path: root/po/de/man3/glob.3.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Martin Schulze <joey@infodrom.org>, 1996.
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2012.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-11 18:21+0200\n"
"Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "glob"
msgstr "glob"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"glob, globfree - find pathnames matching a pattern, free memory from glob()"
msgstr ""
"glob, globfree - findet Pfadnamen, die einem Muster genügen; gibt von glob() "
"belegten Speicher frei"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>glob.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>glob.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int glob(const char *restrict >I<pattern>B<, int >I<flags>B<,>\n"
"B<         int (*>I<errfunc>B<)(const char *>I<epath>B<, int >I<eerrno>B<),>\n"
"B<         glob_t *restrict >I<pglob>B<);>\n"
"B<void globfree(glob_t *>I<pglob>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int glob(const char *restrict >I<Muster>B<, int >I<Schalter>B<,>\n"
"B<         int (*>I<Fehlerfunk>B<)(const char *>I<fPfad>B<, int >I<Fehlernum>B<),>\n"
"B<         glob_t *restrict >I<pglob>B<);>\n"
"B<void globfree(glob_t *>I<pglob>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<glob>()  function searches for all the pathnames matching I<pattern> "
"according to the rules used by the shell (see B<glob>(7)).  No tilde "
"expansion or parameter substitution is done; if you want these, use "
"B<wordexp>(3)."
msgstr ""
"Die Funktion B<glob>() sucht alle Pfadnamen, die nach den von der Shell "
"verwendeten Regeln dem I<Muster> genügen und gibt sie zurück (siehe auch "
"B<glob>(7)). Tilde-Erweiterungen und Parametersubstitutionen werden nicht "
"durchgeführt, falls sie das möchten, müssen Sie B<wordexp>(3) verwenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<globfree>()  function frees the dynamically allocated storage from an "
"earlier call to B<glob>()."
msgstr ""
"Die Funktion B<globfree>() gibt den dynamisch allozierten Speicher wieder "
"frei, der noch von einem früheren Aufruf von B<glob>() belegt wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The results of a B<glob>()  call are stored in the structure pointed to by "
"I<pglob>.  This structure is of type I<glob_t> (declared in I<E<lt>glob."
"hE<gt>>)  and includes the following elements defined by POSIX.2 (more may "
"be present as an extension):"
msgstr ""
"Die Ergebnisse eines Aufrufes von B<glob>() werden in der Struktur "
"gespeichert, auf die I<pglob> zeigt. Sie ist vom Typ B<glob_t> (deklariert "
"in B<E<lt>glob.hE<gt>>) und enthält die folgenden von POSIX.2 definierten "
"Elemente (als Erweiterung können zusätzliche Elemente vorhanden sein):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct {\n"
"    size_t   gl_pathc;    /* Count of paths matched so far  */\n"
"    char   **gl_pathv;    /* List of matched pathnames.  */\n"
"    size_t   gl_offs;     /* Slots to reserve in I<gl_pathv>.  */\n"
"} glob_t;\n"
msgstr ""
"typedef struct {\n"
"    size_t   gl_pathc;  /* Anzahl der bisher gefundenen Dateinamen */\n"
"    char   **gl_pathv;  /* Liste passender Pfadnamen */\n"
"    size_t   gl_offs;   /* in I<gl_pathv> zu reservierendende \"Slots\" */\n"
"} glob_t;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Results are stored in dynamically allocated storage."
msgstr "Die Ergebnisse werden in dynamisch alloziertem Speicher abgelegt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<flags> is made up of the bitwise OR of zero or more the "
"following symbolic constants, which modify the behavior of B<glob>():"
msgstr ""
"Das Argument I<Schalter> besteht aus einer bitweisen ODER-Verknüpfung von "
"null oder mehreren der folgenden symbolischen Konstanten, die das Verhalten "
"von B<glob>() bestimmen:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOB_ERR>"
msgstr "B<GLOB_ERR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return upon a read error (because a directory does not have read permission, "
"for example).  By default, B<glob>()  attempts carry on despite errors, "
"reading all of the directories that it can."
msgstr ""
"Funktion bei Lesefehler beenden (weil z.\\ B. für ein Verzeichnis das Lesen "
"nicht gestattet ist). Standardmäßig versucht B<glob>(), trotz Fehlern "
"weiterzumachen und alle Verzeichnisse zu lesen, die ihr möglich sind."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOB_MARK>"
msgstr "B<GLOB_MARK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Append a slash to each path which corresponds to a directory."
