path: root/po/de/man5/sysupdate.d.5.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022,2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 16:05+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSUPDATE\\&.D"
msgstr "SYSUPDATE\\&.D"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sysupdate.d"
msgstr "sysupdate.d"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "sysupdate.d - Transfer Definition Files for Automatic Updates"
msgstr ""
"sysupdate.d - Definitionsdateien für automatische Aktualisierungen übertragen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/sysupdate\\&.d/*\\&.conf\n"
"/run/sysupdate\\&.d/*\\&.conf\n"
"/usr/lib/sysupdate\\&.d/*\\&.conf\n"
msgstr ""
"/etc/sysupdate\\&.d/*\\&.conf\n"
"/run/sysupdate\\&.d/*\\&.conf\n"
"/usr/lib/sysupdate\\&.d/*\\&.conf\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sysupdate\\&.d/*\\&.conf files describe how specific resources on the local "
"system shall be updated from a remote source\\&. Each such file defines one "
"such transfer: typically a remote HTTP/HTTPS resource as source; and a local "
"file, directory or partition as target\\&. This may be used as a simple, "
"automatic, atomic update mechanism for the OS itself, for containers, "
"portable services or system extension images \\(em but in fact may be used "
"to update any kind of file from a remote source\\&."
msgstr ""
"sysupdate\\&.d/*\\&.conf-Dateien beschreiben, wie bestimmte Ressourcen auf "
"dem lokalen System von einer fernen Quelle aktualisiert werden sollen\\&. "
"Jede solcher Dateien definiert eine solche Übertragung: typischerweise eine "
"ferne HTTP/HTTPS-Ressource als Quelle und eine lokale Datei, ein lokales "
"Verzeichnis oder eine lokale Partition als Ziel\\&. Dies kann als einfacher, "
"automatischer, atomarer Aktualisierungsmechanismus für das Betriebssystem "
"selbst, für Container, portable Dienste oder System-Erweiterungsabbilder "
"verwandt werden \\(em kann aber tatsächlich zur Aktualisierung jeder Art von "
"Datei von einer fernen Quelle verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<systemd-sysupdate>(8)  command reads these files and uses them to "
"determine which local resources should be updated, and then executes the "
"update\\&."
msgstr ""
"Der Befehl B<systemd-sysupdate>(8) liest diese Dateien und verwendet sie, um "
"zu bestimmen, welche lokalen Ressourcen aktualisiert werden sollen und führt "
"dann die Aktualisierung durch\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Both the remote HTTP/HTTPS source and the local target typically exist in "
"multiple, concurrent versions, in order to implement flexible update "
"schemes, e\\&.g\\&. A/B updating (or a superset thereof, e\\&.g\\&. A/B/C, A/"
"B/C/D, \\&...)\\&."
msgstr ""
"Sowohl die ferne HTTP/HTTPS-Quelle als auch das lokale Ziel existiert "
"typischerweise in mehreren, gleichzeitigen Versionen, um flexible "
"Aktualisierungsschemata zu implementieren, z\\&.B\\&. A/B-Aktualisierungen "
"(oder eine Obermenge davon, z\\&.B\\&. A/B/C, A/B/C/D, …)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each *\\&.conf file defines one transfer, i\\&.e\\&. describes one resource "
"to update\\&. Typically, multiple of these files (i\\&.e\\&. multiple of "
"such transfers) are defined together, and are bound together by a common "
"version identifier in order to update multiple resources at once on each "
"update operation, for example to update a kernel, a root file system and a "
"Verity partition in a single, combined, synchronized operation, so that only "
"a combined update of all three together constitutes a complete update\\&."
msgstr ""
"Jede Datei *\\&.conf definiert eine Übertragung, d\\&.h\\&. beschreibt eine "
"zu aktualisierende Ressource\\&. Typischerweise werden mehrerer dieser "
"Dateien zusammen definiert (d\\&.h\\&. mehrere solche Übertragungen) und "
"diese werden durch einen gemeinsamen Versionskennzeichner zusammengebunden, "
"um mehrere Ressourcen auf einmal in einer Aktualisierungsaktion zu "
"aktualisieren, beispielsweise um einen Kernel, ein Wurzeldateisystem und "
"eine Verity-Partition in einer einzelnen, kombinierten, synchronisierten "
"Aktion zu aktualisieren, so dass nur eine kombinierte Aktualisierung aller "
"drei zusammen eine komplette Aktualisierung bilden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each *\\&.conf file contains three sections: [Transfer], [Source] and "
"[Target]\\&."
msgstr ""
"Jede Datei *\\&.conf enthält drei Abschnitte: [Transfer], [Source] und "
"[Target]\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BASIC MODE OF OPERATION"
msgstr "GRUNDLEGENDER AKTIONSMODUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disk-image based OS updates typically consist of multiple different "
"resources that need to be updated together, for example a secure OS update "
"might consist of a root file system image to drop into a partition, a "
"matching Verity integrity data partition image, and a kernel image prepared "
"to boot into the combination of the two partitions\\&. The first two "
"resources are files that are downloaded and placed in a disk partition, the "
"latter is a file that is downloaded and placed in a regular file in the boot "
"file system (e\\&.g\\&. EFI system partition)\\&. Hence, during an update of "
"a hypothetical operating system \"foobarOS\" to a hypothetical version 47 "
"the following operations should take place:"
msgstr ""
"Plattenbasierte Betriebssystemaktualisierungen bestehen typischerweise aus "
"mehreren verschiedenen Ressourcen, die zusammen aktualisiert werden "
"müssen\\&. Beispielsweise könnte eine sichere Betriebssystemaktualisierung "
"aus einem Wurzeldateisystem-Abbild bestehen, das in eine Partition abgelegt "
"werden muss, einem passenden Verity-Integritätsdaten-Partitionsabbild und "
"einem Kernel-Abbild, das zum Starten in die Kombination beider Partitionen "
"vorbereitet ist\\&. Die ersten zwei Ressourcen sind Dateien, die "
"heruntergeladen und in eine Plattenpartition abgelegt werden, das Letztere "
"ist eine Datei, die heruntergeladen und in einer regulären Datei im "
"Systemstart-Dateisystem abgelegt wird (z\\&.B\\&. der EFI-System-"
"Partition)\\&. Während einer Aktualisierung eines hypothetischen "
"Betriebssystems »foobarOS« auf die hypothetische Version 47 sollten die "
"folgenden Aktionen stattfinden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file \"https://download\\&.example\\&.com/foobarOS_47\\&.root\\&.xz\" "
"should be downloaded, decompressed and written to a previously unused "
"partition with GPT partition type UUID 4f68bce3-e8cd-4db1-96e7-fbcaf984b709 "
"for x86-64, as per \\m[blue]B<Discoverable Partitions "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Eine Datei »https://download\\&.example\\&.com/foobarOS_47\\&.root\\&.xz« "
"sollte heruntergeladen, dekomprimiert und in eine bisher unbenutzte "
"Partition mit dem GPT-Partitionstyp UUID 4f68bce3-e8cd-4db1-96e7-"
"fbcaf984b709 für x86-64 geschrieben werden, wie in \\m[blue]B<Spezifikation "
"für auffindbare Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 beschrieben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similarly, a file \"https://download\\&.example\\&.com/foobarOS_47\\&."
"verity\\&.xz\" should be downloaded, decompressed and written to a "
"previously empty partition with GPT partition type UUID of 2c7357ed-"
"ebd2-46d9-aec1-23d437ec2bf5 (i\\&.e\\&. the partition type for Verity "
"integrity information for x86-64 root file systems)\\&."
msgstr ""
"Entsprechend sollte eine Datei »https://download\\&.example\\&.com/"
"foobarOS_47\\&.verity\\&.xz« heruntergeladen, dekomprimiert und in eine "
"bisher unbenutzte Partition mit dem GPT-Partitionstyp UUID 2c7357ed-"
"ebd2-46d9-aec1-23d437ec2bf5 geschrieben werden (d\\&.h\\&. dem Partitionstyp "
"für Verity-Integritätsinformationen für x86-64-Wurzeldateisysteme)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, a file \"https://download\\&.example\\&.com/foobarOS_47\\&.efi\\&."
"xz\" (a unified kernel, as per \\m[blue]B<Boot Loader "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 Type #2) should be downloaded, "
"decompressed and written to the $BOOT file system, i\\&.e\\&. to EFI/Linux/"
"foobarOS_47\\&.efi in the ESP or XBOOTLDR partition\\&."
msgstr ""
"Schließlich sollte eine Datei »https://download\\&.example\\&.com/"
"foobarOS_47\\&.efi\\&.xz« (ein gemäß der "
"\\m[blue]B<Systemladerspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 Type #2 "
"zusammengefasster Kernel) heruntergeladen, dekomprimiert und in das $BOOT-"
"Dateisystem geschrieben werden, d\\&.h\\&. nach EFI/Linux/foobarOS_47\\&.efi "
"in das ESP oder die XBOOTLDR-Partition\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The version-independent generalization of this would be (using the special "
"marker \"@v\" as wildcard for the version identifier):"
msgstr ""
"Die versionsunabhängige Verallgemeinerung davon wäre Folgendes (mit der "
"besonderen Markierung »@v« als Platzhalter für die Versionskennzeichnung):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A transfer of a file \"https://download\\&.example\\&.com/foobarOS_@v\\&."
"root\\&.xz\" → a local, previously empty GPT partition of type 4f68bce3-"
"e8cd-4db1-96e7-fbcaf984b709, with the label to be set to \"foobarOS_@v\"\\&."
msgstr ""
"Eine Übertragung einer Datei »https://download\\&.example\\&.com/"
"foobarOS_@v\\&.root\\&.xz« → eine lokale, bisher leere GPT-Partition vom Typ "
"4f68bce3-e8cd-4db1-96e7-fbcaf984b709 mit der Bezeichnung, die auf "
"»foobarOS_@v« gesetzt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A transfer of a file \"https://download\\&.example\\&.com/foobarOS_@v\\&."
"verity\\&.xz\" → a local, previously empty GPT partition of type 2c7357ed-"
"ebd2-46d9-aec1-23d437ec2bf5, with the label to be set to "
"\"foobarOS_@v_verity\"\\&."
msgstr ""
"Eine Übertragung einer Datei »https://download\\&.example\\&.com/"
"foobarOS_@v\\&.verity\\&.xz« → eine lokale, bisher leere GPT-Partition vom "
"Typ 2c7357ed-ebd2-46d9-aec1-23d437ec2bf5 mit der Bezeichnung, die auf "
"»foobarOS_@v_verity« gesetzt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A transfer of a file \"https://download\\&.example\\&.com/foobarOS_@v\\&."
