path: root/po/de/man3/readdir.3.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Markus Kaufmann <markus.kaufmann@gmx.de>, 1996.
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2012.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2012, 2016-2017.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 14:24+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "readdir"
msgstr "readdir"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "readdir - read a directory"
msgstr "readdir - liest ein Verzeichnis"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>dirent.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>dirent.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<struct dirent *readdir(DIR *>I<dirp>B<);>\n"
msgstr "B<struct dirent *readdir(DIR *>I<Verzz>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<readdir>()  function returns a pointer to a I<dirent> structure "
"representing the next directory entry in the directory stream pointed to by "
"I<dirp>.  It returns NULL on reaching the end of the directory stream or if "
"an error occurred."
msgstr ""
"Die Funktion B<readdir>() liefert einen Zeiger auf eine I<dirent>-Struktur "
"zurück, welche den nächsten Eintrag in dem Verzeichnis-Stream darstellt, auf "
"das I<Verzz> weist. Falls das Dateiende erreicht wurde oder ein Fehler "
"auftrat, wird NULL zurückgegeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the glibc implementation, the I<dirent> structure is defined as follows:"
msgstr ""
"In der Glibc-Implementierung ist die Struktur I<dirent> wie folgt definiert:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct dirent {\n"
"    ino_t          d_ino;       /* Inode number */\n"
"    off_t          d_off;       /* Not an offset; see below */\n"
"    unsigned short d_reclen;    /* Length of this record */\n"
"    unsigned char  d_type;      /* Type of file; not supported\n"
"                                   by all filesystem types */\n"
"    char           d_name[256]; /* Null-terminated filename */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct dirent {\n"
"    ino_t          d_ino;       /* Inode-Nummer */\n"
"    off_t          d_off;       /* kein Offset; siehe ANMERKUNGEN */\n"
"    unsigned short d_reclen;    /* Länge dieses Datensatzes */\n"
"    unsigned char  d_type;      /* Dateityp; nicht von allen\n"
"                                   Dateisystemtypen unterstützt */\n"
"   char            d_name[256]; /* Mit Nullbyte abgeschlossener Dateiname */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only fields in the I<dirent> structure that are mandated by POSIX.1 are "
"I<d_name> and I<d_ino>.  The other fields are unstandardized, and not "
"present on all systems; see NOTES below for some further details."
msgstr ""
"POSIX.1 fordert in der I<dirent>-Struktur lediglich die Felder I<d_name> und "
"I<d_ino>. Die anderen Felder sind nicht standardisiert und nicht auf allen "
"Systemen vorhanden; siehe die folgenden ANMERKUNGEN für einige weitere "
"Details."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The fields of the I<dirent> structure are as follows:"
msgstr "Die Felder der Struktur I<dirent> sind wie folgt definiert:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<d_ino>"
msgstr "I<d_ino>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the inode number of the file."
msgstr "Dies ist die Inode-Nummer der Datei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<d_off>"
msgstr "I<d_off>"

#.  https://lwn.net/Articles/544298/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value returned in I<d_off> is the same as would be returned by calling "
"B<telldir>(3)  at the current position in the directory stream.  Be aware "
"that despite its type and name, the I<d_off> field is seldom any kind of "
"directory offset on modern filesystems.  Applications should treat this "
"field as an opaque value, making no assumptions about its contents; see also "
"B<telldir>(3)."
msgstr ""
"Der in I<d_off> zurückgegebene Wert ist der gleiche, als wenn B<telldir>(3) "
"an der aktuellen Position im Verzeichnis-Stream aufgerufen werden würde. "
"Beachten Sie, dass ungeachtet des Typs und Namens das I<d_off>-Feld in "
"modernen Dateisystemen selten ein Verzeichnis-Offset irgendeiner Art ist. "
"Anwendungen sollten dieses Feld als verdeckten Wert auffassen und keine "
"Vermutungen über dessen Inhalt anstellen; siehe auch B<telldir>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<d_reclen>"
msgstr "I<d_reclen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the size (in bytes) of the returned record.  This may not match the "
"size of the structure definition shown above; see NOTES."
