path: root/po/de/man4/st.4.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# FIXME: spacing → Spacing in tape terminology means going to the next file (or record or set mark): vor/zurückspringen
# Christian Schmidt <c.schmidt@ius.gun.de>, 1996.
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2011.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2021-2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-17 23:37+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "st"
msgstr "st"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "st - SCSI tape device"
msgstr "st - SCSI-Bandgerät"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/mtio.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/mtio.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<request>B< [, (void *)>I<arg3>B<]);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, MTIOCTOP, (struct mtop *)>I<mt_cmd>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, MTIOCGET, (struct mtget *)>I<mt_status>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, MTIOCPOS, (struct mtpos *)>I<mt_pos>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<request>B< [, (void *)>I<arg3>B<]);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, MTIOCTOP, (struct mtop *)>I<mt_cmd>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, MTIOCGET, (struct mtget *)>I<mt_status>B<);>\n"
"B<int ioctl(int >I<fd>B<, MTIOCPOS, (struct mtpos *)>I<mt_pos>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<st> driver provides the interface to a variety of SCSI tape devices.  "
"Currently, the driver takes control of all detected devices of type "
"\\[lq]sequential-access\\[rq].  The B<st> driver uses major device number 9."
msgstr ""
"Der B<st>-Treiber stellt eine einheitliche Schnittstelle für diverse SCSI-"
"Bandlaufwerke zur Verfügung. Derzeit übernimmt der Treiber die Kontrolle "
"über alle erkannten Geräte, auf die nur »sequenziell« zugegriffen werden "
"kann. Der B<st>-Treiber verwendet die Major-Gerätenummer 9."

# Fixme: mt(1)
# MT(1) FreeBSD General Commands Manual 		 MT(1)
#  mt -- magnetic tape manipulating program
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each device uses eight minor device numbers.  The lowermost five bits in the "
"minor numbers are assigned sequentially in the order of detection.  In the "
"2.6 kernel, the bits above the eight lowermost bits are concatenated to the "
"five lowermost bits to form the tape number.  The minor numbers can be "
"grouped into two sets of four numbers: the principal (auto-rewind) minor "
"device numbers, I<n>, and the \\[lq]no-rewind\\[rq] device numbers, (I<n> + "
"128).  Devices opened using the principal device number will be sent a "
"B<REWIND> command when they are closed.  Devices opened using the \\[lq]no-"
"rewind\\[rq] device number will not.  (Note that using an auto-rewind device "
"for positioning the tape with, for instance, mt does not lead to the desired "
"result: the tape is rewound after the mt command and the next command starts "
"from the beginning of the tape)."
msgstr ""
"Jedes Gerät verwendet acht Minor-Gerätenummern. Die untersten fünf Bits in "
"den Minor-Nummern werden nacheinander in der Reihenfolge der Erkennung "
"zugeordnet. Im Kernel 2.6 werden die Bits über den acht untersten Bits mit "
"den fünf untersten Bits verkettet, um die Nummer des Bands zu bilden. Die "
"Minor-Nummern lassen sich in zwei Gruppen von vier Nummern aufteilen: die "
"Haupt-Minor-Gerätenummern für automatisches Rückspulen und die Gerätenummern "
"ohne Rücklauf (I<n> + 128, no-rewind). Mit der Hauptgerätenummer geöffnete "
"Geräten wird ein B<REWIND>-Befehl gegeben, wenn sie geschlossen werden. "
"Diesen Befehl erhalten mit der no-rewind-Gerätenummer geöffnete Geräte "
"nicht. (Beachten Sie, dass ein Rückspulgerät mit mt nicht positioniert "
"werden kann: das Band wird nach dem mt-Befehl zurückgespult und der nächste "
"Befehl hat als Ausgangspunkt den Anfang des Bands.)"

# Balance -> Verteilung?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within each group, four minor numbers are available to define devices with "
"different characteristics (block size, compression, density, etc.)  When the "
"system starts up, only the first device is available.  The other three are "
"activated when the default characteristics are defined (see below).  (By "
"changing compile-time constants, it is possible to change the balance "
"between the maximum number of tape drives and the number of minor numbers "
"for each drive.  The default allocation allows control of 32 tape drives.  "
"For instance, it is possible to control up to 64 tape drives with two minor "
"numbers for different options.)"
msgstr ""
"Innerhalb jeder Gruppe stehen vier Minor-Nummern zur Verfügung, um Geräte "
"mit unterschiedlichen Eigenschaften zu definieren (Blockgröße, Kompression, "
"Dichte usw.). Wenn das System startet, steht nur das erste Gerät zur "
"Verfügung. Die anderen drei werden standardmäßig aktiviert, wenn die "
"Merkmale definiert sind (siehe unten). (Durch die Änderung von Kompilierungs-"
"Konstanten ist es möglich, die Balance zwischen der maximalen Anzahl von "
"Bandlaufwerken und der Anzahl der Minor-Nummern für jedes Laufwerk zu "
"ändern. Die Standard-Zuweisung ermöglicht die Steuerung von 32 "
"Bandlaufwerken. Beispielsweise ist es möglich, bis zu 64 Bandlaufwerke mit "
"zwei Minor-Nummern für verschiedene Optionen zu steuern.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Devices are typically created by:"
msgstr "Geräte werden üblicherweise mit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"mknod -m 666 /dev/st0 c 9 0\n"
"mknod -m 666 /dev/st0l c 9 32\n"
"mknod -m 666 /dev/st0m c 9 64\n"
"mknod -m 666 /dev/st0a c 9 96\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0 c 9 128\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0l c 9 160\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0m c 9 192\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0a c 9 224\n"
msgstr ""
"mknod -m 666 /dev/st0 c 9 0\n"
"mknod -m 666 /dev/st0l c 9 32\n"
"mknod -m 666 /dev/st0m c 9 64\n"
"mknod -m 666 /dev/st0a c 9 96\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0 c 9 128\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0l c 9 160\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0m c 9 192\n"
"mknod -m 666 /dev/nst0a c 9 224\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There is no corresponding block device."
msgstr "erstellt. Es gibt kein entsprechendes blockorientiertes Gerät."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver uses an internal buffer that has to be large enough to hold at "
"least one tape block.  Before Linux 2.1.121, the buffer is allocated as one "
"contiguous block.  This limits the block size to the largest contiguous "
"block of memory the kernel allocator can provide.  The limit is currently "
"128\\ kB for 32-bit architectures and 256\\ kB for 64-bit architectures.  In "
"newer kernels the driver allocates the buffer in several parts if "
"necessary.  By default, the maximum number of parts is 16.  This means that "
"the maximum block size is very large (2\\ MB if allocation of 16 blocks of "
"128\\ kB succeeds)."
msgstr ""
"Der Treiber benutzt einen internen Puffer, der groß genug sein muss, um "
"mindestens einen Band-Block aufzunehmen. Vor Linux 2.1.121 wird der Puffer "
"als ein zusammenhängender Block zugewiesen. Dies beschränkt die Blockgröße "
"auf den größten zusammenhängenden Speicherblock, den der Kernel-Allocator "
"vergeben kann. Die Grenze ist derzeit 12\\8 kB für 32-Bit-Architekturen und "
"256\\ kB für 64-Bit-Architekturen. In neueren Kerneln teilt der Treiber den "
"Puffer in mehrere Teile, wenn nötig. Standardmäßig ist die maximale Anzahl "
"der Teile 16. Das bedeutet, dass die maximale Blockgröße sehr groß ist (2\\ "
"MB, wenn die Zuteilung von 16 Blöcken zu je 128\\ kB gelingt)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver's internal buffer size is determined by a compile-time constant "
"which can be overridden with a kernel startup option.  In addition to this, "
"the driver tries to allocate a larger temporary buffer at run time if "
"necessary.  However, run-time allocation of large contiguous blocks of "
"memory may fail and it is advisable not to rely too much on dynamic buffer "
"allocation before Linux 2.1.121 (this applies also to demand-loading the "
"driver with kerneld or kmod)."
msgstr ""
"Die interne Puffergröße des Treibers wird durch eine Compiler-Konstante "
"bestimmt, die aber mit einer Kernel-Startoption überschrieben werden kann. "
"Darüber hinaus versucht der Treiber, zur Laufzeit im Bedarfsfall einen "
"größeren temporären Puffer bereitzustellen. Es ist aber durchaus möglich, "
"dass zur Laufzeit die Zuteilung von großen, zusammenhängenden "
"Speicherblöcken fehlschlägt. Daher ist es ratsam, sich nicht zu sehr auf "
"dynamische Pufferzuweisung in Linux vor 2.1.121 zu verlassen. (Das gilt auch "
"für das bedarfsweise Laden des Treibers mit kerneld oder kmod.)"