"efi\\&.xz\" → a local file $BOOT/EFI/Linux/foobarOS_@v\\&.efi\\&."
msgstr ""
"Eine Übertragung einer Datei »https://download\\&.example\\&.com/"
"foobarOS_@v\\&.efi\\&.xz« → eine lokale Datei $BOOT/EFI/Linux/foobarOS_@v\\&."
"efi\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An update can only complete if the relevant URLs provide their resources for "
"the same version, i\\&.e\\&. for the same value of \"@v\"\\&."
msgstr ""
"Eine Aktualisierung kann nur abgeschlossen werden, falls die relevanten URLs "
"ihre Ressourcen für die gleiche Version bereitstellen, d\\&.h\\&. für den "
"gleichen Wert von »@v«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The above may be translated into three *\\&.conf files in sysupdate\\&.d/, "
"one for each resource to transfer\\&. The *\\&.conf files configure the type "
"of download, and what place to write the download to (i\\&.e\\&. whether to "
"a partition or a file in the file system)\\&. Most importantly these files "
"contain the URL, partition name and filename patterns shown above that "
"describe how these resources are called on the source and how they shall be "
"called on the target\\&."
msgstr ""
"Obiges Vorgehen kann in drei *\\&.conf-Dateien in sysupdate\\&.d/ übersetzt "
"werden, je eine für jede Übertragung\\&. Die Dateien *\\&.conf konfigurieren "
"die Art des Herunterladens und wohin das Heruntergeladene geschrieben werden "
"soll (d\\&.h\\&. ob in eine Partition oder eine Datei im Dateisystem)\\&. "
"Das wichtigste ist, dass die Dateien die oben gezeigte URL, den "
"Partitionsnamen und die Dateinamenmuster enthalten, die beschreiben, wie "
"diese Ressourcen in der Quelle heißen und wie sie auf dem Ziel benannt "
"werden sollen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to enumerate available versions and figuring out candidates to "
"update to, a mechanism is necessary to list suitable files:"
msgstr ""
"Um die verfügbaren Versionen aufzuzählen und Kandidaten für die "
"Aktualisierung herauszufinden, ist ein Mechanismus zur Auflistung geeigneter "
"Dateien notwendig:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For partitions: the surrounding GPT partition table contains a list of "
"defined partitions, including a partition type UUID and a partition label "
"(in this scheme the partition label plays a role for the partition similar "
"to the filename for a regular file)\\&."
msgstr ""
"Für Partitionen: die umgebende GPT-Partitionstabelle enthält eine Liste von "
"definierten Partitionen, einschließlich einer Partitionstyp-UUID und einer "
"Partitionsbezeichnung (in diesem Schema spielt die Partitionsbezeichnung "
"eine Rolle für Partitionen ähnlich wie der Dateiname für eine reguläre "
"Datei)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For regular files: the directory listing of the directory the files are "
"contained in provides a list of existing files in a straightforward way\\&."
msgstr ""
"Für reguläre Dateien: die Verzeichnisauflistung des Verzeichnisses, in dem "
"sich die Dateien befinden, zeigt die existierenden Dateien direkt an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For HTTP/HTTPS sources a simple scheme is used: a manifest file SHA256SUMS, "
"following the format defined by B<sha256sum>(1), lists file names and their "
"SHA256 hashes\\&."
msgstr ""
"Für HTTP/HTTPS-Quellen wird ein einfaches Schema verwandt: eine Manifest-"
"Datei SHA256SUMS, die dem in B<sha256sum>(1) definierten Format folgt, "
"listet Dateinamen und ihre SHA256-Hashes auf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Transfers are done in the alphabetical order of the \\&.conf file names they "
"are defined in\\&. First, the resource data is downloaded directly into a "
"target file/directory/partition\\&. Once this is completed for all defined "
"transfers, in a second step the files/directories/partitions are renamed to "
"their final names as defined by the target I<MatchPattern=>, again in the "
"order the \\&.conf transfer file names dictate\\&. This step is not atomic, "
"however it is guaranteed to be executed strictly in order with suitable disk "
"synchronization in place\\&. Typically, when updating an OS one of the "
"transfers defines the entry point when booting\\&. Thus it is generally a "
"good idea to order the resources via the transfer configuration file names "
"so that the entry point is written last, ensuring that any abnormal "
"termination does not leave an entry point around whose backing is not "
"established yet\\&. In the example above it would hence make sense to "
"establish the EFI kernel image last and thus give its transfer configuration "
"file the alphabetically last name\\&."
msgstr ""
"Übertragungen erfolgen in alphabetischer Reihenfolge der \\&.conf-"
"Dateinamen, in denen sie enthalten sind\\&. Zuerst werden die "
"Ressourcendaten direkt in die Zieldatei/das Zielverzeichnis/die "
"Zielpartition heruntergeladen\\&. Sobald dieses für alle definierten "
"Übertragungen abgeschlossen ist, werden in einem zweiten Schritt die Dateien/"
"Verzeichnisse/Partitionen in ihre endgültigen Namen, wie in I<MatchPattern=> "
"vom Ziel definiert, umbenannt, wieder in der Reihenfolge, die die \\&.conf-"
"Übertragungen diktieren\\&. Dieser Schritt ist nicht atomar, allerdings wird "
"garantiert, dass er in strenger Reihenfolge unter Beachtung geeigneter "
"Plattensynchronisierung erfolgt\\&. Bei der Aktualisierung eines "
"Betriebssystems definiert eine der Übertragungen typischerweise den "
"Einstiegspunkt beim Systemstart\\&. Daher ist es im Allgemeinen eine gute "
"Idee, die Ressourcen mittels der Übertragungskonfigurationsdateinamen so zu "
"sortieren, dass der Einstiegspunkt zuletzt geschrieben wird, um "
"sicherzustellen, dass jede ungewöhnliche Beendigung keinen Einstiegspunkt "
"zurücklässt, dessen Hinterlegung noch nicht etabliert wurde\\&. Im obigen "
"Beispiel wäre es daher sinnvoll, das EFI-Kernel-Abbild zuletzt zu etablieren "
"und daher der Übertragungskonfigurationsdatei den alphabetisch betrachtet "
"hintersten Namen zu geben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "See below for an extended, more specific example based on the above\\&."
msgstr ""
"Ein erweitertes, gegenüber oben spezielleres Beispiel finden Sie weiter "
"unten\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RESOURCE TYPES"
msgstr "RESSOURCENTYPEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each transfer file defines one source resource to transfer to one target "
"resource\\&. The following resource types are supported:"
msgstr ""
"Jede Übertragungsdatei definiert eine Quellressource, die zu einer "
"Zielressource übertragen werden soll\\&. Es werden die folgenden "
"Ressourcentypen unterstützt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resources of type \"url-file\" encapsulate a file on a web server, "
"referenced via a HTTP or HTTPS URL\\&. When an update takes place, the file "
"is downloaded and decompressed and then written to the target file or "
"partition\\&. This resource type is only available for sources, not for "
"targets\\&. The list of available versions of resources of this type is "
"encoded in SHA256SUMS manifest files, accompanied by SHA256SUMS\\&.gpg "
"detached signatures\\&."
msgstr ""
"Ressourcen vom Typ »url-file« kapseln eine Datei auf einem Webserver und "
"werden über eine HTTP- oder HTTPS-URL referenziert\\&. Wenn eine "
"Aktualisierung stattfindet, wird die Datei heruntergeladen und dekomprimiert "
"und dann in die Zieldatei oder -partition geschrieben\\&. Dieser "
"Ressourcentyp ist nur für Quellen verfügbar, nicht für Ziele\\&. Die Liste "
"der verfügbaren Versionen einer Ressource dieses Typs wird in SHA256SUMS-"
"Manifest-Dateien kodiert, zusammen mit losgelösten SHA256SUMS\\&.gpg-"
"Signaturen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"url-tar\" resource type is similar, but the file must be a \\&.tar "
"archive\\&. When an update takes place, the file is decompressed and "
"unpacked into a directory or btrfs subvolume\\&. This resource type is only "
"available for sources, not for targets\\&. Just like \"url-file\", \"url-"
"tar\" version enumeration makes use of SHA256SUMS files, authenticated via "
"SHA256SUMS\\&.gpg\\&."
msgstr ""
"Der Ressourcentyp »url-tar« ist ähnlich, aber die Datei muss ein \\&.tar-"
"Archiv sein\\&. Wenn eine Aktualisierung stattfindet, dann wird die Datei "
"dekomprimiert und in ein Verzeichnis oder einen BTRFS-Teildatenträger "
"entpackt\\&. Dieser Ressourcentyp ist nur für Quellen verfügbar, nicht für "
"Ziele\\&. Wie bei »url-file« erfolgt die Versionsaufzählung von »url-tar« "
"unter Verwendung von SHA256SUMS-Dateien, authentifiziert mittels "
"SHA256SUMS\\&.gpg\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"regular-file\" resource type encapsulates a local regular file on "
"disk\\&. During updates the file is uncompressed and written to the target "
"file or partition\\&. This resource type is available both as source and as "
"target\\&. When updating no integrity or authentication verification is done "
"for resources of this type\\&."
msgstr ""
"Der Ressourcentyp »regular-file« kapselt eine lokale reguläre Datei auf "
"Platte\\&. Wenn eine Aktualisierung stattfindet, dann wird die Datei "
"dekomprimiert und in eine Zieldatei oder -partition geschrieben\\&. Dieser "
"Ressourcentyp ist sowohl als Quelle als auch als Ziel verfügbar\\&. Während "
"der Aktualisierung erfolgt keine Integritäts- oder Authentizitätprüfung für "
"Ressourcen dieses Typs\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"partition\" resource type is similar to \"regular-file\", and "
"encapsulates a GPT partition on disk\\&. When updating, the partition must "
"exist already, and have the correct GPT partition type\\&. A partition whose "
"GPT partition label is set to \"_empty\" is considered empty, and a "
"candidate to place a newly downloaded resource in\\&. The GPT partition "
"label is used to store version information, once a partition is updated\\&. "
"This resource type is only available for target resources\\&."
