug\\&.cmdline\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This creates a signed PE binary that contains the additional kernel command "
"line parameter \"debug\" with SBAT metadata referring to the owner of the "
"addon\\&."
msgstr ""
"Dies erstellt ein signiertes PE-Programm, das den zusätzlichen "
"Kernelbefehlszeilenparameter »debug« mit SBAT-Metadaten, die sich auf den "
"Eigentümer der Ergänzung beziehen, enthält\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Example\\ \\&5.\\ \\&Decide signing policy and create certificate and keys>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&5.\\ \\&Signierrichtlinien entscheiden und Zertifikate und "
"Schlüssel erstellen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, let\\*(Aqs create an config file that specifies what signatures shall "
"be made:"
msgstr ""
"Zuerst wird eine Konfigurationsdatei erstellt, die angibt, welche Signaturen "
"erstellt werden sollen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# cat E<gt>/etc/kernel/uki\\&.conf E<lt>E<lt>EOF\n"
"[UKI]\n"
"SecureBootPrivateKey=/etc/kernel/secure-boot\\&.key\\&.pem\n"
"SecureBootCertificate=/etc/kernel/secure-boot\\&.cert\\&.pem\n"
msgstr ""
"# cat E<gt>/etc/kernel/uki\\&.conf E<lt>E<lt>EOF\n"
"[UKI]\n"
"SecureBootPrivateKey=/etc/kernel/secure-boot\\&.key\\&.pem\n"
"SecureBootCertificate=/etc/kernel/secure-boot\\&.cert\\&.pem\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[PCRSignature:initrd]\n"
"Phases=enter-initrd\n"
"PCRPrivateKey=/etc/kernel/pcr-initrd\\&.key\\&.pem\n"
"PCRPublicKey=/etc/kernel/pcr-initrd\\&.pub\\&.pem\n"
msgstr ""
"[PCRSignature:initrd]\n"
"Phases=enter-initrd\n"
"PCRPrivateKey=/etc/kernel/pcr-initrd\\&.key\\&.pem\n"
"PCRPublicKey=/etc/kernel/pcr-initrd\\&.pub\\&.pem\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[PCRSignature:system]\n"
"Phases=enter-initrd:leave-initrd enter-initrd:leave-initrd:sysinit\n"
"       enter-initrd:leave-initrd:sysinit:ready\n"
"PCRPrivateKey=/etc/kernel/pcr-system\\&.key\\&.pem\n"
"PCRPublicKey=/etc/kernel/pcr-system\\&.pub\\&.pem\n"
"EOF\n"
msgstr ""
"[PCRSignature:system]\n"
"Phases=enter-initrd:leave-initrd enter-initrd:leave-initrd:sysinit\n"
"       enter-initrd:leave-initrd:sysinit:ready\n"
"PCRPrivateKey=/etc/kernel/pcr-system\\&.key\\&.pem\n"
"PCRPublicKey=/etc/kernel/pcr-system\\&.pub\\&.pem\n"
"EOF\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Next, we can generate the certificate and keys:"
msgstr "Als nächstes können die Zertifikate und Schlüssel erstellt werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# ukify genkey --config=/etc/kernel/uki\\&.conf\n"
"Writing SecureBoot private key to /etc/kernel/secure-boot\\&.key\\&.pem\n"
"Writing SecureBoot certificate to /etc/kernel/secure-boot\\&.cert\\&.pem\n"
"Writing private key for PCR signing to /etc/kernel/pcr-initrd\\&.key\\&.pem\n"
"Writing public key for PCR signing to /etc/kernel/pcr-initrd\\&.pub\\&.pem\n"
"Writing private key for PCR signing to /etc/kernel/pcr-system\\&.key\\&.pem\n"
"Writing public key for PCR signing to /etc/kernel/pcr-system\\&.pub\\&.pem\n"
msgstr ""
"# ukify genkey --config=/etc/kernel/uki\\&.conf\n"
"Writing SecureBoot private key to /etc/kernel/secure-boot\\&.key\\&.pem\n"
"Writing SecureBoot certificate to /etc/kernel/secure-boot\\&.cert\\&.pem\n"
"Writing private key for PCR signing to /etc/kernel/pcr-initrd\\&.key\\&.pem\n"
"Writing public key for PCR signing to /etc/kernel/pcr-initrd\\&.pub\\&.pem\n"
"Writing private key for PCR signing to /etc/kernel/pcr-system\\&.key\\&.pem\n"
"Writing public key for PCR signing to /etc/kernel/pcr-system\\&.pub\\&.pem\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Both operations need to be done as root to allow write access to /etc/"
"kernel/\\&.)"