msgstr ""
"An jeden gefundenen Pfad einen Schrägstrich an, wenn dieser einemVerzeichnis "
"entspricht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOB_NOSORT>"
msgstr "B<GLOB_NOSORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't sort the returned pathnames.  The only reason to do this is to save "
"processing time.  By default, the returned pathnames are sorted."
msgstr ""
"Die zurückgegebenen Pfadnamen nicht sortieren. Der einzige Grund dafür ist "
"das Einsparen von Zeit für die Verarbeitung. Standardmäßig werden die "
"zurückgegebenen Pfadnamen sortiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOB_DOOFFS>"
msgstr "B<GLOB_DOOFFS>"

# Bewusst String-Liste, Liste von Zeichenketten fände ich holperiger.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reserve I<pglob-E<gt>gl_offs> slots at the beginning of the list of strings "
"in I<pglob-E<gt>pathv>.  The reserved slots contain null pointers."
msgstr ""
"I<pglob-E<gt>gl_offs> Einträge am Anfang der String-Liste in I<pglob-"
"E<gt>pathv> reservieren. Die reservierten Einträge enthalten Nullzeiger."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOB_NOCHECK>"
msgstr "B<GLOB_NOCHECK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no pattern matches, return the original pattern.  By default, B<glob>()  "
"returns B<GLOB_NOMATCH> if there are no matches."
msgstr ""
"Falls kein Muster passt, das ursprüngliche Muster zurückgeben. Standardmäßig "
"gibt B<glob>() B<GLOB_NOMATCH> zurück, wenn es keine Fundstellen gibt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOB_APPEND>"
msgstr "B<GLOB_APPEND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append the results of this call to the vector of results returned by a "
"previous call to B<glob>().  Do not set this flag on the first invocation of "
"B<glob>()."
msgstr ""
"Die Ergebnisse dieses Aufrufs an den Ergebnisvektor eines früheren Aufrufs "
"von B<glob>() anhängen. Setzen Sie diesen Schalter nicht beim ersten Aufruf "
"von B<glob>()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOB_NOESCAPE>"
msgstr "B<GLOB_NOESCAPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't allow backslash (\\[aq]\\e\\[aq]) to be used as an escape character.  "
"Normally, a backslash can be used to quote the following character, "
"providing a mechanism to turn off the special meaning metacharacters."
msgstr ""
"Den linksseitigen Schrägstrich (»\\e«) nicht als Escape-Zeichen zulassen. "
"Normalerweise wird dieses Zeichen verwendet, um die folgenden Zeichen zu "
"maskieren und somit einen Mechanismus zum Ausschalten der besonderen "
"Bedeutung von Metazeichen zu bieten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<flags> may also include any of the following, which are GNU extensions and "
"not defined by POSIX.2:"
msgstr ""
"I<Schalter> kann auch einen der folgenden, nicht von POSIX.2 definierten "
"Werte enthalten. Diese GNU-Erweiterungen sind:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOB_PERIOD>"
msgstr "B<GLOB_PERIOD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allow a leading period to be matched by metacharacters.  By default, "
"metacharacters can't match a leading period."
msgstr ""
"Den Abgleich eines führenden Punktes mit Metazeichen zulassen. Standardmäßig "
"können Metazeichen nicht mit einem führenden Punkte abgeglichen werden. "

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOB_ALTDIRFUNC>"
msgstr "B<GLOB_ALTDIRFUNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use alternative functions I<pglob-E<gt>gl_closedir>, I<pglob-"
"E<gt>gl_readdir>, I<pglob-E<gt>gl_opendir>, I<pglob-E<gt>gl_lstat>, and "
"I<pglob-E<gt>gl_stat> for filesystem access instead of the normal library "
"functions."