msgstr ""
"Der Ressourcentyp »partition« ist ähnlich zu »regular-file« und kapselt eine "
"GPT-Partition auf Platte\\&. Beim Aktualisieren muss die Partition bereits "
"existieren und über einen korrekten GPT-Partitionstypen verfügen\\&. Eine "
"Partition, deren GPT-Partitionsbezeichnung auf »_empty« gesetzt ist, wird "
"als leer betrachtet und als ein Kandidat, in dem eine frisch "
"heruntergeladene Ressource hinein abgelegt wird\\&. Die GPT-"
"Partitionsbezeichnung wird zum Speichern von Versionsinformationen verwandt, "
"sobald eine Partition aktualisiert wird\\&. Dieser Ressourcentyp ist nur für "
"Zielressourcen verfügbar\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"tar\" resource type encapsulates local \\&.tar archive files\\&. When "
"an update takes place, the files are uncompressed and unpacked into a target "
"directory or btrfs subvolume\\&. Behaviour of \"tar\" and \"url-tar\" is "
"generally similar, but the latter downloads from remote sources, and does "
"integrity and authentication checks while the former does not\\&. The "
"\"tar\" resource type is only available for source resources\\&."
msgstr ""
"Der Ressourcentyp »tar« kapselt lokale \\&.tar-Archiv-Dateien\\&. Wenn eine "
"Aktualisierung stattfindet, dann werden die Dateien dekomprimiert und in ein "
"Zielverzeichnis oder einen BTRFS-Teildatenträger entpackt\\&. Das Verhalten "
"von »tar« und »url-tar« ist im Allgemeinen ähnlich, aber Letzteres lädt von "
"fernen Quellen herunter und führt Integritäts- und "
"Authentifizierungsprüfungen durch, während das bei ersterem nicht der Fall "
"ist\\&. Der Ressourcentyp »tar« ist nur für Quellressourcen verfügbar\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"directory\" resource type encapsulates local directory trees\\&. This "
"type is available both for source and target resources\\&. If an update "
"takes place on a source resource of this type, a recursive copy of the "
"directory is done\\&."
msgstr ""
"Der Ressourcentyp »directory« kapselt lokale Verzeichnisbäume\\&. Dieser Typ "
"ist sowohl als Quellen- als auch als Zielressource verfügbar\\&. Falls eine "
"Aktualisierung bei einer Quellressource von diesem Typ stattfindet, erfolgt "
"eine rekursive Kopie des Verzeichnisses\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"subvolume\" resource type is identical to \"directory\", except when "
"used as the target, in which case the file tree is placed in a btrfs "
"subvolume instead of a plain directory, if the backing file system supports "
"it (i\\&.e\\&. is btrfs)\\&."
msgstr ""
"Der Ressourcentyp »subvolume« ist identisch zu »directory«, außer dass bei "
"der Verwendung als Ziel der Dateibaum in einen Btrfs-Teildatenträger statt "
"in ein einfaches Verzeichnis abgelegt wird, falls das zugrundeliegende "
"Dateisystem dies unterstützt (d\\&.h\\&. Btrfs ist)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As already indicated, only a subset of source and target resource type "
"combinations are supported:"
msgstr ""
"Wie bereits dargestellt, wird nur eine Untermenge der Kombinationen der "
"Quell- und Zielressourcentypen unterstützt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&1.\\ \\&Resource Types>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&1.\\ \\&Ressourcentypen>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Identifier"
msgstr "Kennzeichner"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Usable as Source"
msgstr "Als Quelle verwendbar"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "When Used as Source: Compatible Targets"
msgstr "Wenn als Quelle verwandt: Kompatible Ziele"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "When Used as Source: Integrity + Authentication"
msgstr "Wenn als Quelle verwandt: Integrität + Authentizität"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "When Used as Source: Decompression"
msgstr "Wenn als Quelle verwandt: Dekomprimierung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Usable as Target"
msgstr "Als Ziel verwendbar"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "When Used as Target: Compatible Sources"
msgstr "Wenn als Ziel verwandt: Kompatible Quellen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".T&"
msgstr ".T&"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l l l l l l"
msgstr "l l l l l l l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l l l l l l."
msgstr "l l l l l l l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<url-file>"
msgstr "B<url-file>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HTTP/HTTPS files"
msgstr "HTTP/HTTPS-Dateien"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "yes"
msgstr "ja"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<regular-file>, B<partition>"
msgstr "B<regular-file>, B<partition>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "no"
msgstr "nein"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-"
msgstr "-"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<url-tar>"
msgstr "B<url-tar>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HTTP/HTTPS \\&.tar archives"
msgstr "HTTP/HTTPS \\&.tar-Archive"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<directory>, B<subvolume>"
msgstr "B<directory>, B<subvolume>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<regular-file>"
msgstr "B<regular-file>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Local files"
msgstr "Lokale Dateien"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<url-file>, B<regular-file>"
msgstr "B<url-file>, B<regular-file>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<partition>"
msgstr "B<partition>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Local GPT partitions"
msgstr "Lokale GPT-Partitionen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tar>"
msgstr "B<tar>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Local \\&.tar archives"
msgstr "Lokales \\&.tar-Archiv"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<directory>"
msgstr "B<directory>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Local directories"
msgstr "Lokales Verzeichnis"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<url-tar>, B<tar>, B<directory>, B<subvolume>"
msgstr "B<url-tar>, B<tar>, B<directory>, B<subvolume>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<subvolume>"
msgstr "B<subvolume>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Local btrfs subvolumes"
msgstr "Lokaler Btrfs-Teildatenträger"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MATCH PATTERNS"
msgstr "ÜBEREINSTIMMUNGSMUSTER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Both the source and target resources typically exist in multiple versions "
"concurrently\\&. An update operation is done whenever the newest of the "
"source versions is newer than the newest of the target versions\\&. To "
"determine the newest version of the resources a directory listing, partition "
"listing or manifest listing is used, a subset of qualifying entries selected "
"from that, and the version identifier extracted from the file names or "
"partition labels of these selected entries\\&. Subset selection and "
"extraction of the version identifier (plus potentially other metadata) is "
"done via match patterns, configured in I<MatchPattern=> in the [Source] and "
"[Target] sections\\&. These patterns are strings that describe how files or "
"partitions are named, with named wildcards for specific fields such as the "
"version identifier\\&. The following wildcards are defined:"
msgstr ""
"Sowohl die Quell- als auch die Zielressourcen existieren typischerweise in "
"mehreren Versionen gleichzeitig\\&. Eine Aktualisierungsaktion erfolgt immer "
"dann, wenn die neuste der Quellversionen neuer als die neuste der "
"Zielversionen ist\\&. Um die neuste Version einer Ressource zu ermitteln, "
"wird eine Auflistung eines Verzeichnisses, der Partitionen oder eines "
"Manifestes verwandt\\&. Dann wird eine Teilmenge der in Frage kommenden "
"Einträge daraus ausgewählt und der Versionskennzeichner wird aus den "
"Dateinamen oder Partitionsbezeichnungen dieser ausgewählten Einträge "
"herausgelöst\\&. Auswahl der Teilmenge und das Herauslösen des "
"Versionskennzeichners (sowie möglicherweise weiterer Metadaten) erfolgt "
"mittels Übereinstimmungsmustern, die in den Abschnitten [Source] und "
"[Target] über I<MatchPattern=> konfiguriert werden\\&. Diese Muster sind "
"Zeichenketten, die beschreiben, wie Dateien oder Partitionen benannt sind, "
"mit benannten Platzhaltern für bestimmte Felder wie den "
"Versionskennzeichner\\&. Die folgenden Platzhalter sind definiert:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&2.\\ \\&Match Pattern Wildcards>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&2.\\ \\&Platzhalter für Übereinstimmungsmuster>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Wildcard"
msgstr "Platzhalter"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Notes"
msgstr "Hinweise"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l l"
msgstr "l l l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l l."
msgstr "l l l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@v"
msgstr "@v"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Version identifier"
msgstr "Versionskennzeichner"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Valid version string"
msgstr "Gültige Versionszeichenkette"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mandatory"
msgstr "Verpflichtend"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@u"
msgstr "@u"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GPT partition UUID"
msgstr "GPT-Partitions-UUID"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Valid 128-Bit UUID string"
msgstr "Gültige 128-bit-UUID-Zeichenkette"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Only relevant if target resource type chosen as B<partition>"
msgstr "nur relevant, falls als Zielressourcentyp B<partition> ausgewählt wurde"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@f"
msgstr "@f"

# FIXME Check translation
#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GPT partition flags"
msgstr "GPT-Partitions-Flags"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Formatted hexadecimal integer"
msgstr "formatierte hexadezimale Ganzzahl"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@a"
msgstr "@a"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GPT partition flag NoAuto"
msgstr "GPT Partitions-Flag NoAuto"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Either \"0\" or \"1\""
msgstr "Entweder »0« oder »1«"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Controls NoAuto bit of the GPT partition flags, as per \\m[blue]B<Discoverable Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2; only relevant if target resource type chosen as B<partition>"
msgstr "Steuert das Bit NoAuto der GPT-Partitions-Flags, gemäß der \\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2; nur relevant, falls der ausgewählte Zielressourcentyp B<partition> ist"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@g"
msgstr "@g"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GPT partition flag GrowFileSystem"
msgstr "GPT Partitions-Flag GrowFileSystem"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Controls GrowFileSystem bit of the GPT partition flags, as per \\m[blue]B<Discoverable Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2; only relevant if target resource type chosen as B<partition>"
msgstr "Steuert das Bit GrowFileSystem der GPT-Partitions-Flags, gemäß der \\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2; nur relevant, falls der ausgewählte Zielressourcentyp B<partition> ist"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@r"
msgstr "@r"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Read-only flag"
msgstr "Schreibgeschützt-Flag"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Controls ReadOnly bit of the GPT partition flags, as per \\m[blue]B<Discoverable Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 and other output read-only flags, see I<ReadOnly=> below"
msgstr "Steuert das Bit ReadOnly der GPT-Partitions-Flags, gemäß der \\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2; und andere ausgabebezogene Schreibschutz-Flags; siehe nachfolgendes I<ReadOnly=>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@t"
msgstr "@t"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File modification time"
msgstr "Dateiveränderungszeit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Formatted decimal integer, μs since UNIX epoch Jan 1st 1970"
msgstr "Formatierte dezimale Ganzzahl µs seit dem Beginn der Unix-Zeitrechnung (»Epoch«, 1. Januar 1970)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Only relevant if target resource type chosen as B<regular-file>"
msgstr "nur relevant, falls der ausgewählte Zielressourcentyp B<regular-file> ist"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@m"
msgstr "@m"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File access mode"
msgstr "Dateizugriffsmodus"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Formatted octal integer, in UNIX fashion"
msgstr "Formatierte oktale Ganzzahl, auf UNIX-Art"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@s"
msgstr "@s"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File size after decompression"
msgstr "Dateigröße nach Dekomprimierung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Formatted decimal integer"
msgstr "Formatierte dezimale Ganzzahl"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Useful for measuring progress and to improve partition allocation logic"
msgstr "nützlich zum Messen des Fortschritts und zur Verbesserung der Partitionszuweisungslogik"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@d"
msgstr "@d"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Tries done"
msgstr "Erfolgte Versuche"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Useful when operating with kernel image files, as per \\m[blue]B<Automatic Boot Assessment>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2"
msgstr "nützlich beim Umgang mit Kernel-Abbilddateien, gemäß der \\m[blue]B<Automatische Systemstartbeurteilung>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@l"
msgstr "@l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Tries left"
msgstr "Verbliebene Versuche"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "@h"
msgstr "@h"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SHA256 hash of compressed file"
msgstr "SHA256-Hash der komprimierten Datei"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "64 hexadecimal characters"
msgstr "64 hexadezimale Zeichen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The SHA256 hash of the compressed file; not useful for B<url-file> or B<url-tar> where the SHA256 hash is already included in the manifest file anyway"
msgstr "Der SHA256-Hash der komprimierten Datei; für B<url-file> und B<url-tar> nicht nützlich, da dort der SHA256-Hash bereits in der Manifest-Datei enthalten ist"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Of these wildcards only \"@v\" must be present in a valid pattern, all other "
"wildcards are optional\\&. Each wildcard may be used at most once in each "
"pattern\\&. A typical wildcard matching a file system source image could be "
"\"MatchPattern=foobar_@v\\&.raw\\&.xz\", i\\&.e\\&. any file whose name "
"begins with \"foobar_\", followed by a version ID and suffixed by \"\\&."
