path: root/po/de/man3/toupper.3.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Markus Schmitt <fw@math.uni-sb.de>, 1996.
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2012.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-01 11:25+0200\n"
"Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "toupper"
msgstr "toupper"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "toupper, tolower, toupper_l, tolower_l - convert uppercase or lowercase"
msgstr ""
"toupper, tolower, toupper_l, tolower_l - Klein- oder Großschreibung "
"konvertieren"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>ctype.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>ctype.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int toupper(int >I<c>B<);>\n"
"B<int tolower(int >I<c>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int toupper(int >I<c>B<);>\n"
"B<int tolower(int >I<c>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int toupper_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int tolower_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int toupper_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"
"B<int tolower_l(int >I<c>B<, locale_t >I<locale>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Mit Glibc erforderliche Feature-Test-Makros (siehe "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<toupper_l>(), B<tolower_l>():"
msgstr "B<toupper_l>(), B<tolower_l>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.10:\n"
"        _XOPEN_SOURCE E<gt>= 700\n"
"    Before glibc 2.10:\n"
"        _GNU_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Seit Glibc 2.10:\n"
"        _XOPEN_SOURCE E<gt>= 700\n"
"    Vor Glibc 2.10:\n"
"        _GNU_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These functions convert lowercase letters to uppercase, and vice versa."
msgstr ""
"Diese Funktionen konvertieren klein geschriebene Buchstaben in groß "
"geschriebene und umgekehrt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<c> is a lowercase letter, B<toupper>()  returns its uppercase "
"equivalent, if an uppercase representation exists in the current locale.  "
"Otherwise, it returns I<c>.  The B<toupper_l>()  function performs the same "
"task, but uses the locale referred to by the locale handle I<locale>."
msgstr ""
"Wenn I<c> ein Kleinbuchstabe ist, gibt B<toupper>() den entsprechenden "
"Großbuchstaben zurück, sofern ein solcher Großbuchstabe in der aktuellen "
"Locale existiert. Anderenfalls wird I<c> zurückgegeben. Die Funktion "
"B<toupper_l>() führt die gleiche Aufgabe aus, aber verwendet die Locale, die "
"durch das Locale-Handle I<locale> angegeben wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<c> is an uppercase letter, B<tolower>()  returns its lowercase "
"equivalent, if a lowercase representation exists in the current locale.  "
"Otherwise, it returns I<c>.  The B<tolower_l>()  function performs the same "
"task, but uses the locale referred to by the locale handle I<locale>."
msgstr ""
"Wenn I<c> ein Großbuchstabe ist, gibt B<tolower>() den entsprechenden "
"Kleinbuchstaben zurück, sofern ein solcher Kleinbuchstabe in der aktuellen "
"Locale existiert. Anderenfalls wird I<c> zurückgegeben. Die Funktion "
"B<tolower_l>() führt die gleiche Aufgabe aus, aber verwendet die Locale, die "
"durch das Locale-Handle I<locale> angegeben wird."

# Vielleicht: Wenn I<c> weder ein I<unsigned char>-Wert noch B<EOF> ist,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<c> is neither an I<unsigned char> value nor B<EOF>, the behavior of "
"these functions is undefined."
msgstr ""
"Wenn I<c> kein I<unsigned char>-Wert oder B<EOF> ist, ist das Verhalten "
"dieser Funktionen nicht definiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of B<toupper_l>()  and B<tolower_l>()  is undefined if "
"I<locale> is the special locale object B<LC_GLOBAL_LOCALE> (see "
"B<duplocale>(3))  or is not a valid locale object handle."
msgstr ""
"Das Verhalten von B<toupper_l>() und B<tolower_l>() ist nicht definiert, "
"wenn I<locale> das spezielle Locale-Objekt B<LC_GLOBAL_LOCALE> ist (siehe "
"B<duplocale>(3)) oder kein gültiges Locale-Objekt-Handle ist."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value returned is that of the converted letter, or I<c> if the "
"conversion was not possible."
