path: root/po/de/man3/sscanf.3.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 14:27+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sscanf"
msgstr "sscanf"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sscanf, vsscanf - input string format conversion"
msgstr "sscanf, vsscanf - Formatumwandlungen von Eingabezeichenketten"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int sscanf(const char *restrict >I<str>B<,>\n"
"B<           const char *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
msgstr ""
"B<int sscanf(const char *restrict >I<zeichenkette>B<,>\n"
"B<           const char *restrict >I<format>B<, …);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>stdarg.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>stdarg.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int vsscanf(const char *restrict >I<str>B<,>\n"
"B<           const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int vsscanf(const char *restrict >I<zeichenkette>B<,>\n"
"B<           const char *restrict >I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Mit Glibc erforderliche Feature-Test-Makros (siehe "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<vsscanf>():"
msgstr "B<vsscanf>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
msgstr "    _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sscanf>()  family of functions scans formatted input according to "
"I<format> as described below.  This format may contain I<conversion "
"specifications>; the results from such conversions, if any, are stored in "
"the locations pointed to by the I<pointer> arguments that follow I<format>.  "
"Each I<pointer> argument must be of a type that is appropriate for the value "
"returned by the corresponding conversion specification."
msgstr ""
"Die Funktionenfamilie B<sscanf>() untersucht formatierte Eingabe "
"entsprechend I<format>, wie es im Folgenden beschrieben wird. Dieses Format "
"darf I<Umwandlungsspezifikationen> enthalten; die Ergebnisse solcher "
"Umwandlungen, falls vorhanden, werden an den Stellen gespeichert, auf die "
"die I<Zeiger>-Argumente verweisen, die sich an I<format> halten. Jedes "
"I<Zeiger>-Argument muss einen geeigneten Typ für den Rückgabewert der "
"zugehörigen Umwandlungsspezifikation haben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the number of conversion specifications in I<format> exceeds the number "
"of I<pointer> arguments, the results are undefined.  If the number of "
"I<pointer> arguments exceeds the number of conversion specifications, then "
"the excess I<pointer> arguments are evaluated, but are otherwise ignored."
msgstr ""
"Falls die Anzahl der Umwandlungsspezifikationen in I<format> die Anzahl der "
"I<Zeiger>-Argumente übersteigt, sind die Ergebnisse undefiniert. Falls die "
"Anzahl der I<Zeiger>-Argumente die Anzahl der Umwandlungsspezifikationen "
"übersteigt, werden die überzähligen I<Zeiger>-Argumente ausgewertet, aber "
"ansonsten ignoriert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sscanf>()  These functions read their input from the string pointed to by "
"I<str>."
msgstr ""
"B<sscanf>() Diese Funktionen lesen ihre Eingabe aus der Zeichenkette, auf "
"die I<zeichenkette> zeigt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<vsscanf>()  function is analogous to B<vsprintf>(3)."
msgstr "Die Funktion B<vsscanf>() verhält sich analog zu B<vsprintf>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<format> string consists of a sequence of I<directives> which describe "
"how to process the sequence of input characters.  If processing of a "
"directive fails, no further input is read, and B<sscanf>()  returns.  A "
"\"failure\" can be either of the following: I<input failure>, meaning that "
"input characters were unavailable, or I<matching failure>, meaning that the "
"input was inappropriate (see below)."
msgstr ""
"Die Zeichenkette I<format> besteht aus einer Abfolge von I<Richtlinien>, die "
"beschreiben, wie die Abfolge der Eingabezeichen verarbeitet wird. Wenn das "
"Verarbeiten einer Richtlinie fehlschlägt, werden keine weiteren Eingaben "
"gelesen und B<sscanf>() kehrt zurück. Ein  »Fehlschlagen«  kann Folgendes "
"sein: I<input failure> bedeutet, dass Eingabezeichen nicht verfügbar sind. "
"I<matching failure> heißt, dass die Eingabe ungeeignet war (siehe unten)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A directive is one of the following:"
msgstr "Eine Richtlinie kann Folgendes sein:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A sequence of white-space characters (space, tab, newline, etc.; see "
"B<isspace>(3)).  This directive matches any amount of white space, including "
"none, in the input."
msgstr ""
"eine Abfolge von Leerräumen (Leerzeichen, Tabulator, Zeilenvorschub, etc.; "
"siehe B<isspace>(3)). Diese Richtlinie passt auf jede Menge von Leerräumen, "
"einschließlich keinem, in der Eingabe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An ordinary character (i.e., one other than white space or \\[aq]%\\[aq]).  "
"This character must exactly match the next character of input."
msgstr ""
"ein normales Zeichen (d.h. ein anderes, als ein Leerraum oder »%«). Dieses "
"Zeichen muss exakt mit dem nächsten Zeichen der Eingabe übereinstimmen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A conversion specification, which commences with a \\[aq]%\\[aq] (percent) "
"character.  A sequence of characters from the input is converted according "
"to this specification, and the result is placed in the corresponding "
"I<pointer> argument.  If the next item of input does not match the "
"conversion specification, the conversion fails\\[em]this is a I<matching "
"failure>."
msgstr ""
"eine Umwandlungsspezifikation, die mit dem Zeichen »%« (Prozent) beginnt. "
"Eine Abfolge von Zeichen wird gemäß dieser Spezifikation umgewandelt und das "
"Ergebnis wird in das zugehörige I<Zeiger>-Argument platziert. Falls das "
"nächste Element nicht der Umwandlungsspezifikation entspricht, schlägt die "
"Umwandlung fehl \\[em] dies ist ein I<matching failure>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each I<conversion specification> in I<format> begins with either the "
"character \\[aq]%\\[aq] or the character sequence \"B<%>I<n>B<$>\" (see "
"below for the distinction) followed by:"
msgstr ""
"Jede I<Umwandlungsspezifikation> in I<format> fängt entweder mit dem Zeichen "
"»%« an oder der Zeichensequenz »B<%>I<n>B<$>« (siehe unten für die "
"Unterscheidung) gefolgt von:"

# FIXME B<scanf>() → B<sscanf>()
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An optional \\[aq]*\\[aq] assignment-suppression character: B<sscanf>()  "
"reads input as directed by the conversion specification, but discards the "
"input.  No corresponding I<pointer> argument is required, and this "
"specification is not included in the count of successful assignments "
"returned by B<scanf>()."
