path: root/po/de/man3/getopt.3.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Patrick Rother <krd@gulu.net>, 1997.
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2012.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2012, 2017, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.10.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-11 14:44+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getopt"
msgstr "getopt"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"getopt, getopt_long, getopt_long_only, optarg, optind, opterr, optopt - "
"Parse command-line options"
msgstr ""
"getopt, getopt_long, getopt_long_only, optarg, optind, opterr, optopt - "
"Befehlszeilenoptionen auswerten"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int getopt(int >I<argc>B<, char *>I<argv>B<[],>\n"
"B<           const char *>I<optstring>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int getopt(int >I<argc>B<, char *>I<argv>B<[],>\n"
"B<           const char *>I<optstring>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<extern char *>I<optarg>B<;>\n"
"B<extern int >I<optind>B<, >I<opterr>B<, >I<optopt>B<;>\n"
msgstr ""
"B<extern char *>I<optarg>B<;>\n"
"B<extern int >I<optind>B<, >I<opterr>B<, >I<optopt>B<;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>getopt.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>getopt.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int getopt_long(int >I<argc>B<, char *>I<argv>B<[],>\n"
"B<           const char *>I<optstring>B<,>\n"
"B<           const struct option *>I<longopts>B<, int *>I<longindex>B<);>\n"
"B<int getopt_long_only(int >I<argc>B<, char *>I<argv>B<[],>\n"
"B<           const char *>I<optstring>B<,>\n"
"B<           const struct option *>I<longopts>B<, int *>I<longindex>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int getopt_long(int >I<argc>B<, char *>I<argv>B<[],>\n"
"B<           const char *>I<optstring>B<,>\n"
"B<           const struct option *>I<longopts>B<, int *>I<longindex>B<);>\n"
"B<int getopt_long_only(int >I<argc>B<, char *>I<argv>B<[],>\n"
"B<           const char *>I<optstring>B<,>\n"
"B<           const struct option *>I<longopts>B<, int *>I<longindex>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Mit Glibc erforderliche Feature-Test-Makros (siehe "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. #-#-#-#-#  archlinux: getopt.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: getopt.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: getopt.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: getopt.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: getopt.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: getopt.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: getopt.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: getopt.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getopt>():"
msgstr "B<getopt>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 2 || _XOPEN_SOURCE\n"
msgstr "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 2 || _XOPEN_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getopt_long>(), B<getopt_long_only>():"
msgstr "B<getopt_long>(), B<getopt_long_only>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _GNU_SOURCE\n"
msgstr "    _GNU_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getopt>()  function parses the command-line arguments.  Its arguments "
"I<argc> and I<argv> are the argument count and array as passed to the "
"I<main>()  function on program invocation.  An element of I<argv> that "
"starts with \\[aq]-\\[aq] (and is not exactly \"-\" or \"--\")  is an option "
"element.  The characters of this element (aside from the initial \\[aq]-"
"\\[aq]) are option characters.  If B<getopt>()  is called repeatedly, it "
"returns successively each of the option characters from each of the option "
"elements."
msgstr ""
"Die Funktion B<getopt>() wertet die Befehlszeilenoptionen aus. Ihre "
"Argumente I<argc> und I<argv> sind die Argumentanzahl und das Argumentenfeld "
"wie zur Funktion B<main>() bei Programmaufruf übergeben. Ein Element von "
"I<argv>, das mit »-« beginnt (und nicht exakt »-« oder »--«) ist, ist ein "
"Optionselement. Die Zeichen dieses Elementes (ohne das einleitende »-«) sind "
"Optionszeichen. Falls B<getopt>() wiederholt aufgerufen wird, gibt sie "
"aufeinanderfolgend jedes der Optionszeichen von jedem Optionselement zurück."

# Das Argumentfeld ist wörtlich eher ein Argumentvektor?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The variable I<optind> is the index of the next element to be processed in "
"I<argv>.  The system initializes this value to 1.  The caller can reset it "
"to 1 to restart scanning of the same I<argv>, or when scanning a new "
"argument vector."
msgstr ""
"Die Variable I<optind> ist der Index des nächsten zu verarbeitenden Elements "
"in I<argv>. Das System initialisiert diesen Wert mit 1. Der Aufrufende kann "
"ihn auf 1 zurücksetzen, um das Durchsuchen des gleichen I<argv> erneut zu "
"beginnen oder beim Durchsuchen eines neuen Argumentenfeldes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<getopt>()  finds another option character, it returns that character, "
"updating the external variable I<optind> and a static variable I<nextchar> "
"so that the next call to B<getopt>()  can resume the scan with the following "
"option character or I<argv>-element."
msgstr ""
"Falls B<getopt>() ein weiteres Optionszeichen findet, gibt sie dieses "
"Zeichen zurück, wobei die externe Variable I<optind> und eine statische "
"Variable I<nextchar> auf neuen Stand gesetzt werden, so dass der nächste "
"Aufruf von B<getopt>() die Suche mit dem folgenden Optionszeichen oder "
"I<argv>-Element fortsetzen kann."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there are no more option characters, B<getopt>()  returns -1.  Then "
"I<optind> is the index in I<argv> of the first I<argv>-element that is not "
"an option."
msgstr ""
"Falls es keine weiteren Optionszeichen gibt, gibt B<getopt>() -1 zurück. "
"Dann ist I<optind> der Index des ersten I<argv>-Elementes in I<argv>, das "
"keine Option ist."

