path: root/po/de/man3/hsearch.3.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2012.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-30 17:03+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hsearch"
msgstr "hsearch"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"hcreate, hdestroy, hsearch, hcreate_r, hdestroy_r, hsearch_r - hash table "
"management"
msgstr ""
"hcreate, hdestroy, hsearch, hcreate_r, hdestroy_r, hsearch_r - Verwaltung "
"von Hash-Tabellen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>search.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>search.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int hcreate(size_t >I<nel>B<);>\n"
"B<void hdestroy(void);>\n"
msgstr ""
"B<int hcreate(size_t >I<nel>B<);>\n"
"B<void hdestroy(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENTRY *hsearch(ENTRY >I<item>B<, ACTION >I<action>B<);>\n"
msgstr "B<ENTRY *hsearch(ENTRY >I<eintrag>B<, ACTION >I<aktion>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>search.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* siehe feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>search.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int hcreate_r(size_t >I<nel>B<, struct hsearch_data *>I<htab>B<);>\n"
"B<void hdestroy_r(struct hsearch_data *>I<htab>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int hcreate_r(size_t >I<nel>B<, struct hsearch_data *>I<htab>B<);>\n"
"B<void hdestroy_r(struct hsearch_data *>I<htab>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int hsearch_r(ENTRY >I<item>B<, ACTION >I<action>B<, ENTRY **>I<retval>B<,>\n"
"B<              struct hsearch_data *>I<htab>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int hsearch_r(ENTRY >I<eintrag>B<, ACTION >I<aktion>B<, ENTRY **>I<rückwert>B<,>\n"
"B<              struct hsearch_data *>I<htab>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The three functions B<hcreate>(), B<hsearch>(), and B<hdestroy>()  allow the "
"caller to create and manage a hash search table containing entries "
"consisting of a key (a string) and associated data.  Using these functions, "
"only one hash table can be used at a time."
msgstr ""
"Die drei Funktionen B<hcreate>(), B<hsearch>() und B<hdestroy>() ermöglichen "
"dem Aufrufer die Erstellung und Verwaltung einer Hash-Suchtabelle. Deren "
"Einträge sind Paare aus einem Schlüssel (eine Zeichenkette) und zugeordneten "
"Daten. Mit diesen Funktionen kann immer nur eine Hash-Tabelle genutzt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The three functions B<hcreate_r>(), B<hsearch_r>(), B<hdestroy_r>()  are "
"reentrant versions that allow a program to use more than one hash search "
"table at the same time.  The last argument, I<htab>, points to a structure "
"that describes the table on which the function is to operate.  The "
"programmer should treat this structure as opaque (i.e., do not attempt to "
"directly access or modify the fields in this structure)."
msgstr ""
"Die drei Funktionen B<hcreate_r>(), B<hsearch_r>(), B<hdestroy_r>() sind "
"ablaufinvariante Funktionen, die überdies Programmen ermöglichen, mit "
"mehreren Hash-Tabellen gleichzeitig zu arbeiten. Das letzte Argument, "
"I<htab>, zeigt auf eine Struktur mit der Beschreibung der Hash-Tabelle, die "
"die Funktion verwenden soll. Der Programmierer sollte diese Struktur als "
"»undurchsichtig« behandeln (d.h. er sollte nicht versuchen, direkt auf "
"Felder der Struktur zuzugreifen oder zu verändern)."

#.  e.g., in glibc it is raised to the next higher prime number
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First a hash table must be created using B<hcreate>().  The argument I<nel> "
"specifies the maximum number of entries in the table.  (This maximum cannot "
"be changed later, so choose it wisely.)  The implementation may adjust this "
"value upward to improve the performance of the resulting hash table."
msgstr ""
"Zuerst muss mittels B<hcreate>() eine Hash-Tabelle erzeugt werden. Das "
"Argument I<nel> gibt die Maximalzahl der Einträge in der Tabelle an. (Dieses "
"Maximum kann in der Folge nicht geändert werden, wählen Sie es also mit "
"Bedacht.) Es ist möglich, dass die Implementierung diesen Wert nach oben "
"anpasst, um die Leistungsfähigkeit der resultierenden Hash-Tabelle zu "
"verbessern."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<hcreate_r>()  function performs the same task as B<hcreate>(), but for "
"the table described by the structure I<*htab>.  The structure pointed to by "
"I<htab> must be zeroed before the first call to B<hcreate_r>()."