msgstr ""
"einem optionalen »*«-Zeichen zur Unterdrückung der Zuweisung: B<sscanf>() "
"liest die Eingabe gemäß der Umwandlungsspezifikation, verwirft aber die "
"Eingabe. Es wird kein zugehöriges I<Zeiger>-Argument benötigt und diese "
"Spezifikation ist nicht in der Anzahl der erfolgreichen Zuweisungen "
"enthalten, die von B<scanf>() zurückgegeben werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For decimal conversions, an optional quote character (\\[aq]).  This "
"specifies that the input number may include thousands' separators as defined "
"by the B<LC_NUMERIC> category of the current locale.  (See "
"B<setlocale>(3).)  The quote character may precede or follow the "
"\\[aq]*\\[aq] assignment-suppression character."
msgstr ""
"einem optionalen englischen Anführungszeichen (\\[aq]) für dezimale "
"Umwandlungen. Dies gibt an, dass die Eingabezahl einen Tausendertrenner wie "
"in der Kategorie B<LC_NUMERIC> der aktuellen Locale definiert enthalten kann "
"(siehe setlocale(3)). Das Maskierungszeichen kann dem »*«-"
"Zuweisungsunterdrückungszeichen folgen oder ihm vorangehen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An optional \\[aq]m\\[aq] character.  This is used with string conversions "
"(I<%s>, I<%c>, I<%[>), and relieves the caller of the need to allocate a "
"corresponding buffer to hold the input: instead, B<sscanf>()  allocates a "
"buffer of sufficient size, and assigns the address of this buffer to the "
"corresponding I<pointer> argument, which should be a pointer to a I<char\\ "
"*> variable (this variable does not need to be initialized before the "
"call).  The caller should subsequently B<free>(3)  this buffer when it is no "
"longer required."
msgstr ""
"einem optionalen »m«-Zeichen. Dies wird mit Zeichenkettenumwandlungen "
"benutzt (%s, %c, %[) und entlastet den Aufrufenden von der Notwendigkeit, "
"einen zugehörigen Puffer zu reservieren, der die Eingabe erhält: Stattdessen "
"reserviert B<sscanf()> einen Puffer von ausreichender Größe und weist die "
"Adresse dieses Puffers dem zugehörigen I<Zeiger>-Argument zu, das ein Zeiger "
"auf eine I<char\\ *>-Variable sein sollte. (Diese Variable muss nicht vor "
"dem Aufruf initialisiert werden.) Der Aufrufende sollte diesen Puffer danach "
"mit B<free>(3) freigeben, wenn er nicht länger benötigt wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An optional decimal integer which specifies the I<maximum field width>.  "
"Reading of characters stops either when this maximum is reached or when a "
"nonmatching character is found, whichever happens first.  Most conversions "
"discard initial white space characters (the exceptions are noted below), and "
"these discarded characters don't count toward the maximum field width.  "
"String input conversions store a terminating null byte (\\[aq]\\e0\\[aq])  "
"to mark the end of the input; the maximum field width does not include this "
"terminator."
msgstr ""
"einer optionalen dezimalen Ganzzahl, die die I<maximale Feldbreite> angibt. "
"Das Lesen von Zeichen stoppt entweder wenn dieses Maximum erreicht wurde "
"oder wenn ein unpassendes Zeichen gefunden wurde, je nachdem, was eher "
"auftrat. Die meisten Umwandlungen verwerfen Leerräume am Anfang (die "
"Ausnahmen sind nachfolgend vermerkt). Diese verworfenen Zeichen werden nicht "
"bei der Berechnung der maximalen Feldbreite mitgezählt. Eingabeumwandlung "
"von Zeichenketten speichert ein abschließendes Nullbyte (»\\e0«), um das "
"Ende der Eingabe zu kennzeichnen; die maximale Feldbreite enthält dieses "
"Endezeichen nicht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An optional I<type modifier character>.  For example, the B<l> type modifier "
"is used with integer conversions such as B<%d> to specify that the "
"corresponding I<pointer> argument refers to a I<long> rather than a pointer "
"to an I<int>."
msgstr ""
"Ein optionales I<Typveränderungszeichen>. Beispielsweise wird der "
"Typveränderer B<l> mit Ganzzahlumwandlungen wie B<%d> verwandt, um "
"festzulegen, dass sich das entsprechende I<Zeiger>-Argument auf ein I<long> "
"anstelle eines Zeigers auf ein I<int> bezieht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A I<conversion specifier> that specifies the type of input conversion to be "
"performed."
msgstr ""
"Ein I<Umwandlungskennzeichner>, der die Art der durchzuführende "
"Eingabeumwandlung festlegt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The conversion specifications in I<format> are of two forms, either "
"beginning with \\[aq]%\\[aq] or beginning with \"B<%>I<n>B<$>\".  The two "
"forms should not be mixed in the same I<format> string, except that a string "
"containing \"B<%>I<n>B<$>\" specifications can include B<%%> and B<%*>.  If "
"I<format> contains \\[aq]%\\[aq] specifications, then these correspond in "
"order with successive I<pointer> arguments.  In the \"B<%>I<n>B<$>\" form "
"(which is specified in POSIX.1-2001, but not C99), I<n> is a decimal integer "
"that specifies that the converted input should be placed in the location "
"referred to by the I<n>-th I<pointer> argument following I<format>."
