path: root/po/de/man3/strerror.3.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2012.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2020, 2021, 2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-29 18:20+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "strerror"
msgstr "strerror"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"strerror, strerrorname_np, strerrordesc_np, strerror_r, strerror_l - return "
"string describing error number"
msgstr ""
"strerror, strerrorname_np, strerrordesc_np, strerror_r, strerror_l - gibt "
"eine Zeichenkette zurück, die den Fehlercode beschreibt"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<char *strerror(int >I<errnum>B<);>\n"
"B<const char *strerrorname_np(int >I<errnum>B<);>\n"
"B<const char *strerrordesc_np(int >I<errnum>B<);>\n"
msgstr ""
"B<char *strerror(int >I<fehlernum>B<);>\n"
"B<const char *strerrorname_np(int >I<fehlernum>B<);>\n"
"B<const char *strerrordesc_np(int >I<fehlernum>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int strerror_r(int >I<errnum>B<, char >I<buf>B<[.>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<);>\n"
"               /* XSI-compliant */\n"
msgstr ""
"B<int strerror_r(int >I<fehlernum>B<, char >I<puf>B<[.>I<puflänge>B<], size_t >I<buflen>B<);>\n"
"               /* XSI-konform */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<char *strerror_r(int >I<errnum>B<, char >I<buf>B<[.>I<buflen>B<], size_t >I<buflen>B<);>\n"
"               /* GNU-specific */\n"
msgstr ""
"B<char *strerror_r(int >I<fehlernum>B<, char >I<puf>B<[.>I<puflänge>B<], size_t >I<puflänge>B<);>\n"
"               /* GNU-spezifisch */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<char *strerror_l(int >I<errnum>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
msgstr "B<char *strerror_l(int >I<fehlernum>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Mit Glibc erforderliche Feature-Test-Makros (siehe "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<strerrorname_np>(), B<strerrordesc_np>():"
msgstr "B<strerrorname_np>(), B<strerrordesc_np>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _GNU_SOURCE\n"
msgstr "    _GNU_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<strerror_r>():"
msgstr "B<strerror_r>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    The XSI-compliant version is provided if:\n"
"        (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L) && ! _GNU_SOURCE\n"
"    Otherwise, the GNU-specific version is provided.\n"
msgstr ""
"    Die XSI-konforme Version wird bereitgestellt, falls:\n"
"        (_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L) && ! _GNU_SOURCE\n"
"    Anderenfalls wird die GNU-spezifische Version bereitgestellt.\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strerror>()  function returns a pointer to a string that describes the "
"error code passed in the argument I<errnum>, possibly using the "
"B<LC_MESSAGES> part of the current locale to select the appropriate "
"language.  (For example, if I<errnum> is B<EINVAL>, the returned description "
"will be \"Invalid argument\".)  This string must not be modified by the "
"application, and the returned pointer will be invalidated on a subsequent "
"call to B<strerror>()  or B<strerror_l>(), or if the thread that obtained "
"the string exits.  No other library function, including B<perror>(3), will "
"modify this string."
msgstr ""
"Die Funktion B<strerror>() gibt einen Zeiger auf eine Zeichenkette mit der "
"Beschreibung des Fehlercodes für das übergebene Argument I<fehlernum> "
"zurück. Möglicherweise wertet sie dabei den B<LC_MESSAGES>-Teil der "
"aktuellen Locale aus, um die passende Sprache zu wählen. (Falls "
"beispielsweise I<fehlernum> B<EINVAL> ist, dann wird die zurückgelieferte "
"Beschreibung »Invalid argument« sein.). Diese Zeichenkette darf nicht von "
"der Anwendung verändert werden und der zurückgelieferte Zeiger wird bei "
"nachfolgenden Aufrufen von B<strerror>() oder B<strerror_l>() für ungültig "
"erklärt oder falls der Thread, der die Zeichenkette erlangte, sich beendet. "
"Diese Zeichenkette wird von keiner anderen Bibliotheksfunktion, inklusive "
"B<perror>(3), verändert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<strerror>(), the B<strerrordesc_np>()  function returns a pointer to "
"a string that describes the error code passed in the argument I<errnum>, "
"with the difference that the returned string is not translated according to "
"the current locale."