# extrawurst HP autoloader - ignored by upstream
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver does not specifically support any tape drive brand or model.  "
"After system start-up the tape device options are defined by the drive "
"firmware.  For example, if the drive firmware selects fixed-block mode, the "
"tape device uses fixed-block mode.  The options can be changed with explicit "
"B<ioctl>(2)  calls and remain in effect when the device is closed and "
"reopened.  Setting the options affects both the auto-rewind and the "
"nonrewind device."
msgstr ""
"Der Treiber unterstützt nicht speziell bestimmte Marken oder Geräte. Nach "
"dem Systemstart werden die Geräte-Optionen von der Firmware des Laufwerks "
"bestimmt. Wenn z. B. die Firmware Blöcke fester Größe wählt, arbeitet das "
"Bandlaufwerk im Festblock-Modus. Die Optionen können mit expliziten Aufrufen "
"von B<ioctl>(2) geändert werden und bleiben in Kraft, wenn das Gerät "
"geschlossen und wieder geöffnet wird. Das Einstellen der Optionen betrifft "
"Geräte sowohl mit als auch ohne Rückspulfunktion."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Different options can be specified for the different devices within the "
"subgroup of four.  The options take effect when the device is opened.  For "
"example, the system administrator can define one device that writes in fixed-"
"block mode with a certain block size, and one which writes in variable-block "
"mode (if the drive supports both modes)."
msgstr ""
"Für die verschiedenen Geräte innerhalb der Vierer-Untergruppen können "
"unterschiedliche Optionen angegeben werden. Die Optionen werden wirksam, "
"wenn das Gerät geöffnet wird. Zum Beispiel kann der Systemadministrator "
"festlegen, dass ein Gerät mit einer bestimmten Blockgröße im Festblock-Modus "
"schreibt und ein anderes Gerät mit variabler Blockgröße betrieben wird (wenn "
"das Laufwerk beide Modi unterstützt)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver supports B<tape partitions> if they are supported by the drive.  "
"(Note that the tape partitions have nothing to do with disk partitions.  A "
"partitioned tape can be seen as several logical tapes within one medium.)  "
"Partition support has to be enabled with an B<ioctl>(2).  The tape location "
"is preserved within each partition across partition changes.  The partition "
"used for subsequent tape operations is selected with an B<ioctl>(2).  The "
"partition switch is executed together with the next tape operation in order "
"to avoid unnecessary tape movement.  The maximum number of partitions on a "
"tape is defined by a compile-time constant (originally four).  The driver "
"contains an B<ioctl>(2)  that can format a tape with either one or two "
"partitions."
msgstr ""
"Wenn das Gerät mit I<Band-Partionen> umgehen kann, wird das vom Treiber "
"unterstützt. (Beachten Sie, dass Band-Partitionen nichts mit Festplatten-"
"Partitionen zu tun haben. Ein partitioniertes Band kann als mehrere logische "
"Bänder innerhalb eines Mediums angesehen werden.) Die Unterstützung von "
"Partitionen muss mit einem Aufruf von B<ioctl>(2) aktiviert werden. Der "
"Treiber merkt sich im Fall von Partitionswechseln die Positionen auf dem "
"Band. Die Partition für die nachfolgenden Bandoperationen wird mit einem "
"Aufruf von B<ioctl>(2) ausgewählt. Der Wechsel der Partition wird zusammen "
"mit der nächsten Bandoperation ausgeführt, um unnötige Bandbewegungen zu "
"vermeiden. Die maximale Anzahl der Partitionen auf einem Band wird durch "
"eine Compiler-Konstante (ursprünglich vier) definiert. Der Treiber enthält "
"einen B<ioctl>(2), der ein Band mit einer oder zwei Partitionen formatieren "
"kann."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Device I</dev/tape> is usually created as a hard or soft link to the default "
"tape device on the system."
msgstr ""
"Das Gerät I</dev/tape> wird üblicherweise als harter oder symbolischer Link "
"auf das Standard-Bandgerät des Systems angelegt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting from Linux 2.6.2, the driver exports in the sysfs directory I</sys/"
"class/scsi_tape> the attached devices and some parameters assigned to the "
"devices."
msgstr ""
"Seit Linux 2.6.2 exportiert der Treiber im sysfs-Verzeichnis I</sys/class/"
"scsi_tape> die vorhandenen Geräte und einige ihrer Parameter."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Data transfer"
msgstr "Datenübertragung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver supports operation in both fixed-block mode and variable-block "
"mode (if supported by the drive).  In fixed-block mode the drive writes "
"blocks of the specified size and the block size is not dependent on the byte "
"counts of the write system calls.  In variable-block mode one tape block is "
"written for each write call and the byte count determines the size of the "
"corresponding tape block.  Note that the blocks on the tape don't contain "
"any information about the writing mode: when reading, the only important "
"thing is to use commands that accept the block sizes on the tape."
msgstr ""
"Der Treiber unterstützt den Betrieb sowohl im Festblock-Modus als auch im "
"variablen Modus (wenn das Laufwerk dazu imstande ist). Im Festblock-Modus "
"schreibt das Laufwerk Blöcke der angegebenen Größe, wobei die Blockgröße "
"nicht abhängig von der Byteanzahl der Schreib-Systemaufrufe ist. Bei "
"variabler Blockgröße wird für jeden Schreibaufruf ein Block geschrieben, die "
"Byteanzahl des Aufrufs bestimmt die Größe des entsprechenden Blocks auf dem "
"Band. Beachten Sie, dass die Blöcke auf dem Band keine Informationen über "
"den Schreibmodus enthalten: Beim Lesen ist das einzig Wichtige, Befehle zu "
"verwenden, die Blockgrößen auf dem Band erkennen und danach handeln können."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In variable-block mode the read byte count does not have to match the tape "
"block size exactly.  If the byte count is larger than the next block on "
"tape, the driver returns the data and the function returns the actual block "
"size.  If the block size is larger than the byte count, an error is returned."
msgstr ""
"Bei variabler Blockgröße muss die Anzahl gelesener Bytes nicht exakt zur "
"Bandblockgröße passen. Wenn die Byteanzahl größer ist als der nächste Block "
"auf dem Band, gibt der Treiber die Daten zurück und die Funktion liefert die "
"aktuelle Blockgröße. Wenn der Block größer ist als die angeforderte Anzahl "
"von Bytes, wird ein Fehler zurückgegeben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In fixed-block mode the read byte counts can be arbitrary if buffering is "
"enabled, or a multiple of the tape block size if buffering is disabled.  "
"Before Linux 2.1.121 allow writes with arbitrary byte count if buffering is "
"enabled.  In all other cases (before Linux 2.1.121 with buffering disabled "
"or newer kernel) the write byte count must be a multiple of the tape block "
"size."
msgstr ""
"Im Festblock-Modus kann die Anzahl der zu lesenden Bytes beliebig sein, wenn "
"Pufferung aktiviert ist, oder ein Vielfaches der Blockgröße des Bandes, wenn "
"Pufferung deaktiviert ist. Linux vor 2.1.121 ermöglicht Schreibvorgänge mit "
"beliebiger Byteanzahl bei aktivierter Pufferung. In allen anderen Fällen "
"(Linux vor 2.1.121 mit deaktivierter Pufferung oder neuere Kernel) muss die "
"Anzahl der zu schreibenden Bytes ein Vielfaches der Blockgröße des Bands "
"sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux 2.6, the driver tries to use direct transfers between the user "
"buffer and the device.  If this is not possible, the driver's internal "
"buffer is used.  The reasons for not using direct transfers include improper "
"alignment of the user buffer (default is 512 bytes but this can be changed "
"by the HBA driver), one or more pages of the user buffer not reachable by "
"the SCSI adapter, and so on."
msgstr ""
"In Linux 2.6 versucht der Treiber direkte Transfers zwischen dem "
"Benutzerpuffer und dem Gerät. Wenn das nicht möglich ist, wird der Treiber "
"seinen internen Puffer verwenden. Die Gründe dafür, keine direkten Transfers "
"zu verwenden, umfassen falsche Ausrichtung des Benutzerpuffers (Vorgabe sind "
"512 Byte, aber diese kann durch den HBA-Treiber geändert werden), eine oder "
"mehrere vom SCSI-Adapter nicht erreichbare Seiten des Benutzerpuffers, etc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filemark is automatically written to tape if the last tape operation "
"before close was a write."
msgstr ""
"Wenn die letzte Bandoperation vor dem Schließen ein Schreibvorgang war, wird "
"automatisch eine Dateimarke geschrieben."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a filemark is encountered while reading, the following happens.  If "
"there are data remaining in the buffer when the filemark is found, the "
"buffered data is returned.  The next read returns zero bytes.  The following "
"read returns data from the next file.  The end of recorded data is signaled "
"by returning zero bytes for two consecutive read calls.  The third read "
"returns an error."