"raw\\&.xz\"\\&."
msgstr ""
"Von diesen Platzhaltern muss nur »@v« in einem gültigen Muster vorhanden "
"sein, alle anderen Platzhalter sind optional\\&. Jeder Platzhalter darf "
"höchstens einmal in jedem Muster verwandt werden\\&. Ein typischer "
"Platzhalter, der auf ein Dateisystemquellabbild passt, könnte "
"»MatchPattern=foobar_@v\\&.raw\\&.xz« sein, d\\&.h\\&. alle Dateien, deren "
"Namen mit »foobar_« beginnt und denen eine Versionskennung folgt und eine "
"Endung »\\&.raw\\&.xz«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not confuse the \"@\" pattern matching wildcard prefix with the \"%\" "
"specifier expansion prefix\\&. The former encapsulate a variable part of a "
"match pattern string, the latter are simple shortcuts that are expanded "
"while the drop-in files are parsed\\&. For details about specifiers, see "
"below\\&."
msgstr ""
"Verwechseln Sie den »@«-Mustervergleichsplatzhalterpräfix nicht mit dem »%«-"
"Kennzeichnerexpansionspräfix\\&. Ersterer kapselt einen variablen Anteil "
"einer Vergleichsmusterzeichenkette, Letzterer ist eine einfache Abkürzung, "
"die erweitert wird, wenn Ergänzungsdateien vorhanden sind\\&. Details zu "
"Kennzeichnern finden Sie nachfolgend\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[TRANSFER] SECTION OPTIONS"
msgstr "[TRANSFER]-ABSCHNITT-OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This section defines general properties of this transfer\\&."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt definiert allgemeine Eigenschaften dieser Übertragung:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<MinVersion=>"
msgstr "I<MinVersion=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the minimum version to require for this transfer to take place\\&. "
"If the source or target patterns in this transfer definition match files "
"older than this version they will be considered obsolete, and never be "
"considered for the update operation\\&."
msgstr ""
"Gibt die minimale Version an, die notwendig ist, damit diese Übertragung "
"stattfinden kann\\&. Falls die Quell- oder Zielmuster in dieser "
"Übertragungsdefinition auf Dateien passen, die älter als diese Version sind, "
"werden diese als veraltet betrachtet und niemals für eine "
"Aktualisierungsaktion berücksichtigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 251\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 251\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<ProtectVersion=>"
msgstr "I<ProtectVersion=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes one or more version strings to mark as \"protected\"\\&. Protected "
"versions are never removed while making room for new, updated versions\\&. "
"This is useful to ensure that the currently booted OS version (or auxiliary "
"resources associated with it) is not replaced/overwritten during updates, in "
"order to avoid runtime file system corruptions\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine oder mehrere Versionszeichenketten, die als »geschützt« "
"markiert werden sollen\\&. Geschützte Versionen werden niemals entfernt, um "
"Platz für neue, aktualisierte Versionen zu schaffen\\&. Dies ist nützlich, "
"um sicherzustellen, dass die derzeit gestartete Betriebssystemversion (oder "
"ihr zugeordnete Hilfsressourcen) nicht während Aktualisierungen ersetzt/"
"überschrieben werden, um Beschädigungen des Dateisystems zur Laufzeit zu "
"vermeiden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like many of the settings in these configuration files this setting supports "
"specifier expansion\\&. It\\*(Aqs particularly useful to set this setting to "
"one of the \"%A\", \"%B\" or \"%w\" specifiers to automatically refer to the "
"current OS version of the running system\\&. See below for details on "
"supported specifiers\\&."
msgstr ""
"Wie viele Einstellungen in diesen Konfigurationsdateien unterstützt diese "
"Einstellung Kennzeichnererweiterungen\\&. Es ist besonders nützlich, diese "
"Einstellung auf entweder die Kennzeichner »%A«, »%B« oder »%w« zu setzen, um "
"sich automatisch auf die aktuelle Betriebssystemversion des laufenden "
"Systems zu beziehen\\&. Details zu den unterstützten Kennzeichnern finden "
"Sie nachfolgend\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<Verify=>"
msgstr "I<Verify=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean, defaults to yes\\&. Controls whether to cryptographically "
"verify downloaded resources (specifically: validate the GPG signatures for "
"downloaded SHA256SUMS manifest files, via their detached signature files "
"SHA256SUMS\\&.gpg in combination with the system keyring /usr/lib/systemd/"
"import-pubring\\&.gpg or /etc/systemd/import-pubring\\&.gpg)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert, standardmäßig ja\\&. Steuert, ob "
"heruntergeladene Ressourcen kryptographisch überprüft werden sollen "
"(insbesondere: GPG-Signaturen für heruntergeladene SHA256SUMS-"
"Manifestdateien über ihre abgetrennten Signaturdateien SHA256SUMS\\&.gpg im "
"Zusammenspiel mit dem Systemschlüsselbund /usr/lib/systemd/import-pubring\\&."
"gpg oder /etc/systemd/import-pubring\\&.gpg validiert werden)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is essential to provide integrity guarantees for downloaded "
"resources and thus should be left enabled, outside of test environments\\&."
msgstr ""
"Diese Option ist wesentlich, um Integritätsgarantien für heruntergeladene "
"Ressourcen bereitzustellen und sollte daher außerhalb von Testumgebungen "
"aktiviert bleiben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the downloaded payload files are unconditionally checked against "
"the SHA256 hashes listed in the manifest\\&. This option only controls "
"whether the signatures of these manifests are verified\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die heruntergeladenen Nutzlastdateien bedingungslos gegen "
"die in dem Manifest aufgeführten SHA256-Hashes geprüft werden\\&. Diese "
"Option steuert nur, ob die Signaturen dieser Manifeste verifiziert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option only has an effect if the source resource type is selected as "
"B<url-file> or B<url-tar>, as integrity and authentication checking is only "
"available for transfers from remote sources\\&."
msgstr ""
"Diese Option ist nur wirksam, falls der ausgewählte Ressourcentyp B<url-"
"file> oder B<url-tar> ist, da Integritäts- und Authentizitätsprüfung nur für "
"Übertragungen von fernen Rechnern verfügbar ist\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[SOURCE] SECTION OPTIONS"
msgstr "[SOURCE]-ABSCHNITT-OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This section defines properties of the transfer source\\&."
msgstr "Dieser Abschnitt definiert Eigenschaften der Übertragungsquelle\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<Type=>"
msgstr "I<Type=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the resource type of the source for the transfer\\&. Takes one of "
"B<url-file>, B<url-tar>, B<tar>, B<regular-file>, B<directory> or "
"B<subvolume>\\&. For details about the resource types, see above\\&. This "
"option is mandatory\\&."
msgstr ""
"Legt den Ressourcentyp für die Quelle der Übertragung fest\\&. Akzeptiert "
"entweder B<url-file>, B<url-tar>, B<tar>, B<regular-file>, B<directory> oder "
"B<subvolume>\\&. Details zu den Ressourcentypen sind oben beschrieben\\&. "
"Diese Option ist verpflichtend\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that only certain combinations of source and target resource types are "
"supported, see above\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass wie oben dargestellt nur bestimmte Kombinationen von "
"Quell- und Zielressourcentypen unterstützt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<Path=>"
msgstr "I<Path=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies where to find source versions of this resource\\&."
msgstr "Legt fest, wo die Quellversionen dieser Ressource zu finden sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the source type is selected as B<url-file> or B<url-tar> this must be a "
"HTTP/HTTPS URL\\&. The URL is suffixed with /SHA256SUMS to acquire the "
"manifest file, with /SHA256SUMS\\&.gpg to acquire the detached signature "
"file for it, and with the file names listed in the manifest file in case an "
"update is executed and a resource shall be downloaded\\&."
msgstr ""
"Falls der Quelltyp als B<url-file> oder B<url-tar> ausgewählt wurde, muss "
"dies eine HTTP/HTTPS-URL sein\\&. Der URL wird /SHA256SUMS angehängt, um die "
"Manifest-Datei zu erlangen, /SHA256SUMS\\&.gpg, um die abgetrennte "
"Signaturdatei dafür zu erlangen und den in der Manifestdatei aufgeführten "
"Dateinamen, falls eine Aktualisierung ausgeführt wird und eine Ressource "
"heruntergeladen werden soll\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For all other source resource types this must be a local path in the file "
"system, referring to a local directory to find the versions of this resource "
"in\\&."