msgstr ""
"Wie B<strerror>() gibt die Funktion B<strerrordesc_np>() einen Zeiger auf "
"eine Zeichenkette zurück, die den Fehlercode des im Argument I<fehlernum> "
"übergebenen Fehlers enthält, jedoch mit dem Unterschied, dass die "
"zurückgegebene Zeichenkette nicht anhand der aktuellen Locale übersetzt ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strerrorname_np>()  function returns a pointer to a string containing "
"the name of the error code passed in the argument I<errnum>.  For example, "
"given B<EPERM> as an argument, this function returns a pointer to the string "
"\"EPERM\".  Given B<0> as an argument, this function returns a pointer to "
"the string \"0\"."
msgstr ""
"Die Funktion B<strerrorname_np>() gibt einen Zeiger auf eine Zeichenkette "
"zurück, die den Namen des im Argument I<fehlernum> übergebenen Fehlers "
"enthält. Ist beispielsweise B<EPERM> als Argument angegeben, gibt diese "
"Funktion einen Zeiger auf die Zeichenkette »EPERM« zurück. Wird B<0> als ein "
"Argument übergeben, dann liefert diese Funktion einen Zeiger auf die "
"Zeichenkette »0« zurück."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "strerror_r()"
msgstr "strerror_r()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<strerror_r>()  is like B<strerror>(), but might use the supplied buffer "
"I<buf> instead of allocating one internally.  This function is available in "
"two versions: an XSI-compliant version specified in POSIX.1-2001 (available "
"since glibc 2.3.4, but not POSIX-compliant until glibc 2.13), and a GNU-"
"specific version (available since glibc 2.0).  The XSI-compliant version is "
"provided with the feature test macros settings shown in the SYNOPSIS; "
"otherwise the GNU-specific version is provided.  If no feature test macros "
"are explicitly defined, then (since glibc 2.4)  B<_POSIX_C_SOURCE> is "
"defined by default with the value 200112L, so that the XSI-compliant version "
"of B<strerror_r>()  is provided by default."
msgstr ""
"B<strerror_r>() ist ähnlich zu B<strerror>(), könnte aber den "
"bereitgestellten Puffer I<puf> verwenden, anstatt einen intern zu "
"reservieren. Diese Funktion ist in zwei Versionen verfügbar: eine in "
"POSIX.1-2001 beschriebene XSI-konforme Version (verfügbar seit Glibc 2.3.4, "
"aber vor Glibc 2.13 nicht POSIX-konform) und eine GNU-spezifische Version "
"(verfügbar seit Glibc 2.0). Die XSI-konforme Version wird durch die in der "
"ÜBERSICHT angegebenen  Feature-Test-Makroeinstellungen bereitgestellt; "
"anderenfalls wird die GNU-Version verwendet. Ohne explizit vereinbarte "
"Feature-Test-Makros wird (seit Glibc 2.4) standardmäßig B<_POSIX_C_SOURCE> "
"mit dem Wert 200112L belegt, sodass standardmäßig die XSI-Variante von "
"B<strerror_r>() verwendet wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The XSI-compliant B<strerror_r>()  is preferred for portable applications.  "
"It returns the error string in the user-supplied buffer I<buf> of length "
"I<buflen>."
msgstr ""
"Die XSI-konforme B<strerror_r>() ist für portable Anwendungen vorzuziehen. "
"Sie gibt die Fehlerzeichenkette im vom Nutzer bereitgestellten Puffer I<puf> "
"der Länge I<puflänge> zurück."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The GNU-specific B<strerror_r>()  returns a pointer to a string containing "
"the error message.  This may be either a pointer to a string that the "
"function stores in I<buf>, or a pointer to some (immutable) static string "
"(in which case I<buf> is unused).  If the function stores a string in "
"I<buf>, then at most I<buflen> bytes are stored (the string may be truncated "
"if I<buflen> is too small and I<errnum> is unknown).  The string always "
"includes a terminating null byte (\\[aq]\\e0\\[aq])."
msgstr ""
"Die GNU-spezifische B<strerror_r>() gibt einen Zeiger auf eine Zeichenkette "
"zurück, die die Fehlernachricht enthält. Dies kann entweder ein Zeiger auf "
"eine Zeichenkette sein, die die Funktion in I<puf> speichert, oder ein "
"Zeiger auf irgendeine (unveränderbare statische) Zeichenkette(wobei dann "
"I<puf> nicht genutzt wird). Wenn die Funktion in I<puf> eine Zeichenkette "
"speichert, werden höchstens I<puflänge> Bytes gespeichert (die Zeichenkette "
"kann gekürzt werden, wenn I<puflänge> zu klein und I<fehlernum> unbekannt "
"ist). Die Zeichenkette enthält immer ein abschließendes Nullbyte (»\\e0«)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "strerror_l()"
msgstr "strerror_l()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<strerror_l>()  is like B<strerror>(), but maps I<errnum> to a locale-"
"dependent error message in the locale specified by I<locale>.  The behavior "
"of B<strerror_l>()  is undefined if I<locale> is the special locale object "
"B<LC_GLOBAL_LOCALE> or is not a valid locale object handle."
