path: root/po/de/man2/mknod.2.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Lars J. Brandt <ljbrandt@jorma.ping.de>, 1998.
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2012.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2014.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013, 2016, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-07 08:42+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mknod"
msgstr "mknod"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mknod, mknodat - create a special or ordinary file"
msgstr "mknod, mknodat - erstellt eine reguläre oder eine Spezialdatei"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int mknod(const char *>I<pathname>B<, mode_t >I<mode>B<, dev_t >I<dev>B<);>\n"
msgstr "B<int mknod(const char *>I<Pfadname>B<, mode_t >I<Modus>B<, dev_t >I<Gerät>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Definition of AT_* constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Definition der AT_*-Konstanten */\n"
"B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int mknodat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, mode_t >I<mode>B<, dev_t >I<dev>B<);>\n"
msgstr "B<int mknodat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<Pfadname>B<, mode_t >I<Modus>B<, dev_t >I<Gerät>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Mit Glibc erforderliche Feature-Test-Makros (siehe "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mknod>():"
msgstr "B<mknod>():"

#.     || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
"        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n"
"        || /* Seit Glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* Glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system call B<mknod>()  creates a filesystem node (file, device special "
"file, or named pipe) named I<pathname>, with attributes specified by I<mode> "
"and I<dev>."
msgstr ""
"Der Systemaufruf B<mknod>() erstellt einen Dateisystem-Knoten (Datei, "
"Gerätedatei oder FIFO, auch bekannt als »named pipe«) namens I<Pfadname> und "
"mit den Attributen, die in I<Modus> und I<Gerät> angegeben wurden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mode> argument specifies both the file mode to use and the type of "
"node to be created.  It should be a combination (using bitwise OR) of one of "
"the file types listed below and zero or more of the file mode bits listed in "
"B<inode>(7)."
msgstr ""
"Das Argument I<Modus> gibt sowohl den anzuwendenden Dateimodus als auch den "
"Typ des zu erstellenden Knotens an. Es sollte eine Verbindung (mittels "
"bitweisem ODER) eines der weiter unten angegebenen Typen und einer oder mehr "
"der in B<inode>(7) aufgeführten Dateimodusbits sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file mode is modified by the process's I<umask> in the usual way: in the "
"absence of a default ACL, the permissions of the created node are (I<mode> & "
"\\[ti]I<umask>)."
msgstr ""
"Der Dateimodus wird durch die I<umask> des Prozesses auf die übliche Weise "
"festgelegt: Ohne Standard-ACL sind die Zugriffsrechte des erzeugten Knotens "
"also (I<Modus> & \\[ti]I<umask>)."

#.  (S_IFSOCK since Linux 1.2.4)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file type must be one of B<S_IFREG>, B<S_IFCHR>, B<S_IFBLK>, B<S_IFIFO>, "
"or B<S_IFSOCK> to specify a regular file (which will be created empty), "
"character special file, block special file, FIFO (named pipe), or UNIX "
"domain socket, respectively.  (Zero file type is equivalent to type "
"B<S_IFREG>.)"
msgstr ""
"Der Dateityp muss aus B<S_IFREG>, B<S_IFCHR>, B<S_IFBLK> und B<S_IFIFO> "
"gewählt werden. In dieser Reihenfolge bestimmen sie eine reguläre Datei (die "
"leer angelegt wird), eine Gerätedatei für ein zeichenorientiertes Gerät, "
"eine Gerätedatei für ein blockorientiertes Gerät, einen FIFO (named pipe) "
"und schließlich einen UNIX Domain Socket. (Der Dateityp null ist äquivalent "
"zu B<S_IFREG>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file type is B<S_IFCHR> or B<S_IFBLK>, then I<dev> specifies the "
"major and minor numbers of the newly created device special file "
"(B<makedev>(3)  may be useful to build the value for I<dev>); otherwise it "
"is ignored."
