path: root/po/de/man3/ctime.3.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Patrick Rother <krd@gulu.net>
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2010-2014.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2021, 2022, 2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de 1.4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-03 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ctime"
msgstr "ctime"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"asctime, ctime, gmtime, localtime, mktime, asctime_r, ctime_r, gmtime_r, "
"localtime_r - transform date and time to broken-down time or ASCII"
msgstr ""
"asctime, ctime, gmtime, localtime, mktime - Datum und Zeit in "
"aufgeschlüsselte Zeit oder ASCII umwandeln"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<char *asctime(const struct tm *>I<tm>B<);>\n"
"B<char *asctime_r(const struct tm *restrict >I<tm>B<,>\n"
"B<                    char >I<buf>B<[restrict 26]);>\n"
msgstr ""
"B<char *asctime(const struct tm *>I<tm>B<);>\n"
"B<char *asctime_r(const struct tm *restrict >I<tm>B<,>\n"
"B<                    char >I<Puffer>B<[restrict 26]);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<char *ctime(const time_t *>I<timep>B<);>\n"
"B<char *ctime_r(const time_t *restrict >I<timep>B<,>\n"
"B<                    char >I<buf>B<[restrict 26]);>\n"
msgstr ""
"B<char *ctime(const time_t *>I<Zeitz>B<);>\n"
"B<char *ctime_r(const time_t *restrict >I<Zeitz>B<,>\n"
"B<                    char >I<Puffer>B<[restrict 26]);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<struct tm *gmtime(const time_t *>I<timep>B<);>\n"
"B<struct tm *gmtime_r(const time_t *restrict >I<timep>B<,>\n"
"B<                    struct tm *restrict >I<result>B<);>\n"
msgstr ""
"B<struct tm *gmtime(const time_t *>I<zeitz>B<);>\n"
"B<struct tm *gmtime_r(const time_t *restrict >I<zeitz>B<,>\n"
"B<                    struct tm *restrict >I<Ergebnis>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<struct tm *localtime(const time_t *>I<timep>B<);>\n"
"B<struct tm *localtime_r(const time_t *restrict >I<timep>B<,>\n"
"B<                    struct tm *restrict >I<result>B<);>\n"
msgstr ""
"B<struct tm *localtime(const time_t *>I<zeitz>B<);>\n"
"B<struct tm *localtime_r(const time_t *restrict >I<zeitz>B<,>\n"
"B<                    struct tm *restrict >I<Ergebnis>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<time_t mktime(struct tm *>I<tm>B<);>\n"
msgstr "B<time_t mktime(struct tm *>I<tm>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Mit Glibc erforderliche Feature-Test-Makros (siehe "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<asctime_r>(), B<ctime_r>(), B<gmtime_r>(), B<localtime_r>():"
msgstr "B<asctime_r>(), B<ctime_r>(), B<gmtime_r>(), B<localtime_r>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _POSIX_C_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"
msgstr ""
"_POSIX_C_SOURCE\n"
"    || /* Glibc E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ctime>(), B<gmtime>(), and B<localtime>()  functions all take an "
"argument of data type I<time_t>, which represents calendar time.  When "
"interpreted as an absolute time value, it represents the number of seconds "
"elapsed since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC)."
msgstr ""
"Die Funktionen B<ctime>(), B<gmtime>() und B<localtime>() benötigen ein "
"Argument des Datentyps I<time_t>, welches die Kalenderzeit darstellt. Wenn "
"sie als absoluter Zeitwert interpretiert wird, stellt sie die Unixzeit dar, "
"die Sekunden, die seit dem 1. Januar 1970, 00:00.00 Uhr koordinierter "
"Weltzeit (UTC) verstrichen sind."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<asctime>()  and B<mktime>()  functions both take an argument "
"representing broken-down time, which is a representation separated into "
"year, month, day, and so on."
msgstr ""
"Die Funktionen B<asctime>() und B<mktime>() benötigen jeweils ein Argument "
"das eine aufgeschlüsselte Zeitangabe darstellt, die in Jahr, Monat, Tag usw. "
"aufgeteilt ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Broken-down time is stored in the structure I<tm>, described in B<tm>(3type)."