msgstr ""
"B<strerror_l>() verhält sich wie B<strerror>(), aber weist I<fehlernum> "
"einer locale-abhängigen Fehlermeldung in der durch I<locale> angegebenen "
"Locale zu. Das Verhalten von B<strerror_l>() ist nicht definiert, wenn "
"I<locale> das spezielle Locale-Objekt B<LC_GLOBAL_LOCALE> ist oder kein "
"gültiges Handle für ein Locale-Objekt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

# Fehlermeldung übersetzen: Ja oder nein?
# HK: In Quellen prüfen, ob/wie Meldung lokalisiert ist
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strerror>(), B<strerror_l>(), and the GNU-specific B<strerror_r>()  "
"functions return the appropriate error description string, or an \"Unknown "
"error nnn\" message if the error number is unknown."
msgstr ""
"Die Funktionen B<strerror>(), B<strerror_l>() und die GNU-spezifische "
"B<strerror_r>() geben die entsprechende Zeichenkette mit der "
"Fehlerbeschreibung zurück oder eine Nachricht »Unbekannter Fehler nnn«, wenn "
"die Fehlernummer unbekannt ist."

# Fehlermeldung übersetzen: Ja oder nein?
# HK: In Quellen prüfen, ob/wie Meldung lokalisiert ist
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<strerrorname_np>()  and B<strerrordesc_np>()  return the "
"appropriate error description string.  If I<errnum> is an invalid error "
"number, these functions return NULL."
msgstr ""
"Bei Erfolg geben B<strerrorname_np>() und B<strerrordesc_np>() die "
"entsprechende den Fehler beschreibende Zeichenkette zurück. Falls "
"I<fehlernum> eine unzulässige Fehlernummer ist, geben diese Funktionen NULL "
"zurück."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The XSI-compliant B<strerror_r>()  function returns 0 on success.  On error, "
"a (positive) error number is returned (since glibc 2.13), or -1 is returned "
"and I<errno> is set to indicate the error (before glibc 2.13)."
msgstr ""
"Die XSI-konforme Funktion B<strerror_r>() gibt bei Erfolg 0 zurück. Im "
"Fehlerfall wird eine positive Fehlernummer (seit Glibc 2.13) oder -1 "
"zurückgegeben und I<errno> mit einem Wert belegt, der den Fehler angibt "
"(Glibc vor Version 2.13)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2001 and POSIX.1-2008 require that a successful call to "
"B<strerror>()  or B<strerror_l>()  shall leave I<errno> unchanged, and note "
"that, since no function return value is reserved to indicate an error, an "
"application that wishes to check for errors should initialize I<errno> to "
"zero before the call, and then check I<errno> after the call."
msgstr ""
"POSIX.1-2001 und POSIX.1-2008 verlangen, dass ein erfolgreicher Aufruf von "
"B<strerror>() oder B<strerror_l>() I<errno> unverändert belässt. Sie merken "
"an, dass wegen des nicht definierten Rückgabewerts zur Anzeige eines Fehlers "
"eine Anwendung zur Fehlerprüfung vor dem Aufruf I<errno> auf Null setzen und "
"nach dem Aufruf überprüfen sollte."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The value of I<errnum> is not a valid error number."
msgstr "Der Wert von I<fehlernum> ist keine gültige Fehlernummer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERANGE>"
msgstr "B<ERANGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insufficient storage was supplied to contain the error description string."
msgstr ""
"Es wurde unzureichender Speicher für die Aufnahme der Fehler-Zeichenkette "
"bereitgestellt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt "
"verwandten Ausdrücke."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. #-#-#-#-#  archlinux: strerror.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: strerror.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: tbl table
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: strerror.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: strerror.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: strerror.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: strerror.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: strerror.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: strerror.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strerror>()"
msgstr "B<strerror>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Multithread-Fähigkeit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Sicher"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<strerrorname_np>(),\n"
"B<strerrordesc_np>()"
msgstr ""
"B<strerrorname_np>(),\n"
"B<strerrordesc_np>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<strerror_r>(),\n"
"B<strerror_l>()"
msgstr ""
"B<strerror_r>(),\n"
"B<strerror_l>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Before glibc 2.32, B<strerror>()  is not MT-Safe."