msgstr ""
"Die Umwandlungskennzeichner in I<format> gibt es in zwei Formen, entweder "
"mit »%« oder mit »B<%>I<n>B<$>« am Anfang. Die zwei Formen sollten in der "
"gleichen I<format>-Zeichenkette nicht gemischt werden, außer dass eine "
"Zeichenkette, die »B<%>I<n>B<$>«-Angaben enthält B<%%> und B<%*> enthalten "
"kann. Falls I<format> »%«-Angaben enthält, dann entsprechen sie in der "
"Reihenfolge nachfolgenden I<Zeiger>-Argumenten. In der Form »B<%>I<n>B<$>« "
"(die in POSIX.1-2001, aber nicht in C99 festgelegt ist) ist I<n> eine "
"dezimale Ganzzahl, die festlegt, dass umgewandelte Eingabe an dem Ort "
"abgelegt werden soll, auf den sich das I<n>-1 I<Zeiger>-Argument bezieht, "
"das I<format> folgt."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Conversions"
msgstr "Umwandlungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following I<type modifier characters> can appear in a conversion "
"specification:"
msgstr ""
"Die folgenden I<Typveränderungszeichen> können in einer "
"Umwandlungsfestlegung auftauchen:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<h>"
msgstr "B<h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Indicates that the conversion will be one of B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, "
"B<X>, or B<n> and the next pointer is a pointer to a I<short> or I<unsigned "
"short> (rather than I<int>)."
msgstr ""
"Zeigt an, dass die Umwandlung eine aus B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, B<X>, "
"B<n> sein wird und dass der nächste Zeiger ein Zeiger auf I<short> oder "
"I<unsigned short> (anstelle von I<int>) ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hh>"
msgstr "B<hh>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As for B<h>, but the next pointer is a pointer to a I<signed char> or "
"I<unsigned char>."
msgstr ""
"Wie bei B<h>, aber der nächste Zeiger ist ein Zeiger auf I<signed char> oder "
"I<unsigned char>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<j>"
msgstr "B<j>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As for B<h>, but the next pointer is a pointer to an I<intmax_t> or a "
"I<uintmax_t>.  This modifier was introduced in C99."
msgstr ""
"Wie bei B<h>, aber der nächste Zeiger ist ein Zeiger auf I<intmax_t> oder "
"I<uintmax_t>. Dieser Veränderer wurde in C99 eingeführt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<l>"
msgstr "B<l>"

#.  This use of l was introduced in Amendment 1 to ISO C90.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Indicates either that the conversion will be one of B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, "
"B<x>, B<X>, or B<n> and the next pointer is a pointer to a I<long> or "
"I<unsigned long> (rather than I<int>), or that the conversion will be one of "
"B<e>, B<f>, or B<g> and the next pointer is a pointer to I<double> (rather "
"than I<float>).  If used with B<%c> or B<%s>, the corresponding parameter is "
"considered as a pointer to a wide character or wide-character string "
"respectively."
msgstr ""
"Zeigt an, dass die Umwandlung eine aus B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x>, B<X>, "
"B<n> sein wird und dass der nächste Zeiger ein Zeiger auf I<long> oder "
"I<unsigned long> (anstelle von I<int>) ist oder dass die Umwandlung eine aus "
"B<e>, B<f>, B<g> sein wird und dass der nächste Zeiger ein Zeiger auf "
"I<double> (anstelle von I<float>) ist. Falls zusammen mit B<%c> oder B<%s> "
"verwandt, wird der entsprechende Parameter als Zeiger auf ein weites Zeichen "
"bzw. eine Zeichenkette weiter Zeichen betrachtet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ll>"
msgstr "B<ll>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(ell-ell)  Indicates that the conversion will be one of B<b>, B<d>, B<i>, "
"B<o>, B<u>, B<x>, B<X>, or B<n> and the next pointer is a pointer to a "
"I<long long> or I<unsigned long long> (rather than I<int>)."
msgstr ""
"(ell-ell) Zeigt an, dass die Umwandlung eine aus B<b>, B<d>, B<i>, B<o>, "
"B<u>, B<x>, B<X>, B<n> sein wird und dass der nächste Zeiger ein Zeiger auf "
"I<long long> oder I<unsigned long long> (anstelle von I<int>) sein wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<L>"
msgstr "B<L>"

#.  MTK, Jul 05: The following is no longer true for modern
#.  ANSI C (i.e., C99):
#.  (Note that long long is not an
#.  ANSI C
#.  type. Any program using this will not be portable to all
#.  architectures).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Indicates that the conversion will be either B<e>, B<f>, or B<g> and the "
"next pointer is a pointer to I<long double> or (as a GNU extension)  the "
"conversion will be B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, or B<x> and the next pointer is a "
"pointer to I<long long>."
msgstr ""
"Zeigt an, dass die Umwandlung eine aus B<e>, B<f>, or B<g> sein wird und "
"dass der nächste Zeiger ein Zeiger auf I<long double> sein wird oder (als "
"GNU-Erweiterung) die Umwandlung eine aus B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x> und "
"dass der nächste Zeiger ein Zeiger auf I<long long> sein wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<q>"
msgstr "B<q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "equivalent to B<L>.  This specifier does not exist in ANSI C."
msgstr "äquivalent zu B<L>. Dieser Kennzeichner existiert in ANSI C nicht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As for B<h>, but the next pointer is a pointer to a I<ptrdiff_t>.  This "
"modifier was introduced in C99."
msgstr ""
"Wie bei B<h>, aber der nächste Zeiger ist ein Zeiger auf I<ptrdiff_t>. "
"Dieser Veränderer wurde in C99 eingeführt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<z>"
msgstr "B<z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As for B<h>, but the next pointer is a pointer to a I<size_t>.  This "
"modifier was introduced in C99."
msgstr ""
"Wie bei B<h>, aber der nächste Zeiger ist ein Zeiger auf I<size_t>. Dieser "
"Veränderer wurde in C99 eingeführt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following I<conversion specifiers> are available:"
msgstr "Die folgenden I<Umwandlungskennzeichner> sind verfügbar:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%>"
msgstr "B<%>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches a literal \\[aq]%\\[aq].  That is, B<%\\&%> in the format string "
"matches a single input \\[aq]%\\[aq] character.  No conversion is done (but "
"initial white space characters are discarded), and assignment does not occur."
msgstr ""
"Passt auf ein wörtliches »%«. Das heißt, B<%\\&%> in der Formatzeichenkette "
"passt auf ein einzelnes Eingabezeichen »%«. Es erfolgt keine Umwandlung "
"(aber anfängliche Leerraumzeichen werden verworfen) und keine Zuweisung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<d>"
msgstr "B<d>"

#.  .TP
#.  .B D
#.  Equivalent to
#.  .IR ld ;
#.  this exists only for backward compatibility.