msgstr ""
"Bei den Typen B<S_IFCHR> und B<S_IFBLK> legt I<Gerät> die Major- und die "
"Minor-Nummer der neu erzeugten Gerätedatei fest; anderenfalls wird I<Gerät> "
"ignoriert. (B<makedev>(3) kann helfen, den Wert für I<Gerät> zu ermitteln.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> already exists, or is a symbolic link, this call fails with "
"an B<EEXIST> error."
msgstr ""
"Falls I<Pfadname> schon existiert oder ein symbolischer Link ist, schlägt "
"dieser Aufruf mit dem Fehler B<EEXIST> fehl."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The newly created node will be owned by the effective user ID of the "
"process.  If the directory containing the node has the set-group-ID bit set, "
"or if the filesystem is mounted with BSD group semantics, the new node will "
"inherit the group ownership from its parent directory; otherwise it will be "
"owned by the effective group ID of the process."
msgstr ""
"Der neu erzeugte Knoten läuft unter der effektiven UID des aufrufenden "
"Prozesses. Falls das Verzeichnis, in dem sich der Knoten befindet, das »set-"
"group-ID«-Bit gesetzt hat oder das Dateisystem mit BSD-Gruppensemantik "
"eingehängt ist, erbt der neue Knoten die Gruppenrechte des "
"Elternverzeichnisses; anderenfalls gehört er der effektiven Gruppenkennung "
"des aufrufenden Prozesses."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mknodat()"
msgstr "mknodat()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mknodat>()  system call operates in exactly the same way as "
"B<mknod>(), except for the differences described here."
msgstr ""
"Der Systemaufruf B<mknodat>() funktioniert genauso wie B<mknod>(), außer den "
"hier beschriebenen Unterschieden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is relative, then it is interpreted "
"relative to the directory referred to by the file descriptor I<dirfd> "
"(rather than relative to the current working directory of the calling "
"process, as is done by B<mknod>()  for a relative pathname)."
msgstr ""
"Falls der in I<Pfadname> übergebene Pfadname relativ ist wird er als relativ "
"zu dem im Dateideskriptor I<dirfd> referenzierten Verzeichnis interpretiert "
"(statt relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis des aufrufenden Prozesses, "
"wie es bei B<mknod>() für einen relativen Pfadnamen erfolgt)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is relative and I<dirfd> is the special value B<AT_FDCWD>, "
"then I<pathname> is interpreted relative to the current working directory of "
"the calling process (like B<mknod>())."
msgstr ""
"Falls I<Pfadname> relativ ist und I<dirfd> den besonderen Wert B<AT_FDCWD> "
"annimmt wird I<Pfadname> als relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis des "
"aufrufenden Prozesses interpretiert (wie B<mknod>())."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<pathname> is absolute, then I<dirfd> is ignored."
msgstr "Falls I<Pfadname> absolut ist, wird I<Verzdd> ignoriert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<mknodat>()."
msgstr ""
"Lesen Sie B<openat>(2) für eine Beschreibung der Notwendigkeit von "
"B<mkdirat>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mknod>()  and B<mknodat>()  return zero on success.  On error, -1 is "
"returned and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"Bei Erfolg geben B<mknod>() und B<mknodat>() null zurück. Bei einem Fehler "
"wird -1 zurückgegeben und I<errno> gesetzt, um den Fehler anzuzeigen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The parent directory does not allow write permission to the process, or one "
"of the directories in the path prefix of I<pathname> did not allow search "
"permission.  (See also B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"Das Elternverzeichnis gibt dem Prozess keine Schreibberechtigung oder eines "
"der Verzeichnisse im Pfad-Präfix von I<Pfadname> gewährte keine "
"Suchberechtigung; siehe auch B<path_resolution>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<mknodat>())  I<pathname> is relative but I<dirfd> is neither B<AT_FDCWD> "
"nor a valid file descriptor."