msgstr ""
"Die alternativen Funktionen I<pglob-E<gt>gl_closedir>, I<pglob-"
"E<gt>gl_readdir>, I<pglob-E<gt>gl_opendir>, I<pglob-E<gt>gl_lstat> und "
"I<pglob-E<gt>gl_stat> anstelle der normalen Bibliotheksfunktionen für den "
"Zugriff auf das Dateisystem verwenden.for file system access instead of the "
"normal library functions."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOB_BRACE>"
msgstr "B<GLOB_BRACE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expand B<csh>(1)  style brace expressions of the form B<{a,b}>.  Brace "
"expressions can be nested.  Thus, for example, specifying the pattern \"{foo/"
"{,cat,dog},bar}\" would return the same results as four separate B<glob>()  "
"calls using the strings: \"foo/\", \"foo/cat\", \"foo/dog\", and \"bar\"."
msgstr ""
"Ersetzen von Klammerausdrücken der Form B<{a,b}> im B<csh>(1)-Stil. "
"Klammerausdrücke können verschachtelt werden. So liefert zum Beispiel die "
"Angabe des Musters »{foo/{,cat, dog}, bar}« die gleichen Ergebnisse wie vier "
"separate Aufrufe von B<glob>() mit den Zeichenketten »foo/«, »foo/cat«, »foo/"
"dog« und »bar«."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOB_NOMAGIC>"
msgstr "B<GLOB_NOMAGIC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pattern contains no metacharacters, then it should be returned as the "
"sole matching word, even if there is no file with that name."
msgstr ""
"Falls das Muster keine Metazeichen enthält, sollte es als das einzige "
"Ergebnis zurückgegeben werden, auch wenn keine Datei mit diesem Namen "
"existiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOB_TILDE>"
msgstr "B<GLOB_TILDE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Carry out tilde expansion.  If a tilde (\\[aq]\\[ti]\\[aq]) is the only "
"character in the pattern, or an initial tilde is followed immediately by a "
"slash (\\[aq]/\\[aq]), then the home directory of the caller is substituted "
"for the tilde.  If an initial tilde is followed by a username (e.g., "
"\"\\[ti]andrea/bin\"), then the tilde and username are substituted by the "
"home directory of that user.  If the username is invalid, or the home "
"directory cannot be determined, then no substitution is performed."
msgstr ""
"Tilden ersetzen. Falls eine Tilde (»\\[ti]«) das einzige Zeichen im Muster "
"ist oder einer Tilde als erstes Zeichen sofort ein Schrägstrich (»\\«) "
"folgt, wird die Tilde durch das Home-Verzeichnis des Aufrufenden ersetzt. "
"Falls der einleitenden Tilde ein Benutzername folgt (z.\\ B. »\\[ti]andrea/"
"bin«), werden Tilde und Benutzername durch das Home-Verzeichnis des "
"Benutzers ersetzt. Falls der Benutzername ungültig ist oder das Home-"
"Verzeichnis nicht bestimmt werden kann, wird keine Substitution durchgeführt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOB_TILDE_CHECK>"
msgstr "B<GLOB_TILDE_CHECK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This provides behavior similar to that of B<GLOB_TILDE>.  The difference is "
"that if the username is invalid, or the home directory cannot be determined, "
"then instead of using the pattern itself as the name, B<glob>()  returns "
"B<GLOB_NOMATCH> to indicate an error."
msgstr ""
"Dieser Schalter bewirkt ein Verhalten ähnlich dem von B<GLOB_TILDE>. Der "
"Unterschied ist, dass bei einem ungültigen Benutzernamen oder bei nicht "
"ermittelbarem Home-Verzeichnis nicht das Muster selbst als Name verwendet "
"wird, sondern B<glob>() B<GLOB_NOMATCH> zurückgibt, um einen Fehler "
"anzuzeigen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOB_ONLYDIR>"
msgstr "B<GLOB_ONLYDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a I<hint> to B<glob>()  that the caller is interested only in "
"directories that match the pattern.  If the implementation can easily "
"determine file-type information, then nondirectory files are not returned to "
"the caller.  However, the caller must still check that returned files are "
"directories.  (The purpose of this flag is merely to optimize performance "
"when the caller is interested only in directories.)"