msgstr ""
"(Beide Aktionen müssen als Root durchgeführt werden, um Schreibzugriff auf /"
"etc/kernel/ zu erlauben\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Subsequent invocations using the config file (B<ukify build --config=/etc/"
"kernel/uki\\&.conf>) will use this certificate and key files\\&. Note that "
"the B<kernel-install>(8)  plugin 60-ukify\\&.install uses /etc/kernel/uki\\&."
"conf by default, so after this file has been created, installations of "
"kernels that create a UKI on the local machine using B<kernel-install> will "
"perform signing using this config\\&."
msgstr ""
"Nachfolgende Aufrufe, die die Konfigurationsdatei (B<ukify build --config=/"
"etc/kernel/uki\\&.conf>) verwenden, werden diese Zertifikats- und "
"Schlüsseldateien verwenden\\&. Beachten Sie, dass B<kernel-install>(8)-"
"Erweiterung 60-ukify\\&.install standardmäßig /etc/kernel/uki\\&.conf "
"verwendet\\&. Daher werden nach der Erstellung dieser Datei bei der "
"Installation von Kerneln, die mittels B<kernel-install> einen UKI auf der "
"lokalen Maschine erstellen, die Signatur mittels dieser Konfiguration "
"erfolgen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-stub>(7), B<systemd-boot>(7), B<systemd-"
"measure>(1), B<systemd-pcrphase.service>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-stub>(7), B<systemd-boot>(7), B<systemd-"
"measure>(1), B<systemd-pcrphase.service>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Unified Kernel Image (UKI)"
msgstr "Vereinigtes Kernelabbild (UKI)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/unified_kernel_image/"
msgstr "\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/unified_kernel_image/"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Shim documentation"
msgstr "Shim-Dokumentation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://github.com/rhboot/shim/blob/main/SBAT.md"
msgstr "\\%https://github.com/rhboot/shim/blob/main/SBAT.md"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
msgid "B</usr/lib/systemd/ukify> [OPTIONS...] build"
msgstr "B</usr/lib/systemd/ukify> [OPTIONEN…] build"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: this command is experimental for now\\&. While it is intended to "
"become a regular component of systemd, it might still change in behaviour "
"and interface\\&."
msgstr ""
"Hinweis: Dieser Befehl ist derzeit experimentell\\&. Es ist zwar geplant, "
"dass er eine normale Komponente von Systemd wird, aber sein Verhalten und "
"seine Schnittstellen können sich noch ändern\\&."

# FIXME Missing final fullstop
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the stub and/or the kernel contain \"\\&.sbat\" sections they will be "
"merged in the UKI so that revocation updates affecting either are considered "
"when the UKI is loaded by Shim\\&. For more information on SBAT see "
"\\m[blue]B<Shim\\*(Aqs documentation\\&.>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2"
msgstr ""
"Falls der Rumpf oder der Kernel einen Abschnitt »\\&.sbat« enthält, werden "
"sie im UKI zusammengeführt, so dass Widerrufsaktualisierungen, die eines "
"davon betreffen, berücksichtigt werden, wenn das UKI vom Shim geladen "
"wird\\&. Für weitere Informationen zu SBAT siehe die \\m[blue]B<Shim-"
"Dokumentation\\&.>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Commandline-only options"
msgstr "Reine Befehlszeilenoptionen"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Load configuration from the given config file\\&. In general, settings "
"specified in the config file have lower precedence than the settings "
"specified via options\\&. In cases where the commandline option does not "
"fully override the config file setting are explicitly mentioned in the "
"descriptions of individual options\\&."