# s/die die/welche die/?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<optstring> is a string containing the legitimate option characters.  A "
"legitimate option character is any visible one byte B<ascii>(7)  character "
"(for which B<isgraph>(3)  would return nonzero) that is not \\[aq]-\\[aq], "
"\\[aq]:\\[aq], or \\[aq];\\[aq].  If such a character is followed by a "
"colon, the option requires an argument, so B<getopt>()  places a pointer to "
"the following text in the same I<argv>-element, or the text of the following "
"I<argv>-element, in I<optarg>.  Two colons mean an option takes an optional "
"arg; if there is text in the current I<argv>-element (i.e., in the same word "
"as the option name itself, for example, \"-oarg\"), then it is returned in "
"I<optarg>, otherwise I<optarg> is set to zero.  This is a GNU extension.  If "
"I<optstring> contains B<W> followed by a semicolon, then B<-W foo> is "
"treated as the long option B<--foo>.  (The B<-W> option is reserved by "
"POSIX.2 for implementation extensions.)  This behavior is a GNU extension, "
"not available with libraries before glibc 2."
msgstr ""
"I<optstring> ist eine Zeichenkette, die die gültigen Optionszeichen enthält. "
"Ein berechtigtes Optionszeichen ist jedes sichtbar B<ascii>(7)-Zeichen aus "
"einem Byte (für das B<isgraph>(3) einen von Null verschiedenen Wert liefern "
"würde), das weder »-«, »:« noch »;« ist. Falls solch ein Zeichen von einem "
"Doppelpunkt gefolgt wird, benötigt diese Option ein Argument, weswegen "
"B<getopt>() einen Zeiger auf den folgenden Text in dem selben I<argv>-"
"Element oder den Text des folgenden I<argv>-Elementes in I<optarg> "
"platziert. Zwei Doppelpunkte bedeuten, dass diese Option ein optionales "
"Argument erwartet; falls es Text im aktuellen I<argv>-Element gibt, wird er "
"in I<optarg> zurückgegeben, anderenfalls wird I<optarg> auf numerisch Null "
"gesetzt. Dieses ist eine GNU-Erweiterung. Falls I<optstring> B<W> gefolgt "
"von einem Semikolon enthält, wird B<-W foo> als lange Option B<--foo> "
"interpretiert. (Die Option B<-W> ist von POSIX.2 für die Implementierung von "
"Erweiterungen reserviert.) Dieses Verhalten ist eine GNU-Erweiterung, die "
"nicht in Bibliotheken vor GNU Glibc 2 verfügbar war."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, B<getopt>()  permutes the contents of I<argv> as it scans, so "
"that eventually all the nonoptions are at the end.  Two other scanning modes "
"are also implemented.  If the first character of I<optstring> is \\[aq]+"
"\\[aq] or the environment variable B<POSIXLY_CORRECT> is set, then option "
"processing stops as soon as a nonoption argument is encountered.  If \\[aq]+"
"\\[aq] is not the first character of I<optstring>, it is treated as a normal "
"option.  If B<POSIXLY_CORRECT> behaviour is required in this case "
"I<optstring> will contain two \\[aq]+\\[aq] symbols.  If the first character "
"of I<optstring> is \\[aq]-\\[aq], then each nonoption I<argv>-element is "
"handled as if it were the argument of an option with character code 1.  "
"(This is used by programs that were written to expect options and other "
"I<argv>-elements in any order and that care about the ordering of the two.)  "
"The special argument \"--\" forces an end of option-scanning regardless of "
"the scanning mode."
msgstr ""
"Standardmäßig vertauscht B<getopt>() den Inhalt von I<argv> beim "
"Durchsuchen, so dass schließlich alle Nichtoptionen am Ende stehen. Zwei "
"weitere Suchmodi sind ebenfalls implementiert. Falls das erste Zeichen von "
"I<optstring> ein »+« ist oder die Umgebungsvariable B<POSIXLY_CORRECT> "
"gesetzt ist, dann stoppt die Optionsbearbeitung sobald ein Argument "
"auftritt, das keine Option ist. Falls »+« nicht das erste Zeichen von "
"I<optstring> ist, wird es als normale Option aufgefasst. Sollte in diesem "
"Fall ein B<POSIXLY_CORRECT>-Verhalten erforderlich sein, dann wird "
"I<optstring> zwei »+«-Symbole enthalten. Falls das erste Zeichen von "
"I<optstring> ein »-« ist, dann wird jedes Argument von I<argv>, das keine "
"Option ist, so behandelt, als ob es Argument einer Option mit dem "
"Zeichencode 1 wäre. (Dies wird von Programmen benutzt, die Optionen und "
"andere I<argv>-Elemente in beliebiger Reihenfolge erwarten, und die Wert auf "
"die Reihenfolge der beiden legen.) Das besondere Argument »--« erzwingt die "
"Beendigung der Suche nach Optionen unabhängig von der Suchmethode."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While processing the option list, B<getopt>()  can detect two kinds of "
"errors: (1) an option character that was not specified in I<optstring> and "
"(2) a missing option argument (i.e., an option at the end of the command "
"line without an expected argument).  Such errors are handled and reported as "
"follows:"
msgstr ""
"Beim Verarbeiten der Optionsliste kann B<getopt>() zwei Arten von Fehler "
"erkennen: (1) ein Optionszeichen, das nicht in I<optstring> angegeben wurde "
"und (2) ein fehlendes Optionsargument (d.h. eine Option am Ende der "
"Befehlszeile ohne ein erwartetes Argument). Solche Fehler werden wie folgt "
"verarbeitet und berichtet:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, B<getopt>()  prints an error message on standard error, places "
"the erroneous option character in I<optopt>, and returns \\[aq]?\\[aq] as "
"the function result."
msgstr ""
"Standardmäßig gibt B<getopt>() eine Fehlermeldung auf der "
"Standardfehlerausgabe aus, stellt das fehlerhafte Optionszeichen in "
"I<optopt> und liefert »?« as Funktionsergebnis zurück."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the caller has set the global variable I<opterr> to zero, then "
"B<getopt>()  does not print an error message.  The caller can determine that "
"there was an error by testing whether the function return value is \\[aq]?"