msgstr ""
"Die Funktion B<hcreate_r>() erledigt die gleiche Aufgabe wie B<hcreate>(), "
"tut das aber für die Tabelle, die durch die Struktur I<*htab> beschrieben "
"wird. Vor dem ersten Aufruf von B<hcreate_r>() muss die Struktur I<htab> mit "
"Nullen initialisiert werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<hdestroy>()  frees the memory occupied by the hash table that "
"was created by B<hcreate>().  After calling B<hdestroy>(), a new hash table "
"can be created using B<hcreate>().  The B<hdestroy_r>()  function performs "
"the analogous task for a hash table described by I<*htab>, which was "
"previously created using B<hcreate_r>()."
msgstr ""
"Die Funktion B<hdestroy>() gibt den Speicher frei, den die von B<hcreate>() "
"erzeugte Hash-Tabelle beansprucht. Nach dem Aufruf von B<hdestroy>() kann "
"mittels B<hcreate>() eine neue Hash-Tabelle erzeugt werden. Die Funktion "
"B<hdestroy_r>() erledigt die analoge Aufgabe für die durch I<*htab> "
"beschriebene Hash-Tabelle, die zuvor mittels B<hcreate_r>() erzeugt wurde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<hsearch>()  function searches the hash table for an item with the same "
"key as I<item> (where \"the same\" is determined using B<strcmp>(3)), and if "
"successful returns a pointer to it."
msgstr ""
"Die Funktion B<hsearch>() durchsucht die Hash-Tabelle nach einem Eintrag mit "
"dem gleichen Schlüssel wie I<eintrag> (wobei »der gleiche« mittels "
"B<strcmp>(3) bestimmt wird) und gibt bei Erfolg einen Zeiger auf diesen "
"Eintrag zurück."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<item> is of type I<ENTRY>, which is defined in I<E<lt>search."
"hE<gt>> as follows:"
msgstr ""
"Das Argument I<eintrag> ist vom Typ I<ENTRY>, der in I<E<lt>search.hE<gt>> "
"wie folgt definiert wird:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct entry {\n"
"    char *key;\n"
"    void *data;\n"
"} ENTRY;\n"
msgstr ""
"typedef struct entry {\n"
"    char *key;\n"
"    void *data;\n"
"} ENTRY;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The field I<key> points to a null-terminated string which is the search "
"key.  The field I<data> points to data that is associated with that key."
msgstr ""
"Das Feld I<key> zeigt auf eine null-terminierte Zeichenkette, die als "
"Suchschlüssel dient. Das Feld I<data> zeigt auf dem Schlüssel zugeordnete "
"Daten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<action> determines what B<hsearch>()  does after an "
"unsuccessful search.  This argument must either have the value B<ENTER>, "
"meaning insert a copy of I<item> (and return a pointer to the new hash table "
"entry as the function result), or the value B<FIND>, meaning that NULL "
"should be returned.  (If I<action> is B<FIND>, then I<data> is ignored.)"
msgstr ""
"Das Argument I<aktion> bestimmt, was B<hsearch>() nach einer erfolglosen "
"Suche unternimmt. Dieses Argument muss einen von zwei Werten annehmen: für "
"den Wert B<ENTER> soll eine Kopie von I<eintrag> in die Tabelle eingefügt "
"werden (und ein Zeiger auf den neuen Eintrag in der Hash-Tabelle als "
"Ergebnis der Funktion zurückgegeben werden); B<FIND> bedeutet, dass NULL "
"zurückgegeben werden sollte. (Falls I<aktion> gleich B<FIND> ist, wird "
"I<data> ignoriert.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<hsearch_r>()  function is like B<hsearch>()  but operates on the hash "
"table described by I<*htab>.  The B<hsearch_r>()  function differs from "
"B<hsearch>()  in that a pointer to the found item is returned in I<*retval>, "
"rather than as the function result."
msgstr ""
"Die Funktion B<hsearch_r>() arbeitet wie B<hsearch>(), aber mit der durch "
"I<*htab> beschriebenen Hash-Tabelle. Der Unterschied zwischen B<hsearch_r>() "
"und B<hsearch>() ist, das der Zeiger auf den gefundenen Eintrag in "
"I<*rückwert> zurückgegeben wird und nicht als Funktionsergebnis."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<hcreate>()  and B<hcreate_r>()  return nonzero on success.  They return 0 "
"on error, with I<errno> set to indicate the error."
msgstr ""
"B<hcreate>() und B<hcreate_r>() geben bei Erfolg einen Wert ungleich null "
"zurück; im Fehlerfall 0, wobei I<errno> gesetzt wird, um den Fehler "
"anzuzeigen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<hsearch>()  returns a pointer to an entry in the hash table.  "
"B<hsearch>()  returns NULL on error, that is, if I<action> is B<ENTER> and "
"the hash table is full, or I<action> is B<FIND> and I<item> cannot be found "
"in the hash table.  B<hsearch_r>()  returns nonzero on success, and 0 on "
"error.  In the event of an error, these two functions set I<errno> to "
"indicate the error."