msgstr ""
"Wenn beim Lesen eine Dateimarke angetroffen wird, geschieht folgendes: Wenn "
"noch Daten im Puffer sind, wenn die Dateimarke gefunden wird, werden die "
"gepufferten Daten zurückgegeben. Der nächste Leseaufruf gibt null Byte "
"zurück. Der übernächste Leseaufruf gibt Daten aus der nächsten Datei zurück. "
"Das Ende der aufgezeichneten Daten wird durch Rückgabe von null Byte für "
"zwei aufeinanderfolgende Leseaufrufe signalisiert. Ein dritter Aufruf gibt "
"einen Fehler zurück."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ioctls"
msgstr "Ioctls"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver supports three B<ioctl>(2)  requests.  Requests not recognized by "
"the B<st> driver are passed to the B<SCSI> driver.  The definitions below "
"are from I</usr/include/linux/mtio.h>:"
msgstr ""
"Der Treiber unterstützt drei verschiedene B<ioctl>(2)-Aufrufe. Alle vom "
"B<st>-Treiber nicht erkannten Aufrufe werden an den B<SCSI>-Treiber "
"weitergereicht. Die folgenden Definitionen wurden aus I</usr/include/linux/"
"mtio.h> entnommen:"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MTIOCTOP \\[em] perform a tape operation"
msgstr "MTIOCTOP \\[em] führt eine Bandoperation aus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This request takes an argument of type I<(struct mtop\\ *)>.  Not all drives "
"support all operations.  The driver returns an B<EIO> error if the drive "
"rejects an operation."
msgstr ""
"Diese Operation verarbeitet ein Argument vom Typ I<(struct mtop\\ *)>. Nicht "
"alle Laufwerke unterstützen jede der möglichen Anweisungen. Der Treiber gibt "
"ein B<EIO> zurück, wenn das Laufwerk die Anweisung nicht unterstützt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* Structure for MTIOCTOP - mag tape op command: */\n"
"struct mtop {\n"
"    short   mt_op;       /* operations defined below */\n"
"    int     mt_count;    /* how many of them */\n"
"};\n"
msgstr ""
"/* Struktur für den MTIOCTOP-Befehl an das Bandlaufwerk */\n"
"struct mtop {\n"
"    short   mt_op;      /* im Folgenden definierte Operationen */\n"
"    int     mt_count;   /* Anzahl der Operationen */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Magnetic tape operations for normal tape use:"
msgstr "Operationen für den Normalbetrieb von Bandlaufwerken:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTBSF>"
msgstr "B<MTBSF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Backward space over I<mt_count> filemarks."
msgstr "um B<mt_count> Dateimarken zurückspringen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTBSFM>"
msgstr "B<MTBSFM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Backward space over I<mt_count> filemarks.  Reposition the tape to the EOT "
"side of the last filemark."
msgstr ""
"um B<mt_count> Dateimarken zurückspringen; Medium auf die EOT-Seite der "
"letzten Dateimarke positionieren"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTBSR>"
msgstr "B<MTBSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Backward space over I<mt_count> records (tape blocks)."
msgstr "um B<mt_count> Datensätze (Bandblöcke) zurückspringen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTBSS>"
msgstr "B<MTBSS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Backward space over I<mt_count> setmarks."
msgstr "um B<mt_count> »Setmarks« zurückspringen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTCOMPRESSION>"
msgstr "B<MTCOMPRESSION>"

# http://de.wikipedia.org/wiki/Digital_Audio_Tape
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable compression of tape data within the drive if I<mt_count> is nonzero "
"and disable compression if I<mt_count> is zero.  This command uses the MODE "
"page 15 supported by most DATs."
msgstr ""
"Wenn I<mt_count> ungleich Null ist, wird die Kompression der Banddaten durch "
"das Laufwerk aktiviert. Ist I<mt_count> gleich Null, wird die Kompression "
"deaktiviert. Dieser Befehl verwendet die »MODE page 15«, welche von den "
"meisten digitalen Magnetbandgeräten (Digital Audio Tape, DAT) unterstützt "
"wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTEOM>"
msgstr "B<MTEOM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Go to the end of the recorded media (for appending files)."
msgstr ""
"positioniert auf das Ende der aufgezeichneten Daten (um Dateien anzufügen)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTERASE>"
msgstr "B<MTERASE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Erase tape.  With Linux 2.6, short erase (mark tape empty) is performed if "
"the argument is zero.  Otherwise, long erase (erase all) is done."
msgstr ""
"Das Band wird gelöscht, Mit Linux 2.6 wird »kurz gelöscht« (short erase), "
"wenn das Argument gleich Null ist. Anderenfalls wird alles gelöscht (erase "
"all)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTFSF>"
msgstr "B<MTFSF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Forward space over I<mt_count> filemarks."
msgstr "um B<mt_count> Dateimarken vorwärtsspringen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTFSFM>"
msgstr "B<MTFSFM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forward space over I<mt_count> filemarks.  Reposition the tape to the BOT "
"side of the last filemark."
msgstr ""
"um B<mt_count> Dateimarken vorwärtsspringen; das Medium auf die BOT-Seite "
"der letzten Dateimarke setzen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTFSR>"
msgstr "B<MTFSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Forward space over I<mt_count> records (tape blocks)."
msgstr "um B<mt_count> Datensätze (Bandblöcke) vorwärtsspringen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTFSS>"
msgstr "B<MTFSS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Forward space over I<mt_count> setmarks."
msgstr "um B<mt_count> »Setmarks« vorwärtsspringen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTLOAD>"
msgstr "B<MTLOAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute the SCSI load command.  A special case is available for some HP "
"autoloaders.  If I<mt_count> is the constant B<MT_ST_HPLOADER_OFFSET> plus a "
"number, the number is sent to the drive to control the autoloader."
msgstr ""
"führt den SCSI-Ladebefehl aus. Für einige HP-Bandwechsler steht eine "
"spezielle Option zur Verfügung. Wenn I<mt_count> gleich der Konstante "
"B<MT_ST_HPLOADER_OFFSET> plus einer Zahl ist, wird die Zahl an das Laufwerk "
"gesendet, um den Bandwechsler zu steuern."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTLOCK>"
msgstr "B<MTLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Lock the tape drive door."
msgstr "den Einschub des Bandlaufwerkes verriegeln"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTMKPART>"
msgstr "B<MTMKPART>"

#.  commit 8038e6456a3e6f5c4759e0d73c4f9165b90c93e7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Format the tape into one or two partitions.  If I<mt_count> is positive, it "
"gives the size of partition 1 and partition 0 contains the rest of the "
"tape.  If I<mt_count> is zero, the tape is formatted into one partition.  "
"From Linux 4.6, a negative I<mt_count> specifies the size of partition 0 and "
"the rest of the tape contains partition 1.  The physical ordering of "
"partitions depends on the drive.  This command is not allowed for a drive "
"unless the partition support is enabled for the drive (see "
"B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> below)."
msgstr ""
"formatiert das Band in ein oder zwei Partitionen. Wenn I<mt_count> positiv "
"ist, gibt es die Größe der Partition 1 an und Partition 2 umfasst den Rest "
"des Bands. Wenn I<mt_count> Null ist, wird auf dem Band eine Partition "
"angelegt. Seit Linux 4.6 legt ein negativer I<mt_count> die Größe der "
"Partition 0 fest und der Rest des Bandes umfasst Partition 1. Die physische "
"Reihenfolge der Partitionen hängt vom Laufwerk ab. Dieser Befehl ist nur für "
"Laufwerke zulässig, wenn die Unterstützung von Partitionen für das Laufwerk "
"aktiviert ist (siehe B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> weiter unten)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTNOP>"
msgstr "B<MTNOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No op\\[em]flushes the driver's buffer as a side effect.  Should be used "
"before reading status with B<MTIOCGET>."
msgstr ""
"Nichts tun \\[em] als Seiteneffekt wird der Puffer des Treibers geleert. Die "
"Option sollte genutzt werden, bevor der Status mit B<MTIOCGET> ausgelesen "
"wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTOFFL>"
msgstr "B<MTOFFL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Rewind and put the drive off line."
msgstr "zurückspulen und Bandlaufwerk vom Netz nehmen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTRESET>"
msgstr "B<MTRESET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reset drive."
msgstr "Laufwerk zurücksetzen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTRETEN>"
msgstr "B<MTRETEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Re-tension tape."
msgstr "Band neu spannen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTREW>"
msgstr "B<MTREW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Rewind."
msgstr "zurückspulen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTSEEK>"
msgstr "B<MTSEEK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Seek to the tape block number specified in I<mt_count>.  This operation "
"requires either a SCSI-2 drive that supports the B<LOCATE> command (device-"
"specific address)  or a Tandberg-compatible SCSI-1 drive (Tandberg, Archive "
"Viper, Wangtek, ...).  The block number should be one that was previously "
"returned by B<MTIOCPOS> if device-specific addresses are used."