#.  (Note: thus only in libc4
#.  In libc5 and glibc the
#.  .B %D
#.  is silently ignored, causing old programs to fail mysteriously.)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches an optionally signed decimal integer; the next pointer must be a "
"pointer to I<int>."
msgstr ""
"Passt auf eine optional vorzeichenbehaftete Ganzzahl; der nächste Zeiger "
"muss ein Zeiger auf I<int> sein."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<i>"
msgstr "B<i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches an optionally signed integer; the next pointer must be a pointer to "
"I<int>.  The integer is read in base 16 if it begins with I<0x> or I<0X>, in "
"base 8 if it begins with I<0>, and in base 10 otherwise.  Only characters "
"that correspond to the base are used."
msgstr ""
"Passt auf eine optional vorzeichenbehaftete Ganzzahl; der nächste Zeiger "
"muss ein Zeiger auf I<int> sein. Die Ganzzahl wird zur Basis 16 gelesen, "
"falls sie mit I<0x> oder I<0X> anfängt; zur Basis 8, falls sie mit I<0> "
"beginnt und ansonsten zur Basis 10. Es werden nur Zeichen verwandt, die der "
"Basis entsprechen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<o>"
msgstr "B<o>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches an unsigned octal integer; the next pointer must be a pointer to "
"I<unsigned int>."
msgstr ""
"Passt auf eine vorzeichenlose oktale Ganzzahl; der nächste Zeiger muss ein "
"Zeiger auf I<unsigned int> sein."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<u>"
msgstr "B<u>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches an unsigned decimal integer; the next pointer must be a pointer to "
"I<unsigned int>."
msgstr ""
"Passt auf eine vorzeichenlose dezimale Ganzzahl; der nächste Zeiger muss ein "
"Zeiger auf I<unsigned int> sein."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x>"
msgstr "B<x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches an unsigned hexadecimal integer (that may optionally begin with a "
"prefix of I<0x> or I<0X>, which is discarded); the next pointer must be a "
"pointer to I<unsigned int>."
msgstr ""
"Passt auf eine vorzeichenlose hexadezimale Ganzzahl (die optional mit einem "
"Präfix I<0x> oder I<0X> beginnt, der verworfen wird); der nächste Zeiger "
"muss ein Zeiger auf I<unsigned int> sein."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<x>."
msgstr "Äquivalent zu B<x>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<f>"
msgstr "B<f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches an optionally signed floating-point number; the next pointer must be "
"a pointer to I<float>."
msgstr ""
"Passt auf eine optional vorzeichenbehaftete Fließkommazahl; der nächste "
"Zeiger muss ein Zeiger auf I<float> sein."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<e>"
msgstr "B<e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<f>."
msgstr "Äquivalent zu B<f>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<g>"
msgstr "B<g>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E>"
msgstr "B<E>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<a>"
msgstr "B<a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "(C99) Equivalent to B<f>."
msgstr "(C99) Äquivalent zu B<f>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches a sequence of non-white-space characters; the next pointer must be a "
"pointer to the initial element of a character array that is long enough to "
"hold the input sequence and the terminating null byte (\\[aq]\\e0\\[aq]), "
"which is added automatically.  The input string stops at white space or at "
"the maximum field width, whichever occurs first."
msgstr ""
"Passt auf eine Sequenz von nicht-Leerraum-Zeichen; der nächste Zeiger muss "
"ein Zeiger auf ein anfängliches Element eines Zeichenfeldes sein, das lang "
"genug ist, um die Eingabesequenz und das abschließende Nullbyte (»\\e0«), "
"das automatisch hinzugefügt wird, aufzunehmen. Die Eingabezeichenkette "
"stoppt beim Leerraum oder bei der maximalen Feldbreite, je nachdem, was "
"zuerst erreicht wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<c>"
msgstr "B<c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches a sequence of characters whose length is specified by the I<maximum "
"field width> (default 1); the next pointer must be a pointer to I<char>, and "
"there must be enough room for all the characters (no terminating null byte "
"is added).  The usual skip of leading white space is suppressed.  To skip "
"white space first, use an explicit space in the format."
msgstr ""
"Passt auf eine Sequenz von Zeichen, deren Länge durch die I<maximale "
"Feldbreite> (standardmäßig 1) festgelegt ist; der nächste Zeiger muss ein "
"Zeiger auf ein I<char> sein und es muss genug Platz für alle Zeichen sein "
"(es wird kein abschließendes Nullbyte hinzugefügt). Das gewöhnliche "
"Überspringen anfänglichen Leerraums wird unterdrückt. Um zuerst Leerraum zu "
"überspringen, verwenden Sie ein explizites Leerzeichen in dem Format."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\&[>"
msgstr "B<\\&[>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches a nonempty sequence of characters from the specified set of accepted "
"characters; the next pointer must be a pointer to I<char>, and there must be "
"enough room for all the characters in the string, plus a terminating null "
"byte.  The usual skip of leading white space is suppressed.  The string is "
"to be made up of characters in (or not in) a particular set; the set is "
"defined by the characters between the open bracket B<[> character and a "
"close bracket B<]> character.  The set I<excludes> those characters if the "
"first character after the open bracket is a circumflex (B<\\[ha]>).  To "
"include a close bracket in the set, make it the first character after the "
"open bracket or the circumflex; any other position will end the set.  The "
"hyphen character B<-> is also special; when placed between two other "
"characters, it adds all intervening characters to the set.  To include a "
"hyphen, make it the last character before the final close bracket.  For "
"instance, B<[\\[ha]]0-9-]> means the set \"everything except close bracket, "
"zero through nine, and hyphen\".  The string ends with the appearance of a "
"character not in the (or, with a circumflex, in) set or when the field width "
"runs out."