msgstr ""
"Dies ist die Größe (in Bytes) des zurückgelieferten Datensatzes. Dies könnte "
"auf die Größe der oben gezeigten Strukturdefinition nicht passen; siehe "
"ANMERKUNGEN."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<d_type>"
msgstr "I<d_type>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field contains a value indicating the file type, making it possible to "
"avoid the expense of calling B<lstat>(2)  if further actions depend on the "
"type of the file."
msgstr ""
"Dieses Feld enthält einen Wert, der den Dateityp anzeigt und es damit "
"ermöglicht, die Kosten für den Aufruf von B<lstat>(2) zu vermeiden, falls "
"weitere Aktionen von dem Dateityp abhängen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a suitable feature test macro is defined (B<_DEFAULT_SOURCE> since "
"glibc 2.19, or B<_BSD_SOURCE> on glibc 2.19 and earlier), glibc defines the "
"following macro constants for the value returned in I<d_type>:"
msgstr ""
"Falls ein geeignetes Feature-Test-Makro (B<_DEFAULT_SOURCE> unter Glibc-"
"Versionen seit 2.19 oder B<_BSD_SOURCE> unter Glibc-Versionen 2.19 und "
"älter) definiert ist, definiert Glibc die folgenden Makrokonstanten für den "
"in I<d_type> zurückgelieferten Wert:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_BLK>"
msgstr "B<DT_BLK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a block device."
msgstr "Dies ist ein blockorientiertes Gerät."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_CHR>"
msgstr "B<DT_CHR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a character device."
msgstr "Dies ist ein zeichenorientiertes Gerät."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_DIR>"
msgstr "B<DT_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a directory."
msgstr "Dies ist ein Verzeichnis."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_FIFO>"
msgstr "B<DT_FIFO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a named pipe (FIFO)."
msgstr "Dies ist ein FIFO (eine benannte Pipe)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_LNK>"
msgstr "B<DT_LNK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a symbolic link."
msgstr "Dies ist ein symbolischer Link."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_REG>"
msgstr "B<DT_REG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a regular file."
msgstr "Dies ist eine reguläre Datei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_SOCK>"
msgstr "B<DT_SOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a UNIX domain socket."
msgstr "Dies ist ein UNIX Domain Socket."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_UNKNOWN>"
msgstr "B<DT_UNKNOWN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file type could not be determined."
msgstr "Der Dateityp konnte nicht ermittelt werden."

#.  kernel 2.6.27
#.  The same sentence is in getdents.2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, only some filesystems (among them: Btrfs, ext2, ext3, and ext4)  "
"have full support for returning the file type in I<d_type>.  All "
"applications must properly handle a return of B<DT_UNKNOWN>."
msgstr ""
"Derzeit unterstützen nur ein paar Dateisysteme (darunter Btrfs, ext2, ext3 "
"und ext4) die Rückgabe des Dateityps in I<d_type> vollständig. Alle "
"Anwendungen müssen mit dem Rückgabewert B<DT_UNKNOWN> umgehen können."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<d_name>"
msgstr "I<d_name>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This field contains the null terminated filename.  I<See NOTES>."
msgstr ""
"Dieses Feld enthält den mit einem Nullbyte abgeschlossenen Dateinamen. "
"I<Siehe ANMERKUNGEN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The data returned by B<readdir>()  may be overwritten by subsequent calls to "
"B<readdir>()  for the same directory stream."
msgstr ""
"Die von B<readdir>() zurückgegebenen Daten können bei nachfolgenden Aufrufen "
"von B<readdir>() für den gleichen Verzeichnis-Stream überschrieben werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<readdir>()  returns a pointer to a I<dirent> structure.  (This "
"structure may be statically allocated; do not attempt to B<free>(3)  it.)"
msgstr ""
"Nach erfolgreichem Abschluss gibt B<readdir>() einen Zeiger auf eine "
"I<dirent>-Struktur zurück. (Diese Struktur kann statisch bereitgestellt "
"worden sein; versuchen Sie nicht, den Speicher mittels B<free>(3) "
"freizugeben.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the end of the directory stream is reached, NULL is returned and I<errno> "
"is not changed.  If an error occurs, NULL is returned and I<errno> is set to "
"indicate the error.  To distinguish end of stream from an error, set "
"I<errno> to zero before calling B<readdir>()  and then check the value of "
"I<errno> if NULL is returned."