msgstr ""
"sucht nach dem Bandblock mit der Nummer I<mt_count>. Diese Anweisung "
"erfordert ein SCSI-2-Bandlaufwerk, welches den B<LOCATE>-Befehl unterstützt "
"(gerätespezifische Adresse) oder ein Tandberg-kompatibles SCSI-1-Laufwerk "
"(Tandberg, Archive, Viper, Wangtek, etc.). Die Blocknummer sollte vorher von "
"B<MTIOCPOS> zurückgegeben worden sein, wenn gerätespezifische Adressen "
"verwendet werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTSETBLK>"
msgstr "B<MTSETBLK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the drive's block length to the value specified in I<mt_count>.  A block "
"length of zero sets the drive to variable block size mode."
msgstr ""
"setzt die Blockgröße des Laufwerks auf den Wert von B<mt_count>. Eine "
"Blockgröße von 0 setzt das Laufwerk auf variable Blockgröße."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTSETDENSITY>"
msgstr "B<MTSETDENSITY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the tape density to the code in I<mt_count>.  The density codes "
"supported by a drive can be found from the drive documentation."
msgstr ""
"setzt die Schreibdichte (tape density) auf den Wert in B<mt_count>. Die "
"Kodierung der von einem Laufwerk unterstützten Schreibdichte finden Sie in "
"der Laufwerksdokumentation."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTSETPART>"
msgstr "B<MTSETPART>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The active partition is switched to I<mt_count>.  The partitions are "
"numbered from zero.  This command is not allowed for a drive unless the "
"partition support is enabled for the drive (see B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> "
"below)."
msgstr ""
"Die aktive Partition wird auf I<mt_count> gesetzt. Die Partitionen werden "
"von Null gezählt. Dieser Befehl ist nur für ein Laufwerk zulässig, wenn die "
"Partitionsunterstützung für das Laufwerk aktiviert ist (siehe "
"B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> weiter unten)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTUNLOAD>"
msgstr "B<MTUNLOAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Execute the SCSI unload command (does not eject the tape)."
msgstr "führt den SCSI-Entladebefehl aus. (Das Band wird nicht ausgeworfen)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTUNLOCK>"
msgstr "B<MTUNLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unlock the tape drive door."
msgstr "entriegelt den Einschub des Bandlaufwerks"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTWEOF>"
msgstr "B<MTWEOF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Write I<mt_count> filemarks."
msgstr "schreibt B<mt_count> Dateimarken"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTWSM>"
msgstr "B<MTWSM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Write I<mt_count> setmarks."
msgstr "schreibt B<mt_count> »Setmarks«"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Magnetic tape operations for setting of device options (by the superuser):"
msgstr ""
"Magnetband-Aktionen für das Setzen von Geräte-Optionen (für den Superuser):"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MTSETDRVBUFFER>"
msgstr "B<MTSETDRVBUFFER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set various drive and driver options according to bits encoded in "
"I<mt_count>.  These consist of the drive's buffering mode, a set of Boolean "
"driver options, the buffer write threshold, defaults for the block size and "
"density, and timeouts (only since Linux 2.1).  A single operation can affect "
"only one item in the list below (the Booleans counted as one item.)"
msgstr ""
"setzt diverse Geräte- und Treiberoptionen gemäß den in I<mt_count> kodierten "
"Bits. Diese umfassen den Puffer-Modus des Laufwerks, einen Satz von "
"booleschen Treiberoptionen, den Schreibschwellwert des Treiberpuffers, "
"Vorgabewerte für Blockgröße und Schreibdichte, Zeitschranken "
"(Zeitüberschreitungen, erst seit Kernel 2.1). Eine einzelne Aktion kann nur "
"ein Element dieser Aufzählung beeinflussen (die booleschen Werte werden "
"dabei als ein Wert angesehen)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A value having zeros in the high-order 4 bits will be used to set the "
"drive's buffering mode.  The buffering modes are:"
msgstr ""
"Ein Wert mit Nullen in den oberen (high-order) vier Bits wird zum Setzen des "
"Puffermodus des Laufwerks verwendet. Die Modi sind:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The drive will not report B<GOOD> status on write commands until the data "
"blocks are actually written to the medium."
msgstr ""
"Das Laufwerk gibt erst dann einen B<GOOD>-Status zurück, wenn die "
"Datenblöcke tatsächlich auf das Medium geschrieben wurden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The drive may report B<GOOD> status on write commands as soon as all the "
"data has been transferred to the drive's internal buffer."
msgstr ""
"Das Laufwerk darf den Status B<GOOD> für Schreibbefehle melden, sobald alle "
"Daten in den internen Laufwerkspuffer übertragen wurden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The drive may report B<GOOD> status on write commands as soon as (a) all the "
"data has been transferred to the drive's internal buffer, and (b) all "
"buffered data from different initiators has been successfully written to the "
"medium."
msgstr ""
"Das Laufwerk darf den Status B<GOOD> für Schreibbefehle melden, sobald (a) "
"alle Daten in den internen Laufwerkspuffer übertragen wurden und (b) alle in "
"dem Laufwerkspuffer (aus verschiedenen Aufrufen) zwischengespeicherten Daten "
"erfolgreich auf das Medium geschrieben wurden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To control the write threshold the value in I<mt_count> must include the "
"constant B<MT_ST_WRITE_THRESHOLD> bitwise ORed with a block count in the low "
"28 bits.  The block count refers to 1024-byte blocks, not the physical block "
"size on the tape.  The threshold cannot exceed the driver's internal buffer "
"size (see DESCRIPTION, above)."
msgstr ""
"Der Schreibschwellwert wird über B<mt_count> gesteuert: B<mt_count> muss in "
"den unteren 28 Bit die Konstante B<MT_ST_WRITE_THRESHOLD> bitweise ODER-"
"verknüpft mit einer Blockzahl enthalten. Der Blockzähler zählt 1024 Byte "
"große Blöcke, nicht die physische Blockgröße auf dem Band. Der Schwellwert "
"kann die interne Puffergröße des Treibers nicht überschreiten (siehe "
"BESCHREIBUNG)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To set and clear the Boolean options the value in I<mt_count> must include "
"one of the constants B<MT_ST_BOOLEANS>, B<MT_ST_SETBOOLEANS>, "
"B<MT_ST_CLEARBOOLEANS>, or B<MT_ST_DEFBOOLEANS> bitwise ORed with whatever "
"combination of the following options is desired.  Using B<MT_ST_BOOLEANS> "
"the options can be set to the values defined in the corresponding bits.  "
"With B<MT_ST_SETBOOLEANS> the options can be selectively set and with "
"B<MT_ST_DEFBOOLEANS> selectively cleared."
msgstr ""
"Um die booleschen Optionen zu setzen oder zu löschen, muss der Wert in "
"I<mt_count> entweder eine der Konstanten B<MT_ST_BOOLEANS>, "
"B<MT_ST_SETBOOLEANS>, B<MT_ST_CLEARBOOLEANS> oder B<MT_ST_DEFBOOLEANS> "
"bitweise ODER-verknüpft mit einer beliebigen gewünschten Kombination der "
"folgenden Optionen enthalten. Mit B<MT_ST_BOOLEANS> können die Optionen auf "
"die Werte in den entsprechenden Bits gesetzt werden. Mit "
"B<MT_ST_SETBOOLEANS> können die Optionen gezielt eingestellt und mit "
"B<MT_ST_DEFBOOLEANS> gelöscht werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default options for a tape device are set with B<MT_ST_DEFBOOLEANS>.  A "
"nonactive tape device (e.g., device with minor 32 or 160) is activated when "
"the default options for it are defined the first time.  An activated device "
"inherits from the device activated at start-up the options not set "
"explicitly."
msgstr ""
"Die Standardoptionen für ein Bandgerät werden mit B<MT_ST_DEFBOOLEANS> "
"gesetzt. Ein nicht aktives Bandgerät (z.B. ein Gerät mit den Minor-Nummern "
"32 oder 160) wird aktiviert, wenn seine Standardoptionen das erste Mal "
"definiert werden. Ein aktiviertes Gerät erbt von dem beim Systemstart "
"aktivierten Gerät alle nicht explizit gesetzten Optionen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Boolean options are:"
msgstr "Die booleschen Aktionen sind:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_BUFFER_WRITES> (Default: true)"
msgstr "B<MT_ST_BUFFER_WRITES> (Vorgabewert: true)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Buffer all write operations in fixed-block mode.  If this option is false "
"and the drive uses a fixed block size, then all write operations must be for "
"a multiple of the block size.  This option must be set false to write "
"reliable multivolume archives."