msgstr ""
"Aufgeschlüsselte Zeit wird in der Struktur I<tm> gespeichert, die in "
"B<tm>(3type) beschrieben ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The call B<ctime(>I<t>B<)> is equivalent to B<asctime(localtime(>I<t>B<))>.  "
"It converts the calendar time I<t> into a null-terminated string of the form"
msgstr ""
"Der Aufruf B<ctime(>I<t>B<)> entspricht B<asctime(localtime(>I<t>B<))>. Er "
"konvertiert die Kalenderzeit I<t> in eine durch Null beendete Zeichenkette "
"der Form"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\"Wed Jun 30 21:49:08 1993\\en\"\n"
msgstr "\"Wed Jun 30 21:49:08 1993\\en\"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The abbreviations for the days of the week are \"Sun\", \"Mon\", \"Tue\", "
"\"Wed\", \"Thu\", \"Fri\", and \"Sat\".  The abbreviations for the months "
"are \"Jan\", \"Feb\", \"Mar\", \"Apr\", \"May\", \"Jun\", \"Jul\", \"Aug\", "
"\"Sep\", \"Oct\", \"Nov\", and \"Dec\".  The return value points to a "
"statically allocated string which might be overwritten by subsequent calls "
"to any of the date and time functions.  The function also sets the external "
"variables I<tzname>, I<timezone>, and I<daylight> (see B<tzset>(3))  with "
"information about the current timezone.  The reentrant version B<ctime_r>()  "
"does the same, but stores the string in a user-supplied buffer which should "
"have room for at least 26 bytes.  It need not set I<tzname>, I<timezone>, "
"and I<daylight>."
msgstr ""
"Die Abkürzungen für die Wochentage sind »Sun«, »Mon«, »Tue«, »Wed«, »Thu«, "
"»Fri« und »Sat«. Die Abkürzungen für die Monate sind »Jan«, »Feb«, »Mar«, "
"»Apr«, »May«, »Jun«, »Jul«, »Aug«, »Sep«, »Oct«, »Nov« und »Dec«. Der "
"Rückgabewert zeigt auf eine statisch reservierte Zeichenkette, die durch "
"nachfolgende Aufrufe von Datums- und Zeitfunktionen überschrieben werden "
"darf. Die Funktion setzt auch die externen Variablen I<tzname>, I<timezone> "
"und I<daylight> (siehe B<tzset>(3)) mit Informationen über die aktuelle "
"Zeitzone. Die ablaufinvariante Version B<ctime_r>() tut dasselbe, speichert "
"aber die Zeichenkette in einem vom Benutzer gelieferten Zeichenkettenpuffer, "
"der Platz für mindestens 26 Byte haben sollte. I<tzname>, I<timezone> und "
"I<daylight> müssen nicht gesetzt sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gmtime>()  function converts the calendar time I<timep> to broken-down "
"time representation, expressed in Coordinated Universal Time (UTC).  It may "
"return NULL when the year does not fit into an integer.  The return value "
"points to a statically allocated struct which might be overwritten by "
"subsequent calls to any of the date and time functions.  The B<gmtime_r>()  "
"function does the same, but stores the data in a user-supplied struct."
msgstr ""
"Die Funktion B<gmtime>() wandelt die Kalenderzeit I<zeitz> in eine "
"aufgeschlüsselte Entsprechung der Zeit um, die in koordinierter Weltzeit "
"(UTC) ausgedrückt wird. Sie kann NULL zurückgeben, wenn das Jahr nicht in "
"eine Ganzzahl passt. Der Rückgabewert zeigt auf eine statisch reservierte "
"Struktur, die von nachfolgenden Aufrufen irgendwelcher Datums- und "
"Zeitfunktionen überschrieben werden kann. Die Funktion B<gmtime_r>() tut das "
"gleiche, speichert aber die Daten in einer vom Benutzer gelieferten Struktur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<localtime>()  function converts the calendar time I<timep> to broken-"
"down time representation, expressed relative to the user's specified "
"timezone.  The function acts as if it called B<tzset>(3)  and sets the "
"external variables I<tzname> with information about the current timezone, "
"I<timezone> with the difference between Coordinated Universal Time (UTC) and "
"local standard time in seconds, and I<daylight> to a nonzero value if "
"daylight savings time rules apply during some part of the year.  The return "
"value points to a statically allocated struct which might be overwritten by "
"subsequent calls to any of the date and time functions.  The "
"B<localtime_r>()  function does the same, but stores the data in a user-"
"supplied struct.  It need not set I<tzname>, I<timezone>, and I<daylight>."