msgstr ""
"Der Rückgabewert ist der Wert des konvertierten Buchstabens oder I<c>, falls "
"keine Konvertierung möglich ist."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt "
"verwandten Ausdrücke."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<toupper>(),\n"
"B<tolower>(),\n"
"B<toupper_l>(),\n"
"B<tolower_l>()"
msgstr ""
"B<toupper>(),\n"
"B<tolower>(),\n"
"B<toupper_l>(),\n"
"B<tolower_l>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Multithread-Fähigkeit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Sicher"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<toupper>()"
msgstr "B<toupper>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tolower>()"
msgstr "B<tolower>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<toupper_l>()"
msgstr "B<toupper_l>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tolower_l>()"
msgstr "B<tolower_l>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C89, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
msgstr "C89, 4.3BSD, POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The standards require that the argument I<c> for these functions is either "
"B<EOF> or a value that is representable in the type I<unsigned char>.  If "
"the argument I<c> is of type I<char>, it must be cast to I<unsigned char>, "
"as in the following example:"
msgstr ""
"Die Standards verlangen, dass das Argument I<c> für diese Funktionen "
"entweder B<EOF> oder ein Wert, der in dem Typ I<unsigned char> darstellbar "
"ist, sein muss. Falls das Argument I<c> vom Typ I<char> ist, muss es in "
"I<unsigned char> umgewandelt werden, wie in dem folgenden Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"char c;\n"
"\\&...\n"
"res = toupper((unsigned char) c);\n"
msgstr ""
"char c;\n"
"…\n"
"res = toupper((unsigned char) c);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is necessary because I<char> may be the equivalent I<signed char>, in "
"which case a byte where the top bit is set would be sign extended when "
"converting to I<int>, yielding a value that is outside the range of "
"I<unsigned char>."
msgstr ""
"Dies ist notwendig, da I<char> äquivalent zu I<signed char> sein kann. In "
"diesem Fall würde ein Byte, bei dem das höchste Bit gesetzt ist, mit einem "
"Vorzeichen erweitert, wenn es in ein I<int> konvertiert würde. Dies würde zu "
"einem Wert führen, der außerhalb des Bereichs von I<unsigned char> wäre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The details of what constitutes an uppercase or lowercase letter depend on "
"the locale.  For example, the default B<\"C\"> locale does not know about "
"umlauts, so no conversion is done for them."
msgstr ""
"Was genau einen Groß- und Kleinbuchstaben ausmacht, hängt von der Locale ab. "
"Beispielsweise kennt die Standard-Locale B<»C«> keine Umlaute. Darum wird "
"bei Umlauten auch keine Konvertierung vorgenommen."

#.  FIXME One day the statement about "sharp s" needs to be reworked,
#.  since there is nowadays a capital "sharp s" that has a codepoint
#.  in Unicode 5.0; see https://en.wikipedia.org/wiki/Capital_%E1%BA%9E
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In some non-English locales, there are lowercase letters with no "
"corresponding uppercase equivalent; the German sharp s is one example."
msgstr ""
"In manchen vom Englischen verschiedenen Locales existieren auch "
"Kleinbuchstaben ohne zugehörigen Großbuchstaben, z.B. das deutsche ß."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<isalpha>(3), B<newlocale>(3), B<setlocale>(3), B<towlower>(3), "
"B<towupper>(3), B<uselocale>(3), B<locale>(7)"
msgstr ""
"B<isalpha>(3), B<newlocale>(3), B<setlocale>(3), B<towlower>(3), "
"B<towupper>(3), B<uselocale>(3), B<locale>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-29"
msgstr "29. Dezember 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<toupper>(), B<tolower>(): C99, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "B<toupper>(), B<tolower>(): C99, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<toupper_l>(), B<tolower_l>(): POSIX.1-2008."
msgstr "B<toupper_l>(), B<tolower_l>(): POSIX.1-2008."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20. Juli 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30. März 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"