msgstr ""
"Passt auf eine nicht leere Zeichensequenz aus der angegebenen Menge von "
"akzeptierten Zeichen; der nächste Zeiger muss ein Zeiger auf ein I<char> "
"sein und es muss genug Platz für alle Zeichen in der Zeichenkette sowie des "
"abschließende Nullbytes sein. Das gewöhnliche Überspringen anfänglichen "
"Leerraums wird unterdrückt. Die Zeichenkette muss aus Zeichen in (oder nicht "
"in) der bestimmten Menge sein; die Menge wird durch die Zeichen zwischen der "
"öffnenden eckigen Klammer B<[> und der schließenden eckigen Klammer B<]> "
"definiert. Die Menge schließt diese Zeichen I<aus>, falls das erste Zeichen "
"nach der öffnenden eckigen Klammer ein Zirkumflex (B<\\[ha]>) ist. Um eine "
"schließende Klammer in die Menge aufzunehmen, verwenden Sie es als erstes "
"Zeichen nach der öffnenden eckigen Klammer oder dem Zirkumflex, an jeder "
"anderen Position wird sie die Menge schließen. Der Gedankenstrich B<-> ist "
"auch besonders; wird er zwischen zwei andere Zeichen gestellt, fügt er alle "
"dazwischen liegenden Zeichen zu der Menge hinzu. Um einen Gedankenstrich in "
"die Menge aufzunehmen, stellen Sie ihn als letztes Zeichen vor die finale "
"schließende eckige Klammer. Beispielsweise bedeutet B<[\\[ha]]0-9-]> die "
"Menge »alles außer die schließende eckige Klammer, Null bis Neun und "
"Gedankenstrich«. Die Zeichenkette endet mit dem Auftauchen eines Zeichens, "
"das nicht in der Menge ist, oder (falls ein Zirkumflex verwandt wird) das in "
"der Menge liegt oder wenn die Feldlänge erreicht wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matches a pointer value (as printed by B<%p> in B<printf>(3)); the next "
"pointer must be a pointer to a pointer to I<void>."
msgstr ""
"Passt auf einen Zeigerwert (wie von B<%p> in B<printf>(3) ausgegeben); der "
"nächste Zeiger muss ein Zeiger auf ein I<void> sein."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<n>"
msgstr "B<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Nothing is expected; instead, the number of characters consumed thus far "
"from the input is stored through the next pointer, which must be a pointer "
"to I<int>, or variant whose size matches the (optionally)  supplied integer "
"length modifier.  This is I<not> a conversion and does I<not> increase the "
"count returned by the function.  The assignment can be suppressed with the "
"B<*> assignment-suppression character, but the effect on the return value is "
"undefined.  Therefore B<%*n> conversions should not be used."
msgstr ""
"Es wird nichts erwartet, stattdessen wird die Anzahl der bisher aus der "
"Eingabe verbrauchten Zeichen durch den nächsten Zeiger gespeichert, der ein "
"Zeiger auf I<int> oder eine Variante sein muss, deren Größe auf den "
"(optionalen) ganzzahligen Längenveränderer passt. Dies ist I<keine> "
"Umwandlung und vergrößert I<nicht> die durch die Funktion zurückgelieferte "
"Anzahl. Diese Zuweisung kann mit dem Zuweisungs-Unterdrückungszeichen B<*> "
"unterdrückt werden, aber die Auswirkung auf den Rückgabewert ist nicht "
"definiert. Daher sollten B<%*n>-Umwandlungen nicht verwandt werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return the number of input items successfully "
"matched and assigned; this can be fewer than provided for, or even zero, in "
"the event of an early matching failure."
msgstr ""
"Bei Erfolg geben diese Funktionen die Anzahl der Eingabeelemente zurück, die "
"erfolgreich übereinstimmten und zugewiesen wurden. Dies können weniger sein, "
"als bereitgestellt wurden oder null, wenn ein »matching failure« auftrat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value B<EOF> is returned if the end of input is reached before either "
"the first successful conversion or a matching failure occurs."
msgstr ""
"Der Wert B<EOF> wird zurückgeliefert, falls das Eingabeende erreicht wird, "
"bevor entweder die erste erfolgreiche Umwandlung erfolgte oder ein »matching "
"failure« auftrat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EILSEQ>"
msgstr "B<EILSEQ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Input byte sequence does not form a valid character."
msgstr "Eingabe-Byteabfolge bildet kein gültiges Zeichen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Not enough arguments; or I<format> is NULL."
msgstr "Nicht genug Argumente oder I<format> ist NULL."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of memory."
msgstr "Speicher aufgebraucht."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt "
"verwandten Ausdrücke."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<sscanf>(),\n"
"B<vsscanf>()"
msgstr ""
"B<sscanf>(),\n"
"B<vsscanf>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Multithread-Fähigkeit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "MT-Sicher locale"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C89, POSIX.1-2001."
msgstr "C89, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<q> specifier is the 4.4BSD notation for I<long long>, while B<ll> or "
"the usage of B<L> in integer conversions is the GNU notation."
msgstr ""
"Der Umwandlungskennzeichner B<q> ist die 4.4BSD-Notation für I<long long>, "
"während B<ll> oder die Verwendung von B<L> in Ganzzahlumwandlungen die GNU-"
"Notation ist."