"\\[aq].  (By default, I<opterr> has a nonzero value.)"
msgstr ""
"Falls der Aufrufende die globale Variable I<opterr> auf Null gesetzt hat, "
"dann gibt B<getopt>() keine Fehlermeldung aus. Der Aufrufende kann durch "
"Testen, ob der Funktionsrückgabewert »?« ist, ermitteln, ob es einen Fehler "
"gab. (Standardmäßig hat I<opterr> einen von Null verschiedenen Wert)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the first character (following any optional \\[aq]+\\[aq] or \\[aq]-"
"\\[aq] described above)  of I<optstring> is a colon (\\[aq]:\\[aq]), then "
"B<getopt>()  likewise does not print an error message.  In addition, it "
"returns \\[aq]:\\[aq] instead of \\[aq]?\\[aq] to indicate a missing option "
"argument.  This allows the caller to distinguish the two different types of "
"errors."
msgstr ""
"Falls das erste Zeichen im I<optstring> (nach einem optionalen »+« oder »-« "
"wie oben beschrieben) ein Doppelpunkt (»:«) ist, dann gibt B<getopt>() "
"analog auch keine Fehlermeldung aus. Zusätzlich wird es »:« statt »?« "
"zurückliefern, um ein fehlendes Argument anzuzeigen. Dies ermöglicht es dem "
"Aufrufenden, die zwei Arten von Fehlern zu unterscheiden."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getopt_long() and getopt_long_only()"
msgstr "getopt_long() und getopt_long_only()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getopt_long>()  function works like B<getopt>()  except that it also "
"accepts long options, started with two dashes.  (If the program accepts only "
"long options, then I<optstring> should be specified as an empty string "
"(\"\"), not NULL.)  Long option names may be abbreviated if the abbreviation "
"is unique or is an exact match for some defined option.  A long option may "
"take a parameter, of the form B<--arg=param> or B<--arg param>."
msgstr ""
"Die Funktion B<getopt_long>() arbeitet wie B<getopt>(), außer dass sie auch "
"lange Optionsnamen unterstützt, die mit zwei Minuszeichen beginnen. (Falls "
"das Programm nur lange Optionen unterstützt, dann sollte I<optstring> als "
"leere Zeichenkette (\"\") und nicht als NULL angegeben werden). Lange "
"Optionsnamen dürfen abgekürzt werden, wenn die Abkürzung eindeutig ist oder "
"genau einer definierten Option entspricht. Eine lange Option darf einen "
"Parameter der Form B<--arg=param> oder B<--arg param> akzeptieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<longopts> is a pointer to the first element of an array of I<struct "
"option> declared in I<E<lt>getopt.hE<gt>> as"
msgstr ""
"I<longopts> ist ein Zeiger auf das erste Element eines Feldes von Strukturen "
"B<struct option>, die in B<E<lt>getopt.hE<gt>> deklariert ist als"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct option {\n"
"    const char *name;\n"
"    int         has_arg;\n"
"    int        *flag;\n"
"    int         val;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct option {\n"
"    const char *name;\n"
"    int         has_arg;\n"
"    int        *flag;\n"
"    int         val;\n"
"};\n"

# #  Ende von Teil 1 der formatierten Ausgabe: Zeile 120
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The meanings of the different fields are:"
msgstr "Die Bedeutungen der einzelnen Felder sind:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<name>"
msgstr "I<name>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the name of the long option."
msgstr "ist der Name der langen Option."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<has_arg>"
msgstr "I<has_arg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is: B<no_argument> (or 0) if the option does not take an argument; "
"B<required_argument> (or 1) if the option requires an argument; or "
"B<optional_argument> (or 2) if the option takes an optional argument."
msgstr ""
"ist: B<no_argument> (oder 0) falls die Option kein Argument erwartet, "
"B<required_argument> (oder 1) falls die Option ein Argument benötigt oder "
"B<optional_argument> (oder 2) falls die Option ein optionales Argument "
"erwartet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<flag>"
msgstr "I<flag>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifies how results are returned for a long option.  If I<flag> is NULL, "
"then B<getopt_long>()  returns I<val>.  (For example, the calling program "
"may set I<val> to the equivalent short option character.)  Otherwise, "
"B<getopt_long>()  returns 0, and I<flag> points to a variable which is set "
"to I<val> if the option is found, but left unchanged if the option is not "
"found."
msgstr ""
"gibt an, wie für eine lange Option Ergebnisse zurückgegeben werden. Falls "
"I<flag> NULL ist, dann gibt B<getopt_long>() I<val> zurück. (Zum Beispiel "
"kann das aufrufende Programm I<val> auf das Zeichen der äquivalenten "
"Kurzoption setzen.) Anderenfalls gibt B<getopt_long>() 0 zurück und I<flag> "
"zeigt auf eine Variable, die auf I<val> gesetzt wird, falls die Option "
"gefunden wird, und die unverändert gelassen wird, falls die Option nicht "
"gefunden wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<val>"
msgstr "I<val> "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the value to return, or to load into the variable pointed to by I<flag>."
msgstr ""
"ist der Wert, der zurückzugeben oder in die Variable zu laden ist, auf die "
"I<flag> zeigt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The last element of the array has to be filled with zeros."
msgstr "Das letzte Element des Feldes muss mit Nullen gefüllt werden."