msgstr ""
"(B<mknodat>()) Der I<Pfadname> ist relativ, aber I<Verzdd> ist weder "
"B<AT_FDCWD> noch ein gültiger Dateideskriptor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDQUOT>"
msgstr "B<EDQUOT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user's quota of disk blocks or inodes on the filesystem has been "
"exhausted."
msgstr ""
"Das Kontingent des Benutzers an Datenträgerblöcken oder Inodes auf dem "
"Dateisystem ist ausgeschöpft."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> already exists.  This includes the case where I<pathname> is a "
"symbolic link, dangling or not."
msgstr ""
"I<Pfadname> existiert bereits. Das umfasst auch den Fall, dass I<Pfadname> "
"ein symbolischer Link ist - egal ob der ins Leere weist oder nicht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> points outside your accessible address space."
msgstr "I<Pfadname> zeigt aus dem für Sie zugänglichen Adressraum heraus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mode> requested creation of something other than a regular file, device "
"special file, FIFO or socket."
msgstr ""
"I<Modus> verlangte etwas Anderes zu erstellen als eine reguläre Datei, eine "
"Gerätedatei, einen FIFO oder einen Socket."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many symbolic links were encountered in resolving I<pathname>."
msgstr ""
"Bei der Auflösung von I<Pfadname> wurden zu viele symbolische Links gefunden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> was too long."
msgstr "I<Pfadname> war zu lang."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A directory component in I<pathname> does not exist or is a dangling "
"symbolic link."
msgstr ""
"Eine Verzeichniskomponente von I<Pfadname> existiert nicht oder ist ein "
"toter symbolischer Link."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient kernel memory was available."
msgstr "Es war nicht genügend Kernelspeicher verfügbar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The device containing I<pathname> has no room for the new node."
msgstr ""
"Das Gerät, welches I<Pfadname> enthält, hat keinen Platz für den neuen "
"Knoten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A component used as a directory in I<pathname> is not, in fact, a directory."
msgstr ""
"Eine als Verzeichnis benutzte Komponente von I<Pfadname> ist kein "
"Verzeichnis."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<mknodat>())  I<pathname> is relative and I<dirfd> is a file descriptor "
"referring to a file other than a directory."
msgstr ""
"(B<mknodat>()) I<Pfadname> ist relativ und I<Verzdd> ist ein "
"Dateideskriptor, der sich auf eine Datei bezieht, die kein Verzeichnis ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#.  For UNIX domain sockets and regular files, EPERM is returned only in
#.  Linux 2.2 and earlier; in Linux 2.4 and later, unprivileged can
#.  use mknod() to make these files.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mode> requested creation of something other than a regular file, FIFO "
"(named pipe), or UNIX domain socket, and the caller is not privileged "
"(Linux: does not have the B<CAP_MKNOD> capability); also returned if the "
"filesystem containing I<pathname> does not support the type of node "
"requested."
msgstr ""
"I<Modus> verlangte etwas Anderes zu erstellen als eine reguläre Datei, einen "
"FIFO (named pipe) oder einen UNIX Domain Socket und der Aufrufende ist nicht "
"privilegiert (Linux: ihm fehlt die B<CAP_MKNOD>-Capability). Dieser Fehler "
"wird auch zurückgegeben, wenn das Dateisystem, das I<Pfadname> enthält, den "
"angeforderten Knotentyp nicht unterstützt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>"
msgstr "B<EROFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> refers to a file on a read-only filesystem."
msgstr ""
"I<Pfadname> bezieht sich auf eine Datei auf einem schreibgeschützten "
"Dateisystem."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2001 says: \"The only portable use of B<mknod>()  is to create a "
"FIFO-special file.  If I<mode> is not B<S_IFIFO> or I<dev> is not 0, the "
"behavior of B<mknod>()  is unspecified.\" However, nowadays one should never "
"use B<mknod>()  for this purpose; one should use B<mkfifo>(3), a function "
"especially defined for this purpose."
msgstr ""
"POSIX.1-2001 sagt: »Die einzige portable Verwendung von B<mknod>() ist das "
"Erstellen eines FIFOs. Falls I<Modus> nicht gleich B<S_IFIFO> ist oder "
"I<Gerät> ist nicht 0, ist das Verhalten von B<mknod>() unbestimmt«. Trotzdem "
"sollte man heutzutage für diesen Zweck B<mknod>() niemals verwenden und "
"stattdessen die speziell für diesen Zweck bestimmte Funktion B<mkfifo>(3) "
"einsetzen."