msgstr ""
"Für alle anderen Quellressourcentypen muss dies ein lokaler Pfad im "
"Dateisystem sein, der sich auf ein lokales Verzeichnis bezieht, in dem die "
"Versionen dieser Ressource gefunden werden können\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<MatchPattern=>"
msgstr "I<MatchPattern=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies one or more file name match patterns that select the subset of "
"files that are update candidates as source for this transfer\\&. See above "
"for details on match patterns\\&."
msgstr ""
"Gibt eine oder mehrere Dateinamenübereinstimmungslisten als Quelle für diese "
"Übertragung an, die eine Teilmenge der Dateien auswählen, die "
"Aktualisierungskandidaten sind\\&. Siehe oben für Details zu "
"Übereinstimmungsmustern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is mandatory\\&. Any pattern listed must contain at least the "
"\"@v\" wildcard, so that a version identifier may be extracted from the "
"filename\\&. All other wildcards are optional\\&."
msgstr ""
"Diese Option ist verpflichtend\\&. Jedes aufgeführte Muster muss mindestens "
"den Platzhalter »@v« enthalten, so dass ein Versionskennzeichner aus dem "
"Dateinamen ausgelesen werden kann\\&. Alle anderen Platzhalter sind "
"optional\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the source type is B<regular-file> or B<directory>, the pattern may "
"contain slash characters\\&. In this case it will match the file or "
"directory in corresponding subdirectory\\&. For example "
"\"MatchPattern=foo_@v/bar\\&.efi\" will match \"bar\\&.efi\" in directory "
"\"foo_1\"\\&."
msgstr ""
"Falls der Quelltyp B<regular-file> oder B<directory> ist, darf das Muster "
"Schrägstrichzeichen enthalten\\&. In diesem Fall stimmt es mit der Datei "
"oder dem Verzeichnis in dem entsprechenden Unterverzeichnis überein\\&. "
"Beispielsweise wird »MatchPattern=foo_@v/bar\\&.efi« mit »bar\\&.efi« im "
"Verzeichnis »foo_1« übereinstimmen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[TARGET] SECTION OPTIONS"
msgstr "[TARGET]-ABSCHNITT-OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "This section defines properties of the transfer target\\&."
msgstr "Dieser Abschnitt definiert Eigenschaften des Übertragungsziels\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the resource type of the target for the transfer\\&. Takes one of "
"B<partition>, B<regular-file>, B<directory> or B<subvolume>\\&. For details "
"about the resource types, see above\\&. This option is mandatory\\&."
msgstr ""
"Legt den Ressourcentypen für das Ziel der Übertragung fest\\&. Akzeptiert "
"entweder B<partition>, B<regular-file>, B<directory> oder B<subvolume>\\&. "
"Siehe oben für Details zu Ressourcentypen\\&. Diese Option ist "
"verpflichtend\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a file system path where to look for already installed versions or "
"place newly downloaded versions of this configured resource\\&. If I<Type=> "
"is set to B<partition>, expects a path to a (whole) block device node, or "
"the special string \"auto\" in which case the block device which contains "
"the root file system of the currently booted system is automatically "
"determined and used\\&. If I<Type=> is set to B<regular-file>, B<directory> "
"or B<subvolume>, must refer to a path in the local file system referencing "
"the directory to find or place the version files or directories under\\&."
msgstr ""
"Legt einen Dateisystempfad fest, unter dem nach bereits installierten "
"Versionen gesucht oder in den frisch für diese konfigurierte Ressource "
"heruntergeladene Versionen abgelegt werden sollen\\&. Falls I<Type=> auf "
"B<partition> gesetzt ist, wird ein Pfad zu einem (vollständigen) "
"Plattengeräteknoten oder die besondere Zeichenkette »auto« erwartet\\&. Bei "
"»auto« wird das Blockgerät, das das Wurzeldateisystem des derzeit "
"gestarteten Systems enthält, automatisch bestimmt und verwandt\\&. Falls "
"I<Type=> auf B<regular-file>, B<directory> oder B<subvolume> gesetzt ist, "
"muss sich dies auf einen Pfad im lokalen Dateisystem beziehen, der das "
"Verzeichnis referenziert, unter dem die Versionsdateien oder Verzeichnisse "
"gefunden oder diese darin abgelegt werden können\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this mechanism cannot be used to create or remove partitions, in "
"case I<Type=> is set to B<partition>\\&. Partitions must exist already, and "
"a special partition label \"_empty\" is used to indicate empty "
"partitions\\&. To automatically generate suitable partitions on first boot, "
"use a tool such as B<systemd-repart>(8)\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieser Mechanismus nicht zur Erstellung oder Entfernung "
"von Partitionen verwandt werden kann, falls I<Type=> auf B<partition> "
"gesetzt ist\\&. Partitionen müssen bereits existieren und die besondere "
"Partitionsbezeichnung »_empty« wird verwandt, um leere Partitionen "
"anzuzeigen\\&. Um beim ersten Starten automatisch geeignete Partitionen zu "
"erstellen, verwenden Sie bitte ein Werkzeug wie B<systemd-repart>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<PathRelativeTo=>"
msgstr "I<PathRelativeTo=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies what partition I<Path=> should be relative to\\&. Takes one of "
"B<root>, B<esp>, B<xbootldr>, or B<boot>\\&. If unspecified, defaults to "
"B<root>\\&."
msgstr ""
"Legt die Partition fest, zu der I<Path=> relativ sein soll\\&. Akzeptiert "
"entweder B<root>, B<esp>, B<xbootldr> oder B<boot>\\&. Falls nicht angegeben "
"standardmäßig B<root>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to B<boot>, the specified I<Path=> will be resolved relative to the "
"mount point of the $BOOT partition (i\\&.e\\&. the ESP or XBOOTLDR), as "
"defined by the \\m[blue]B<Boot Loader "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Falls auf B<boot> gesetzt wird der festgelegte I<Path=> relativ zu dem "
"Einhängepunkt der Partition $BOOT (d\\&.h\\&. dem ESP oder XBOOTLDR) "
"aufgelöst, wie in der "
"\\m[blue]B<Systemladerspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 "
"festgelegt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The values B<esp>, B<xbootldr>, and B<boot> are only supported when I<Type=> "
"is set to B<regular-file> or B<directory>\\&."
msgstr ""
"Die Werte B<esp>, B<xbootldr> und B<boot> werden nur unterstützt, falls "
"I<Type=> auf B<regular-file> oder B<directory> gesetzt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies one or more file name or partition label match patterns that "
"select the subset of files or partitions that are update candidates as "
"targets for this transfer\\&. See above for details on match patterns\\&."
msgstr ""
"Gibt eine oder mehrere Dateinamen- oder "
"Partitionsbezeichnungsübereinstimmungsmuster als Ziel für diese Übertragung "
"an, die eine Teilmenge der Dateien oder Partitionen auswählen, die "
"Aktualisierungskandidaten sind\\&. Siehe oben für Details zu "
"Übereinstimmungsmustern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This pattern is both used for matching existing installed versions and for "
"determining the name of new versions to install\\&. If multiple patterns are "
"specified, the first specified is used for naming newly installed "
"versions\\&."
msgstr ""
"Diese Muster werden sowohl zum Vergleich bestehender installierter Versionen "
"als auch für die Bestimmung des Namens von neu zu installierenden Versionen "
"verwandt\\&. Falls mehrere Muster festgelegt sind, wird das erste "
"festgelegte zur Benennung neu installierter Versionen verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the target type is B<regular-file> or B<directory>, the pattern may "
"contain slash characters\\&. In this case it will match the file or "
"directory in corresponding subdirectory\\&. For example "
"\"MatchPattern=foo_@v/bar\\&.efi\" will match \"bar\\&.efi\" in directory "
"\"foo_1\"\\&. Directories in the path will be created when file is "
"installed\\&. Empty directories will be removed when file is removed\\&."
msgstr ""
"Falls der Zieltyp B<regular-file> oder B<directory> ist, darf das Muster "
"Schrägstrichzeichen enthalten\\&. In diesem Fall stimmt es mit der Datei "
"oder dem Verzeichnis in dem entsprechenden Unterverzeichnis überein\\&. "
"Beispielsweise wird »MatchPattern=foo_@v/bar\\&.efi« mit »bar\\&.efi« im "
"Verzeichnis »foo_1« übereinstimmen\\&. Verzeichnisse und Pfade werden bei "
"der Installation der Datei erstellt\\&. Leere Verzeichnisse werden beim "
"Entfernen der Datei entfernt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<MatchPartitionType=>"
msgstr "I<MatchPartitionType=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the target I<Type=> is chosen as B<partition>, specifies the GPT "
"partition type to look for\\&. Only partitions of this type are considered, "
"all other partitions are ignored\\&. If not specified, the GPT partition "
"type B<linux-generic> is used\\&. Accepts either a literal type UUID or a "
"symbolic type identifier\\&. For a list of supported type identifiers, see "
"the I<Type=> setting in B<repart.d>(5)\\&."
msgstr ""
"Legt den zu ermittelnden GPT-Partitionstypen fest, falls der Ziel-I<Type=> "
"als B<partition> ausgewählt wurde\\&. Es werden nur Partitionen von diesem "
"Typ betrachtet, alle anderen Partitionen werden ignoriert\\&. Falls nicht "
"angegeben, wird der GPT-Partitionstyp B<linux-generic> verwandt\\&. "
"Akzeptiert entweder eine direkte Typ-UUID oder eine symbolische "
"Typbezeichnung\\&. Siehe die Einstellung I<Type=> in B<repart.d>(5) für eine "
"Liste unterstützter Typbezeichnungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<PartitionUUID=>, I<PartitionFlags=>, I<PartitionNoAuto=>, "
"I<PartitionGrowFileSystem=>"
msgstr ""
"I<PartitionUUID=>, I<PartitionFlags=>, I<PartitionNoAuto=>, "
"I<PartitionGrowFileSystem=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the target I<Type=> is picked as B<partition>, selects the GPT "
"partition UUID and partition flags to use for the updated partition\\&. "
"Expects a valid UUID string, a hexadecimal integer, or booleans, "
"respectively\\&. If not set, but the source match pattern includes wildcards "
"for these fields (i\\&.e\\&.  \"@u\", \"@f\", \"@a\", or \"@g\"), the values "
"from the patterns are used\\&. If neither configured with wildcards or these "
"explicit settings, the values are left untouched\\&. If both the overall "
"I<PartitionFlags=> flags setting and the individual flag settings "
"I<PartitionNoAuto=> and I<PartitionGrowFileSystem=> are used (or the "
"wildcards for them), then the latter override the former, i\\&.e\\&. the "
"individual flag bit overrides the overall flags value\\&. See "
"\\m[blue]B<Discoverable Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 "
"for details about these flags\\&."