msgstr ""
"Bei Erfolg gibt B<hsearch>() einen Zeiger auf einen Eintrag in der Hash-"
"Tabelle zurück. Bei einem Fehler gibt B<hsearch>() NULL zurück. Fehler "
"treten auf, wenn die gewünschte I<aktion> B<ENTER> und die Hash-Tabelle voll "
"ist oder wenn die I<aktion> B<FIND> ist und I<eintrag> nicht in der Hash-"
"Tabelle gefunden werden kann. Im Fehlerfall setzen diese zwei Funktionen "
"I<errno>, um den Fehler anzuzeigen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<hcreate_r>()  and B<hdestroy_r>()  can fail for the following reasons:"
msgstr ""
"B<hcreate_r>() und B<hdestroy_r>() können aus den folgenden Gründen "
"fehlschlagen:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<htab> is NULL."
msgstr "I<htab> ist NULL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<hsearch>()  and B<hsearch_r>()  can fail for the following reasons:"
msgstr ""
"B<hsearch>() und B<hsearch_r>()  können aus den folgenden Gründen "
"fehlschlagen:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<action> was B<ENTER>, I<key> was not found in the table, and there was no "
"room in the table to add a new entry."
msgstr ""
"Die I<aktion> war B<ENTER>, I<key> wurde nicht in der Tabelle gefunden und "
"es war nicht ausreichend Platz für einen neuen Eintrag vorhanden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<action> was B<FIND>, and I<key> was not found in the table."
msgstr ""
"Die I<aktion> war B<FIND> und I<key> wurde nicht in der Tabelle gefunden."

#.  PROX.1-2001, POSIX.1-2008
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1 specifies only the B<ENOMEM> error."
msgstr "POSIX.1 beschreibt nur den Fehler B<ENOMEM>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt "
"verwandten Ausdrücke."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<hcreate>(),\n"
"B<hsearch>(),\n"
"B<hdestroy>()"
msgstr ""
"B<hcreate>(),\n"
"B<hsearch>(),\n"
"B<hdestroy>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Multithread-Fähigkeit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:hsearch"
msgstr "MT-Unsicher race:hsearch"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<hcreate_r>(),\n"
"B<hsearch_r>(),\n"
"B<hdestroy_r>()"
msgstr ""
"B<hcreate_r>(),\n"
"B<hsearch_r>(),\n"
"B<hdestroy_r>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe race:htab"
msgstr "MT-Sicher race:htab"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hcreate>()"
msgstr "B<hcreate>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hsearch>()"
msgstr "B<hsearch>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hdestroy>()"
msgstr "B<hdestroy>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hcreate_r>()"
msgstr "B<hcreate_r>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hsearch_r>()"
msgstr "B<hsearch_r>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hdestroy_r>()"
msgstr "B<hdestroy_r>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, POSIX.1-2001."
msgstr "SVr4, POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hash table implementations are usually more efficient when the table "
"contains enough free space to minimize collisions.  Typically, this means "
"that I<nel> should be at least 25% larger than the maximum number of "
"elements that the caller expects to store in the table."
msgstr ""
"Implementierungen von Hash-Tabellen sind in der Regel effizienter, wenn die "
"Tabelle ausreichend freien Raum bereitstellt, um Kollisionen zu reduzieren. "
"Typischerweise bedeutet das, dass I<nel> mindestens 25% größer als sein "
"sollte als die maximale Anzahl von Elementen, die der Aufrufende in der "
"Tabelle zu speichern erwartet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<hdestroy>()  and B<hdestroy_r>()  functions do not free the buffers "
"pointed to by the I<key> and I<data> elements of the hash table entries.  "
"(It can't do this because it doesn't know whether these buffers were "
"allocated dynamically.)  If these buffers need to be freed (perhaps because "
"the program is repeatedly creating and destroying hash tables, rather than "
"creating a single table whose lifetime matches that of the program), then "
"the program must maintain bookkeeping data structures that allow it to free "
"them."