msgstr ""
"Die Funktion B<localtime>() wandelt die Kalenderzeit I<zeitz> in eine "
"aufgeschlüsselte Entsprechung der Zeit um, ausgedrückt relativ zu der vom "
"Benutzer angegebenen Zeitzone. Die Funktion arbeitet, als ob sie B<tzset>(3) "
"aufrufen würde und setzt die externen Variablen I<tzname> auf die "
"Informationen über die aktuelle Zeitzone, I<timezone> auf die Differenz "
"zwischen koordinierter Weltzeit (UTC) und der lokalen Standardzeit in "
"Sekunden und I<daylight> auf einen Wert ungleich Null, falls während einem "
"Teil des Jahres Sommerzeitregeln gelten. Der Rückgabewert zeigt auf eine "
"statisch reservierte Struktur, die von nachfolgenden Aufrufen irgendwelcher "
"Datums- und Zeitfunktionen überschrieben werden kann. Die Funktion "
"B<localtime_r>() tut das gleiche, speichert aber die Daten in einer vom "
"Benutzer gelieferten Struktur. I<tzname>, I<timezone> und I<daylight> müssen "
"nicht gesetzt sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<asctime>()  function converts the broken-down time value I<tm> into a "
"null-terminated string with the same format as B<ctime>().  The return value "
"points to a statically allocated string which might be overwritten by "
"subsequent calls to any of the date and time functions.  The B<asctime_r>()  "
"function does the same, but stores the string in a user-supplied buffer "
"which should have room for at least 26 bytes."
msgstr ""
"Die Funktion B<asctime>() wandelt den aufgeschlüsselten Zeitwert I<tm> in "
"eine durch Null beendete Zeichenkette mit dem gleichen Format wie "
"B<ctime>(). Der Rückgabewert zeigt auf eine statisch reservierte "
"Zeichenkette, die von nachfolgenden Aufrufen irgendwelcher Datums- und "
"Zeitfunktionen überschrieben werden kann. Die Funktion B<asctime_r>() tut "
"das gleiche, speichert aber die Zeichenkette in einem vom Benutzer "
"gelieferten Zeichenkettenpuffer, der Platz für mindestens 26 Byte haben "
"sollte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mktime>()  function converts a broken-down time structure, expressed "
"as local time, to calendar time representation.  The function ignores the "
"values supplied by the caller in the I<tm_wday> and I<tm_yday> fields.  The "
"value specified in the I<tm_isdst> field informs B<mktime>()  whether or not "
"daylight saving time (DST)  is in effect for the time supplied in the I<tm> "
"structure: a positive value means DST is in effect; zero means that DST is "
"not in effect; and a negative value means that B<mktime>()  should (use "
"timezone information and system databases to)  attempt to determine whether "
"DST is in effect at the specified time."
msgstr ""
"Die Funktion B<mktime>() wandelt die aufgeschlüsselten Zeitstruktur, die als "
"lokale Zeit ausgedrückt wird, in eine Entsprechung der Kalenderzeit. Die "
"Funktion ignoriert die Werte, die der Aufrufende in den Feldern I<tm_wday> "
"und I<tm_yday> mitgegeben hat, egal ob in der Zeit der mitgegebenen Struktur "
"I<tm> Sommerzeit ist oder nicht: Ein positiver Wert bedeutet, dass "
"Sommerzeit ist, Null bedeutet, dass keine Sommerzeit ist und ein negativer "
"Wert bedeutet, dass B<mktime>() (mit Zeitzoneninformationen und "
"Systemdatenbanken) versuchen sollte zu bestimmen, ob zur angegebenen Zeit "
"Sommerzeit ist oder nicht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mktime>()  function modifies the fields of the I<tm> structure as "
"follows: I<tm_wday> and I<tm_yday> are set to values determined from the "
"contents of the other fields; if structure members are outside their valid "
"interval, they will be normalized (so that, for example, 40 October is "
"changed into 9 November); I<tm_isdst> is set (regardless of its initial "
"value)  to a positive value or to 0, respectively, to indicate whether DST "
"is or is not in effect at the specified time.  Calling B<mktime>()  also "
"sets the external variable I<tzname> with information about the current "
"timezone."
msgstr ""
"Die Funktion B<mktime>() ändert die Felder der Struktur I<tm> wie folgt: "
"I<tm_wday> und I<tm_yday> werden auf die Werte gesetzt, die vom Inhalt "
"anderer Felder bestimmt werden; falls Elemente der Stuktur außerhalb ihres "
"erlaubten Intervalls liegen, werden sie normalisiert (so dass zum Beispiel "
"der 40. Oktober auf 9. November geändert wird); I<tm_isdst> wird (unabhängig "
"vom anfänglichen Wert) auf einen positiven Wert beziehungsweise 0 gesetzt, "
"um anzuzeigen, ob zur angegebenen Zeit Sommerzeit ist oder nicht. Der Aufruf "
"von B<mktime>() setzt außerdem die Variable I<tzname> mit Informationen über "
"die aktuelle Zeitzone."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the specified broken-down time cannot be represented as calendar time "
"(seconds since the Epoch), B<mktime>()  returns I<(time_t)\\ -1> and does "
"not alter the members of the broken-down time structure."