msgstr ""
"Falls das Ende des Verzeichnis-Streams erreicht wird, ist der Rückgabewert "
"NULL und I<errno> wird nicht geändert. Wenn ein Fehler eintritt, wird NULL "
"zurückgegeben und I<errno> wird gesetzt, um den Fehler anzuzeigen. Um das "
"Ende des Streams von einem Fehler zu unterscheiden, setzen Sie vor dem "
"Aufruf von B<readdir>() I<errno> auf Null und prüfen dann den Wert von "
"I<errno>, falls NULL zurückgeliefert wurde."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid directory stream descriptor I<dirp>."
msgstr "Unzulässiger Deskriptor für den Verzeichnis-Stream I<Verzz>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt "
"verwandten Ausdrücke."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<readdir>()"
msgstr "B<readdir>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Multithread-Fähigkeit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:dirstream"
msgstr "MT-Unsicher race:dirstream"

#.  FIXME .
#.  http://www.austingroupbugs.net/view.php?id=696
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the current POSIX.1 specification (POSIX.1-2008), B<readdir>()  is not "
"required to be thread-safe.  However, in modern implementations (including "
"the glibc implementation), concurrent calls to B<readdir>()  that specify "
"different directory streams are thread-safe.  In cases where multiple "
"threads must read from the same directory stream, using B<readdir>()  with "
"external synchronization is still preferable to the use of the deprecated "
"B<readdir_r>(3)  function.  It is expected that a future version of POSIX.1 "
"will require that B<readdir>()  be thread-safe when concurrently employed on "
"different directory streams."
msgstr ""
"In der aktuellen POSIX.1-Spezifikation (POSIX.1-2008) muss B<readdir>() "
"nicht Thread-sicher sein. Bei modernen Implementierungen (einschließlich der "
"Glibc-Implementierung) sind gleichzeitige Aufrufe von B<readdir>(), die "
"verschiedene Verzeichnis-Streams festlegen, Thread-sicher. In Fällen, in "
"denen mehrere Threads vom gleichen Verzeichnis-Stream lesen müssen, wird die "
"Verwendung von B<readdir>() mit externere Synchronisation immer noch der "
"Verwendung der veralteten Funtion B<readdir_r>(3) vorgezogen. Es wird "
"erwartet, dass zukünftige Versionen von POSIX.1 verlangen werden, dass "
"B<readdir>() Thread-sicher ist, wenn es parallel auf verschiedene "
"Verzeichnis-Streams angewandt wird."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONEN"

#.  POSIX.1-2001, POSIX.1-2008
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only the fields I<d_name> and (as an XSI extension)  I<d_ino> are specified "
"in POSIX.1.  Other than Linux, the I<d_type> field is available mainly only "
"on BSD systems.  The remaining fields are available on many, but not all "
"systems.  Under glibc, programs can check for the availability of the fields "
"not defined in POSIX.1 by testing whether the macros "
"B<_DIRENT_HAVE_D_NAMLEN>, B<_DIRENT_HAVE_D_RECLEN>, B<_DIRENT_HAVE_D_OFF>, "
"or B<_DIRENT_HAVE_D_TYPE> are defined."
msgstr ""
"Von POSIX.1 werden nur die Felder I<d_name> und (als XSI-Erweiterung) "
"I<d_ino> beschrieben. Neben Linux ist das Feld I<d_type> hauptsächlich auf "
"BSD-Systemen verfügbar. Die restlichen Felder sind auf vielen, aber nicht "
"allen Systemen verfügbar. Unter Glibc können Programme die Verfügbarkeit der "
"nicht von POSIX.1 definierten Felder überprüfen. Dazu müssen sie prüfen, ob "
"die Makros B<_DIRENT_HAVE_D_NAMLEN>, B<_DIRENT_HAVE_D_RECLEN>, "
"B<_DIRENT_HAVE_D_OFF> oder B<_DIRENT_HAVE_D_TYPE> definiert sind."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The d_name field"
msgstr "Das Feld d_name"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<dirent> structure definition shown above is taken from the glibc "
"headers, and shows the I<d_name> field with a fixed size."