# FIXME I<info> → B<info>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux version of these functions is based on the I<GNU> I<libio> "
"library.  Take a look at the I<info> documentation of I<GNU> I<libc "
"(glibc-1.08)> for a more concise description."
msgstr ""
"Die Linux-Version dieser Funktionen basiert auf der Bibliothek I<GNU> "
"I<libio>. Schauen Sie in die B<info>(1)-Dokumentation von I<GNU> I<libc "
"(glibc-1.08)> für eine prägnantere Beschreibung."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The 'a' assignment-allocation modifier"
msgstr "Der »a«-Zuweisung-Reservierungs-Veränderer"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Originally, the GNU C library supported dynamic allocation for string inputs "
"(as a nonstandard extension) via the B<a> character.  (This feature is "
"present at least as far back as glibc 2.0.)  Thus, one could write the "
"following to have B<sscanf>()  allocate a buffer for a string, with a "
"pointer to that buffer being returned in I<*buf>:"
msgstr ""
"Ursprünglich unterstützte die GNU-C-Bibliothek dynamische Reservierungen für "
"Zeichenketteneingaben (als nicht standardisierte Erweiterung) mittels des "
"Zeichens B<a>. (Diese Funktionalität ist seit mindestens Glibc 2.0 "
"vorhanden). Daher könnte nachfolgendes geschrieben werden, damit B<sscanf>() "
"einen Puffer für eine Zeichenkette reserviert, wobei ein Zeiger auf diesen "
"Puffer in I<*buf> zurückgeliefert wird:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"char *buf;\n"
"sscanf(str, \"%as\", &buf);\n"
msgstr ""
"char *buf;\n"
"sscanf(str, \"%as\", &buf);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The use of the letter B<a> for this purpose was problematic, since B<a> is "
"also specified by the ISO C standard as a synonym for B<f> (floating-point "
"input).  POSIX.1-2008 instead specifies the B<m> modifier for assignment "
"allocation (as documented in DESCRIPTION, above)."
msgstr ""
"Die Verwendung des Buchstabens B<a> für diesen Zweck war problematisch, da "
"B<a> durch die ISO-C-Norm auch als Synonym für B<f> "
"(Fließkommazahleneingabe) definiert ist. POSIX.1-2008 spezifiziert "
"stattdessen den Modifikator B<m> für die Zuweisungsreservierung (wie in "
"obiger BESCHREIBUNG dokumentiert)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the B<a> modifier is not available if the program is compiled with "
"I<gcc\\ -std=c99> or I<gcc\\ -D_ISOC99_SOURCE> (unless B<_GNU_SOURCE> is "
"also specified), in which case the B<a> is interpreted as a specifier for "
"floating-point numbers (see above)."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der Modifikator B<a> nicht verfügbar ist, falls das "
"Programm mit I<gcc\\ -std=c99> oder I<gcc\\ -D_ISOC99_SOURCE> kompiliert "
"wurde (außer es wurde auch B<_GNU_SOURCE> angegeben). In diesem Fall wird "
"B<a> als Kennzeichner für Fließkommazahlen interpretiert (siehe oben)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Support for the B<m> modifier was added to glibc 2.7, and new programs "
"should use that modifier instead of B<a>."
msgstr ""
"Die Unterstützung für den Kennzeichner B<m> wurde in Glibc 2.7 hinzugefügt "
"und neue Programme sollten diesen Modifikator anstelle von B<a> verwenden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As well as being standardized by POSIX, the B<m> modifier has the following "
"further advantages over the use of B<a>:"
msgstr ""
"Neben der Standardisierung durch POSIX hat der Modifikator B<m> die "
"folgenden zusätzlichen Vorteile gegenüber der Verwendung von B<a>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "It may also be applied to B<%c> conversion specifiers (e.g., B<%3mc>)."
msgstr ""
"Er kann auch in Umwandlungskennzeichnern B<%c> verwandt werden (z.B. "
"B<%3mc>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It avoids ambiguity with respect to the B<%a> floating-point conversion "
"specifier (and is unaffected by I<gcc\\ -std=c99> etc.)."
msgstr ""
"Er vermeidet Mehrdeutigkeiten in Hinblick auf den Fließommazahlen-"
"Umwandlungskennzeichner B<%a> (und ist nicht von I<gcc\\ -std=c99> usw. "
"betroffen)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Numeric conversion specifiers"
msgstr "Numerische Umwandlungskennzeichner"

# FIXME Why is "Undefined Behaviour" capitalized?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use of the numeric conversion specifiers produces Undefined Behavior for "
"invalid input.  See E<.UR https://port70.net/\\:%7Ensz/\\:c/\\:c11/\\:n1570."
"html\\:#7.21.6.2p10> C11 7.21.6.2/10 E<.UE .> This is a bug in the ISO C "
"standard, and not an inherent design issue with the API.  However, current "
"implementations are not safe from that bug, so it is not recommended to use "
"them.  Instead, programs should use functions such as B<strtol>(3)  to parse "
"numeric input.  Alternatively, mitigate it by specifying a maximum field "
"width."
msgstr ""
"Die Verwendung von numerischen Umwandlungskennzeichnern erzeugt nicht "
"definiertes Verhalten für ungültige Eingabe. Siehe E<.UR https://port70.net/"
"\\:%7Ensz/\\:c/\\:c11/\\:n1570.html\\:#7.21.6.2p10>C11 7.21.6.2/10 E<.UE .> "
"Dies ist ein Fehler in der ISO-C-Norm und keine immanente Eigenschaft mit "
"dem API. Allerdings sind aktuelle Implementierungen nicht vor dem Fehler "
"gefeit, daher wird deren Verwendung nicht empfohlen. Stattdessen sollten "
"Programme Funktionen wie B<strtol>(3) verwenden, um numerische Eingabe "
"auszuwerten. Alternativ entschärfen Sie dies durch Angabe einer maximalen "
"Feldbreite."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Nonstandard modifiers"
msgstr "Nicht standardisierte Modifikatoren"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions are fully C99 conformant, but provide the additional "
"modifiers B<q> and B<a> as well as an additional behavior of the B<L> and "
"B<ll> modifiers.  The latter may be considered to be a bug, as it changes "
"the behavior of modifiers defined in C99."
msgstr ""
"Diese Funktionen sind vollständig C99-konform, bieten aber die zusätzlichen "
"Modifikatoren B<q> und B<a> sowie zusätzliches Verhalten der Modifikatoren "
"B<L> und B<ll> an. Letzteres kann als Fehler angesehen werden, da es das in "
"C99 definierte Verhalten der Modifikatoren ändert."