msgstr ""
"Dies ist ein I<Hinweis> für B<glob>(), dass der Aufrufende nur an "
"Verzeichnissen interessiert ist, die dem Muster entsprechen. Falls die "
"Implementierung Informationen zum Dateityp leicht ermitteln kann, werden "
"Dateien, die keine Verzeichnisse sind, nicht an den Aufrufenden  "
"zurückgegeben. Allerdings muss der Aufrufende dennoch prüfen, ob die "
"zurückgegebenen Dateien Verzeichnisse sind. (Der Zweck dieses Schalters ist "
"lediglich eine Leistungsoptimierung, wenn der Aufrufende nur an "
"Verzeichnissen interessiert ist.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<errfunc> is not NULL, it will be called in case of an error with the "
"arguments I<epath>, a pointer to the path which failed, and I<eerrno>, the "
"value of I<errno> as returned from one of the calls to B<opendir>(3), "
"B<readdir>(3), or B<stat>(2).  If I<errfunc> returns nonzero, or if "
"B<GLOB_ERR> is set, B<glob>()  will terminate after the call to I<errfunc>."
msgstr ""
"Falls I<Fehlerfunk> nicht NULL ist, wird sie mit den Parametern I<fPfad> und "
"I<Fehlernum> aufgerufen, wenn ein Fehler auftritt. I<fPfad> ist der Zeiger "
"auf den Pfad, bei dem der Fehler passierte, I<Fehlernum> der Wert von "
"I<errno>, wie er von B<opendir>(3), B<readdir>(3) bzw. B<stat>(2) gesetzt "
"wurde. Falls I<Fehlerfunk> einen Wert ungleich null zurückgibt oder wenn "
"B<GLOB_ERR> gesetzt ist, kehrt B<glob>() nach dem Aufruf von I<Fehlerfunk> "
"in das aufrufende Programm zurück."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Upon successful return, I<pglob-E<gt>gl_pathc> contains the number of "
"matched pathnames and I<pglob-E<gt>gl_pathv> contains a pointer to the list "
"of pointers to matched pathnames.  The list of pointers is terminated by a "
"null pointer."
msgstr ""
"Nach erfolgreicher Ausführung enthält I<pglob-E<gt>gl_pathc> die Anzahl der "
"gefundenen Pfadnamen und I<pglob-E<gt>gl_pathv> ist ein Zeiger auf die Liste "
"der gefundenen Pfadnamen. Die Liste der Zeiger wird mit einem Nullzeiger "
"abgeschlossen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is possible to call B<glob>()  several times.  In that case, the "
"B<GLOB_APPEND> flag has to be set in I<flags> on the second and later "
"invocations."
msgstr ""
"Es ist möglich, B<glob>() mehrfach aufzurufen. In diesem Fall muss "
"B<GLOB_APPEND> in I<Schalter> beim zweiten und jedem weiteren Aufruf gesetzt "
"werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a GNU extension, I<pglob-E<gt>gl_flags> is set to the flags specified, "
"B<or>ed with B<GLOB_MAGCHAR> if any metacharacters were found."
msgstr ""
"Als eine GNU-Erweiterung wird I<pglob-E<gt>gl_flags> auf die angegebenen "
"Schalter, logisch mit B<GLOB_MAGCHAR> B<oder>-verknüpft, gesetzt, falls "
"Metazeichen gefunden wurden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On successful completion, B<glob>()  returns zero.  Other possible returns "
"are:"
msgstr ""
"Nach erfolgreicher Ausführung gibt B<glob>() null zurück. Andere mögliche "
"Werte sind:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOB_NOSPACE>"
msgstr "B<GLOB_NOSPACE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for running out of memory,"
msgstr "Speicher aufgebraucht"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOB_ABORTED>"
msgstr "B<GLOB_ABORTED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for a read error, and"
msgstr "für einen Lesefehler und"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GLOB_NOMATCH>"
msgstr "B<GLOB_NOMATCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for no found matches."
msgstr "falls keine Pfade gefunden wurden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt "
"verwandten Ausdrücke."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<glob>()"
msgstr "B<glob>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Multithread-Fähigkeit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe race:utent env\n"
"sig:ALRM timer locale"
msgstr ""
"MT-Unsicher race:utent env\n"
"sig:ALRM timer locale"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<globfree>()"
msgstr "B<globfree>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Sicher"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the above table, I<utent> in I<race:utent> signifies that if any of the "
"functions B<setutent>(3), B<getutent>(3), or B<endutent>(3)  are used in "
"parallel in different threads of a program, then data races could occur.  "
"B<glob>()  calls those functions, so we use race:utent to remind users."
