path: root/po/de/man7/keyrings.7.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-29 19:21+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "keyrings"
msgstr "keyrings"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "keyrings - in-kernel key management and retention facility"
msgstr ""
"keyrings - Kernelinterne Schlüsselverwaltungs- und -beibehaltungseinrichtung"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux key-management facility is primarily a way for various kernel "
"components to retain or cache security data, authentication keys, encryption "
"keys, and other data in the kernel."
msgstr ""
"Die Linux-Schlüsselverwaltungseinrichtung ist der primäre Zugang für "
"verschiedene Kernelkomponenten, um Sicherheitsdaten, "
"Authentifizierungsschlüssel, Verschlüsselungsschlüssel und andere Daten im "
"Kernel beizubehalten oder zwischenzuspeichern."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System call interfaces are provided so that user-space programs can manage "
"those objects and also use the facility for their own purposes; see "
"B<add_key>(2), B<request_key>(2), and B<keyctl>(2)."
msgstr ""
"Es werden Systemaufrufschnittstellen bereitgestellt, so dass Programme aus "
"dem Anwendungsraum diese Objekte verwalten können und die Einrichtung auch "
"für eigene Zwecke verwenden können; siehe B<add_key>(2), B<request_key>(2) "
"und B<keyctl>(2)."

#. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A library and some user-space utilities are provided to allow access to the "
"facility.  See B<keyctl>(1), B<keyctl>(3), and B<keyutils>(7)  for more "
"information."
msgstr ""
"Eine Bibliothek und einige Hilfswerkzeuge im Benutzerraum werden "
"bereitgestellt, um Zugriff auf die Einrichtung zu erlauben. Siehe "
"B<keyctl>(1), B<keyctl>(3) und B<keyutils>(7) für weitere Informationen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Keys"
msgstr "Schlüssel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A key has the following attributes:"
msgstr "Ein Schlüssel hat die folgenden Attribute:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Serial number (ID)"
msgstr "Seriennummer (ID)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a unique integer handle by which a key is referred to in system "
"calls.  The serial number is sometimes synonymously referred as the key ID.  "
"Programmatically, key serial numbers are represented using the type "
"I<key_serial_t>."
msgstr ""
"Dies ist ein eindeutiger, ganzzahliger Aufhänger, über den bei "
"Systemaufrufen der Schlüssel referenziert wird. Die Seriennummer wird "
"manchmal synonym als Schlüssel-ID bezeichnet. In Programmen wird die "
"Seriennummer durch den Typ I<key_serial_t> repräsentiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A key's type defines what sort of data can be held in the key, how the "
"proposed content of the key will be parsed, and how the payload will be used."
msgstr ""
"Ein Schlüsseltyp definiert, welche Arten an Daten im Schlüssel gehalten "
"werden können, wie der vorgeschlagene Inhalt des Schlüssels ausgewertet und "
"wie die Nutzlast verwandt wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are a number of general-purpose types available, plus some specialist "
"types defined by specific kernel components."
msgstr ""
"Es gibt eine Reihe von universellen Typen, sowie einige spezialisierte "
"Typen, definiert durch bestimmte Kernelkomponenten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description (name)"
msgstr "Beschreibung (Name)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key description is a printable string that is used as the search term "
"for the key (in conjunction with the key type) as well as a display name.  "
"During searches, the description may be partially matched or exactly matched."
msgstr ""
"Die Schlüsselbeschreibung ist eine darstellbare Zeichenkette, die als "
"Suchausdruck für den Schlüssel (im Zusammenspiel mit dem Schlüsseltyp) sowie "
"als Anzeigename verwandt wird. Während des Suchens kann die Beschreibung "
"teilweise oder exakt übereinstimmen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Payload (data)"
msgstr "Nutzlast (Daten)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The payload is the actual content of a key.  This is usually set when a key "
"is created, but it is possible for the kernel to upcall to user space to "
"finish the instantiation of a key if that key wasn't already known to the "
"kernel when it was requested.  For further details, see B<request_key>(2)."
msgstr ""
"Die Nutzlast ist der eigentliche Inhalt eines Schlüssels. Dieser wird "
"normalerweise gesetzt, wenn ein Schlüssel erzeugt wird, aber es ist möglich, "
"dass der Kernel im Benutzerraum anfragt, um die Instanziierung eines "
"Schlüssels abzuschließen, falls der Schlüssel dem Kernel bei der Anfrage "
"noch nicht bekannt war. Weitere Details finden Sie in B<request_key>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A key's payload can be read and updated if the key type supports it and if "
"suitable permission is granted to the caller."
msgstr ""
"Die Nutzlast eines Schlüssel kann gelesen und aktualisiert werden, falls der "
"Schlüsseltyp dies unterstützt und falls der Aufrufende ausreichende "
"Berechtigungen erhalten hat."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Access rights"
msgstr "Zugriffsrechte"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Much as files do, each key has an owning user ID, an owning group ID, and a "
"security label.  Each key also has a set of permissions, though there are "
"more than for a normal UNIX file, and there is an additional "
"category\\[em]possessor\\[em]beyond the usual user, group, and other (see "
"I<Possession>, below)."
msgstr ""
"Ähnlich wie bei Dateien hat jeder Schlüssel eine Eigentümer-Benutzerkennung, "
"eine Eigentümer-Gruppenkennung und eine Sicherheitskennzeichnung. Jeder "
"Schlüssel hat auch eine Gruppe an Berechtigungen, allerdings gibt es mehr "
"als für eine normale UNIX-Datei, und es gibt die zusätzliche Kategorie "
"»Besitzer« neben den gewöhnlichen Benutzer, Gruppe und andere (siehe "
"I<Besitz> weiter unten)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that keys are quota controlled, since they require unswappable kernel "
"memory.  The owning user ID specifies whose quota is to be debited."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Schlüssel Kontingenten unterliegen, da sie nicht "
"auslagerungsfähigen Kernelspeicher benötigen. Die Eigentümer-Benutzerkennung "
"legt fest, auf wessen Kontingent dies läuft."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Expiration time"
msgstr "Ablaufzeit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each key can have an expiration time set.  When that time is reached, the "
"key is marked as being expired and accesses to it fail with the error "
"B<EKEYEXPIRED>.  If not deleted, updated, or replaced, then, after a set "
"amount of time, an expired key is automatically removed (garbage collected)  "
"along with all links to it, and attempts to access the key fail with the "
"error B<ENOKEY>."
msgstr ""
"Jeder Schlüssel kann über eine Ablaufzeit verfügen. Wenn diese Zeit "
"verstrichen ist, wird der Schlüssel als abgelaufen markiert und Zugriff "
"darauf schlägt mit B<EKEYEXPIRED> fehl. Falls er nicht gelöscht, "
"aktualisiert oder ersetzt wird, wird der abgelaufene Schlüssel nach einer "
"einstellbaren Zeit automatisch gelöscht (Speicherbereinigung), zusammen mit "
"allen Verweisen darauf, und Zugriffe auf den Schlüssel schlagen mit dem "
"Fehler B<ENOKEY> fehl."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reference count"
msgstr "Referenzzähler"

#. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each key has a reference count.  Keys are referenced by keyrings, by "
"currently active users, and by a process's credentials.  When the reference "
"count reaches zero, the key is scheduled for garbage collection."
msgstr ""
"Jeder Schlüssel hat einen Referenzzähler. Schlüssel werden von "
"Schlüsselbunden, von derzeit aktiven Benutzern und von Anmeldeberechtigungen "
"von Prozessen referenziert. Wenn dieser Referenzzähler Null erreicht, dann "
"wird der Schlüssel für die Speicherbereinigung eingeplant."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Key types"
msgstr "Schlüsseltypen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The kernel provides several basic types of key:"
msgstr "Der Kernel stellt mehrere gundlegende Schlüsseltypen bereit:"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\\[dq]keyring\\[dq]>"
msgstr "I<»keyring«>"

#.  Note that keyrings use different fields in struct key in order to store
#.  their data - index_key instead of type/description and name_link/keys
#.  instead of payload.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Keyrings are special keys which store a set of links to other keys "
"(including other keyrings), analogous to a directory holding links to "
"files.  The main purpose of a keyring is to prevent other keys from being "
"garbage collected because nothing refers to them."
msgstr ""
"Schlüsselbunde sind besondere Schlüssel, die eine Gruppe von Verweisen auf "
"andere Schlüssel (einschließlich anderer Schlüsselbunde) speichern, ähnlich "
"wie ein Verzeichnis Verweise auf Dateien speichert. Der Hauptzweck eines "
"Schlüsselbundes ist es, zu verhindern, dass andere Schlüssel aus dem "
"Speicher bereinigt werden, weil nichts mehr sie referenziert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Keyrings with descriptions (names)  that begin with a period (\\[aq].\\[aq]) "
"are reserved to the implementation."
msgstr ""
"Schlüsselbunde mit Beschreibungen (Namen), die mit einem Punkt (».«) "
"beginnen, sind für die Implementierung reserviert."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\\[dq]user\\[dq]>"
msgstr "I<»user«>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a general-purpose key type.  The key is kept entirely within kernel "
"memory.  The payload may be read and updated by user-space applications."
msgstr ""
"Dies ist ein Allzweck-Schlüsseltyp. Der Schlüssel wird im Gesamten im "
"Kernelspeicher gehalten. Die Nutzlast kann von Anwendungen im Benutzerraum "
"gelesen und aktualisiert werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The payload for keys of this type is a blob of arbitrary data of up to "
"32,767 bytes."
msgstr ""
"Die Nutzlast von Schlüsseln dieses Typs ist ein beliebiger Datenblock (blob) "
"mit bis zu 32.767 byte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The description may be any valid string, though it is preferred that it "
"start with a colon-delimited prefix representing the service to which the "
"key is of interest (for instance I<\\[dq]afs:mykey\\[dq]>)."
msgstr ""
"Die Beschreibung kann eine beliebige gültige Zeichenkette sein. Es wird aber "
"bevorzugt, dass sie mit einem Präfix startet, das durch einen Doppelpunkt "
"abgetrennt wird, der den Dienst darstellt, für den der Schlüssel von "
"Interesse ist (beispielsweise I<»afs:mykey«>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\\[dq]logon\\[dq]> (since Linux 3.3)"
msgstr "I<»logon«> (seit Linux 3.3)"

