path: root/po/de/man2/setsid.2.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Stefan Janke <gonzo@burg.studfb.unibw-muenchen.de>
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.16.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-10 21:51+0100\n"
"Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "setsid"
msgstr "setsid"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "setsid - creates a session and sets the process group ID"
msgstr "setsid - erzeugt eine neue Sitzung und setzt die Prozessgruppenkennung"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pid_t setsid(void);>\n"
msgstr "B<pid_t setsid(void);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setsid>()  creates a new session if the calling process is not a process "
"group leader.  The calling process is the leader of the new session (i.e., "
"its session ID is made the same as its process ID).  The calling process "
"also becomes the process group leader of a new process group in the session "
"(i.e., its process group ID is made the same as its process ID)."
msgstr ""
"B<setsid>() erzeugt eine neue Sitzung, wenn der aufrufende Prozess kein "
"Prozessgruppen-Führer ist. Der aufrufende Prozess wird dann Führer der neuen "
"Sitzung (seine Sitzungskennung ist die gleiche wie die Prozesskennung). Der "
"aufrufende Prozess wird außerdem zum Führer einer neuen Prozessgruppe in "
"dieser Sitzung (seine Prozessgruppenkennung ist die gleiche wie die "
"Prozesskennung)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calling process will be the only process in the new process group and in "
"the new session."
msgstr ""
"Der aufrufende Prozess wird der einzige Prozess in der neuen Prozessgruppe "
"und der neuen Sitzung sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Initially, the new session has no controlling terminal.  For details of how "
"a session acquires a controlling terminal, see B<credentials>(7)."
msgstr ""
"Anfänglich hat die neue Sitzung kein steuerndes Terminal. Für Details "
"darüber, wie eine Sitzung ein steuerndes Terminal erlangt, siehe "
"B<credentials>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, the (new) session ID of the calling process is returned.  On "
"error, I<(pid_t)\\ -1> is returned, and I<errno> is set to indicate the "
"error."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird die (neue) Sitzungskennung des aufrufenden Prozesses "
"zurückgeliefert. Im Fehlerfall ist der Rückgabewert I<(pid_t)\\ -1> und "
"I<errno> wird entsprechend gesetzt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The process group ID of any process equals the PID of the calling process.  "
"Thus, in particular, B<setsid>()  fails if the calling process is already a "
"process group leader."
msgstr ""
"Die Prozessgruppenkennung irgendeines Prozesses der Prozessgruppe ist die "
"PID des aufrufenden Prozesses. Somit schlägt der Aufruf von B<setsid>() "
"insbesondere dann fehl, wenn der aufrufende Prozess bereits ein "
"Prozessgruppen-Führer ist. "

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, SVr4."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child created via B<fork>(2)  inherits its parent's session ID.  The "
"session ID is preserved across an B<execve>(2)."
msgstr ""
"Ein mittels B<fork>(2) erzeugter Kindprozess erbt die Sitzungskennung seines "
"Elternprozesses. Die Sitzungskennung bleibt über einen Aufruf von "
"B<execve>(2) erhalten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process group leader is a process whose process group ID equals its PID.  "
"Disallowing a process group leader from calling B<setsid>()  prevents the "
"possibility that a process group leader places itself in a new session while "
"other processes in the process group remain in the original session; such a "
"scenario would break the strict two-level hierarchy of sessions and process "
"groups.  In order to be sure that B<setsid>()  will succeed, call "
"B<fork>(2)  and have the parent B<_exit>(2), while the child (which by "
"definition can't be a process group leader) calls B<setsid>()."
msgstr ""
"Ein Prozessgruppen-Führer ist ein Prozess, dessen Prozessgruppenkennung und "
"Prozesskennung gleich sind. Wenn einem Prozessgruppen-Führer verboten wird, "
"B<setsid>() aufzurufen, wird auch verhindert, dass der Prozessgruppen-Führer "
"sich selbst in einer neuen Sitzung platziert, während andere Prozesse in der "
"Prozessgruppe in ihrer Originalsitzung verbleiben. Solch ein Szenario würde "
"die strikte zweistufige Hierarchie von Sitzungen und Prozessgruppen "
"verletzen. Um sicher zu stellen, dass B<setsid>() funktioniert, rufen Sie "
"B<fork>(2) auf und lassen Sie den Elternprozess B<_exit>(2) ausführen, "
"während das Kind (das bei Definition kein Prozessgruppenleiter sein kann) "
"B<setsid>() aufruft."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a session has a controlling terminal, and the B<CLOCAL> flag for that "
"terminal is not set, and a terminal hangup occurs, then the session leader "
"is sent a B<SIGHUP> signal."
msgstr ""
"Falls eine Sitzung ein steuerndes Terminal hat und der Schalter B<CLOCAL> "
"für dieses Terminal nicht gesetzt ist und das Terminal aufhängt, dann wird "
"dem Sitzungsleitenden ein Signal B<SIGHUP> gesandt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a process that is a session leader terminates, then a B<SIGHUP> signal is "
"sent to each process in the foreground process group of the controlling "
"terminal."
msgstr ""
"Falls ein Prozess, der ein Sitzungsleitender ist, sich beendet, dann wird "
"ein Signal B<SIGHUP> an jeden Prozess in der Vordergrundprozessgruppe des "
"steuernden Terminals gesandt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setsid>(1), B<getsid>(2), B<setpgid>(2), B<setpgrp>(2), B<tcgetsid>(3), "
"B<credentials>(7), B<sched>(7)"
msgstr ""
"B<setsid>(1), B<getsid>(2), B<setpgid>(2), B<setpgrp>(2), B<tcgetsid>(3), "
"B<credentials>(7), B<sched>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30. Oktober 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30. März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"