msgstr ""
"In der obigen Tabelle bedeutet I<utent> in I<race:utent>, dass, falls eine "
"der Funktionen B<setutent>(3), B<getutent>(3) oder B<endutent>(3) in "
"verschiedenen Threads eines Programms parallel verwandt werden, "
"konkurrierende Zugriffe auf Daten (»data races«) auftreten könnten. "
"B<glob>() ruft diese Funktionen auf, daher werden Benutzer mit »race:utent« "
"daran erinnert."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.2."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.2."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The structure elements I<gl_pathc> and I<gl_offs> are declared as I<size_t> "
"in glibc 2.1, as they should be according to POSIX.2, but are declared as "
"I<int> in glibc 2.0."
msgstr ""
"Die Strukturelemente I<gl_pathc> und I<gl_offs> werden in der Glibc 2.1 als "
"I<size_t> deklariert, wie sie es gemäß POSIX.2 sein sollten. In Glibc 2.0 "
"sind sie aber als I<int> deklariert."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<glob>()  function may fail due to failure of underlying function "
"calls, such as B<malloc>(3)  or B<opendir>(3).  These will store their error "
"code in I<errno>."
msgstr ""
"Die Funktion B<glob>() kann bei Fehlern der zugrunde liegenden "
"Funktionsaufrufe wie B<malloc>(3) oder B<opendir>(3) fehlschlagen. Diese "
"speichern ihren Fehlercode in I<errno>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "One example of use is the following code, which simulates typing"
msgstr "Ein Anwendungsbeispiel ist der folgende Code, der die Eingabe von"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ls -l *.c ../*.c\n"
msgstr "ls -l *.c ../*.c\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "in the shell:"
msgstr "in der Shell simuliert:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"glob_t globbuf;\n"
"\\&\n"
"globbuf.gl_offs = 2;\n"
"glob(\"*.c\", GLOB_DOOFFS, NULL, &globbuf);\n"
"glob(\"../*.c\", GLOB_DOOFFS | GLOB_APPEND, NULL, &globbuf);\n"
"globbuf.gl_pathv[0] = \"ls\";\n"
"globbuf.gl_pathv[1] = \"-l\";\n"
"execvp(\"ls\", &globbuf.gl_pathv[0]);\n"
msgstr ""
"glob_t globbuf;\n"
"\\&\n"
"globbuf.gl_offs = 2;\n"
"glob(\"*.c\", GLOB_DOOFFS, NULL, &globbuf);\n"
"glob(\"../*.c\", GLOB_DOOFFS | GLOB_APPEND, NULL, &globbuf);\n"
"globbuf.gl_pathv[0] = \"ls\";\n"
"globbuf.gl_pathv[1] = \"-l\";\n"
"execvp(\"ls\", &globbuf.gl_pathv[0]);\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ls>(1), B<sh>(1), B<stat>(2), B<exec>(3), B<fnmatch>(3), B<malloc>(3), "
"B<opendir>(3), B<readdir>(3), B<wordexp>(3), B<glob>(7)"
msgstr ""
"B<ls>(1), B<sh>(1), B<stat>(2), B<exec>(3), B<fnmatch>(3), B<malloc>(3), "
"B<opendir>(3), B<readdir>(3), B<wordexp>(3), B<glob>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, POSIX.2."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, POSIX.2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "glob_t globbuf;\n"
msgstr "glob_t globbuf;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"globbuf.gl_offs = 2;\n"
"glob(\"*.c\", GLOB_DOOFFS, NULL, &globbuf);\n"
"glob(\"../*.c\", GLOB_DOOFFS | GLOB_APPEND, NULL, &globbuf);\n"
"globbuf.gl_pathv[0] = \"ls\";\n"
"globbuf.gl_pathv[1] = \"-l\";\n"
"execvp(\"ls\", &globbuf.gl_pathv[0]);\n"
msgstr ""
"globbuf.gl_offs = 2;\n"
"glob(\"*.c\", GLOB_DOOFFS, NULL, &globbuf);\n"
"glob(\"../*.c\", GLOB_DOOFFS | GLOB_APPEND, NULL, &globbuf);\n"
"globbuf.gl_pathv[0] = \"ls\";\n"
"globbuf.gl_pathv[1] = \"-l\";\n"
"execvp(\"ls\", &globbuf.gl_pathv[0]);\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20. Juli 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30. März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"