# s/wird/ist/?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<longindex> is not NULL, it points to a variable which is set to the "
"index of the long option relative to I<longopts>."
msgstr ""
"Falls I<longindex> nicht B<NULL> ist, zeigt er auf eine Variable, welche auf "
"den Index der langen Option relativ zu I<longopts> gesetzt wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getopt_long_only>()  is like B<getopt_long>(), but \\[aq]-\\[aq] as well "
"as \"--\" can indicate a long option.  If an option that starts with \\[aq]-"
"\\[aq] (not \"--\") doesn't match a long option, but does match a short "
"option, it is parsed as a short option instead."
msgstr ""
"B<getopt_long_only>() ist wie B<getopt_long>(), jedoch kann »-« ebenso wie "
"»--« eine lange Option anzeigen. Falls eine Option, die mit »-« anfängt "
"(nicht »--«), zu keiner langen Option passt, jedoch zu einer kurzen Option, "
"so wird sie wie eine kurze Option behandelt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an option was successfully found, then B<getopt>()  returns the option "
"character.  If all command-line options have been parsed, then B<getopt>()  "
"returns -1.  If B<getopt>()  encounters an option character that was not in "
"I<optstring>, then \\[aq]?\\[aq] is returned.  If B<getopt>()  encounters an "
"option with a missing argument, then the return value depends on the first "
"character in I<optstring>: if it is \\[aq]:\\[aq], then \\[aq]:\\[aq] is "
"returned; otherwise \\[aq]?\\[aq] is returned."
msgstr ""
"Falls eine Option erfolgreich gefunden wurde, gibt B<getopt>() das "
"Optionszeichen zurück. Falls alle Befehlszeilenargumente erfolgreich "
"ausgewertet wurden, gibt B<getopt>() -1 zurück. Falls B<getopt>() ein "
"Optionszeichen antrifft, das nicht in I<optstring> enthalten war, wird »?« "
"zurückgegeben. Falls B<getopt>() auf eine Option trifft, der ein Argument "
"fehlt, hängt der Rückgabewert vom ersten Zeichen in I<optstring> ab: Falls "
"es ein »:« ist, wird »:« zurückgegeben; anderenfalls »?«."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getopt_long>()  and B<getopt_long_only>()  also return the option "
"character when a short option is recognized.  For a long option, they return "
"I<val> if I<flag> is NULL, and 0 otherwise.  Error and -1 returns are the "
"same as for B<getopt>(), plus \\[aq]?\\[aq] for an ambiguous match or an "
"extraneous parameter."
msgstr ""
"B<getopt_long>() und B<getopt_long_only>() geben auch das Optionszeichen "
"zurück, wenn eine kurze Option gefunden wurde. Für eine lange Option geben "
"sie I<val> zurück, wenn I<flag> B<NULL> ist, anderenfalls 0. Fehler- und -1-"
"Rückgaben sind wie bei B<getopt>(), zusätzlich jedoch »-« für eine "
"unzureichende Übereinstimmung oder einen überzähligen Parameter."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POSIXLY_CORRECT>"
msgstr "B<POSIXLY_CORRECT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this is set, then option processing stops as soon as a nonoption argument "
"is encountered."
msgstr ""
"Falls sie gesetzt ist, dann stoppt die Optionsbearbeitung, sobald ein "
"Argument auftritt, das keine Option ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_E<lt>PIDE<gt>_GNU_nonoption_argv_flags_>"
msgstr "B<_E<lt>PIDE<gt>_GNU_nonoption_argv_flags_>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable was used by B<bash>(1)  2.0 to communicate to glibc which "
"arguments are the results of wildcard expansion and so should not be "
"considered as options.  This behavior was removed in B<bash>(1)  2.01, but "
"the support remains in glibc."
msgstr ""
"Diese Variable wurde von der B<bash>(1)-Version 2.0 genutzt, um der Glibc "
"mitzuteilen, welche Argumente Ergebnis der Ersetzung von Platzhaltern und "
"somit nicht als Optionen anzusehen sind. Dieses Verhalten wurde in der "
"B<bash>(1)-Version 2.01 entfernt, wird aber weiterhin von der Glibc "
"unterstützt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt "
"verwandten Ausdrücke."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<getopt>(),\n"
"B<getopt_long>(),\n"
"B<getopt_long_only>()"
msgstr ""
"B<getopt>(),\n"
"B<getopt_long>(),\n"
"B<getopt_long_only>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Multithread-Fähigkeit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:getopt env"
msgstr "MT-Unsicher race:getopt env"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX specifies that the I<argv> array argument should be I<const>, but "
"these functions permute its elements unless the environment variable "
"B<POSIXLY_CORRECT> is set.  I<const> is used in the actual prototype to be "
"compatible with other systems; however, this page doesn't show the "
"qualifier, to avoid confusing readers."
msgstr ""
"POSIX spezifiziert, dass das Array-Argument I<argv> vom Typ I<const> sein "
"soll, aber diese Funktionen permutieren ihre Elemente, außer die "
"Umgebungsvariable B<POSIXLY_CORRECT> ist gesetzt. I<const> wird im "
"eigentlichen Prototyp zur Kompatibilität mit anderen Systemen gesetzt, "
"allerdings zeigt diese Seite den Kennzeichner nicht, um den Leser nicht "
"durcheinanderzubringen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getopt>()"
msgstr "B<getopt>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getopt_long>()"
msgstr "B<getopt_long>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getopt_long_only>()"
msgstr "B<getopt_long_only>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The use of \\[aq]+\\[aq] and \\[aq]-\\[aq] in I<optstring> is a GNU "
"extension."
msgstr ""
"Die Verwendung von »+« und »-« in I<optstring> ist eine GNU-Erweiterung."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, and POSIX.2."
msgstr "POSIX.1-2001 und POSIX.2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some older implementations, B<getopt>()  was declared in I<E<lt>stdio."
