path: root/po/de/man1/vlock.1.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.10.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 17:01+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VLOCK"
msgstr "VLOCK"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "16 May 1996"
msgstr "16. Mai 1996"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kbd"
msgstr "kbd"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "vlock - Virtual Console lock program"
msgstr "vlock - Sperren von virtuellen Konsolen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<vlock>"
msgstr "B<vlock>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<vlock [ -a,--all ] [ -c,--current ] [ -h,--help ] [ -v,--version ]>"
msgstr "B<vlock [ -a,--all ] [ -c,--current ] [ -h,--help ] [ -v,--version ]>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<vlock> is a program to lock one or more sessions on the Linux console.  "
"This is especially useful for Linux machines which have multiple users with "
"access to the console.  One user may lock his or her session(s) while still "
"allowing other users to use the system on other virtual consoles.  If "
"desired, the entire console may be locked and virtual console switching "
"disabled."
msgstr ""
"B<vlock> ist ein Programm zum Sperren einer oder mehrerer Sitzungen auf der "
"Linux-Konsole. Dies ist besonders für Linux-Maschinen nützlich, bei denen "
"mehrere Benutzer Zugriff auf die Konsole haben. Ein(e) Benutzer(in) kann "
"seine/ihre Sitzung(en) sperren und dennoch können andere Benutzer das System "
"auf anderen virtuellen Konsolen benutzen. Falls gewünscht, kann die gesamte "
"Konsole gesperrt und das Umschalten zwischen virtuellen Konsolen deaktiviert "
"werden."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, only the current VC (virtual console) is locked.  With the B<-a,-"
"all> option all VCs are locked.  The locked VCs cannot be unlocked without "
"the invoker's password.  And, for the paranoid, vlock makes it a trying "
"experience for those attempting to guess the password, so unauthorized "
"access to session(s) is highly unlikely."
msgstr ""
"Standardmäßig wird nur die aktuelle VC (virtuelle Konsole) gesperrt. Mit der "
"Option B<-a,-all> werden alle virtuellen Konsolen gesperrt. Die gesperrten "
"VCs können ohne das Passwort des Aufrufenden nicht entsperrt werden. Und für "
"die Paranoiden macht Vlock es zu einer Herausforderung, das Passwort zu "
"raten, so dass unberechtigter Zugriff auf Sitzung(en) sehr unwahrscheinlich "
"wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please note that it is entirely possible to completely lock yourself out of "
"the console with the B<-a,--all> option if you cannot remember your "
"password! Unless you are able to kill vlock by logging in remotely via a "
"serial terminal or network, a hard reset is the only method of ``unlocking'' "
"the display."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass es gut möglich ist, dass Sie sich selber von der "
"Konsole mit der Option B<-a,--all> aussperren, falls Sie sich nicht an Ihr "
"Passwort erinnern können. Dann ist ein harter Neustart die einzige Methode, "
"die Anzeige zu »entsperren«, wenn Sie keine Möglichkeit haben, sich aus der "
"Ferne über ein serielles Terminal oder das Netzwerk anzumelden und Vlock zu "
"töten."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<vlock> works for console sessions primarily.  However, there is support "
"for trying to lock non-console sessions as well, but that support has not "
"been well tested."
msgstr ""
"B<vlock> funktioniert hauptsächlich für das Sperren von Konsole-Sitzungen. "
"Es gibt aber auch Unterstützung für das Sperren von Nicht-Konsole-Sitzungen; "
"dies wurde aber nicht ausreichend getestet."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-a,--all>"
msgstr "B<-a,--all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Lock all console sessions and disable VC switching."
msgstr "Alle Konsolensitzungen sperren und VC-Umschaltung deaktivieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-c,--current>"
msgstr "B<-c,--current>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Lock the current session (this is the default)."
msgstr "Die aktuelle Sitzung sperren (dies ist die Vorgabe)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h,--help>"
msgstr "B<-h,--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a brief help message."
msgstr "Eine kurze Hilfemeldung ausgeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-v,--version>"
msgstr "B<-v,--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print the version number of B<vlock>."
msgstr "Die Versionsnummer von B<vlock> ausgeben."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Michael K. Johnson E<lt>johnsonm@redhat.comE<gt>"
msgstr "Michael K. Johnson E<lt>johnsonm@redhat.comE<gt>"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "28 July 2007"
msgstr "28. Juli 2007"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux User's Manual"
msgstr "Linux-Anwenderhandbuch"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<vlock [ -hv ]>"
msgstr "B<vlock [ -hv ]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<vlock [ -acns ] [ -t E<lt>timeoutE<gt> ] [ plugins... ]>"
msgstr ""
"B<vlock [ -acns ] [ -t E<lt>ZeitüberschreitungE<gt> ] [ Erweiterungen… ]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"By default, only the current VC (virtual console) is locked.  With the B<-"
"a,--all> option all VCs are locked.  The locked VCs cannot be unlocked "
"without the invoker's password or the root password.  The root password will "
"always be able to unlock any or all sessions, unless disabled at compile "
"time."
msgstr ""
"Standardmäßig wird nur die aktuelle VC (virtuelle Konsole) gesperrt. Mit der "
"Option B<-a,--all> werden alle virtuellen Konsolen gesperrt. Die gesperrten "
"VCs können ohne das Passwort des Aufrufenden oder von Root nicht entsperrt "
"werden. Das Root-Passwort ist immer in der Lage, jede oder alle Sitzungen zu "
"entsperren, außer dies wurde beim Kompilieren deaktiviert."