msgstr ""
"puffert im Festblock-Modus alle Schreibaktionen. Hat diese Option den Wert "
"false und das Laufwerk verwendet eine feste Blockgröße, müssen alle "
"Schreibaktionen mit einem Vielfachen der Blockgröße durchgeführt werden. "
"Diese Option muss auf false gesetzt werden, um zuverlässig Archive über "
"mehrere Bänder hinweg zu erstellen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_ASYNC_WRITES> (Default: true)"
msgstr "B<MT_ST_ASYNC_WRITES> (Vorgabewert: true)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is true, write operations return immediately without "
"waiting for the data to be transferred to the drive if the data fits into "
"the driver's buffer.  The write threshold determines how full the buffer "
"must be before a new SCSI write command is issued.  Any errors reported by "
"the drive will be held until the next operation.  This option must be set "
"false to write reliable multivolume archives."
msgstr ""
"Ist diese Option auf true gesetzt, geben Schreibaktionen umgehend die "
"Kontrolle an das aufrufenden Programm zurück, ohne auf den Transfer der "
"Daten zum Laufwerk zu warten, wenn die Daten in den Puffer des Treibers "
"passen. Der Schreibschwellwert bestimmt den »Füllstand« des Puffers, ab dem "
"ein neuer SCSI-»write«-Befehl erteilt wird. Alle Fehlermeldungen des "
"Laufwerks werden gesammelt und bei der nächsten Laufwerksaktion ausgegeben. "
"Diese Option muss auf false gesetzt werden, um zuverlässig Archive über "
"mehrere Bänder hinweg zu erstellen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_READ_AHEAD> (Default: true)"
msgstr "B<MT_ST_READ_AHEAD> (Vorgabewert: true)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes the driver to provide read buffering and read-ahead in "
"fixed-block mode.  If this option is false and the drive uses a fixed block "
"size, then all read operations must be for a multiple of the block size."
msgstr ""
"Diese Option veranlasst den Treiber, im Festblock-Modus Daten vorausschauend "
"zu lesen (read-ahead) und die gelesenen Daten zwischenzuspeichern (read "
"buffering). Wird diese Option auf false gesetzt und das Laufwerk arbeitet "
"mit einer festen Blockgröße, müssen alle Leseaktionen mit einem Vielfachen "
"der Blockgröße durchgeführt werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_TWO_FM> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_TWO_FM> (Vorgabewert: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option modifies the driver behavior when a file is closed.  The normal "
"action is to write a single filemark.  If the option is true, the driver "
"will write two filemarks and backspace over the second one."
msgstr ""
"Diese Option beeinflusst das Treiberverhalten beim Schließen einer Datei. "
"Normalerweise wird eine einzelne Dateimarke geschrieben. Wird diese Option "
"auf »true« gesetzt, schreibt der Treiber zwei Dateimarken und springt zum "
"zweiten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: This option should not be set true for QIC tape drives since they are "
"unable to overwrite a filemark.  These drives detect the end of recorded "
"data by testing for blank tape rather than two consecutive filemarks.  Most "
"other current drives also detect the end of recorded data and using two "
"filemarks is usually necessary only when interchanging tapes with some other "
"systems."
msgstr ""
"Achtung: Weil QIC-Bandlaufwerke nicht in der Lage sind, Dateimarken zu "
"überschreiben, sollte die Option für diese nicht auf true gesetzt werden. "
"Diese Laufwerke erkennen das Ende der geschriebenen Daten nicht an zwei "
"aufeinanderfolgenden Dateimarken, sondern an unbeschriebenen Bandbereichen. "
"Die Mehrzahl der anderen aktuellen Laufwerke erkennen ebenfalls das Ende des "
"Datenbereichs und die Verwendung von zwei Dateimarken ist normalerweise nur "
"dann notwendig, wenn Bänder mit anderen Systemen ausgetauscht werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_DEBUGGING> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_DEBUGGING> (Vorgabewert: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option turns on various debugging messages from the driver (effective "
"only if the driver was compiled with B<DEBUG> defined nonzero)."
msgstr ""
"Diese Option bewirkt, dass der Treiber diverse Debug-Meldungen ausgibt. (Sie "
"wirkt sich nur aus, wenn beim Kompilieren des Treibers B<DEBUG> ungleich "
"Null definiert war.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_FAST_EOM> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_FAST_EOM> (Vorgabewert: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes the B<MTEOM> operation to be sent directly to the drive, "
"potentially speeding up the operation but causing the driver to lose track "
"of the current file number normally returned by the B<MTIOCGET> request.  If "
"B<MT_ST_FAST_EOM> is false, the driver will respond to an B<MTEOM> request "
"by forward spacing over files."
msgstr ""
"Diese Option bewirkt, dass die B<MTEOM>-Anweisung direkt zum Laufwerk "
"geschickt wird. Dadurch wird die Aktion möglicherweise schneller, der "
"Treiber kann aber die aktuelle Dateinummer, die normalerweise von der "
"B<MTIOCGET>-Anfrage zurückgegeben wird, nicht mehr nachverfolgen. Wenn "
"B<MT_ST_FAST_EOM> »false« ist, wird der Treiber auf eine B<MTEOM>-Anfrage "
"durch Vorwärtsspringen über Dateien reagieren."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_AUTO_LOCK> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_AUTO_LOCK> (Vorgabewert: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is true, the drive door is locked when the device file is "
"opened and unlocked when it is closed."
msgstr ""
"Ist diese Option auf true gesetzt, wird das Laufwerk verriegelt, wenn die "
"Gerätedatei geöffnet und entsperrt, wenn sie geschlossen wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_DEF_WRITES> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_DEF_WRITES> (Vorgabewert: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tape options (block size, mode, compression, etc.) may change when "
"changing from one device linked to a drive to another device linked to the "
"same drive depending on how the devices are defined.  This option defines "
"when the changes are enforced by the driver using SCSI-commands and when the "
"drives auto-detection capabilities are relied upon.  If this option is "
"false, the driver sends the SCSI-commands immediately when the device is "
"changed.  If the option is true, the SCSI-commands are not sent until a "
"write is requested.  In this case, the drive firmware is allowed to detect "
"the tape structure when reading and the SCSI-commands are used only to make "
"sure that a tape is written according to the correct specification."
msgstr ""
"Die Bandoptionen (Blockgröße, Modus, Kompression, etc.) können sich beim "
"Wechsel von einem an ein Laufwerk angeschlossenen Gerät zu einem anderen an "
"demselben Laufwerk angeschlossenen Gerät ändern. Die Änderung der Optionen "
"hängt von der Definition der Geräte ab. Diese Option definiert, wann die "
"Änderungen durch den Treiber mittels SCSI-Befehlen durchgeführt werden und "
"wann sich auf die Fähigkeiten der Laufwerke zur automatischen Erkennung "
"verlassen wird. Wenn diese Option false ist, sendet der Treiber die SCSI-"
"Befehle sofort, wenn das Gerät gewechselt wird. Wenn die Option true ist, "
"werden die SCSI-Befehle nicht gesendet, bis ein Schreiben beantragt wird. In "
"diesem Fall darf die Firmware des Laufwerks die Bandstruktur beim Lesen "
"ermitteln und die SCSI-Befehle werden nur benutzt, um sicherzustellen, dass "
"ein Band nach der richtigen Spezifikation geschrieben wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_CAN_BSR> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_CAN_BSR> (Vorgabewert: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When read-ahead is used, the tape must sometimes be spaced backward to the "
"correct position when the device is closed and the SCSI command to space "
"backward over records is used for this purpose.  Some older drives can't "
"process this command reliably and this option can be used to instruct the "
"driver not to use the command.  The end result is that, with read-ahead and "
"fixed-block mode, the tape may not be correctly positioned within a file "
"when the device is closed.  With Linux 2.6, the default is true for drives "
"supporting SCSI-3."
msgstr ""
"Wenn Read-Ahead verwendet wird, muss auf dem Band manchmal rückwärts zur "
"richtigen Position gesprungen werden, wenn das Gerät geschlossen und der "
"SCSI-Befehl für das Rückwärtsspringen über Datensätze für diesen Zweck "
"verwandt wird. Einige ältere Laufwerke können diesen Befehl nicht "
"zuverlässig verarbeiten. Mit dieser Option kann der Treiber angewiesen "
"werden, diesen Befehl nicht zu verwenden. Das bedeutet also, dass mit Read-"
"Ahead und Festblock-Modus das Band möglicherweise nicht korrekt in einer "
"Datei positioniert werden kann, wenn das Gerät geschlossen wird. In Linux "
"2.6 ist die Standardeinstellung true für Laufwerke, die SCSI-3 unterstützen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_NO_BLKLIMS> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_NO_BLKLIMS> (Vorgabewert: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some drives don't accept the B<READ BLOCK LIMITS> SCSI command.  If this is "
"used, the driver does not use the command.  The drawback is that the driver "
"can't check before sending commands if the selected block size is acceptable "
"to the drive."