# FIXME on other architectures → on other plattforms
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some combinations of the type modifiers and conversion specifiers defined by "
"C99 do not make sense (e.g., B<%Ld>).  While they may have a well-defined "
"behavior on Linux, this need not to be so on other architectures.  Therefore "
"it usually is better to use modifiers that are not defined by C99 at all, "
"that is, use B<q> instead of B<L> in combination with B<d>, B<i>, B<o>, "
"B<u>, B<x>, and B<X> conversions or B<ll>."
msgstr ""
"Einige Kombinationen der in C99 definierten Typ-Modifikatoren und "
"Umwandlungskennzeichner ergeben keinen Sinn (z.B. B<%Ld>). Obwohl sie unter "
"Linux ein gut definiertes Verhalten haben könnten, muss dies auf anderen "
"Architekturen nicht der Fall sein. Daher ist es normalerweise besser, "
"Modifikatoren zu verwenden, die überhaupt nicht durch C99 definiert sind, d."
"h. B<q> anstelle von B<L> in Kombination mit den Umwandlungen B<d>, B<i>, "
"B<o>, B<u>, B<x> und B<X> oder B<ll>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The usage of B<q> is not the same as on 4.4BSD, as it may be used in float "
"conversions equivalently to B<L>."
msgstr ""
"Die Verwendung von B<q> ist nicht identisch zu der auf 4.4BSD, da es in "
"»float«-Umwandlungen äquivalent zu B<L> verwandt werden kann."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To use the dynamic allocation conversion specifier, specify B<m> as a length "
"modifier (thus B<%ms> or B<%m[>I<range>B<]>).  The caller must B<free>(3)  "
"the returned string, as in the following example:"
msgstr ""
"Um den dynamischen Reservierungs-Umwandlungskennzeichner zu verwenden, geben "
"Sie B<m> als Längenmodifikator an (daher B<%ms> oder B<%m[>I<Bereich>B<]>). "
"Der Aufrufende muss B<free>(3) für die zurückgelieferte Zeichenkette "
"aufrufen, wie im folgenden Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"char *p;\n"
"int n;\n"
"\\&\n"
"errno = 0;\n"
"n = sscanf(str, \"%m[a-z]\", &p);\n"
"if (n == 1) {\n"
"    printf(\"read: %s\\en\", p);\n"
"    free(p);\n"
"} else if (errno != 0) {\n"
"    perror(\"sscanf\");\n"
"} else {\n"
"    fprintf(stderr, \"No matching characters\\en\");\n"
"}\n"
msgstr ""
"char *p;\n"
"int n;\n"
"\\&\n"
"errno = 0;\n"
"n = sscanf(str, \"%m[a-z]\", &p);\n"
"if (n == 1) {\n"
"    printf(\"gelesen: %s\\en\", p);\n"
"    free(p);\n"
"} else if (errno != 0) {\n"
"    perror(\"sscanf\");\n"
"} else {\n"
"    fprintf(stderr, \"Keine passenden Zeichen\\en\");\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As shown in the above example, it is necessary to call B<free>(3)  only if "
"the B<sscanf>()  call successfully read a string."
msgstr ""
"Wie im obigen Beispiel gezeigt, ist der Aufruf von B<free>(3) nur notwendig, "
"wenn der Aufruf B<sscanf>() erfolgreich eine Zeichenkette gelesen hat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getc>(3), B<printf>(3), B<setlocale>(3), B<strtod>(3), B<strtol>(3), "
"B<strtoul>(3)"
msgstr ""
"B<getc>(3), B<printf>(3), B<setlocale>(3), B<strtod>(3), B<strtol>(3), "
"B<strtoul>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<sscanf>()  family of functions scans input according to I<format> as "
"described below.  This format may contain I<conversion specifications>; the "
"results from such conversions, if any, are stored in the locations pointed "
"to by the I<pointer> arguments that follow I<format>.  Each I<pointer> "
"argument must be of a type that is appropriate for the value returned by the "
"corresponding conversion specification."
msgstr ""
"Die Funktionenfamilie B<sscanf>() untersucht Eingabe entsprechend I<format>, "
"wie es im Folgenden beschrieben wird. Dieses Format darf "
"I<Umwandlungsspezifikationen> enthalten; die Ergebnisse solcher "
"Umwandlungen, falls vorhanden, werden an den Stellen gespeichert, auf die "
"die I<Zeiger>-Argumente verweisen, die sich an I<format> halten. Jedes "
"I<Zeiger>-Argument muss einen geeigneten Typ für den Rückgabewert der "
"zugehörigen Umwandlungsspezifikation haben."

#.  .TP
#.  .B D
#.  Equivalent to
#.  .IR ld ;
#.  this exists only for backward compatibility.