msgstr ""
"Lädt die Konfiguration aus der angegebenen Konfigurationsdatei\\&. Im "
"Allgemeinen sind in der Konfigurationsdatei angegebene Einstellungen "
"gegenüber den Einstellungen als Optionen nachrangig\\&. In den Fällen, in "
"denen die Befehlszeilenoption die Einstellung aus der Konfigurationsdatei "
"nicht vollständig außer Kraft setzt, ist dies in der Beschreibung der "
"entsprechenden Optionen explizit erwähnt\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
msgid "B<--section=>I<NAME>B<:>I<TEXT>B<|>I<@PATH>"
msgstr "B<--section=>I<NAME>B<:>I<TEXT>B<|>I<@PFAD>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify an arbitrary additional section \"I<NAME>\"\\&. Note that the name "
"is used as-is, and if the section name should start with a dot, it must be "
"included in I<NAME>\\&. The argument may be a literal string, or \"@\" "
"followed by a path name\\&. This option may be specified more than once\\&. "
"Any sections specified in this fashion will be inserted (in order) before "
"the \"\\&.linux\" section which is always last\\&."
msgstr ""
"Gibt einen beliebigen, zusätzlichen Abschnitt »I<NAME>« an\\&. Beachten Sie, "
"dass der Name unverändert verwandt wird und den Punkt enthalten muss, falls "
"der Abschnittsname mit einem Punkt beginnen soll\\&. Das Argument kann eine "
"wörtliche Zeichenkette sein oder @, gefolgt von einem Pfadnamen\\&. Diese "
"Option kann mehr als einmal angegeben werden\\&. Jeder auf diese Weise "
"angegebene Abschnitt wird (in der Reihenfolge) vor dem Abschnitt »\\&."
"linux«, der immer der letzte ist, eingefügt\\&."

# FIXME form the → from the
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a summary of loaded config and exit\\&. This is useful to check how "
"the options form the configuration file and the commandline are combined\\&."
msgstr ""
"Gibt eine Zusammenfassung der geladenen Konfiguration aus und beendet das "
"Programm\\&. Dies ist nützlich, um zu überprüfen, wie die Optionen aus der "
"Konfigurationsdatei und der Befehlszeile kombiniert werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SBAT metadata associated with the UKI or addon\\&. SBAT policies are useful "
"to revoke whole groups of UKIs or addons with a single, static policy update "
"that does not take space in DBX/MOKX\\&. If not specified manually, a "
"default metadata entry consisting of \"uki,1,UKI,uki,1,https://www\\&."
"freedesktop\\&.org/software/systemd/man/systemd-stub\\&.html\" will be used, "
"to ensure it is always possible to revoke UKIs and addons\\&. For more "
"information on SBAT see \\m[blue]B<Shim\\*(Aqs documentation\\&."
">\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2"
msgstr ""
"Dem UKI oder der Ergänzung zugeordnete SBAT-Metadaten\\&. SBAT-Richtlinien "
"sind zum Widerruf von Gruppen von UKIs oder Ergänzungen mit einer einzelnen, "
"statischen Richtlinienaktualisierung nützlich, die keinen Platz in DBX/MOKX "
"belegt\\&. Falls nicht händisch angegeben, wird ein Standardmetadateneintrag "
"bestehend aus »uki,1,UKI,uki,1,https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/"
"systemd/man/systemd-stub\\&.html« verwandt, um sicherzustellen, dass es "
"immer möglich ist, UKIs und Ergänzungen zu widerrufen\\&. Für weitere "
"Informationen über SBAT siehe die \\m[blue]B<Shim-"
"Dokumentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the config file, those options are grouped by section\\&. On the "
"commandline, they must be specified in the same order\\&. The sections "
"specified in both sources are combined\\&."
msgstr ""
"In der Konfigurationsdatei werden diese Optionen nach Abschnitten "
"gruppiert\\&. Auf der Befehlszeile müssen sie in der gleichen Reihenfolge "
"angegeben werden\\&. Die in beiden Quellen angegebenen Abschnitte werden "
"kombiniert\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A private key to use for signing PCR policies\\&. On the commandline, this "
"option may be specified more than once, in which case multiple signatures "
"will be made\\&."
msgstr ""
"Ein privater Schlüssel zum Signieren von PCR-Richtlinien\\&. Auf der "
"Befehlszeile darf diese Option mehr als einmal angegeben werden\\&. Dann "
"werden mehrere Signaturen erstellt\\&."