"hE<gt>>.  SUSv1 permitted the declaration to appear in either I<E<lt>unistd."
"hE<gt>> or I<E<lt>stdio.hE<gt>>.  POSIX.1-1996 marked the use of "
"I<E<lt>stdio.hE<gt>> for this purpose as LEGACY.  POSIX.1-2001 does not "
"require the declaration to appear in I<E<lt>stdio.hE<gt>>."
msgstr ""
"In einigen älteren Implementierungen wurde B<getopt>() in I<E<lt>stdio."
"hE<gt>> deklariert. SUSv1 gestattete die Deklaration entweder in "
"I<E<lt>unistd.hE<gt>> oder I<E<lt>stdio.hE<gt>>. POSIX.1-1995 kennzeichnete "
"die Verwendung von I<E<lt>stdio.hE<gt>> zu diesem Zweck als LEGACY. "
"POSIX.1-2001 verlangt nicht, dass diese Deklaration in I<E<lt>stdio.hE<gt>> "
"enthalten ist."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A program that scans multiple argument vectors, or rescans the same vector "
"more than once, and wants to make use of GNU extensions such as \\[aq]+"
"\\[aq] and \\[aq]-\\[aq] at the start of I<optstring>, or changes the value "
"of B<POSIXLY_CORRECT> between scans, must reinitialize B<getopt>()  by "
"resetting I<optind> to 0, rather than the traditional value of 1.  "
"(Resetting to 0 forces the invocation of an internal initialization routine "
"that rechecks B<POSIXLY_CORRECT> and checks for GNU extensions in "
"I<optstring>.)"
msgstr ""
"Ein Programm, das mehrere Argumentvektoren oder denselben Argumentvektor "
"mehrfach auswertet und GNU-Erweiterungen wie beispielsweise »+« und »-« am "
"Anfang von I<optstring> nutzen möchte oder zwischen den Auswertungen den "
"Wert von B<POSIXLY_CORRECT> ändert, muss B<getopt>() neu initialisieren, "
"indem es I<optind> auf 0 statt des traditionellen Wertes 1 setzt. (Das "
"Rücksetzen auf 0 erzwingt den Aufruf einer internen Initialisierungsroutine, "
"die erneut B<POSIXLY_CORRECT> prüft und in I<optstring> nach GNU-"
"Erweiterungen sucht.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Command-line arguments are parsed in strict order meaning that an option "
"requiring an argument will consume the next argument, regardless of whether "
"that argument is the correctly specified option argument or simply the next "
"option (in the scenario the user mis-specifies the command line).  For "
"example, if I<optstring> is specified as \"1n:\" and the user specifies the "
"command line arguments incorrectly as I<prog\\ -n\\ -1>, the I<-n> option "
"will be given the B<optarg> value \"-1\", and the I<-1> option will be "
"considered to have not been specified."
msgstr ""
"Befehlszeilenargumente werden streng in der Reihenfolge ausgewertet. Das "
"bedeutet, dass eine Option, die ein Argument erwartet, das nächste Argument "
"verwenden wird, unabhängig davon, ob das Argument ein korrekt angegebenes "
"Optionsargument ist oder einfach nur die nächste Option (falls der Benutzer "
"die Befehlszeile falsch angegeben hat). Falls beispielsweise I<optstring> "
"als »1n:« festgelegt ist und der Benutzer die Befehlszeile inkorrekt als "
"I<prog\\ -n\\ -1> angibt, dann wird der Option I<-n> der B<optarg>-Wert »-1« "
"gegeben und die Option I<-1> wird als nicht angegeben betrachtet."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getopt()"
msgstr "getopt()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following trivial example program uses B<getopt>()  to handle two "
"program options: I<-n>, with no associated value; and I<-t val>, which "
"expects an associated value."
msgstr ""
"Das folgende triviale Beispielprogramm verwendet B<getopt>(), um zwei "
"Programmoptionen zu verarbeiten: I<-n> ohne zugehörigen Wert und I<-t Wert>, "
"die einen zugehörigen Wert erwartet."