#.  (Note: thus only in libc4
#.  In libc5 and glibc the
#.  .B %D
#.  is silently ignored, causing old programs to fail mysteriously.)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Deprecated>.  Matches an optionally signed decimal integer; the next "
"pointer must be a pointer to I<int>."
msgstr ""
"I<Veraltet>. Passt auf eine optional vorzeichenbehaftete Ganzzahl; der "
"nächste Zeiger muss ein Zeiger auf I<int> sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Deprecated>.  Matches an optionally signed integer; the next pointer must "
"be a pointer to I<int>.  The integer is read in base 16 if it begins with "
"I<0x> or I<0X>, in base 8 if it begins with I<0>, and in base 10 otherwise.  "
"Only characters that correspond to the base are used."
msgstr ""
"I<Veraltet>. Passt auf eine optional vorzeichenbehaftete Ganzzahl; der "
"nächste Zeiger muss ein Zeiger auf I<int> sein. Die Ganzzahl wird zur Basis "
"16 gelesen, falls sie mit I<0x> oder I<0X> anfängt; zur Basis 8, falls sie "
"mit I<0> beginnt und ansonsten zur Basis 10. Es werden nur Zeichen verwandt, "
"die der Basis entsprechen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Deprecated>.  Matches an unsigned octal integer; the next pointer must be "
"a pointer to I<unsigned int>."
msgstr ""
"I<Veraltet>. Passt auf eine vorzeichenlose oktale Ganzzahl; der nächste "
"Zeiger muss ein Zeiger auf I<unsigned int> sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Deprecated>.  Matches an unsigned decimal integer; the next pointer must "
"be a pointer to I<unsigned int>."
msgstr ""
"I<Veraltet>. Passt auf eine vorzeichenlose dezimale Ganzzahl; der nächste "
"Zeiger muss ein Zeiger auf I<unsigned int> sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Deprecated>.  Matches an unsigned hexadecimal integer (that may optionally "
"begin with a prefix of I<0x> or I<0X>, which is discarded); the next pointer "
"must be a pointer to I<unsigned int>."
msgstr ""
"I<Veraltet>. Passt auf eine vorzeichenlose hexadezimale Ganzzahl (die "
"optional mit einem Präfix I<0x> oder I<0X> beginnt, der verworfen wird); der "
"nächste Zeiger muss ein Zeiger auf I<unsigned int> sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<Deprecated>.  Equivalent to B<x>."
msgstr "I<Veraltet>. Äquivalent zu B<x>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Deprecated>.  Matches an optionally signed floating-point number; the next "
"pointer must be a pointer to I<float>."
msgstr ""
"I<Veraltet>. Passt auf eine optional vorzeichenbehaftete Fließkommazahl; der "
"nächste Zeiger muss ein Zeiger auf I<float> sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<Deprecated>.  Equivalent to B<f>."
msgstr "I<Veraltet>. Äquivalent zu B<f>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I<Deprecated>.  (C99) Equivalent to B<f>."
msgstr "I<Veraltet>. (C99) Äquivalent zu B<f>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The value B<EOF> is returned if the end of input is reached before either "
"the first successful conversion or a matching failure occurs.  B<EOF> is "
"also returned if a read error occurs, in which case the error indicator for "
"the stream (see B<ferror>(3))  is set, and I<errno> is set to indicate the "
"error."
msgstr ""
"Der Wert B<EOF> wird zurückgegeben, wenn das Ende der Eingabe erreicht wird, "
"bevor entweder die erste erfolgreiche Umwandlung oder ein »matching failure« "
"auftrat. B<EOF> wird auch zurückgegeben, wenn ein Lesefehler auftritt. In "
"diesem Fall wird die Fehleranzeige für den Datenstrom gesetzt (siehe "
"B<ferror>(3)) und I<errno> so gesetzt, dass es den Fehler angibt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These functions conform to C99 and POSIX.1-2001."
msgstr "Die Funktionen folgen C99 und POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use of the numeric conversion specifiers produces Undefined Behavior for "
"invalid input.  See E<.UR https://port70.net/\\:%7Ensz/\\:c/\\:c11/\\:n1570."
"html\\:#7.21.6.2p10> C11 7.21.6.2/10 E<.UE .> This is a bug in the ISO C "
"standard, and not an inherent design issue with the API.  However, current "
"implementations are not safe from that bug, so it is not recommended to use "
"them.  Instead, programs should use functions such as B<strtol>(3)  to parse "
"numeric input.  This manual page deprecates use of the numeric conversion "
"specifiers until they are fixed by ISO C."
msgstr ""
"Die Verwendung von numerischen Umwandlungskennzeichnern erzeugt nicht "
"definiertes Verhalten für ungültige Eingabe. Siehe E<.UR https://port70.net/"
"\\:%7Ensz/\\:c/\\:c11/\\:n1570.html\\:#7.21.6.2p10>C11 7.21.6.2/10 E<.UE .> "
"Dies ist ein Fehler in der ISO-C-Norm und keine immanente Eigenschaft mit "
"dem API. Allerdings sind aktuelle Implementierungen nicht vor dem Fehler "
"gefeit, daher wird deren Verwendung nicht empfohlen. Stattdessen sollten "
"Programme Funktionen wie B<strtol>(3) verwenden, um numerische Eingabe "
"auszuwerten. Diese Handbuchseite markiert die Verwendung von numerischen "
"Umwandlungskennzeichnern als veraltet, bis sie von ISO C korrigiert wurden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"char *p;\n"
"int n;\n"
msgstr ""
"char *p;\n"
"int n;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"errno = 0;\n"
"n = sscanf(str, \"%m[a-z]\", &p);\n"
"if (n == 1) {\n"
"    printf(\"read: %s\\en\", p);\n"
"    free(p);\n"
"} else if (errno != 0) {\n"
"    perror(\"sscanf\");\n"
"} else {\n"
"    fprintf(stderr, \"No matching characters\\en\");\n"
"}\n"
msgstr ""
"errno = 0;\n"
"n = sscanf(str, \"%m[a-z]\", &p);\n"
"if (n == 1) {\n"
"    printf(\"gelesen: %s\\en\", p);\n"
"    free(p);\n"
"} else if (errno != 0) {\n"
"    perror(\"sscanf\");\n"
"} else {\n"
"    fprintf(stderr, \"Keine passenden Zeichen\\en\");\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-12-09"
msgstr "9. Dezember 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30. März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"