msgstr "Vor Glibc 2.32 war B<strerror>() nicht MT-Sicher."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strerror_r>()"
msgstr "B<strerror_r>()"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strerror_l>()"
msgstr "B<strerror_l>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strerrorname_np>()"
msgstr "B<strerrorname_np>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strerrordesc_np>()"
msgstr "B<strerrordesc_np>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#.  e.g., Solaris 8, HP-UX 11
#.  e.g., FreeBSD 5.4, Tru64 5.1B
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2001 permits B<strerror>()  to set I<errno> if the call encounters "
"an error, but does not specify what value should be returned as the function "
"result in the event of an error.  On some systems, B<strerror>()  returns "
"NULL if the error number is unknown.  On other systems, B<strerror>()  "
"returns a string something like \"Error nnn occurred\" and sets I<errno> to "
"B<EINVAL> if the error number is unknown.  C99 and POSIX.1-2008 require the "
"return value to be non-NULL."
msgstr ""
"POSIX.1-2001 gestattet B<strerror>() das Setzen von I<errno> wenn der Aufruf "
"einen Fehler bewirkt, gibt aber nicht vor, welchen Wert die Funktion im "
"Fehlerfall zurückgeben sollte. Auf einigen Systemen gibt B<strerror>() NULL "
"zurück, wenn die Fehlernummer nicht bekannt ist. Auf anderen Systemen gibt "
"B<strerror>() eine Meldung etwa wie »Fehler nnn aufgetreten« und setzt "
"I<errno> auf B<EINVAL>, wenn die Fehlernummer unbekannt ist. C99 und "
"POSIX.1-2008 verlangen, dass der Rückgabewert von NULL verschieden ist."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, C89."
msgstr "POSIX.1-2001, C89."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.6.  POSIX.1-2008."
msgstr "Glibc 2.6. POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.32."
msgstr "glibc 2.32."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<strerrorname_np>()  and B<strerrordesc_np>()  are thread-safe and async-"
"signal-safe."
msgstr ""
"B<strerrorname_np>() und B<strerrordesc_np>() sind weder multithread-fähig "
"noch asynchronsignalsicher."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<err>(3), B<errno>(3), B<error>(3), B<perror>(3), B<strsignal>(3), "
"B<locale>(7), B<signal-safety>(7)"
msgstr ""
"B<err>(3), B<errno>(3), B<error>(3), B<perror>(3), B<strsignal>(3), "
"B<locale>(7), B<signal-safety>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<strerror>()  function returns a pointer to a string that describes the "
"error code passed in the argument I<errnum>, possibly using the "
"B<LC_MESSAGES> part of the current locale to select the appropriate "
"language.  (For example, if I<errnum> is B<EINVAL>, the returned description "
"will be \"Invalid argument\".)  This string must not be modified by the "
"application, but may be modified by a subsequent call to B<strerror>()  or "
"B<strerror_l>().  No other library function, including B<perror>(3), will "
"modify this string."
msgstr ""
"Die Funktion B<strerror>() gibt einen Zeiger auf eine Zeichenkette mit der "
"Beschreibung des Fehlercodes für das übergebene Argument I<fehlernum> "
"zurück. Möglicherweise wertet sie dabei den B<LC_MESSAGES>-Teil der "
"aktuellen Locale aus, um die passende Sprache zu wählen. (Falls "
"beispielsweise I<fehlernum> B<EINVAL> ist, dann wird die zurückgelieferte "
"Beschreibung »Invalid argument« sein.). Diese Zeichenkette darf nicht von "
"der Anwendung verändert werden, wohl aber von einem nachfolgenden Aufruf von "
"B<strerror>() oder B<strerror_l>(). Diese Zeichenkette wird von keiner "
"anderen Bibliotheksfunktion, inklusive B<perror>(3), verändert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<strerrorname_np>()  function returns a pointer to a string containing "
"the name of the error code passed in the argument I<errnum>.  For example, "
"given B<EPERM> as an argument, this function returns a pointer to the string "
"\"EPERM\"."