msgstr ""
"Die Funktionen B<hdestroy>() und B<hdestroy_r>() geben die Puffer nicht "
"frei, auf die die Elemente I<key> und I<data> der Einträge in der Hash-"
"Tabelle weisen. (Das können sie nicht tun, weil sie nicht wissen, ob diese "
"Puffer dynamisch zugewiesen wurden.) Falls diese Puffer freigegeben werden "
"müssen (vielleicht, weil das Programm wiederholt Hash-Tabellen erzeugt und "
"wieder freigibt, anstatt eine einzelne Tabelle über die Programmlaufzeit "
"hinweg zu pflegen), dann muss das Programm Datenstrukturen zur "
"Speicherverwaltung pflegen, um die Elemente der Tabelleneinträge freigeben "
"zu können."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SVr4 and POSIX.1-2001 specify that I<action> is significant only for "
"unsuccessful searches, so that an B<ENTER> should not do anything for a "
"successful search.  In libc and glibc (before glibc 2.3), the implementation "
"violates the specification, updating the I<data> for the given I<key> in "
"this case."
msgstr ""
"SVr4 und POSIX.1-2001 geben an, dass I<aktion> nur für erfolglose Suchen von "
"Bedeutung ist, so dass ein B<ENTER> nichts für eine erfolgreiche Suche tun "
"sollte. In Libc und Glibc (vor Version 2.3) verstößt die Implementierung "
"gegen die Spezifikation und aktualisiert in diesem Fall I<data> für den "
"gegebenen I<key>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Individual hash table entries can be added, but not deleted."
msgstr ""
"Einzelne Einträge können der Hash-Tabelle hinzugefügt, jedoch nicht gelöscht "
"werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following program inserts 24 items into a hash table, then prints some "
"of them."
msgstr ""
"Das folgende Programm fügt 24 Einträge in eine Hashtabelle ein und zeigt "
"dann einige davon an."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>search.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static char *data[] = { \"alpha\", \"bravo\", \"charlie\", \"delta\",\n"
"     \"echo\", \"foxtrot\", \"golf\", \"hotel\", \"india\", \"juliet\",\n"
"     \"kilo\", \"lima\", \"mike\", \"november\", \"oscar\", \"papa\",\n"
"     \"quebec\", \"romeo\", \"sierra\", \"tango\", \"uniform\",\n"
"     \"victor\", \"whisky\", \"x-ray\", \"yankee\", \"zulu\"\n"
"};\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    ENTRY e;\n"
"    ENTRY *ep;\n"
"\\&\n"
"    hcreate(30);\n"
"\\&\n"
"    for (size_t i = 0; i E<lt> 24; i++) {\n"
"        e.key = data[i];\n"
"        /* data is just an integer, instead of a\n"
"           pointer to something */\n"
"        e.data = (void *) i;\n"
"        ep = hsearch(e, ENTER);\n"
"        /* there should be no failures */\n"
"        if (ep == NULL) {\n"
"            fprintf(stderr, \"entry failed\\en\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    for (size_t i = 22; i E<lt> 26; i++) {\n"
"        /* print two entries from the table, and\n"
"           show that two are not in the table */\n"
"        e.key = data[i];\n"
"        ep = hsearch(e, FIND);\n"
"        printf(\"%9.9s -E<gt> %9.9s:%d\\en\", e.key,\n"
"               ep ? ep-E<gt>key : \"NULL\", ep ? (int)(ep-E<gt>data) : 0);\n"
"    }\n"
"    hdestroy();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>search.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static char *data[] = { \"alpha\", \"bravo\", \"charlie\", \"delta\",\n"
"     \"echo\", \"foxtrot\", \"golf\", \"hotel\", \"india\", \"juliet\",\n"
"     \"kilo\", \"lima\", \"mike\", \"november\", \"oscar\", \"papa\",\n"
"     \"quebec\", \"romeo\", \"sierra\", \"tango\", \"uniform\",\n"
"     \"victor\", \"whisky\", \"x-ray\", \"yankee\", \"zulu\"\n"
"};\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    ENTRY e;\n"
"    ENTRY *ep;\n"
"\\&\n"
"    hcreate(30);\n"
"\\&\n"
"    for (size_t i = 0; i E<lt> 24; i++) {\n"
"        e.key = data[i];\n"
"        /* Datum ist nur eine Ganzzahl, anstatt eines \n"
"           Zeigers auf irgendwas */\n"
"        e.data = (void *) i;\n"
"        ep = hsearch(e, ENTER);\n"
"        /* Es sollten keine Fehler auftreten */\n"
"        if (ep == NULL) {\n"
"            fprintf(stderr, \"entry failed\\en\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    for (size_t i = 22; i E<lt> 26; i++) {\n"
"        /* Zwei Einträge aus der Tabelle ausgeben und zeigen,\n"
"           dass zwei nicht in der Tabelle sind */\n"
"        e.key = data[i];\n"
"        ep = hsearch(e, FIND);\n"
"        printf(\"%9.9s -E<gt> %9.9s:%d\\en\", e.key,\n"
"               ep ? ep-E<gt>key : \"NULL\", ep ? (int)(ep-E<gt>data) : 0);\n"
"    }\n"
"    hdestroy();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bsearch>(3), B<lsearch>(3), B<malloc>(3), B<tsearch>(3)"
msgstr "B<bsearch>(3), B<lsearch>(3), B<malloc>(3), B<tsearch>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15. Dezember 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The functions B<hcreate>(), B<hsearch>(), and B<hdestroy>()  are from SVr4, "
"and are described in POSIX.1-2001 and POSIX.1-2008."