# nsecs übersetzen ?
# #  Ende von Teil 2 der formatierten Ausgabe: Zeile 246
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int flags, opt;\n"
"    int nsecs, tfnd;\n"
"\\&\n"
"    nsecs = 0;\n"
"    tfnd = 0;\n"
"    flags = 0;\n"
"    while ((opt = getopt(argc, argv, \"nt:\")) != -1) {\n"
"        switch (opt) {\n"
"        case \\[aq]n\\[aq]:\n"
"            flags = 1;\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]t\\[aq]:\n"
"            nsecs = atoi(optarg);\n"
"            tfnd = 1;\n"
"            break;\n"
"        default: /* \\[aq]?\\[aq] */\n"
"            fprintf(stderr, \"Usage: %s [-t nsecs] [-n] name\\en\",\n"
"                    argv[0]);\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"flags=%d; tfnd=%d; nsecs=%d; optind=%d\\en\",\n"
"           flags, tfnd, nsecs, optind);\n"
"\\&\n"
"    if (optind E<gt>= argc) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Expected argument after options\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"name argument = %s\\en\", argv[optind]);\n"
"\\&\n"
"    /* Other code omitted */\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int flags, opt;\n"
"    int nsecs, tfnd;\n"
"\\&\n"
"    nsecs = 0;\n"
"    tfnd = 0;\n"
"    flags = 0;\n"
"    while ((opt = getopt(argc, argv, \"nt:\")) != -1) {\n"
"        switch (opt) {\n"
"        case \\[aq]n\\[aq]:\n"
"            flags = 1;\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]t\\[aq]:\n"
"            nsecs = atoi(optarg);\n"
"            tfnd = 1;\n"
"            break;\n"
"        default: /* \\[aq]?\\[aq] */\n"
"            fprintf(stderr, \"Usage: %s [-t nsecs] [-n] name\\en\",\n"
"                    argv[0]);\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"flags=%d; tfnd=%d; nsecs=%d; optind=%d\\en\",\n"
"           flags, tfnd, nsecs, optind);\n"
"\\&\n"
"    if (optind E<gt>= argc) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Expected argument after options\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"name argument = %s\\en\", argv[optind]);\n"
"\\&\n"
"    /* Weiterer Code weggelassen */\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getopt_long()"
msgstr "getopt_long()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following example program illustrates the use of B<getopt_long>()  with "
"most of its features."
msgstr ""
"Das folgende Beispielprogramm veranschaulicht die Benutzung von "
"B<getopt_long>() mit der Mehrzahl ihrer Funktionalitäten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>getopt.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>     /* for printf */\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>    /* for exit */\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int c;\n"
"    int digit_optind = 0;\n"
"\\&\n"
"    while (1) {\n"
"        int this_option_optind = optind ? optind : 1;\n"
"        int option_index = 0;\n"
"        static struct option long_options[] = {\n"
"            {\"add\",     required_argument, 0,  0 },\n"
"            {\"append\",  no_argument,       0,  0 },\n"
"            {\"delete\",  required_argument, 0,  0 },\n"
"            {\"verbose\", no_argument,       0,  0 },\n"
"            {\"create\",  required_argument, 0, \\[aq]c\\[aq]},\n"
"            {\"file\",    required_argument, 0,  0 },\n"
"            {0,         0,                 0,  0 }\n"
"        };\n"
"\\&\n"
"        c = getopt_long(argc, argv, \"abc:d:012\",\n"
"                        long_options, &option_index);\n"
"        if (c == -1)\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        switch (c) {\n"
"        case 0:\n"
"            printf(\"option %s\", long_options[option_index].name);\n"
"            if (optarg)\n"
"                printf(\" with arg %s\", optarg);\n"
"            printf(\"\\en\");\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        case \\[aq]0\\[aq]:\n"
"        case \\[aq]1\\[aq]:\n"
"        case \\[aq]2\\[aq]:\n"
"            if (digit_optind != 0 && digit_optind != this_option_optind)\n"
"              printf(\"digits occur in two different argv-elements.\\en\");\n"
"            digit_optind = this_option_optind;\n"
"            printf(\"option %c\\en\", c);\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        case \\[aq]a\\[aq]:\n"
"            printf(\"option a\\en\");\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        case \\[aq]b\\[aq]:\n"
"            printf(\"option b\\en\");\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        case \\[aq]c\\[aq]:\n"
"            printf(\"option c with value \\[aq]%s\\[aq]\\en\", optarg);\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        case \\[aq]d\\[aq]:\n"
"            printf(\"option d with value \\[aq]%s\\[aq]\\en\", optarg);\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        case \\[aq]?\\[aq]:\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        default:\n"
"            printf(\"?? getopt returned character code 0%o ??\\en\", c);\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (optind E<lt> argc) {\n"
"        printf(\"non-option ARGV-elements: \");\n"
"        while (optind E<lt> argc)\n"
"            printf(\"%s \", argv[optind++]);\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>getopt.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>     /* für printf */\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>    /* für exit */\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int c;\n"
"    int digit_optind = 0;\n"
"\\&\n"
"    while (1) {\n"
"        int this_option_optind = optind ? optind : 1;\n"
"        int option_index = 0;\n"
"        static struct option long_options[] = {\n"
"            {\"add\",     required_argument, 0,  0 },\n"
"            {\"append\",  no_argument,       0,  0 },\n"
"            {\"delete\",  required_argument, 0,  0 },\n"
"            {\"verbose\", no_argument,       0,  0 },\n"
"            {\"create\",  required_argument, 0, \\[aq]c\\[aq]},\n"
"            {\"file\",    required_argument, 0,  0 },\n"
"            {0,         0,                 0,  0 }\n"
"        };\n"