msgstr ""
"Die Funktion B<strerrorname_np>() gibt einen Zeiger auf eine Zeichenkette "
"zurück, die den Namen des im Argument I<fehlernum> übergebenen Fehlers "
"enthält. Ist beispielsweise B<EPERM> als Argument angegeben, gibt diese "
"Funktion einen Zeiger auf die Zeichenkette »EPERM« zurück."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<strerror_r>()  function is similar to B<strerror>(), but is thread "
"safe.  This function is available in two versions: an XSI-compliant version "
"specified in POSIX.1-2001 (available since glibc 2.3.4, but not POSIX-"
"compliant until glibc 2.13), and a GNU-specific version (available since "
"glibc 2.0).  The XSI-compliant version is provided with the feature test "
"macros settings shown in the SYNOPSIS; otherwise the GNU-specific version is "
"provided.  If no feature test macros are explicitly defined, then (since "
"glibc 2.4)  B<_POSIX_C_SOURCE> is defined by default with the value 200112L, "
"so that the XSI-compliant version of B<strerror_r>()  is provided by default."
msgstr ""
"Die Funktion B<strerror_r>() ähnelt B<strerror>(), ist aber threadsicher. "
"Diese Funktion ist in zwei Versionen verfügbar: eine in POSIX.1-2001 "
"beschriebene XSI-konforme Version (verfügbar seit Glibc 2.3.4, aber vor "
"Glibc 2.13 nicht POSIX-konform) und eine GNU-spezifische Version (verfügbar "
"seit Glibc 2.0). Die XSI-konforme Version wird durch die in der ÜBERSICHT "
"angegebenen  Feature-Test-Makroeinstellungen bereitgestellt; anderenfalls "
"wird die GNU-Version verwendet. Ohne explizit vereinbarte Feature-Test-"
"Makros wird (seit Glibc 2.4) standardmäßig B<_POSIX_C_SOURCE> mit dem Wert "
"200112L belegt, sodass standardmäßig die XSI-Variante von B<strerror_r>() "
"verwendet wird."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<strerror_l>()  function first appeared in glibc 2.6."
msgstr "Die Funktion B<strerror_l>() kamen erstmals in Glibc 2.6 vor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<strerrorname_np>()  and B<strerrordesc_np>()  functions first appeared "
"in glibc 2.32."
msgstr ""
"Die Funktionen B<strerrorname_np>() und B<strerrordesc_np>() kamen erstmals "
"in Glibc 2.32 vor."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:strerror"
msgstr "MT-Unsicher race:strerror"

#.  FIXME . for later review when Issue 8 is one day released...
#.  A future POSIX.1 may remove strerror_r()
#.  http://austingroupbugs.net/tag_view_page.php?tag_id=8
#.  http://austingroupbugs.net/view.php?id=508
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<strerror>()  is specified by POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, and C99.  "
"B<strerror_r>()  is specified by POSIX.1-2001 and POSIX.1-2008."
msgstr ""
"B<strerror>() wird von POSIX.1-2001, POSIX.1-2008 und C99 spezifiziert. "
"B<strerror_r>() wird von POSIX.1-2001 spezifiziert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<strerror_l>()  is specified in POSIX.1-2008."
msgstr "B<strerror_l>() ist in POSIX.1-2008 spezifiziert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The GNU-specific functions B<strerror_r>(), B<strerrorname_np>(), and "
"B<strerrordesc_np>()  are nonstandard extensions."
msgstr ""
"Die GNU-spezifischen Funktionen B<strerror_r>(), B<strerrorname_np>() und "
"B<strerrordesc_np>() sind eine nicht standardisierte Erweiterungen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The GNU C Library uses a buffer of 1024 characters for B<strerror>().  This "
"buffer size therefore should be sufficient to avoid an B<ERANGE> error when "
"calling B<strerror_r>()."
msgstr ""
"Die GNU-C-Bibliothek verwendet einen Puffer von 1024 Zeichen für "
"B<strerror>(). Diese Puffergröße sollte daher ausreichen, um einen Fehler "
"B<ERANGE> beim Aufruf von B<strerror_r>() zu vermeiden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<err>(3), B<errno>(3), B<error>(3), B<perror>(3), B<strsignal>(3), "
"B<locale>(7)"
msgstr ""
"B<err>(3), B<errno>(3), B<error>(3), B<perror>(3), B<strsignal>(3), "
"B<locale>(7)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30. März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"