# FIXME the this → this
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On the commandline, this option may be specified more than once, similarly "
"to the B<--pcr-private-key=> option\\&. If not present, the public keys will "
"be extracted from the private keys\\&. On the commandline, if present, the "
"this option must be specified the same number of times as the B<--pcr-"
"private-key=> option\\&."
msgstr ""
"Auf der Befehlszeile darf diese Option mehr als einmal angegeben werden, "
"ähnlich wie die Option B<--pcr-private-key=>\\&. Falls nicht vorhanden "
"werden die öffentlichen Schlüssel aus den privaten Schlüsseln abgeleitet\\&. "
"Falls auf der Befehlszeile vorhanden, muss diese Option genauso oft wie die "
"Option B<--pcr-private-key=> angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On the commandline, when this argument is present, it must appear the same "
"number of times as the B<--pcr-private-key=> option\\&."
msgstr ""
"Wenn dieses Argument auf der Befehlszeile vorhanden ist, muss es genauso oft "
"wie die Option B<--pcr-private-key=> vorkommen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ /usr/lib/systemd/ukify build \\e\n"
"      --linux=/lib/modules/6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64/vmlinuz \\e\n"
"      --initrd=early_cpio \\e\n"
"      --initrd=/some/path/initramfs-6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64\\&.img \\e\n"
"      --sbat=\\*(Aqsbat,1,SBAT Version,sbat,1,https://github\\&.com/rhboot/shim/blob/main/SBAT\\&.md\n"
"      uki\\&.author\\&.myimage,1,UKI for System,uki\\&.author\\&.myimage,1,https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/systemd-stub\\&.html\\*(Aq \\e\n"
"      --pcr-private-key=pcr-private-initrd-key\\&.pem \\e\n"
"      --pcr-public-key=pcr-public-initrd-key\\&.pem \\e\n"
"      --phases=\\*(Aqenter-initrd\\*(Aq \\e\n"
"      --pcr-private-key=pcr-private-system-key\\&.pem \\e\n"
"      --pcr-public-key=pcr-public-system-key\\&.pem \\e\n"
"      --phases=\\*(Aqenter-initrd:leave-initrd enter-initrd:leave-initrd:sysinit \\e\n"
"                enter-initrd:leave-initrd:sysinit:ready\\*(Aq \\e\n"
"      --pcr-banks=sha384,sha512 \\e\n"
"      --secureboot-private-key=sb\\&.key \\e\n"
"      --secureboot-certificate=sb\\&.cert \\e\n"
"      --sign-kernel \\e\n"
"      --cmdline=\\*(Aqquiet rw rhgb\\*(Aq\n"
msgstr ""
"$ /usr/lib/systemd/ukify build \\e\n"
"      --linux=/lib/modules/6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64/vmlinuz \\e\n"
"      --initrd=early_cpio \\e\n"
"      --initrd=/ein/Pfad/initramfs-6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64\\&.img \\e\n"
"      --sbat=\\*(Aqsbat,1,SBAT Version,sbat,1,https://github\\&.com/rhboot/shim/blob/main/SBAT\\&.md\n"
"      uki\\&.author\\&.myimage,1,UKI for System,uki\\&.author\\&.myimage,1,https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/systemd-stub\\&.html\\*(Aq \\e\n"
"      --pcr-private-key=pcr-private-initrd-key\\&.pem \\e\n"
"      --pcr-public-key=pcr-public-initrd-key\\&.pem \\e\n"
"      --phases=\\*(Aqenter-initrd\\*(Aq \\e\n"
"      --pcr-private-key=pcr-private-system-key\\&.pem \\e\n"
"      --pcr-public-key=pcr-public-system-key\\&.pem \\e\n"
"      --phases=\\*(Aqenter-initrd:leave-initrd enter-initrd:leave-initrd:sysinit \\e\n"
"                enter-initrd:leave-initrd:sysinit:ready\\*(Aq \\e\n"
"      --pcr-banks=sha384,sha512 \\e\n"
"      --secureboot-private-key=sb\\&.key \\e\n"
"      --secureboot-certificate=sb\\&.cert \\e\n"
"      --sign-kernel \\e\n"
"      --cmdline=\\*(Aqquiet rw rhgb\\*(Aq\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ /usr/lib/systemd/ukify -c ukify\\&.conf build \\e\n"
"        --linux=/lib/modules/6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64/vmlinuz \\e\n"
"        --initrd=/some/path/initramfs-6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64\\&.img\n"
msgstr ""
"$ /usr/lib/systemd/ukify -c ukify\\&.conf build \\e\n"
"        --linux=/lib/modules/6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64/vmlinuz \\e\n"
"        --initrd=/ein/Pfad/initramfs-6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64\\&.img\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One \"initrd\" (early_cpio) is specified in the config file, and the other "
"initrd (initramfs-6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64\\&.img) is specified on "
"the commandline\\&. This may be useful for example when the first initrd "
"contains microcode for the CPU and does not need to be updated when the "
"kernel version changes, unlike the actual initrd\\&."