msgstr ""
"Die oben gezeigte Strukturdefinition I<dirent> stammt aus den Glibc-Headern "
"und zeigt das Feld I<d_name> mit einer festen Größe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Warning>: applications should avoid any dependence on the size of the "
"I<d_name> field.  POSIX defines it as I<char\\ d_name[]>, a character array "
"of unspecified size, with at most B<NAME_MAX> characters preceding the "
"terminating null byte (\\[aq]\\e0\\[aq])."
msgstr ""
"I<Warnung>: Anwendungen sollten Abhängigkeiten von der Größe des Feldes "
"I<d_name> vermeiden. POSIX definiert es als I<char\\ d_name[]>, ein "
"Zeichenfeld von unbestimmter Größe, mit höchstens B<NAME_MAX> Zeichen vor "
"dem abschließenden Nullbyte (»\\e0«)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 explicitly notes that this field should not be used as an lvalue.  "
"The standard also notes that the use of I<sizeof(d_name)> is incorrect; use "
"I<strlen(d_name)> instead.  (On some systems, this field is defined as "
"I<char\\ d_name[1]>!)  By implication, the use I<sizeof(struct dirent)> to "
"capture the size of the record including the size of I<d_name> is also "
"incorrect."
msgstr ""
"POSIX.1 bemerkt explizit, dass dieses Feld nicht als Lvalue verwandt werden "
"soll. Der Standard merkt auch an, dass die Verwendung von I<sizeof(d_name)> "
"nicht korrekt ist; verwenden Sie stattdessen I<strlen(d_name)>. (Auf einigen "
"Systemen ist dieses Feld als I<char\\ d_name[1]> definiert!) Daraus ergibt "
"sich, dass die Verwendung von I<sizeof(struct dirent)> zur Ermittlung der "
"Größe des Datensatzes einschließlich der Größe von I<d_name> auch nicht "
"korrekt ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Note that while the call"
msgstr "Beachten Sie, dass obwohl der Aufruf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fpathconf(fd, _PC_NAME_MAX)\n"
msgstr "fpathconf(fd, _PC_NAME_MAX)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"returns the value 255 for most filesystems, on some filesystems (e.g., CIFS, "
"Windows SMB servers), the null-terminated filename that is (correctly) "
"returned in I<d_name> can actually exceed this size.  In such cases, the "
"I<d_reclen> field will contain a value that exceeds the size of the glibc "
"I<dirent> structure shown above."
msgstr ""
"für die meisten Dateisysteme den Wert 255 zurückliefert, auf einigen "
"Dateisystemen (z.B. CIFS und Windows-SMB-Servern) der mit einem Nullbyte "
"abgeschlossene Dateiname, der (korrekterweise) in I<d_name> zurückgeliefert "
"wird, diese Größe tatsächlich überschreiten kann. In diesen Fällen wird das "
"Feld I<d_reclen> einen Wert enthalten, der die Größe der oben gezeigten "
"Glibc-Struktur I<dirent> überschreitet."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A directory stream is opened using B<opendir>(3)."
msgstr "Ein Verzeichnis-Stream wurde mittels B<opendir>(3) geöffnet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The order in which filenames are read by successive calls to B<readdir>()  "
"depends on the filesystem implementation; it is unlikely that the names will "
"be sorted in any fashion."
msgstr ""
"Die Reihenfolge, in der Dateinamen durch sukzessive Aufrufe von B<readdir>() "
"gelesen werden, hängt von der Dateisystemimplementierung ab; es ist daher "
"unwahrscheinlich, dass die Namen in irgendeiner Weise sortiert sein werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getdents>(2), B<read>(2), B<closedir>(3), B<dirfd>(3), B<ftw>(3), "
"B<offsetof>(3), B<opendir>(3), B<readdir_r>(3), B<rewinddir>(3), "
"B<scandir>(3), B<seekdir>(3), B<telldir>(3)"
msgstr ""
"B<getdents>(2), B<read>(2), B<closedir>(3), B<dirfd>(3), B<ftw>(3), "
"B<offsetof>(3), B<opendir>(3), B<readdir_r>(3), B<rewinddir>(3), "
"B<scandir>(3), B<seekdir>(3), B<telldir>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30. März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"