msgstr ""
"Wenn der Ziel-I<Type=> als B<partition> ausgewählt ist, wählt dies die GPT-"
"Partitions-UUID und die Partitions-Flags, die für die aktualisierten "
"Partitionen zu verwenden sind\\&. Erwartet eine gültige UUID-Zeichenkette, "
"eine hexadezimale Ganzzahl bzw. logische Werte\\&. Falls nicht gesetzt, aber "
"das Quellvergleichsmuster Platzhalter für diese Felder enthält (d\\&.h\\&. "
"»@u«, »@f«, »@a« oder »@g«), dann werden die Werte von diesen Mustern "
"verwandt\\&. Falls weder mit Platzhaltern noch diesen expliziten "
"Einstellungen konfiguriert, werden die Werte nicht verändert\\&. Falls "
"sowohl die globalen Flag-Einstellungen I<PartitionFlags=> als auch die "
"individuellen Flag-Einstellungen I<PartitionNoAuto=> und "
"I<PartitionGrowFileSystem=> verwandt werden (oder die Platzhalter für sie), "
"dann setzen letztere erstere außer Kraft, d\\&.h\\&. das individuelle Flag-"
"Bit setzt die globalen Flag-Werte außer Kraft\\&. Siehe die "
"\\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare "
"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 für Details über diese Schalter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that these settings are not used for matching, they only have effect on "
"newly written partitions in case a transfer takes place\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Einstellungen nicht für Vergleiche verwandt "
"werden\\&. Sie werden nur bei frisch geschriebenen Partitionen wirksam, "
"falls eine Übertragung stattfindet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<ReadOnly=>"
msgstr "I<ReadOnly=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether to mark the resulting file, subvolume or partition read-"
"only\\&. If the target type is B<partition> this controls the ReadOnly "
"partition flag, as per \\m[blue]B<Discoverable Partitions "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, similar to the "
"I<PartitionNoAuto=> and I<PartitionGrowFileSystem=> flags described "
"above\\&. If the target type is B<regular-file>, the writable bit is removed "
"from the access mode\\&. If the target type is B<subvolume>, the subvolume "
"will be marked read-only as a whole\\&. Finally, if the target I<Type=> is "
"selected as B<directory>, the \"immutable\" file attribute is set, see "
"B<chattr>(1)  for details\\&."
msgstr ""
"Steuert, ob die entstandene Datei, der Teildatenträger oder die Partition "
"schreibgeschützt markiert werden soll\\&. Falls der Zieltyp B<partition> "
"ist, steuert dies das Partitions-Flag ReadOnly, gemäß der "
"\\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare "
"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, ähnlich den oben beschriebenen "
"Flags I<PartitionNoAuto=> und I<PartitionGrowFileSystem=>\\&. Falls der "
"Zieltyp B<regular-file> ist, wird das Schreib-Bit vom Zugriffsmodus "
"entfernt\\&. Falls der Zieltyp B<subvolume> ist, wird der Teildatenträger "
"als Ganzes schreibgeschützt markiert\\&. Falls schließlich der Ziel-I<Type=> "
"als B<directory> ausgewählt wird, dann wird das Dateiattribut »immutable« "
"gesetzt, siehe B<chattr>(1) für Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<Mode=>"
msgstr "I<Mode=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The UNIX file access mode to use for newly created files in case the target "
"resource type is picked as B<regular-file>\\&. Expects an octal integer, in "
"typical UNIX fashion\\&. If not set, but the source match pattern includes a "
"wildcard for this field (i\\&.e\\&.  \"@t\"), the value from the pattern is "
"used\\&."
msgstr ""
"Der für frisch erstellte Dateien zu verwendende UNIX-Dateizugriffsmodus, "
"falls der Zielressourcentyp als B<regular-file> ausgewählt wird\\&. Erwartet "
"eine oktale Ganzzahl, in typischer UNIX-Art\\&. Falls nicht gesetzt, aber "
"das Quellvergleichsmuster einen Platzhalter für dieses Feld enthält (d\\&."
"h\\&. »@t«), wird der Wert von diesem Muster verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this setting is not used for matching, it only has an effect on "
"newly written files when a transfer takes place\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Einstellung nicht für Vergleiche verwandt wird\\&. "
"Sie wird nur bei frisch geschriebenen Dateien wirksam, falls eine "
"Übertragung stattfindet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<TriesDone=>, I<TriesLeft=>"
msgstr "I<TriesDone=>, I<TriesLeft=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options take positive, decimal integers, and control the number of "
"attempts done and left for this file\\&. These settings are useful for "
"managing kernel images, following the scheme defined in \\m[blue]B<Automatic "
"Boot Assessment>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2, and only have an effect if the "
"target pattern includes the \"@d\" or \"@l\" wildcards\\&."
msgstr ""
"Diese Optionen akzeptieren positive dezimale Ganzzahlen und steuern die "
"Anzahl der erfolgten und verbleibenden Versuche für diese Datei\\&. Diese "
"Einstellungen sind zur Verwaltung von Kernelabbildern nützlich, gemäß des in "
"\\m[blue]B<Automatische Systemstartbeurteilung>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 "
"definierten Schematas und werden nur wirksam, falls das Zielmuster die "
"Platzhalter »@d« oder »@l« enthält\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<InstancesMax=>"
msgstr "I<InstancesMax=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a decimal integer equal to or greater than 2\\&. This configures how "
"many concurrent versions of the resource to keep\\&. Whenever a new update "
"is initiated it is made sure that no more than the number of versions "
"specified here minus one exist in the target\\&. Any excess versions are "
"deleted (in case the target I<Type=> of B<regular-file>, B<directory>, "
"B<subvolume> is used) or emptied (in case the target I<Type=> of "
"B<partition> is used; emptying in this case simply means to set the "
"partition label to the special string \"_empty\"; note that no partitions "
"are actually removed)\\&. After an update is completed the number of "
"concurrent versions of the target resources is equal to or below the number "
"specified here\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine dezimale Ganzahl gleich oder größer als 2\\&. Dies "
"konfiguriert, wie viele Versionen einer Ressource gleichzeitig zu behalten "
"sind\\&. Immer wenn eine neue Aktualisierung eingeleitet wird, wird sicher "
"gestellt, dass nicht mehr als die Anzahl an hier angegebenen Versionen minus "
"eine im Ziel existieren\\&. Sämtliche überschüssige Versionen werden "
"gelöscht (falls der Ziel-I<Type=> B<regular-file>, B<directory>, "
"B<subvolume> verwandt wird) oder geleert (falls der Ziel-I<Type=> "
"B<partition> verwandt wird; Leeren bedeutet in diesem Fall einfach, dass die "
"Partitionsbezeichnung auf die besondere Zeichenkette »_empty« gesetzt wird; "
"beachten Sie, dass keine Partitionen tatsächlich entfernt werden)\\&. Nach "
"Abschluss einer Aktualisierung ist die Anzahl der gleichzeitigen Versionen "
"der Zielressource gleich oder unterhalb der hier festgelegten Anzahl\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this setting may be set differently for each transfer\\&. However, "
"it generally is advisable to keep this setting the same for all transfers, "
"since otherwise incomplete combinations of files or partitions will be left "
"installed\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Einstellung für jede Übertragung anders gesetzt "
"werden kann\\&. Allerdings wird im Allgemeinen empfohlen, diese Einstellung "
"für alle Übertragungen identisch zu behalten, da andernfalls unvollständige "
"Kombinationen von Dateien oder Partitionen installiert verbleiben könnten\\&."

# WONTFIX the image → the system // "image" seems correct.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the target I<Type=> is selected as B<partition>, the number of concurrent "
"versions to keep is additionally restricted by the number of partition slots "
"of the right type in the partition table\\&. I\\&.e\\&. if there are only 2 "
"partition slots for the selected partition type, setting this value larger "
"than 2 is without effect, since no more than 2 concurrent versions could be "
"stored in the image anyway\\&."
msgstr ""
"Falls der Ziel-I<Type=> als B<partition> ausgewählt ist, wird die Anzahl der "
"gleichzeitig zu behaltenden Versionen zusätzlich durch die Anzahl der "
"Partitionsplätze des richtigen Typs in der Partitionstabelle beschränkt\\&. "
"Das bedeutet, falls es nur zwei Partitionsplätze für den ausgewählten "
"Partitionstyp gibt, hat das Setzen dieser Variable auf Werte größer als 2 "
"keine Auswirkung, da sowieso nicht mehr als 2 Versionen gleichzeitig in dem "
"Abbild gespeichert werden können\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<RemoveTemporary=>"
msgstr "I<RemoveTemporary=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If this option is enabled (which is the "
"default) before initiating an update, all left-over, incomplete updates from "
"a previous attempt are removed from the target directory\\&. This only has "
"an effect if the target resource I<Type=> is selected as B<regular-file>, "
"B<directory> or B<subvolume>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls diese Option vor dem Einleiten "
"einer Aktualisierung aktiviert ist (was die Vorgabe ist), werden alle "
"verbliebenen unvollständigen Aktualisierungen von vorherigen Versuchen aus "
"dem Zielverzeichnis entfernt\\&. Dies wird nur wirksam, falls der Ziel-"
"Ressourcen-I<Type=> als B<regular-file>, B<directory> oder B<subvolume> "
"ausgewählt ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I<CurrentSymlink=>"
msgstr "I<CurrentSymlink=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a symlink name as argument\\&. If this option is used, as the last "
"step of the update a symlink under the specified name is created/updated "
"pointing to the completed update\\&. This is useful in to provide a stable "
"name always pointing to the newest version of the resource\\&. This is only "
"supported if the target resource I<Type=> is selected as B<regular-file>, "
"B<directory> or B<subvolume>\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Symlinknamen als Argument\\&. Falls diese Option verwandt "
"wird, wird als letzter Schritt der Aktualisierung ein Symlink unter dem "
"festgelegten Namen erstellt/aktualisiert, der auf die abgeschlossene "
"Aktualisierung zeigt\\&. Dies ist nützlich, um immer einen stabilen Namen zu "
"haben, der auf die neuste Version der Ressource zeigt\\&. Dies wird nur "
"unterstützt, falls der Ziel-I<Type=> als B<regular-file>, B<directory> oder "
"B<subvolume> ausgewählt ist\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SPECIFIERS"
msgstr "KENNZEICHNER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifiers may be used in the I<MinVersion=>, I<ProtectVersion=>, I<Path=>, "
"I<MatchPattern=> and I<CurrentSymlink=> settings\\&. The following "
"expansions are understood:"
msgstr ""
"In den Einstellungen I<MinVersion=>, I<ProtectVersion=>, I<Path=>, "
"I<MatchPattern=> und I<CurrentSymlink=> können Kennzeichner verwandt "
"werden\\&. Die folgenden Expansionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&3.\\ \\&Specifiers available>"
msgstr "B<Tabelle\\ \\&3.\\ \\&Verfügbare Kennzeichner>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Specifier"
msgstr "Kennzeichner"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Meaning"
msgstr "Bedeutung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l"
msgstr "l l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l."