msgstr ""
"Die Funktionen B<hcreate>(), B<hsearch>() und B<hdestroy>() stammen aus SVr4 "
"und werden in POSIX.1-2001 und POSIX.1-2008 beschrieben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The functions B<hcreate_r>(), B<hsearch_r>(), and B<hdestroy_r>()  are GNU "
"extensions."
msgstr ""
"Die Funktionen B<hcreate_r>(), B<hsearch_r>() und B<hdestroy_r>() sind GNU-"
"Erweiterungen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>search.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>search.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

# Klingt nach NATO-Alphabet
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static char *data[] = { \"alpha\", \"bravo\", \"charlie\", \"delta\",\n"
"     \"echo\", \"foxtrot\", \"golf\", \"hotel\", \"india\", \"juliet\",\n"
"     \"kilo\", \"lima\", \"mike\", \"november\", \"oscar\", \"papa\",\n"
"     \"quebec\", \"romeo\", \"sierra\", \"tango\", \"uniform\",\n"
"     \"victor\", \"whisky\", \"x-ray\", \"yankee\", \"zulu\"\n"
"};\n"
msgstr ""
"static char *data[] = { \"alpha\", \"bravo\", \"charlie\", \"delta\",\n"
"     \"echo\", \"foxtrot\", \"golf\", \"hotel\", \"india\", \"juliet\",\n"
"     \"kilo\", \"lima\", \"mike\", \"november\", \"oscar\", \"papa\",\n"
"     \"quebec\", \"romeo\", \"sierra\", \"tango\", \"uniform\",\n"
"     \"victor\", \"whisky\", \"x-ray\", \"yankee\", \"zulu\"\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    ENTRY e;\n"
"    ENTRY *ep;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    ENTRY e;\n"
"    ENTRY *ep;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    hcreate(30);\n"
msgstr "    hcreate(30);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    for (size_t i = 0; i E<lt> 24; i++) {\n"
"        e.key = data[i];\n"
"        /* data is just an integer, instead of a\n"
"           pointer to something */\n"
"        e.data = (void *) i;\n"
"        ep = hsearch(e, ENTER);\n"
"        /* there should be no failures */\n"
"        if (ep == NULL) {\n"
"            fprintf(stderr, \"entry failed\\en\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    for (size_t i = 0; i E<lt> 24; i++) {\n"
"        e.key = data[i];\n"
"        /* Datum ist nur eine Ganzzahl, anstatt eines \n"
"           Zeigers auf irgendwas */\n"
"        e.data = (void *) i;\n"
"        ep = hsearch(e, ENTER);\n"
"        /* Es sollten keine Fehler eintreten */\n"
"        if (ep == NULL) {\n"
"            fprintf(stderr, \"Eintrag fehlgeschlagen\\en\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    for (size_t i = 22; i E<lt> 26; i++) {\n"
"        /* print two entries from the table, and\n"
"           show that two are not in the table */\n"
"        e.key = data[i];\n"
"        ep = hsearch(e, FIND);\n"
"        printf(\"%9.9s -E<gt> %9.9s:%d\\en\", e.key,\n"
"               ep ? ep-E<gt>key : \"NULL\", ep ? (int)(ep-E<gt>data) : 0);\n"
"    }\n"
"    hdestroy();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    for (size_t i = 22; i E<lt> 26; i++) {\n"
"        /* Zwei Einträge aus der Tabelle ausgeben und zeigen,\n"
"           dass zwei nicht in der Tabelle sind */\n"
"        e.key = data[i];\n"
"        ep = hsearch(e, FIND);\n"
"        printf(\"%9.9s -E<gt> %9.9s:%d\\en\", e.key,\n"
"               ep ? ep-E<gt>key : \"NULL\", ep ? (int)(ep-E<gt>data) : 0);\n"
"    }\n"
"    hdestroy();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30. März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"