msgstr ""
"Einige Laufwerke akzeptieren den SCSI-Befehl B<READ BLOCK LIMITS> nicht. "
"Wenn diese Option verwendet wird, wird der Treiber den Befehl nicht "
"verwenden. Der Nachteil ist, dass der Treiber nicht vor dem Senden von "
"Befehlen prüfen kann, ob die gewählte Blockgröße für das Laufwerk zulässig "
"ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_CAN_PARTITIONS> (Vorgabewert: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option enables support for several partitions within a tape.  The "
"option applies to all devices linked to a drive."
msgstr ""
"Diese Option aktiviert die Unterstützung für mehrere Partitionen auf einem "
"Band. Die Option gilt für alle mit dem Laufwerk verbundenen Geräte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_SCSI2LOGICAL> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_SCSI2LOGICAL> (Vorgabewert: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the driver to use the logical block addresses defined "
"in the SCSI-2 standard when performing the seek and tell operations (both "
"with B<MTSEEK> and B<MTIOCPOS> commands and when changing tape partition).  "
"Otherwise, the device-specific addresses are used.  It is highly advisable "
"to set this option if the drive supports the logical addresses because they "
"count also filemarks.  There are some drives that support only the logical "
"block addresses."
msgstr ""
"Diese Option weist den Treiber an, die im SCSI-2-Standard festgelegten "
"logischen Block-Adressen zu verwenden, wenn er die Aktion »seek« und »tell« "
"durchführt (sowohl mit den Befehlen B<MTSEEK> und B<MTIOCPOS> als auch beim "
"Wechsel der Band-Partition). Andernfalls werden die gerätespezifischen "
"Adressen verwendet. Es wird dringend empfohlen, diese Option zu setzen, wenn "
"das Laufwerk die logischen Adressen unterstützt, weil sie auch Dateimarken "
"zählen. Es gibt einige Laufwerke, die nur die logischen Block-Adressen "
"unterstützen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_ST_SYSV> (Default: false)"
msgstr "B<MT_ST_SYSV> (Vorgabewert: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is enabled, the tape devices use the System V semantics.  "
"Otherwise, the BSD semantics are used.  The most important difference "
"between the semantics is what happens when a device used for reading is "
"closed: in System V semantics the tape is spaced forward past the next "
"filemark if this has not happened while using the device.  In BSD semantics "
"the tape position is not changed."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, verwenden die Bandgeräte die System-V-"
"Semantik. Andernfalls wird die BSD-Semantik verwendet. Der wichtigste "
"Unterschied zwischen den Semantiken ist, was passiert, wenn ein zum Lesen "
"verwendetes Gerät geschlossen wird: mit der System-V-Semantik wird auf dem "
"Band vorwärts über die nächste Dateimarke hinweg gesprungen, wenn das nicht "
"während der Verwendung des Gerätes geschah. Mit der BSD-Semantik wird das "
"Band nicht neu positioniert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MT_NO_WAIT> (Default: false)"
msgstr "B<MT_NO_WAIT> (Vorgabewert: false)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables immediate mode (i.e., don't wait for the command to finish) for some "
"commands (e.g., rewind)."
msgstr ""
"Aktiviert den »sofort«(immediate)-Modus für einige Befehle (z. B. "
"zurückspulen). Es wird also die Ausführung des Befehls nicht abgewartet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An example:"
msgstr "Ein Beispiel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct mtop mt_cmd;\n"
"mt_cmd.mt_op = MTSETDRVBUFFER;\n"
"mt_cmd.mt_count = MT_ST_BOOLEANS |\n"
"        MT_ST_BUFFER_WRITES | MT_ST_ASYNC_WRITES;\n"
"ioctl(fd, MTIOCTOP, mt_cmd);\n"
msgstr ""
"struct mtop mt_cmd;\n"
"mt_cmd.mt_op = MTSETDRVBUFFER;\n"
"mt_cmd.mt_count = MT_ST_BOOLEANS |\n"
"        MT_ST_BUFFER_WRITES | MT_ST_ASYNC_WRITES;\n"
"ioctl(fd, MTIOCTOP, mt_cmd);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default block size for a device can be set with B<MT_ST_DEF_BLKSIZE> and "
"the default density code can be set with B<MT_ST_DEFDENSITY>.  The values "
"for the parameters are or'ed with the operation code."
msgstr ""
"Die Standard-Blockgröße für ein Gerät kann mit B<MT_ST_DEF_BLKSIZE> und der "
"Code für die Standarddichte mit B<MT_ST_DEFDENSITY> eingestellt werden. Die "
"Werte für die Parameter werden mit dem Aktions-Code ODER-verknüpft."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With Linux 2.1.x and later, the timeout values can be set with the "
"subcommand B<MT_ST_SET_TIMEOUT> ORed with the timeout in seconds.  The long "
"timeout (used for rewinds and other commands that may take a long time) can "
"be set with B<MT_ST_SET_LONG_TIMEOUT>.  The kernel defaults are very long to "
"make sure that a successful command is not timed out with any drive.  "
"Because of this, the driver may seem stuck even if it is only waiting for "
"the timeout.  These commands can be used to set more practical values for a "
"specific drive.  The timeouts set for one device apply for all devices "
"linked to the same drive."
msgstr ""
"Mit Linux 2.1.x und neuer können die Zeitüberschreitungswerte mit dem "
"Unterbefehl B<MT_ST_SET_TIMEOUT> mit der Zeitüberschreitung in Sekunden oder-"
"verknüpft werden. Die großen Zeitüberschreitungswerte (für Zurückspulen und "
"andere Befehle, die eine lange Zeit dauern können) kann mit "
"B<MT_ST_SET_LONG_TIMEOUT> eingestellt werden. Die Kernel-Standardwerte sind "
"sehr groß, um sicherzustellen, dass ein erfolgreich ausgeführter Befehl "
"nicht auf einem beliebigen Laufwerk gestoppt wird. Aus diesem Grund kann der "
"Treiber selbst als aufgehängt erscheinen, wenn er nur auf die "
"Zeitüberschreitung wartet. Diese Befehle können verwendet werden, um "
"realistischere Werte für ein bestimmtes Laufwerk zu setzen. Die für ein "
"Gerät gesetzten Zeitüberschreitungen gelten für alle an dasselbe Laufwerk "
"angeschlossenen Geräte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting from Linux 2.4.19 and Linux 2.5.43, the driver supports a status "
"bit which indicates whether the drive requests cleaning.  The method used by "
"the drive to return cleaning information is set using the B<MT_ST_SEL_CLN> "
"subcommand.  If the value is zero, the cleaning bit is always zero.  If the "
"value is one, the TapeAlert data defined in the SCSI-3 standard is used (not "
"yet implemented).  Values 2\\[en]17 are reserved.  If the lowest eight bits "
"are E<gt>= 18, bits from the extended sense data are used.  The bits "
"9\\[en]16 specify a mask to select the bits to look at and the bits "
"17\\[en]23 specify the bit pattern to look for.  If the bit pattern is zero, "
"one or more bits under the mask indicate the cleaning request.  If the "
"pattern is nonzero, the pattern must match the masked sense data byte."
msgstr ""
"Seit den Linux-Versionen 2.4.19 und 2.5.43 unterstützt der Treiber ein "
"Status-Bit, ob das Laufwerk eine Reinigung anfordert. Die Methode, mit der "
"das Laufwerk Reinigungsinformationen zurückgibt, wird mit dem Unterbefehl "
"B<MT_ST_SEL_CLN> festgelegt. Ist der Wert gleich Null, ist das Reinigungs-"
"Bit immer Null. Wenn der Wert gleich eins ist, werden die im SCSI-3-Standard "
"festgelegten TapeAlert-Daten in der SCSI-3-Norm verwendet (noch nicht "
"implementiert). Die Werte von 2 bis 17 sind reserviert. Wenn die niedrigsten "
"acht Bit E<gt>= 18 sind, werden Bits aus den erweiterten Status-Daten "
"verwendet. Die Bits 9-16 bestimmen eine Maske, mit der die betrachteten Bits "
"ausgewählt werden; die Bits 17-23 geben das Suchmuster an. Wenn das "
"Bitmuster Null ist, zeigen ein oder mehrere Bits unter der Maske die "
"Reinigungsanfrage an. Wenn das Muster ungleich Null ist, muss das Muster dem "
"maskierten Sensor-Datenbyte entsprechen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MTIOCGET \\[em] get status"
msgstr "MTIOCGET \\[em] fragt den Status ab"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This request takes an argument of type I<(struct mtget\\ *)>."