msgstr ""
"Falls die angegebene aufgeschlüsselte Zeit nicht als Kalenderzeit (Unixzeit "
"in Sekunden) dargestellt werden kann, gibt B<mktime>() I<(time_t)\\ -1> "
"zurück und verändert die Elemente der aufgeschlüsselten Zeitstruktur nicht."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<gmtime>()  and B<localtime>()  return a pointer to a "
"I<struct\\ tm>."
msgstr ""
"Im Erfolgsfall liefern B<gmtime>() und B<localtime>() einen Zeiger auf ein "
"I<struct\\ tm> zurück."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<gmtime_r>()  and B<localtime_r>()  return the address of the "
"structure pointed to by I<result>."
msgstr ""
"Im Erfolgsfall liefern B<gmtime_r>() und B<localtime_r>() die Adresse der "
"Struktur zurück, auf die I<result> zeigt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, B<asctime>()  and B<ctime>()  return a pointer to a string."
msgstr ""
"Im Erfolgsfall liefern B<asctime>() und B<ctime>() einen Zeiger auf eine "
"Zeichenkette zurück."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<asctime_r>()  and B<ctime_r>()  return a pointer to the string "
"pointed to by I<buf>."
msgstr ""
"Im Erfolgsfall liefern B<asctime_r>() und B<ctime_r>() einen Zeiger zurück, "
"auf den I<buf> zeigt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<mktime>()  returns the calendar time (seconds since the "
"Epoch), expressed as a value of type I<time_t>."
msgstr ""
"Im Erfolgsfall liefert B<mktime>() die Kalenderzeit (Sekunden seit der "
"Epoch) zurück, ausgedrückt als Wert des Typs I<time_t>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On error, B<mktime>()  returns the value I<(time_t)\\ -1>.  The remaining "
"functions return NULL on error.  On error, I<errno> is set to indicate the "
"error."
msgstr ""
"Im Fehlerfall liefert B<mktime>() den Wert I<(time_t)\\ -1> zurück. Die "
"verbliebenen Funktionen liefern NULL im Fehlerfall zurück. Im Fehlerfall "
"wird I<errno> gesetzt, um den Fehler anzuzeigen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOVERFLOW>"
msgstr "B<EOVERFLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result cannot be represented."
msgstr "Das Ergebnis kann nicht dargestellt werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt "
"verwandten Ausdrücke."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<asctime>()"
msgstr "B<asctime>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Multithread-Fähigkeit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:asctime locale"
msgstr "MT-Unsicher race:asctime locale"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<asctime_r>()"
msgstr "B<asctime_r>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "MT-Sicher locale"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ctime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ctime>()"
msgstr "B<ctime>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe race:tmbuf\n"
"race:asctime env locale"
msgstr ""
"MT-Unsicher race:tmbuf\n"
"race:asctime env locale"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<ctime_r>(),\n"
"B<gmtime_r>(),\n"
"B<localtime_r>(),\n"
"B<mktime>()"
msgstr ""
"B<ctime_r>(),\n"
"B<gmtime_r>(),\n"
"B<localtime_r>(),\n"
"B<mktime>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe env locale"
msgstr "MT-Sicher env locale"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<gmtime>(),\n"
"B<localtime>()"
msgstr ""
"B<gmtime>(),\n"
"B<localtime>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:tmbuf env locale"
msgstr "MT-Unsicher race:tmbuf env locale"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX doesn't specify the parameters of B<ctime_r>()  to be I<restrict>; "
"that is specific to glibc."
msgstr ""
"POSIX spezifiziert die Parameter von B<ctime_r>() nicht als I<restrict>; "
"dies ist Glibc-spezifisch."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In many implementations, including glibc, a 0 in I<tm_mday> is interpreted "
"as meaning the last day of the preceding month."
msgstr ""
"In vielen Implementierungen, einschließlich Glibc, wird a 0 in I<tm_mday> "
"als letzter Tag des vorhergehenden Monats interpretiert."