msgstr "l l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%a"
msgstr "%a"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Architecture"
msgstr "Architektur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A short string identifying the architecture of the local system\\&. A string such as B<x86>, B<x86-64> or B<arm64>\\&. See the architectures defined for I<ConditionArchitecture=> in B<systemd.unit>(5) for a full list\\&."
msgstr "Eine kurze Zeichenkette, die die Architektur des lokalen Systems identifiziert\\&. Eine Zeichenkette wie B<x86>, B<x86-64> oder B<arm64>\\&. Siehe die für I<ConditionArchitecture=> in B<systemd.unit>(5) definierten Architekturen für die vollständige Liste\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating system image version"
msgstr "Betriebssystemabbildversion"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operating system image version identifier of the running system, as read from the I<IMAGE_VERSION=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemabbildversionskennzeichnung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<IMAGE_VERSION=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es die leere Zeichenkette\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%b"
msgstr "%b"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot ID"
msgstr "Boot-Kennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The boot ID of the running system, formatted as string\\&. See B<random>(4) for more information\\&."
msgstr "Die Boot-Kennung des laufenden Systems, formatiert als Zeichenkette\\&. Siehe B<random>(4) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%B"
msgstr "%B"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating system build ID"
msgstr "Betriebssystembaukennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operating system build identifier of the running system, as read from the I<BUILD_ID=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystembaukennung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<BUILD_ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es zur leeren Zeichenkette aufgelöst\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%H"
msgstr "%H"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Host name"
msgstr "Rechnername"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The hostname of the running system\\&."
msgstr "Der Rechnername des laufenden Systems\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%l"
msgstr "%l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Short host name"
msgstr "Kurzer Rechnername"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The hostname of the running system, truncated at the first dot to remove any domain component\\&."
msgstr "Die Rechnername des laufenden Systems, abgeschnitten am ersten Punkt, um alle Domain-Komponenten zu entfernen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%m"
msgstr "%m"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Machine ID"
msgstr "Maschinenkennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The machine ID of the running system, formatted as string\\&. See B<machine-id>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Maschinenkennung des laufenden Systems, formatiert als Zeichenkette\\&. Siehe B<machine-id>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%M"
msgstr "%M"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating system image identifier"
msgstr "Betriebssystemabbildkennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operating system image identifier of the running system, as read from the I<IMAGE_ID=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemabbildkennung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<IMAGE_ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es die leere Zeichenkette\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%o"
msgstr "%o"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating system ID"
msgstr "Betriebssystemkennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operating system identifier of the running system, as read from the I<ID=> field of /etc/os-release\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemkennung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%v"
msgstr "%v"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Kernel release"
msgstr "Kernelveröffentlichung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Identical to B<uname -r> output\\&."
msgstr "Identisch zur Ausgabe von B<uname -r>\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%w"
msgstr "%w"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating system version ID"
msgstr "Betriebssystemversionskennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operating system version identifier of the running system, as read from the I<VERSION_ID=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemversionskennzeichnung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<VERSION_ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es die leere Zeichenkette\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%W"
msgstr "%W"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operating system variant ID"
msgstr "Betriebssystemvariantenkennung"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The operating system variant identifier of the running system, as read from the I<VARIANT_ID=> field of /etc/os-release\\&. If not set, resolves to an empty string\\&. See B<os-release>(5) for more information\\&."
msgstr "Die Betriebssystemvariantenkennung des laufenden Systems, wie aus dem Feld I<VARIANT_ID=> in /etc/os-release ausgelesen\\&. Falls nicht gesetzt, wird es die leere Zeichenkette\\&. Siehe B<os-release>(5) für weitere Informationen\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%T"
msgstr "%T"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Directory for temporary files"
msgstr "Verzeichnis für temporäre Dateien"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This is either /tmp or the path \"$TMPDIR\", \"$TEMP\" or \"$TMP\" are set to\\&. (Note that the directory may be specified without a trailing slash\\&.)"
msgstr "Dies ist entweder /tmp oder der Pfad, auf den »$TMPDIR«, »$TEMP« oder »$TMP« gesetzt ist\\&. (Beachten Sie, dass das Verzeichnis ohne abschließenden Schrägstrich angegeben werden kann\\&.)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%V"
msgstr "%V"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Directory for larger and persistent temporary files"
msgstr "Verzeichnis für größere und dauerhafte temporäre Dateien"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "This is either /var/tmp or the path \"$TMPDIR\", \"$TEMP\" or \"$TMP\" are set to\\&. (Note that the directory may be specified without a trailing slash\\&.)"
msgstr "Dies ist entweder /var/tmp oder der Pfad, auf den »$TMPDIR«, »$TEMP« oder »$TMP« gesetzt ist\\&. (Beachten Sie, dass das Verzeichnis ohne abschließenden Schrägstrich angegeben werden kann\\&.)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%%"
msgstr "%%"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Single percent sign"
msgstr "Einzelnes Prozentzeichen"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Use \"%%\" in place of \"%\" to specify a single percent sign\\&."
msgstr "Verwenden Sie »%%« anstelle von »%«, um ein einzelnes Prozentzeichen anzugeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not confuse the \"%\" specifier expansion prefix with the \"@\" pattern "
"matching wildcard prefix\\&. The former are simple shortcuts that are "
"expanded while the drop-in files are parsed, the latter encapsulate a "
"variable part of a match pattern string\\&. For details about pattern "
"matching wildcards, see above\\&."
msgstr ""
"Bringen Sie das Kennzeichnerpräfix »%« nicht mit dem Mustervergleichs-"
"Platzhalterpräfix »@« durcheinander\\&. Das erstere ist eine einfache "
"Abkürzung, die expandiert wird, während Ergänzungsdateien ausgewertet "
"werden, letzteres kapselt einen variablen Anteil einer "
"Mustervergleichszeichenkette\\&. Details zu Mustervergleichs-Platzhaltern "
"finden sie weiter oben\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Updates for a Verity Enabled Secure OS>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Aktualisierungen für ein Verity-aktiviertes Sicheres "
"Betriebssystem>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With the following three files we define a root file system partition, a "
"matching Verity partition, and a unified kernel image to update as one\\&. "
"This example is an extension of the example discussed earlier in this man "
"page\\&."
msgstr ""
"Mit den folgenden drei Dateien definieren wir eine "
"Wurzeldateisystempartition, eine passende Verity-Partition und ein "
"vereinigtes Kernel-Abbild, um gemeinsam zu aktualisieren\\&. Dieses Beispiel "
"ist eine Erweiterung des vorher in dieser Handbuchseite diskutierten "
"Beispiels\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# /usr/lib/sysupdate\\&.d/50-verity\\&.conf\n"
"[Transfer]\n"
"ProtectVersion=%A\n"
msgstr ""
"# /usr/lib/sysupdate\\&.d/50-verity\\&.conf\n"
"[Transfer]\n"
"ProtectVersion=%A\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Source]\n"
"Type=url-file\n"
"Path=https://download\\&.example\\&.com/\n"
"MatchPattern=foobarOS_@v_@u\\&.verity\\&.xz\n"
msgstr ""
"[Source]\n"
"Type=url-file\n"
"Path=https://download\\&.example\\&.com/\n"
"MatchPattern=foobarOS_@v_@u\\&.verity\\&.xz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Target]\n"
"Type=partition\n"
"Path=auto\n"
"MatchPattern=foobarOS_@v_verity\n"
"MatchPartitionType=root-verity\n"
"PartitionFlags=0\n"
"ReadOnly=1\n"
msgstr ""
"[Target]\n"
"Type=partition\n"
"Path=auto\n"
"MatchPattern=foobarOS_@v_verity\n"
"MatchPartitionType=root-verity\n"
"PartitionFlags=0\n"
"ReadOnly=1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The above defines the update mechanism for the Verity partition of the root "
"file system\\&. Verity partition images are downloaded from \"https://"
"download\\&.example\\&.com/foobarOS_@v_@u\\&.verity\\&.xz\" and written to a "
"suitable local partition, which is marked read-only\\&. Under the assumption "
"this update is run from the image itself the current image version (i\\&."