msgstr "Dieser Aufruf erfordert ein Argument des Typs I<(struct mtget\\ *)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* structure for MTIOCGET - mag tape get status command */\n"
"struct mtget {\n"
"    long     mt_type;\n"
"    long     mt_resid;\n"
"    /* the following registers are device dependent */\n"
"    long     mt_dsreg;\n"
"    long     mt_gstat;\n"
"    long     mt_erreg;\n"
"    /* The next two fields are not always used */\n"
"    daddr_t  mt_fileno;\n"
"    daddr_t  mt_blkno;\n"
"};\n"
msgstr ""
"/* Struktur für den B<MTIOCGET>-Befehl - »mag tape get status« */\n"
"struct mtget {\n"
"    long    mt_type;\n"
"    long    mt_resid;\n"
"    /* Die folgenden Register sind laufwerksabhängig. */\n"
"    long    mt_dsreg;\n"
"    long    mt_gstat;\n"
"    long    mt_erreg;\n"
"    /* Die folgenden zwei Felder werden nicht immer verwendet. */\n"
"    daddr_t    mt_fileno;\n"
"    daddr_t    mt_blkno;\n"
"};\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_type>"
msgstr "I<mt_type>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The header file defines many values for I<mt_type>, but the current driver "
"reports only the generic types B<MT_ISSCSI1> (Generic SCSI-1 tape)  and "
"B<MT_ISSCSI2> (Generic SCSI-2 tape)."
msgstr ""
"Die Header-Datei definiert viele Werte für I<mt_type>, aber der aktuelle "
"Treiber berichtet nur die generischen Typen B<MT_ISSCSI1> (Generic SCSI-1 "
"tape) und B<MT_ISSCSI2> (Generic SCSI-2 tape)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_resid>"
msgstr "I<mt_resid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "contains the current tape partition number."
msgstr "enthält die Nummer der aktuellen Band-Partition."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_dsreg>"
msgstr "I<mt_dsreg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"reports the drive's current settings for block size (in the low 24 bits) and "
"density (in the high 8 bits).  These fields are defined by "
"B<MT_ST_BLKSIZE_SHIFT>, B<MT_ST_BLKSIZE_MASK>, B<MT_ST_DENSITY_SHIFT>, and "
"B<MT_ST_DENSITY_MASK>."
msgstr ""
"gibt die aktuellen Laufwerkseinstellungen für die Blockgröße (in den unteren "
"24 Bit) und die Schreibdichte (in den oberen 8 Bit) aus. Diese Felder sind "
"durch B<MT_ST-BLKSIZE_SHIFT>, B<MT_ST_BLKSIZE_MASK>, B<MT_ST_DENSITY_SHIFT> "
"und B<MT_ST_DENSITY_MASK> definiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_gstat>"
msgstr "I<mt_gstat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"reports generic (device independent) status information.  The header file "
"defines macros for testing these status bits:"
msgstr ""
"gibt allgemeine (laufwerksunabhängige) Statusinformationen aus. Die Header-"
"Datei definiert Makros für die Auswertung dieser Status-Bits:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_EOF>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_EOF>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tape is positioned just after a filemark (always false after an "
"B<MTSEEK> operation)."
msgstr ""
"Die Bandposition ist direkt hinter einer Dateimarke positioniert (immer "
"false nach einer B<MTSEEK>-Aktion)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_BOT>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_BOT>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tape is positioned at the beginning of the first file (always false "
"after an B<MTSEEK> operation)."
msgstr ""
"Das Band ist auf den Anfang der ersten Datei positioniert (immer false nach "
"einer B<MTSEEK>-Aktion)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_EOT>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_EOT>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A tape operation has reached the physical End Of Tape."
msgstr "Eine Bandaktion hat das physische Ende des Bandes erreicht (EOT)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_SM>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_SM>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tape is currently positioned at a setmark (always false after an "
"B<MTSEEK> operation)."
msgstr ""
"Das Band ist aktuell auf ein »setmark« positioniert (immer false nach einer "
"B<MTSEEK>-Aktion)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_EOD>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_EOD>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The tape is positioned at the end of recorded data."
msgstr "Das Band ist an das Ende der geschriebenen Daten positioniert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_WR_PROT>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_WR_PROT>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The drive is write-protected.  For some drives this can also mean that the "
"drive does not support writing on the current medium type."
msgstr ""
"Das Laufwerk ist schreibgeschützt. Bei manchen Laufwerken kann damit auch "
"gemeint sein, dass das Laufwerk kein Schreiben auf das aktuelle Medium "
"unterstützt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_ONLINE>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_ONLINE>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The last B<open>(2)  found the drive with a tape in place and ready for "
"operation."
msgstr ""
"Das letzte B<open>(2) hat festgestellt, dass ein Medium eingelegt ist und "
"das Laufwerk betriebsbereit ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_D_6250>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_D_6250>(I<x>)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_D_1600>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_D_1600>(I<x>)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_D_800>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_D_800>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This \\[lq]generic\\[rq] status information reports the current density "
"setting for 9-track \\(12\" tape drives only."
msgstr ""
"Diese »allgemeine« Statusinformation gibt nur die aktuelle Schreibdichte für "
"9-Spur-\\(12\"-Laufwerke aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_DR_OPEN>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_DR_OPEN>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The drive does not have a tape in place."
msgstr "Es ist kein Band eingelegt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_IM_REP_EN>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_IM_REP_EN>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Immediate report mode.  This bit is set if there are no guarantees that the "
"data has been physically written to the tape when the write call returns.  "
"It is set zero only when the driver does not buffer data and the drive is "
"set not to buffer data."
msgstr ""
"Sofortberichtmodus - Dieses Bit wird gesetzt, wenn nicht garantiert ist, "
"dass die Daten physisch auf das Band geschrieben wurden, wenn der Rücksprung "
"aus dem Schreibaufruf erfolgt. Es wird nur auf Null gesetzt, wenn der "
"Treiber Daten nicht puffert und das Laufwerk auch nicht puffern soll."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GMT_CLN>(I<x>)"
msgstr "B<GMT_CLN>(I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The drive has requested cleaning.  Implemented since Linux 2.4.19 and Linux "
"2.5.43."
msgstr ""
"Das Laufwerk hat eine Reinigung angefordert; implementiert in Linux seit "
"2.4.19 und 2.5.43."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_erreg>"
msgstr "I<mt_erreg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only field defined in I<mt_erreg> is the recovered error count in the "
"low 16 bits (as defined by B<MT_ST_SOFTERR_SHIFT> and "
"B<MT_ST_SOFTERR_MASK>).  Due to inconsistencies in the way drives report "
"recovered errors, this count is often not maintained (most drives do not by "
"default report soft errors but this can be changed with a SCSI MODE SELECT "
"command)."
msgstr ""
"Das einzige definierte Feld in B<mt_erreg> ist der »Fehlerzähler« (es werden "
"nur behobene Fehler gezählt) in den unteren 16 Bits (wie durch "
"B<MT_ST_SOFTERR_SHIFT> and B<MT_ST_SOFTERR_MASK> definiert). Da dieser "
"Zähler keinem Standard unterliegt (also von Laufwerk zu Laufwerk "
"unterschiedlich sein kann), wird er nicht oft benutzt. (Standardmäßig "
"berichten die meisten Laufwerke keine weichen Fehler, dies kann aber mit "
"einem »SCSI MODE SELECT«-Befehl geändert werden.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_fileno>"
msgstr "I<mt_fileno>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"reports the current file number (zero-based).  This value is set to -1 when "
"the file number is unknown (e.g., after B<MTBSS> or B<MTSEEK>)."
msgstr ""
"Ausgabe der aktuellen Dateinummer (nullbasiert). Dieser Wert wird auf -1 "
"gesetzt, wenn die Dateinummer nicht bekannt ist (z. B. nach B<MTBSS> oder "
"B<MTSEEK>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mt_blkno>"
msgstr "I<mt_blkno>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"reports the block number (zero-based) within the current file.  This value "
"is set to -1 when the block number is unknown (e.g., after B<MTBSF>, "
"B<MTBSS>, or B<MTSEEK>)."
msgstr ""
"Ausgabe der Blocknummer innerhalb der aktuellen Datei (nullbasiert). Dieser "
"Wert wird auf -1 gesetzt, wenn die Blocknummer nicht bekannt ist (z. B. nach "
"B<MTBSF>, B<MTBSS> oder B<MTSEEK>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MTIOCPOS \\[em] get tape position"
msgstr "MTIOCPOS \\[em] fragt die Bandposition ab"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This request takes an argument of type I<(struct mtpos\\ *)> and reports the "
"drive's notion of the current tape block number, which is not the same as "
"I<mt_blkno> returned by B<MTIOCGET>.  This drive must be a SCSI-2 drive that "
"supports the B<READ POSITION> command (device-specific address)  or a "
"Tandberg-compatible SCSI-1 drive (Tandberg, Archive Viper, Wangtek, ... )."