#.  See http://thread.gmane.org/gmane.comp.time.tz/2034/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX.1-2001, B<localtime>()  is required to behave as though "
"B<tzset>(3)  was called, while B<localtime_r>()  does not have this "
"requirement.  For portable code, B<tzset>(3)  should be called before "
"B<localtime_r>()."
msgstr ""
"Gemäß POSIX.1-2001 wird B<localtime>() benötigt, um sich so zu verhalten, "
"als sei B<tzset>(3) aufgerufen worden, während B<localtime_r>() nicht diese "
"Anforderung stellt. Für portierbaren Code sollte B<tzset>(3) vor "
"B<localtime_r>() aufgerufen werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gmtime>()"
msgstr "B<gmtime>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<localtime>()"
msgstr "B<localtime>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mktime>()"
msgstr "B<mktime>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ctime_r>()"
msgstr "B<ctime_r>()"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gmtime_r>()"
msgstr "B<gmtime_r>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<localtime_r>()"
msgstr "B<localtime_r>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C89, POSIX.1-2001."
msgstr "C89, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"C89, POSIX.1-2001.  Marked obsolete in POSIX.1-2008 (recommending "
"B<strftime>(3))."
msgstr ""
"C89, POSIX.1-2001. Wurde in POSIX.1-2008 als veraltet markiert (und "
"B<strftime>(3) empfohlen)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2001.  Marked obsolete in POSIX.1-2008 (recommending B<strftime>(3))."
msgstr ""
"POSIX.1-2001. Wurde in POSIX.1-2008 als veraltet markiert (und "
"B<strftime>(3) empfohlen)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The four functions B<asctime>(), B<ctime>(), B<gmtime>(), and "
"B<localtime>()  return a pointer to static data and hence are not thread-"
"safe.  The thread-safe versions, B<asctime_r>(), B<ctime_r>(), "
"B<gmtime_r>(), and B<localtime_r>(), are specified by SUSv2."
msgstr ""
"Die vier Funktionen B<asctime>(), B<ctime>(), B<gmtime>() und B<localtime>() "
"geben einen Zeiger auf statische Daten zurück und sind daher nicht "
"multithread-fähig. Multithread-fähige Versionen B<asctime_r>(), "
"B<ctime_r>(), B<gmtime_r>() und B<localtime_r> werden durch SUSv2 "
"spezifiziert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2001 says: \"The B<asctime>(), B<ctime>(), B<gmtime>(), and "
"B<localtime>()  functions shall return values in one of two static objects: "
"a broken-down time structure and an array of type I<char>.  Execution of any "
"of the functions may overwrite the information returned in either of these "
"objects by any of the other functions.\" This can occur in the glibc "
"implementation."
msgstr ""
"POSIX.1-2001 sagt: »Die Funktionen B<asctime>(), B<ctime>(), B<gmtime>() und "
"B<localtime>() müssen Rückgabewerte in einem von zwei statischen Objekten "
"liefern: einer aufgeschlüsselten Zeit und einem Feld des Typs I<char>. Das "
"Ausführen irgendeiner der Funktionen könnte die zurückgegebene Information "
"überschreiben, die von diesen beiden Objekten durch andere Funktionen "
"zurückgegeben wurden.« Dies kann in der Glibc-Implementierung vorkommen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<date>(1), B<gettimeofday>(2), B<time>(2), B<utime>(2), B<clock>(3), "
"B<difftime>(3), B<strftime>(3), B<strptime>(3), B<timegm>(3), B<tzset>(3), "
"B<time>(7)"
msgstr ""
"B<date>(1), B<gettimeofday>(2), B<time>(2), B<utime>(2), B<clock>(3), "
"B<difftime>(3), B<strftime>(3), B<strptime>(3), B<timegm>(3), B<tzset>(3), "
"B<time>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2001.  C99 specifies B<asctime>(), B<ctime>(), B<gmtime>(), "
"B<localtime>(), and B<mktime>().  POSIX.1-2008 marks B<asctime>(), "
"B<asctime_r>(), B<ctime>(), and B<ctime_r>()  as obsolete, recommending the "
"use of B<strftime>(3)  instead."
msgstr ""
"POSIX.1-2001. C99 spezifiziert B<asctime>(), B<ctime>(), B<gmtime>(), "
"B<localtime>() und B<mktime>(). POSIX.1-2008 kennzeichnet B<asctime_r>(), "
"B<ctime>() und B<ctime_r>() als veraltet und empfiehlt stattdessen die "
"Benutzung von B<strftime>(3)."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20. Juli 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30. März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"