#.  and one should make UNIX domain sockets with socket(2) and bind(2).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under Linux, B<mknod>()  cannot be used to create directories.  One should "
"make directories with B<mkdir>(2)."
msgstr ""
"Unter Linux kann B<mknod>() nicht zur Erzeugung von Verzeichnissen verwendet "
"werden. Man sollte Verzeichnisse mit B<mkdir>(2) erzeugen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mknod>()"
msgstr "B<mknod>()"

#.  The Linux version differs from the SVr4 version in that it
#.  does not require root permission to create pipes, also in that no
#.  EMULTIHOP, ENOLINK, or EINTR error is documented.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, 4.4BSD, POSIX.1-2001 (but see VERSIONS)."
msgstr "SVr4, 4.4BSD, POSIX.1-2001 (aber siehe VERSIONEN)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mknodat>()"
msgstr "B<mknodat>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.16, glibc 2.4.  POSIX.1-2008."
msgstr "Linux 2.6.16, Glibc 2.4. POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are many infelicities in the protocol underlying NFS.  Some of these "
"affect B<mknod>()  and B<mknodat>()."
msgstr ""
"Es gibt in dem NFS zugrunde liegenden Protokoll viele Unzulänglichkeiten. "
"Einige davon betreffen B<mknod>() und B<mknodat>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mknod>(1), B<chmod>(2), B<chown>(2), B<fcntl>(2), B<mkdir>(2), "
"B<mount>(2), B<socket>(2), B<stat>(2), B<umask>(2), B<unlink>(2), "
"B<makedev>(3), B<mkfifo>(3), B<acl>(5), B<path_resolution>(7)"
msgstr ""
"B<mknod>(1), B<chmod>(2), B<chown>(2), B<fcntl>(2), B<mkdir>(2), "
"B<mount>(2), B<socket>(2), B<stat>(2), B<umask>(2), B<unlink>(2), "
"B<makedev>(3), B<mkfifo>(3), B<acl>(5), B<path_resolution>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<(>mknodatB<())> I<pathname> is relative but I<dirfd> is neither "
"B<AT_FDCWD> nor a valid file descriptor."
msgstr ""
"B<(>mknodatB<())> Der I<Pfadname> ist relativ, aber I<Verzdd> ist weder "
"B<AT_FDCWD> noch ein gültiger Dateideskriptor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<(>mknodatB<())> I<pathname> is relative and I<dirfd> is a file descriptor "
"referring to a file other than a directory."
msgstr ""
"B<(>mknodatB<())> I<Pfadname> ist relativ und I<Verzdd> ist ein "
"Dateideskriptor, der sich auf eine Datei bezieht, die kein Verzeichnis ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mknodat>()  was added in Linux 2.6.16; library support was added in glibc "
"2.4."
msgstr ""
"B<mknodat>() wurde zu Linux in Version 2.6.16 hinzugefügt; "
"Bibliotheksunterstützung wurde zu Glibc in Version 2.4 hinzugefügt."

#.  The Linux version differs from the SVr4 version in that it
#.  does not require root permission to create pipes, also in that no
#.  EMULTIHOP, ENOLINK, or EINTR error is documented.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mknod>(): SVr4, 4.4BSD, POSIX.1-2001 (but see below), POSIX.1-2008."
msgstr ""
"B<mknod>(): SVr4, 4.4BSD, POSIX.1-2001 (siehe aber auch das Folgende), "
"POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mknodat>(): POSIX.1-2008."
msgstr "B<mknodat>(): POSIX.1-2008."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-31"
msgstr "31. März 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"