"e\\&. the \"%A\" specifier) is marked as protected, to ensure it is not "
"corrupted while booted\\&. Note that the partition UUID for the target "
"partition is encoded in the source file name\\&. Fixating the partition UUID "
"can be useful to ensure that \"roothash=\" on the kernel command line is "
"sufficient to pinpoint both the Verity and root file system partition, and "
"also encode the Verity root level hash (under the assumption the UUID in the "
"file names match their top-level hash, the way B<systemd-gpt-auto-"
"generator>(8)  suggests)\\&."
msgstr ""
"Vorstehendes definiert den Aktualisierungsmechanismus für die Verity-"
"Partition des Wurzeldateisystems\\&. Verity-Partitionsabbilder werden von "
"»https://download\\&.example\\&.com/foobarOS_@v_@u\\&.verity\\&.xz« "
"heruntergeladen und in eine geeignete lokale Partition geschrieben, die "
"schreibgeschützt markiert ist\\&. Unter der Annahme, dass diese "
"Aktualisierung aus dem Abbild selbst heraus ausgeführt wird, wird die "
"aktuelle Abbildversion (d\\&.h\\&. der »%A«-Kennzeichner) als geschützt "
"markiert, um sicherzustellen, dass sie beim Systemstart nicht beschädigt "
"wird\\&. Beachten Sie, dass die Partitions-UUID für die Ziel-Partition im "
"Quelldateinamen kodiert ist\\&. Fixierung der Partitions-UUID kann nützlich "
"sein, um sicherzustellen, dass der »roothash=« auf der Kernelbefehlszeile "
"ausreichend ist, um sowohl die Verity- als auch die "
"Wurzeldateisystempartition genau zu bestimmen und auch den Verity-Hash auf "
"Wurzelebene zu kodieren (unter der Annahme, dass die UUID in dem Dateinamen "
"auf den Hash der obersten Stufe passt, wie das B<systemd-gpt-auto-"
"generator>(8) vorschlägt)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# /usr/lib/sysupdate\\&.d/60-root\\&.conf\n"
"[Transfer]\n"
"ProtectVersion=%A\n"
msgstr ""
"# /usr/lib/sysupdate\\&.d/60-root\\&.conf\n"
"[Transfer]\n"
"ProtectVersion=%A\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Source]\n"
"Type=url-file\n"
"Path=https://download\\&.example\\&.com/\n"
"MatchPattern=foobarOS_@v_@u\\&.root\\&.xz\n"
msgstr ""
"[Source]\n"
"Type=url-file\n"
"Path=https://download\\&.example\\&.com/\n"
"MatchPattern=foobarOS_@v_@u\\&.root\\&.xz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Target]\n"
"Type=partition\n"
"Path=auto\n"
"MatchPattern=foobarOS_@v\n"
"MatchPartitionType=root\n"
"PartitionFlags=0\n"
"ReadOnly=1\n"
msgstr ""
"[Target]\n"
"Type=partition\n"
"Path=auto\n"
"MatchPattern=foobarOS_@v\n"
"MatchPartitionType=root\n"
"PartitionFlags=0\n"
"ReadOnly=1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The above defines a matching transfer definition for the root file system\\&."
msgstr ""
"Obiges definiert eine passende Transferdefinition für das "
"Wurzeldateisystem\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# /usr/lib/sysupdate\\&.d/70-kernel\\&.conf\n"
"[Transfer]\n"
"ProtectVersion=%A\n"
msgstr ""
"# /usr/lib/sysupdate\\&.d/70-kernel\\&.conf\n"
"[Transfer]\n"
"ProtectVersion=%A\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Source]\n"
"Type=url-file\n"
"Path=https://download\\&.example\\&.com/\n"
"MatchPattern=foobarOS_@v\\&.efi\\&.xz\n"
msgstr ""
"[Source]\n"
"Type=url-file\n"
"Path=https://download\\&.example\\&.com/\n"
"MatchPattern=foobarOS_@v\\&.efi\\&.xz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Target]\n"
"Type=regular-file\n"
"Path=/EFI/Linux\n"
"PathRelativeTo=boot\n"
"MatchPattern=foobarOS_@v+@l-@d\\&.efi \\e\n"
"             foobarOS_@v+@l\\&.efi \\e\n"
"             foobarOS_@v\\&.efi\n"
"Mode=0444\n"
"TriesLeft=3\n"
"TriesDone=0\n"
"InstancesMax=2\n"
msgstr ""
"[Target]\n"
"Type=regular-file\n"
"Path=/EFI/Linux\n"
"PathRelativeTo=boot\n"
"MatchPattern=foobarOS_@v+@l-@d\\&.efi \\e\n"
"             foobarOS_@v+@l\\&.efi \\e\n"
"             foobarOS_@v\\&.efi\n"
"Mode=0444\n"
"TriesLeft=3\n"
"TriesDone=0\n"
"InstancesMax=2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The above installs a unified kernel image into the $BOOT partition, as per "
"\\m[blue]B<Boot Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 Type #2\\&. "
"This defines three possible patterns for the names of the kernel images, as "
"per \\m[blue]B<Automatic Boot Assessment>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2, and "
"ensures when installing new kernels, they are set up with 3 tries left\\&. "
"No more than two parallel kernels are kept\\&."
msgstr ""
"Obiges installiert ein vereinigtes Kernel-Abbild in die Partition $BOOT, "
"gemäß der \\m[blue]B<Systemladerspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 "
"Typ #2\\&. Dies definiert drei mögliche Muster für die Namen der Kernel-"
"Abbilder, gemäß der Informationen in \\m[blue]B<Automatische "
"Systemstartbeurteilung>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 und stellt bei der "
"Installation neuer Kernel sicher, dass sie mit drei verbliebenen Versuchen "
"eingerichtet sind\\&. Es werden nicht mehr als zwei Kernel parallel "
"behalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With this setup the web server would serve the following files, for a "
"hypothetical version 7 of the OS:"
msgstr ""
"Mit dieser Installation würde der Webserver die folgenden Dateien für eine "
"hypothetische Version 7 des Betriebssystems ausliefern:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SHA256SUMS \\(en The manifest file, containing available files and their "
"SHA256 hashes"
msgstr ""
"SHA256SUMS \\(em Die Manifest-Datei, die die verfügbaren Dateien und ihre "
"SHA256-Hashes enthält"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SHA256SUMS\\&.gpg \\(en The detached cryptographic signature for the "
"manifest file"
msgstr ""
"SHA256SUMS\\&.gpg \\(em  Die abgetrennte kryptographische Signatur für die "
"Manifest-Datei"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"foobarOS_7_8b8186b1-2b4e-4eb6-ad39-8d4d18d2a8fb\\&.verity\\&.xz \\(en The "
"Verity image for version 7"
msgstr ""
"foobarOS_7_8b8186b1-2b4e-4eb6-ad39-8d4d18d2a8fb\\&.verity\\&.xz \\(em Das "
"Verity-Abbild für Version 7"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"foobarOS_7_f4d1234f-3ebf-47c4-b31d-4052982f9a2f\\&.root\\&.xz \\(en The root "
"file system image for version 7"
msgstr ""
"foobarOS_7_f4d1234f-3ebf-47c4-b31d-4052982f9a2f\\&.root\\&.xz \\(em Das "
"Wurzeldateisystemabbild für Version 7"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "foobarOS_7_efi\\&.xz \\(en The unified kernel image for version 7"
msgstr "foobarOS_7_efi\\&.xz \\(en Das vereinigte Kernel-Abbild für Version 7"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each new OS release a new set of the latter three files would be added, "
"each time with an updated version\\&. The SHA256SUMS manifest should then be "
"updated accordingly, listing all files for all versions that shall be "
"offered for download\\&."
msgstr ""
"Für jede neue Veröffentlichung des Betriebssystems würden die letzteren drei "
"Dateien mit einer aktualisierten Version hinzugefügt\\&. Das SHA256SUMS-"
"Manifest sollte dann entsprechend aktualisiert werden und alle Dateien für "
"alle Versionen aufführen, die entsprechend zum Herunterladen angeboten "
"werden sollen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&2.\\ \\&Updates for Plain Directory Container Image>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&2.\\ \\&Aktualisierungen für ein Container-Abbild in einem "
"einfachen Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Source]\n"
"Type=url-tar\n"
"Path=https://download\\&.example\\&.com/\n"
"MatchPattern=myContainer_@v\\&.tar\\&.gz\n"
msgstr ""
"[Source]\n"
"Type=url-tar\n"
"Path=https://download\\&.example\\&.com/\n"
"MatchPattern=myContainer_@v\\&.tar\\&.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Target]\n"
"Type=subvolume\n"
"Path=/var/lib/machines\n"
"MatchPattern=myContainer_@v\n"
"CurrentSymlink=myContainer\n"
msgstr ""
"[Target]\n"
"Type=subvolume\n"
"Path=/var/lib/machines\n"
"MatchPattern=myContainer_@v\n"
"CurrentSymlink=myContainer\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On updates this downloads \"https://download\\&.example\\&.com/"
"myContainer_@v\\&.tar\\&.gz\" and decompresses/unpacks it to /var/lib/"
"machines/myContainer_@v\\&. After each update a symlink /var/lib/machines/"
"myContainer is created/updated always pointing to the most recent update\\&."
msgstr ""
"Bei Aktualisierungen lädt dies »https://download\\&.example\\&.com/"
"myContainer_@v\\&.tar\\&.gz« herunter und dekomprimiert/entpackt es nach /"
"var/lib/machines/myContainer_@v\\&. Nach jeder Aktualisierung wird ein "
"Symlink /var/lib/machines/myContainer erstellt/aktualisiert, der immer auf "
"die neuste Aktualisierung zeigt\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd>(1), B<systemd-sysupdate>(8), B<systemd-repart>(8)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-sysupdate>(8), B<systemd-repart>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Discoverable Partitions Specification"
msgstr "Spezifikation für auffindbare Partitionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Boot Loader Specification"
msgstr "Systemladerspezifikation"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Automatic Boot Assessment"
msgstr "Automatische Systemstartbeurteilung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/AUTOMATIC_BOOT_ASSESSMENT"
msgstr "\\%https://systemd.io/AUTOMATIC_BOOT_ASSESSMENT"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"[Target]\n"
"Type=partition\n"
"Path=auto\n"
"MatchPattern=foobarOS_@v_verity\n"
"MatchPartitionType=root-verity\n"
"PartitionFlags=0\n"
"PartitionReadOnly=1\n"
msgstr ""
"[Target]\n"
"Type=partition\n"
"Path=auto\n"
"MatchPattern=foobarOS_@v_verity\n"
"MatchPartitionType=root-verity\n"
"PartitionFlags=0\n"
"PartitionReadOnly=1\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"[Target]\n"
"Type=partition\n"
"Path=auto\n"
"MatchPattern=foobarOS_@v\n"
"MatchPartitionType=root\n"
"PartitionFlags=0\n"
"PartitionReadOnly=1\n"
msgstr ""
"[Target]\n"
"Type=partition\n"
"Path=auto\n"
"MatchPattern=foobarOS_@v\n"
"MatchPartitionType=root\n"
"PartitionFlags=0\n"
"PartitionReadOnly=1\n"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/etc/sysupdate\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/sysupdate\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/run/sysupdate\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/sysupdate\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/usr/lib/sysupdate\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/sysupdate\\&.d/*\\&.conf"