"\\&\n"
"        c = getopt_long(argc, argv, \"abc:d:012\",\n"
"                        long_options, &option_index);\n"
"        if (c == -1)\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        switch (c) {\n"
"        case 0:\n"
"            printf(\"option %s\", long_options[option_index].name);\n"
"            if (optarg)\n"
"                printf(\" with arg %s\", optarg);\n"
"            printf(\"\\en\");\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        case \\[aq]0\\[aq]:\n"
"        case \\[aq]1\\[aq]:\n"
"        case \\[aq]2\\[aq]:\n"
"            if (digit_optind != 0 && digit_optind != this_option_optind)\n"
"              printf(\"digits occur in two different argv-elements.\\en\");\n"
"            digit_optind = this_option_optind;\n"
"            printf(\"option %c\\en\", c);\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        case \\[aq]a\\[aq]:\n"
"            printf(\"option a\\en\");\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        case \\[aq]b\\[aq]:\n"
"            printf(\"option b\\en\");\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        case \\[aq]c\\[aq]:\n"
"            printf(\"option c with value \\[aq]%s\\[aq]\\en\", optarg);\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        case \\[aq]d\\[aq]:\n"
"            printf(\"option d with value \\[aq]%s\\[aq]\\en\", optarg);\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        case \\[aq]?\\[aq]:\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        default:\n"
"            printf(\"?? getopt returned character code 0%o ??\\en\", c);\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (optind E<lt> argc) {\n"
"        printf(\"non-option ARGV-elements: \");\n"
"        while (optind E<lt> argc)\n"
"            printf(\"%s \", argv[optind++]);\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getopt>(1), B<getsubopt>(3)"
msgstr "B<getopt>(1), B<getsubopt>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"B<int getopt(int >I<argc>B<, char *const >I<argv>B<[],>\n"
"B<           const char *>I<optstring>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int getopt(int >I<argc>B<, char *const >I<argv>B<[],>\n"
"B<           const char *>I<optstring>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"B<int getopt_long(int >I<argc>B<, char *const >I<argv>B<[],>\n"
"B<           const char *>I<optstring>B<,>\n"
"B<           const struct option *>I<longopts>B<, int *>I<longindex>B<);>\n"
"B<int getopt_long_only(int >I<argc>B<, char *const >I<argv>B<[],>\n"
"B<           const char *>I<optstring>B<,>\n"
"B<           const struct option *>I<longopts>B<, int *>I<longindex>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int getopt_long(int >I<argc>B<, char *const >I<argv>B<[],>\n"
"B<           const char *>I<optstring>B<,>\n"
"B<           const struct option *>I<longopts>B<, int *>I<longindex>B<);>\n"
"B<int getopt_long_only(int >I<argc>B<, char *const >I<argv>B<[],>\n"
"B<           const char *>I<optstring>B<,>\n"
"B<           const struct option *>I<longopts>B<, int *>I<longindex>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, and POSIX.2, provided the environment variable "
"B<POSIXLY_CORRECT> is set.  Otherwise, the elements of I<argv> aren't really "
"I<const>, because these functions permute them.  Nevertheless, I<const> is "
"used in the prototype to be compatible with other systems."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008 und POSIX.2, vorausgesetzt, die Umgebungsvariable "
"POSIXLY_CORRECT ist gesetzt. Anderenfalls sind die Elemente von I<argv> "
"nicht wirklich I<const>, da diese Funktionen sie vertauschen. Trotzdem wird "
"I<const> im Prototyp verwandt, um kompatibel zu anderen Systemen zu sein."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<getopt_long>() and B<getopt_long_only>():"
msgstr "B<getopt_long>() und B<getopt_long_only>():"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These functions are GNU extensions."
msgstr "Diese Funktionen sind GNU-Erweiterungen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int flags, opt;\n"
"    int nsecs, tfnd;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int flags, opt;\n"
"    int nsecs, tfnd;\n"

# nsecs übersetzen ?
# #  Ende von Teil 2 der formatierten Ausgabe: Zeile 246
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    nsecs = 0;\n"
"    tfnd = 0;\n"
"    flags = 0;\n"
"    while ((opt = getopt(argc, argv, \"nt:\")) != -1) {\n"
"        switch (opt) {\n"
"        case \\[aq]n\\[aq]:\n"
"            flags = 1;\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]t\\[aq]:\n"
"            nsecs = atoi(optarg);\n"
"            tfnd = 1;\n"
"            break;\n"
"        default: /* \\[aq]?\\[aq] */\n"
"            fprintf(stderr, \"Usage: %s [-t nsecs] [-n] name\\en\",\n"
"                    argv[0]);\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    nsecs = 0;\n"
"    tfnd = 0;\n"
"    flags = 0;\n"
"    while ((opt = getopt(argc, argv, \"nt:\")) != -1) {\n"
"        switch (opt) {\n"
"        case \\[aq]n\\[aq]:\n"
"            flags = 1;\n"
"            break;\n"
"        case \\[aq]t\\[aq]:\n"
"            nsecs = atoi(optarg);\n"
"            tfnd = 1;\n"
"            break;\n"
"        default: /* \\[aq]?\\[aq] */\n"
"            fprintf(stderr, \"Aufruf: %s [-t nsecs] [-n] Name\\en\",\n"
"                    argv[0]);\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"    }\n"

# Übersetzen?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"flags=%d; tfnd=%d; nsecs=%d; optind=%d\\en\",\n"
"           flags, tfnd, nsecs, optind);\n"
msgstr ""
"    printf(\"flags=%d; tfnd=%d; nsecs=%d; optind=%d\\en\",\n"
"           flags, tfnd, nsecs, optind);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (optind E<gt>= argc) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Expected argument after options\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (optind E<gt>= argc) {\n"
"        fprintf(stderr,\n"
"                \"Nach den Optionen wurde ein Argument erwartet\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    printf(\"name argument = %s\\en\", argv[optind]);\n"