# FIXME /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt → I</usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt>
# The path (no longer) exists in Linux 5.10. Do you mean /usr/share/doc/linux-doc-5.10/Documentation/admin-guide/sysrq.rst.gz
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When locking the entire console display it is sometimes still possible to "
"kill vlock using the Secure Access Key (SAK) or other commands that are "
"available through the SysRq mechanism.  When the B<-s,--disable-sysrq> and "
"B<-a,--all> options are given the SysRq mechanism is disabled while vlock is "
"running.  See /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt for more details."
msgstr ""
"Wenn die gesamte Konsolenanzeige gesperrt wurde, ist es manchmal noch "
"möglich, Vlock über den Sicheren Zugriffsschlüssel (SAK) oder andere "
"Befehle, die über den SysRq-Mechanismus verfügbar sind, zu töten. Wenn die "
"Optionen B<-s,--disable-sysrq> und B<-a,--all> angegeben sind, wird der "
"SysRq-Mechanismus zur Laufzeit von Vlock deaktiviert. Siehe I</usr/src/linux/"
"Documentation/sysrq.txt> für weitere Details."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"vlock works for console sessions primarily.  To lock the entire console "
"display from an X session use the B<-n,--new> option.  This will make vlock "
"switch to an empty virtual console to lock the display."
msgstr ""
"Vlock funktioniert primär von Konsole-Sitzungen aus. Um die gesamte "
"Konsolenanzeige aus einer X-Sitzung zu sperren, verwenden Sie die Option B<-"
"n,--new>. Damit schaltet Vlock auf eine leere virtuelle Konsole um, um die "
"Anzeige zu sperren."

# FIXME There is no section PLUGINS in vlock(1)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The options B<-n,--new>, B<-s,--disable-sysrq>, and B<-t,--timeout> only "
"work if vlock is compiled with plugin support.  See the PLUGINS section for "
"more information."
msgstr ""
"Die Optionen B<-n,--new>, B<-s,--disable-sysrq> und B<-t,--timeout> "
"funktionieren nur, falls Vlock mit Unterstützung für Erweiterungen "
"kompiliert wurde. Siehe den Abschnitt ERWEITERUNGEN für weitere "
"Informationen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<-n,--new>"
msgstr "B<-n,--new>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Switch to a new virtual console before locking all console sessions."
msgstr ""
"Auf eine neue virtuelle Konsole umschalten, bevor alle Konsolesitzungen "
"gesperrt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<-s,--disable-sysrq>"
msgstr "B<-s,--disable-sysrq>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Disable the SysRq mechanism while consoles are locked.  This option only "
"works if the B<-a,--all> option given."
msgstr ""
"Den SysRq-Mechanismus deaktivieren, während die Konsolen gesperrt sind. "
"Diese Option funktioniert nur, falls die Option B<-a,--all> angegeben wurde."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<-t,--timeout E<lt>secondsE<gt>>"
msgstr "B<-t,--timeout E<lt>SekundenE<gt>>"

# FIXME vlock-plugins(5) → B<vlock-plugins>(5)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specify the timeout for the screensaver plugins.  See vlock-plugins(5) for "
"more information."
msgstr ""
"Gibt die Zeitüberschreitung für die Bildschirmschoner-Erweiterungen an. "
"Siehe B<vlock-plugins>(5) für weitere Informationen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print the version number."
msgstr "Gibt die Versionsnummer aus."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The following environment variables can be used to change vlock's behavior:"
msgstr ""
"Die folgenden Umgebungsvariablen können zur Änderung des Verhaltens von "
"Vlock verwandt werden:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<USER>"
msgstr "B<USER>"