msgstr ""
"Eine »initrd« (early_cpio) wird in der Konfigurationsdatei angegeben und die "
"andere Initrd (initramfs-6\\&.0\\&.9-300\\&.fc37\\&.x86_64\\&.img) wird auf "
"der Befehlszeile angegeben\\&. Dies könnte beispielsweise nützlich sein, "
"wenn die erste Initrd Mikrocode für die CPU enthält und bei Änderungen der "
"Kernelversion nicht aktualisiert werden muss, anders als die eigentliche "
"Initrd\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# /usr/lib/systemd/ukify genkey --config=/etc/kernel/uki\\&.conf\n"
"Writing SecureBoot private key to /etc/kernel/secure-boot\\&.key\\&.pem\n"
"Writing SecureBoot certificate to /etc/kernel/secure-boot\\&.cert\\&.pem\n"
"Writing private key for PCR signing to /etc/kernel/pcr-initrd\\&.key\\&.pem\n"
"Writing public key for PCR signing to /etc/kernel/pcr-initrd\\&.pub\\&.pem\n"
"Writing private key for PCR signing to /etc/kernel/pcr-system\\&.key\\&.pem\n"
"Writing public key for PCR signing to /etc/kernel/pcr-system\\&.pub\\&.pem\n"
msgstr ""
"# /usr/lib/systemd/ukify genkey --config=/etc/kernel/uki\\&.conf\n"
"Writing SecureBoot private key to /etc/kernel/secure-boot\\&.key\\&.pem\n"
"Writing SecureBoot certificate to /etc/kernel/secure-boot\\&.cert\\&.pem\n"
"Writing private key for PCR signing to /etc/kernel/pcr-initrd\\&.key\\&.pem\n"
"Writing public key for PCR signing to /etc/kernel/pcr-initrd\\&.pub\\&.pem\n"
"Writing private key for PCR signing to /etc/kernel/pcr-system\\&.key\\&.pem\n"
"Writing public key for PCR signing to /etc/kernel/pcr-system\\&.pub\\&.pem\n"

# FIXME of using → using
# FIXME The wording of the paragraph should be reviewed (strange english?) // Hmm, this seems OK to me. Do you have some suggestion?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Subsequent invocations of using the config file (B</usr/lib/systemd/ukify "
"build --config=/etc/kernel/uki\\&.conf>) will use this certificate and key "
"files\\&. Note that the B<kernel-install>(8)  plugin 60-ukify\\&.install "
"uses /etc/kernel/uki\\&.conf by default, so after this file has been "
"created, installations of kernels that create a UKI on the local machine "
"using B<kernel-install> would perform signing using this config\\&."
msgstr ""
"Nachfolgende Aufrufe, die die Konfigurationsdatei (B</usr/lib/systemd/ukify "
"build --config=/etc/kernel/uki\\&.conf>) verwenden, werden diese "
"Zertifikats- und Schlüsseldateien verwenden\\&. Beachten Sie, dass B<kernel-"
"install>(8)-Erweiterung 60-ukify\\&.install standardmäßig /etc/kernel/uki\\&."
"conf verwendet\\&. Daher würde nach der Erstellung dieser Datei bei der "
"Installation von Kerneln, die mittels B<kernel-install> einen UKI auf der "
"lokalen Maschine erstellen, die Signatur mittels dieser Konfiguration "
"erfolgen\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
msgid "Shim's documentation."
msgstr "Shim-Dokumentation"