msgstr "    printf(\"name argument = %s\\en\", argv[optind]);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Other code omitted */\n"
msgstr "    /* Weiterer Code weggelassen */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>getopt.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>     /* for printf */\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>    /* for exit */\n"
msgstr ""
"#include E<lt>getopt.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>     /* für printf */\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>    /* für exit */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int c;\n"
"    int digit_optind = 0;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int c;\n"
"    int digit_optind = 0;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    while (1) {\n"
"        int this_option_optind = optind ? optind : 1;\n"
"        int option_index = 0;\n"
"        static struct option long_options[] = {\n"
"            {\"add\",     required_argument, 0,  0 },\n"
"            {\"append\",  no_argument,       0,  0 },\n"
"            {\"delete\",  required_argument, 0,  0 },\n"
"            {\"verbose\", no_argument,       0,  0 },\n"
"            {\"create\",  required_argument, 0, \\[aq]c\\[aq]},\n"
"            {\"file\",    required_argument, 0,  0 },\n"
"            {0,         0,                 0,  0 }\n"
"        };\n"
msgstr ""
"    while (1) {\n"
"        int this_option_optind = optind ? optind : 1;\n"
"        int option_index = 0;\n"
"        static struct option long_options[] = {\n"
"            {\"add\",     required_argument, 0,  0 },\n"
"            {\"append\",  no_argument,       0,  0 },\n"
"            {\"delete\",  required_argument, 0,  0 },\n"
"            {\"verbose\", no_argument,       0,  0 },\n"
"            {\"create\",  required_argument, 0, \\[aq]c\\[aq]},\n"
"            {\"file\",    required_argument, 0,  0 },\n"
"            {0,         0,                 0,  0 }\n"
"        };\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        c = getopt_long(argc, argv, \"abc:d:012\",\n"
"                        long_options, &option_index);\n"
"        if (c == -1)\n"
"            break;\n"
msgstr ""
"        c = getopt_long(argc, argv, \"abc:d:012\",\n"
"                        long_options, &option_index);\n"
"        if (c == -1)\n"
"            break;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        switch (c) {\n"
"        case 0:\n"
"            printf(\"option %s\", long_options[option_index].name);\n"
"            if (optarg)\n"
"                printf(\" with arg %s\", optarg);\n"
"            printf(\"\\en\");\n"
"            break;\n"
msgstr ""
"      switch (c)\n"
"        {\n"
"        case 0:\n"
"          printf (\"Option %s\", long_options[option_index].name);\n"
"          if (optarg)\n"
"            printf (\" mit Argument %s\", optarg);\n"
"          printf (\"\\en\");\n"
"          break;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        case \\[aq]0\\[aq]:\n"
"        case \\[aq]1\\[aq]:\n"
"        case \\[aq]2\\[aq]:\n"
"            if (digit_optind != 0 && digit_optind != this_option_optind)\n"
"              printf(\"digits occur in two different argv-elements.\\en\");\n"
"            digit_optind = this_option_optind;\n"
"            printf(\"option %c\\en\", c);\n"
"            break;\n"
msgstr ""
"        case '0':\n"
"        case '1':\n"
"        case '2':\n"
"          if (digit_optind != 0 && digit_optind != this_option_optind)\n"
"            printf (\n"
"              \"Zahlen in zwei verschiedenen argv-Elementen gefunden.\\en\");\n"
"          digit_optind = this_option_optind;\n"
"          printf (\"Option %c\\en\", c);\n"
"          break;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        case \\[aq]a\\[aq]:\n"
"            printf(\"option a\\en\");\n"
"            break;\n"
msgstr ""
"        case \\[aq]a\\[aq]:\n"
"            printf(\"Option a\\en\");\n"
"            break;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        case \\[aq]b\\[aq]:\n"
"            printf(\"option b\\en\");\n"
"            break;\n"
msgstr ""
"        case \\[aq]b\\[aq]:\n"
"            printf(\"Option b\\en\");\n"
"            break;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        case \\[aq]c\\[aq]:\n"
"            printf(\"option c with value \\[aq]%s\\[aq]\\en\", optarg);\n"
"            break;\n"
msgstr ""
"        case \\[aq]c\\[aq]:\n"
"            printf(\"Option c mit Wert \\[aq]%s\\[aq]\\en\", optarg);\n"
"            break;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        case \\[aq]d\\[aq]:\n"
"            printf(\"option d with value \\[aq]%s\\[aq]\\en\", optarg);\n"
"            break;\n"
msgstr ""
"        case \\[aq]d\\[aq]:\n"
"            printf(\"Option d mit Wert \\[aq]%s\\[aq]\\en\", optarg);\n"
"            break;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        case \\[aq]?\\[aq]:\n"
"            break;\n"
msgstr ""
"        case \\[aq]?\\[aq]:\n"
"            break;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        default:\n"
"            printf(\"?? getopt returned character code 0%o ??\\en\", c);\n"
"        }\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        default:\n"
"          printf (\"?? getopt lieferte Zeichencode 0%o zurück ??\\en\", c);\n"
"        }\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (optind E<lt> argc) {\n"
"        printf(\"non-option ARGV-elements: \");\n"
"        while (optind E<lt> argc)\n"
"            printf(\"%s \", argv[optind++]);\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"  if (optind E<lt> argc) {\n"
"      printf (\"Nichtoptionselemente von ARGV: \");\n"
"      while (optind E<lt> argc)\n"
"          printf (\"%s \", argv[optind++]);\n"
"      printf (\"\\en\");\n"
"    }\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20. Juli 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3. April 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"