# FIXME If this variable is when → If this variable is set when
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this variable is when B<vlock> is run as root (uid 0) vlock locks the "
"screen as this user instead of root.  The root password will still be able "
"to unlock the session, unless disabled at compile time."
msgstr ""
"Falls diese Variable gesetzt ist, wenn B<vlock> als root (uid 0) ausgeführt "
"wird, sperrt Vlock den Bildschirm als dieser Benutzer anstelle von root. Die "
"Sitzung kann immer noch mit dem root-Passwort entsperrt werden, außer wenn "
"dies beim Kompilieren deaktiviert wurde."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_ALL_MESSAGE>"
msgstr "B<VLOCK_ALL_MESSAGE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this variable is set and all consoles are locked its contents will be "
"used as the locking message instead of the default message."
msgstr ""
"Falls diese Variable gesetzt ist und alle Konsolen gesperrt sind, wird ihr "
"Inhalt als Sperrmeldung statt der Vorgabemeldung verwandt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_CURRENT_MESSAGE>"
msgstr "B<VLOCK_CURRENT_MESSAGE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this variable is set and only the current consoles is locked its contents "
"will be used as the locking message instead of the default message."
msgstr ""
"Falls diese Variable gesetzt ist und die aktuelle Konsole gesperrt ist, wird "
"ihr Inhalt als Sperrmeldung statt der Vorgabemeldung verwandt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_MESSAGE>"
msgstr "B<VLOCK_MESSAGE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this variable is set its contents will be used as the locking message "
"instead of the default.  This overrides the former two variables."
msgstr ""
"Falls diese Variable gesetzt ist, wird ihr Inhalt als Sperrmeldung statt der "
"Vorgabemeldung verwandt. Dies setzt die vorherigen zwei Variablen außer "
"Kraft."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_PLUGINS>"
msgstr "B<VLOCK_PLUGINS>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this variable is set it is interpreted as a space separated list of "
"plugins that will be loaded when vlock starts additionally to the ones "
"listed on the command line."
msgstr ""
"Falls diese Variable gesetzt ist, wird sie als als eine durch Leerraum "
"getrennte Liste von Erweiterungen interpretiert, die beim Start von Vlock "
"zusätzlich zu den auf der Befehlszeile angegebenen Erweiterungen geladen "
"werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_TIMEOUT>"
msgstr "B<VLOCK_TIMEOUT>"

# FIXME vlock-plugins(5) → B<vlock-plugins>(5)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set this variable to specify the timeout (in seconds) after which the screen "
"saver plugins (if any) will be invoked.  If this variable is unset or set to "
"an invalid value or 0 no timeout is used.  See vlock-plugins(5) for more "
"information about plugins."
msgstr ""
"Setzen Sie diese Variable, um die Zeitüberschreitung (in Sekunden) "
"festzulegen, nach der die Erweiterungen für den Bildschirmschoner (falls "
"vorhanden) aufgerufen werden. Falls diese Variable nicht oder auf einen "
"ungültigen Wert oder 0 gesetzt ist, wird keine Zeitüberschreitung verwandt. "
"Siehe B<vlock-plugins>(5) für weitere Informationen über Erweiterungen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_PROMPT_TIMEOUT>"
msgstr "B<VLOCK_PROMPT_TIMEOUT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set this variable to specify the amount of time (in seconds) you will have "
"to enter your password at the password prompt.  If this variable is unset or "
"set to an invalid value or 0 no timeout is used.  B<Warning>: If this value "
"is too low, you may not be able to unlock your session."
msgstr ""
"Setzen Sie diese Variable, um die Zeitdauer (in Sekunden) festzulegen, die "
"Sie für die Eingabe Ihres Passworts an der Aufforderung dazu haben. Falls "
"diese Variable nicht oder auf einen ungültigen Wert oder 0 gesetzt ist, wird "
"keine Zeitüberschreitung verwandt. B<Warnung>: Falls dieser Wert zu klein "
"ist, könnte es sein, dass Sie Ihre Sitzung nicht entsperren können."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<~/.vlockrc>"
msgstr "B<~/.vlockrc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This file is read by B<vlock> on startup if it exists.  All the variables "
"mentioned above can be set here."
msgstr ""
"Falls diese Datei existiert, wird sie beim Start von B<vlock> gelesen. Alle "
"der vorstehend genannten Variablen können hier gesetzt werden."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SECURITY"
msgstr "SICHERHEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"See the SECURITY file in the B<vlock> distribution for more information."
msgstr ""
"Siehe die Datei SECURITY in der B<vlock>-Distribution für weitere "
"Informationen."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<vlock-main>(8), B<vlock-plugins>(5)"
msgstr "B<vlock-main>(8), B<vlock-plugins>(5)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Michael K. Johnson E<lt>http://danlj.org/mkj/E<gt>"
msgstr "Michael K. Johnson E<lt>http://danlj.org/mkj/E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Frank Benkstein E<lt>frank-vlock@benkstein.netE<gt>"
msgstr "Frank Benkstein E<lt>frank-vlock@benkstein.netE<gt>"