msgstr ""
"Dieser Aufruf erfordert ein Argument vom Typ I<(struct mtpos\\ *)> und gibt "
"die aktuelle Blocknummer auf dem Band (aus Sicht des Laufwerks) aus. Diese "
"ist nicht die gleiche wie B<mt_blkno>, welche von B<MTIOCGET> zurückgegeben "
"wird. Das Laufwerk muss ein SCSI-2-Laufwerk sein und den B<READ POSITION>-"
"Befehl unterstützen (laufwerksabhängige Adresse) oder ein Tandberg-"
"kompatibles SCSI-1-Laufwerk (Tandberg, Archive, Viper, Wangtek, usw.)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* structure for MTIOCPOS - mag tape get position command */\n"
"struct mtpos {\n"
"    long mt_blkno;    /* current block number */\n"
"};\n"
msgstr ""
"/* Struktur für den MTIOCPOS-Befehl »get position« */\n"
"struct mtpos {\n"
"    long mt_blkno;    /* aktuelle Blocknummer */\n"
"};\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to write or erase a write-protected tape.  (This error "
"is not detected during B<open>(2).)"
msgstr ""
"Es wurde versucht, auf ein schreibgeschütztes Medium zu schreiben oder es zu "
"löschen. (Dieser Fehler wird nicht während einem B<open>(2) erkannt.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The device is already in use or the driver was unable to allocate a buffer."
msgstr ""
"Das Laufwerk wird schon benutzt oder der Treiber konnte keinen Puffer "
"reservieren."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command parameters point to memory not belonging to the calling process."
msgstr ""
"Die Befehlsparameter zeigen auf Speicher, der nicht zum aufrufenden Prozess "
"gehört."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An B<ioctl>(2)  had an invalid argument, or a requested block size was "
"invalid."
msgstr ""
"Einem B<ioctl>(2)-Aufruf wurde ein ungültiges Argument übergeben oder die "
"angeforderte Blockgröße ist unzulässig."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The requested operation could not be completed."
msgstr "Die angeforderte Aktion konnte nicht abgeschlossen werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#.  Precisely: Linux 2.6.0-test6
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The byte count in B<read>(2)  is smaller than the next physical block on the "
"tape.  (Before Linux 2.2.18 and Linux 2.4.0 the extra bytes have been "
"silently ignored.)"
msgstr ""
"Die Byteanzahl von B<read>(2) ist kleiner als der nächste physische Block "
"auf dem Band. (Vor Linux 2.2.18 und 2.4.0 wurden die zusätzlichen Bytes "
"stillschweigend ignoriert.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A write operation could not be completed because the tape reached end-of-"
"medium."
msgstr ""
"Eine Schreibaktion konnte nicht beendet werden, da das Ende des Mediums "
"(EOT) erreicht wurde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unknown B<ioctl>(2)."
msgstr "unbekannter B<ioctl>(2)-Aufruf"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENXIO>"
msgstr "B<ENXIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "During opening, the tape device does not exist."
msgstr "Beim Öffnen wurde festgestellt, das das Laufwerk nicht vorhanden ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOVERFLOW>"
msgstr "B<EOVERFLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to read or write a variable-length block that is larger "
"than the driver's internal buffer."
msgstr ""
"Es wurde versucht, einen Block variabler Länge zu lesen oder zu schreiben. "
"Der Block ist größer als der interne Puffer des Treibers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>"
msgstr "B<EROFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open is attempted with B<O_WRONLY> or B<O_RDWR> when the tape in the drive "
"is write-protected."
msgstr ""
"Es wurde versucht, das schreibgeschützte Laufwerk B<O_WRONLY> oder B<O_RDWR> "
"zu öffnen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/st*>"
msgstr "I</dev/st*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the auto-rewind SCSI tape devices"
msgstr "SCSI-Bandlaufwerke, die automatisch zurückspulen"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev/nst*>"
msgstr "I</dev/nst*>"

#.  .SH AUTHOR
#.  The driver has been written by Kai M\(:akisara (Kai.Makisara@metla.fi)
#.  starting from a driver written by Dwayne Forsyth.
#.  Several other
#.  people have also contributed to the driver.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the nonrewind SCSI tape devices"
msgstr "SCSI-Bandlaufwerke, die nicht zurückspulen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When exchanging data between systems, both systems have to agree on the "
"physical tape block size.  The parameters of a drive after startup are often "
"not the ones most operating systems use with these devices.  Most systems "
"use drives in variable-block mode if the drive supports that mode.  This "
"applies to most modern drives, including DATs, 8mm helical scan drives, "
"DLTs, etc.  It may be advisable to use these drives in variable-block mode "
"also in Linux (i.e., use B<MTSETBLK> or B<MTSETDEFBLK> at system startup to "
"set the mode), at least when exchanging data with a foreign system.  The "
"drawback of this is that a fairly large tape block size has to be used to "
"get acceptable data transfer rates on the SCSI bus."
msgstr ""
"Beim Austausch von Daten zwischen Systemen müssen sich beide Systeme auf die "
"physische Blockgröße der Bänder einigen. Die Parameter eines Laufwerks nach "
"dem Start sind oft nicht diejenigen, die die meisten Betriebssysteme mit "
"diesen Geräten verwenden. Die meisten Systeme nutzen die Laufwerke mit "
"variabler Blockgröße, wenn das Laufwerk diesen Modus unterstützt. Dies gilt "
"für die meisten modernen Laufwerke, einschließlich DAT, 8mm-Helical-Scan-"
"Laufwerke, DLTs usw. Es kann ratsam sein, diese Laufwerke auch unter Linux "
"mit variabler Blockgröße (d. h. beim Systemstart mit B<MTSETBLK> oder "
"B<MTSETDEFBLK> diesen Modus festlegen) zu betreiben, zumindest für den "
"Austausch von Daten mit einem fremden System. Der Nachteil davon ist, dass "
"eine ziemlich große Bandblockgröße verwendet werden muss, um akzeptable "
"Übertragungsraten auf dem SCSI-Bus zu erreichen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many programs (e.g., B<tar>(1))  allow the user to specify the blocking "
"factor on the command line.  Note that this determines the physical block "
"size on tape only in variable-block mode."
msgstr ""
"Viele Programme (beispielsweise B<tar>(1)) ermöglichen dem Benutzer, die "
"Blockgröße auf der Befehlszeile anzugeben. Beachten Sie, dass sich das nur "
"dann auf die physische Blockgröße auswirkt, wenn Blöcke variabler Größe "
"verwendet werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to use SCSI tape drives, the basic SCSI driver, a SCSI-adapter "
"driver and the SCSI tape driver must be either configured into the kernel or "
"loaded as modules.  If the SCSI-tape driver is not present, the drive is "
"recognized but the tape support described in this page is not available."
msgstr ""
"Um SCSI-Bandlaufwerke zu verwenden, müssen der grundlegende SCSI-Treiber, "
"ein SCSI-Adapter-Treiber und der SCSI-Treiber für Bandlaufwerke entweder im "
"Kernel konfiguriert sein oder als Module geladen werden. Wenn der SCSI-"
"Laufwerkstreiber nicht vorhanden ist, wird das Laufwerk erkannt, aber die in "
"dieser Seite beschriebene Bandunterstützung ist nicht verfügbar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver writes error messages to the console/log.  The SENSE codes "
"written into some messages are automatically translated to text if verbose "
"SCSI messages are enabled in kernel configuration."
msgstr ""
"Der Treiber schreibt Fehlermeldungen auf die Konsole/in die Protokolldatei. "
"Die SENSE-Codes werden automatisch in Text übersetzt, wenn bei der Kernel-"
"Konfiguration ausführliche SCSI-Meldungen aktiviert wurden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver's internal buffering allows good throughput in fixed-block mode "
"also with small B<read>(2)  and B<write>(2)  byte counts.  With direct "
"transfers this is not possible and may cause a surprise when moving to the "
"2.6 kernel.  The solution is to tell the software to use larger transfers "
"(often telling it to use larger blocks).  If this is not possible, direct "
"transfers can be disabled."
msgstr ""
"Die interne Pufferung des Treibers ermöglicht guten Durchsatz im Festblock-"
"Modus auch mit kleinen Bytezahlen für B<read>(2) und B<write>(2). Bei "
"direkten Transfers ist das nicht möglich und kann eine Überraschung bei der "
"Umstellung auf den 2.6-Kernel verursachen. Die Lösung ist, die Software "
"anzuweisen, größere Übertragungen zu verwenden (oft werden größere Blöcke "
"benutzt). Wenn das nicht möglich ist, können direkte Transfers deaktiviert "
"werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mt>(1)"
msgstr "B<mt>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file I<drivers/scsi/README.st> or I<Documentation/scsi/st.txt> (kernel "
"E<gt>= 2.6) in the Linux kernel source tree contains the most recent "
"information about the driver and its configuration possibilities"
msgstr ""
"Die Datei I<drivers/scsi/README.st> oder I<Documentation/scsi/st.txt> "
"(Kernel E<gt>= 2.6) im Linux-Kernelquelltext-Verzeichnis enthält die "
"aktuellsten Informationen über den Treiber und seine "
"Konfigurationsmöglichkeiten."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"