#.  commit 9f6ed2ca257fa8650b876377833e6f14e272848b
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This key type is essentially the same as I<\\[dq]user\\[dq]>, but it does "
"not provide reading (i.e., the B<keyctl>(2)  B<KEYCTL_READ> operation), "
"meaning that the key payload is never visible from user space.  This is "
"suitable for storing username-password pairs that should not be readable "
"from user space."
msgstr ""
"Dieser Schlüsseltyp ist im wesentlichen der gleiche wie I<»user«>, er kann "
"aber nicht gelesen werden (d.h. die Aktion B<KEYCTL_READ> von B<keyctl>(2)). "
"Das bedeutet, dass die Schlüssel-Nutzlast im Anwendungsraum niemals sichtbar "
"ist. Dies ist für Benutzername-Passwörter-Paare nützlich, die aus dem "
"Anwendungsraum heraus nicht lesbar sein sollten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The description of a I<\\[dq]logon\\[dq]> key I<must> start with a non-empty "
"colon-delimited prefix whose purpose is to identify the service to which the "
"key belongs.  (Note that this differs from keys of the I<\\[dq]user\\[dq]> "
"type, where the inclusion of a prefix is recommended but is not enforced.)"
msgstr ""
"Die Beschreibung eines I<»logon«>-Schlüssels I<muss> mit einem nicht leeren, "
"Doppelpunkt-begrenzten Präfix beginnen, dessen Zweck darin besteht, den "
"Dienst zu identifizieren, dem der Schlüssel gehört. (Beachten Sie, dass sich "
"das von Schlüsseln des Typs I<»user«> unterscheidet, bei denen die Aufnahme "
"eines Präfix empfohlen, dies aber nicht erzwungen wird.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\\[dq]big_key\\[dq]> (since Linux 3.13)"
msgstr "I<»big_key«> (seit Linux 3.13)"

#.  commit ab3c3587f8cda9083209a61dbe3a4407d3cada10
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This key type is similar to the I<\\[dq]user\\[dq]> key type, but it may "
"hold a payload of up to 1\\ MiB in size.  This key type is useful for "
"purposes such as holding Kerberos ticket caches."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel ist ähnlich zum Schlüsseltyp I<»user«>, kann aber eine "
"Nutzlast von bis zu 1\\ MiB Größe enthalten. Dieser Schlüssel ist für Zwecke "
"wie Kerberos-Ticket-Zwischenspeicher nützlich."

#.  commit 13100a72f40f5748a04017e0ab3df4cf27c809ef
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The payload data may be stored in a tmpfs filesystem, rather than in kernel "
"memory, if the data size exceeds the overhead of storing the data in the "
"filesystem.  (Storing the data in a filesystem requires filesystem "
"structures to be allocated in the kernel.  The size of these structures "
"determines the size threshold above which the tmpfs storage method is "
"used.)  Since Linux 4.8, the payload data is encrypted when stored in tmpfs, "
"thereby preventing it from being written unencrypted into swap space."
msgstr ""
"Die Nutzlastdaten können in einem tmpfs-Dateisystem statt im Kernelspeicher "
"gespeichert werden, falls die Datengröße die Aufwandskosten des Speicherns "
"der Daten im Dateisystem übersteigt. (Zum Speichern von Daten in einem "
"Dateisystem muss der Kernel Dateisystemstrukturen im Kernel reservieren. Die "
"Größe dieser Strukturen bestimmt den Schwellwert, über dem die Tmpfs-"
"Speichermethode verwandt wird.) Seit Linux 4.8 werden die Nutzlastdaten beim "
"Speichern im Tmpfs verschlüsselt, wodurch verhindert wird, dass sie in "
"unverschlüsselten Auslagerungsspeicher geschrieben werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are more specialized key types available also, but they aren't "
"discussed here because they aren't intended for normal user-space use."
msgstr ""
"Es sind auch spezialisiertere Schlüsseltypen verfügbar, aber sie werden hier "
"nicht beschrieben, da sie nicht für den normalen Anwendungsraum gedacht sind."

#. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Key type names that begin with a period (\\[aq].\\[aq]) are reserved to the "
"implementation."
msgstr ""
"Schlüsselnamen, die mit einem Punkt (».«) beginnen, sind für die "
"Implementierung reserviert."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Keyrings"
msgstr "Schlüsselbunde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As previously mentioned, keyrings are a special type of key that contain "
"links to other keys (which may include other keyrings).  Keys may be linked "
"to by multiple keyrings.  Keyrings may be considered as analogous to UNIX "
"directories where each directory contains a set of hard links to files."
msgstr ""
"Wie bereits erwähnt, sind Schlüsselbunde besondere Schlüsseltypen, die "
"Verweise auf andere Schlüssel enthalten (wozu auch Schlüsselbunde gehören "
"können). Schlüssel können mit mehreren Schlüsselbunden verbunden sein. "
"Schlüsselbunde können als Analogon zu UNIX-Verzeichnissen betrachtet werden, "
"bei denen jedes Verzeichnis eine Reihe von harten Verweisen auf Dateien "
"enthält."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Various operations (system calls) may be applied only to keyrings:"
msgstr ""
"Auf Schlüsselbunde können verschiedene Aktionen (Systemaufrufe) durchgeführt "
"werden:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Adding"
msgstr "Hinzufügen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A key may be added to a keyring by system calls that create keys.  This "
"prevents the new key from being immediately deleted when the system call "
"releases its last reference to the key."
msgstr ""
"Durch einen Systemaufruf, der Schlüssel erstellt, kann ein Schlüssel zu "
"einem Schlüsselbund hinzugefügt werden. Dies verhindert, dass ein neuer "
"Schlüssel sofort gelöscht wird, wenn der Systemaufruf seine letzte Referenz "
"auf den Schlüssel freigibt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linking"
msgstr "Verweisen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A link may be added to a keyring pointing to a key that is already known, "
"provided this does not create a self-referential cycle."
msgstr ""
"Ein Verweis kann zu einem Schlüsselbund hinzugefügt werden, der auf einen "
"Schlüssel zeigt, der bereits bekannt ist, vorausgesetzt, dies erzeugt keinen "
"selbstreferenzierenden Zyklus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unlinking"
msgstr "Verweis entfernen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A link may be removed from a keyring.  When the last link to a key is "
"removed, that key will be scheduled for deletion by the garbage collector."
msgstr ""
"Ein Verweis kann von einem Schlüsselbund entfernt werden. Wenn der letzte "
"Verweis auf einen Schlüssel entfernt wurde, wird der Schlüssel zum Löschen "
"durch die Speicherbereinigung eingeplant."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Clearing"
msgstr "Bereinigen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All the links may be removed from a keyring."
msgstr "Alle Verweise können von einem Schlüsselbund entfernt werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Searching"
msgstr "Suchen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A keyring may be considered the root of a tree or subtree in which keyrings "
"form the branches and non-keyrings the leaves.  This tree may be searched "
"for a key matching a particular type and description."
msgstr ""
"Ein Schlüsselbund kann als Wurzel eines Baums oder Unterbaums betrachtet "
"werden, bei dem Schlüsselbunde die Zweige und Nicht-Schlüsselbunde die "
"Blätter darstellen. Dieser Baum kann nach einem Schlüssel durchsucht werden, "
"der auf einen bestimmten Typ und Beschreibung passt."

#. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<keyctl_clear>(3), B<keyctl_link>(3), B<keyctl_search>(3), and "
"B<keyctl_unlink>(3)  for more information."
msgstr ""
"Siehe B<keyctl_clear>(3), B<keyctl_link>(3), B<keyctl_search>(3) und "
"B<keyctl_unlink>(3) für weitere Informationen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Anchoring keys"
msgstr "Schlüsselverankerungen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To prevent a key from being garbage collected, it must be anchored to keep "
"its reference count elevated when it is not in active use by the kernel."
msgstr ""
"Um zu verhindern, dass ein Schlüssel vom Speicher bereinigt wird, muss er "
"verankert werden, um seinen Referenzzähler erhöht zu halten, wenn er vom "
"Kernel nicht aktiv benutzt wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Keyrings are used to anchor other keys: each link is a reference on a key.  "
"Note that keyrings themselves are just keys and are also subject to the same "
"anchoring requirement to prevent them being garbage collected."
msgstr ""
"Schlüsselbunde werden verwandt, um andere Schlüssel zu verankern: jede "
"Referenz ist eine Referenz auf einen Schlüssel. Beachten Sie, dass "
"Schlüsselbunde selbst einfach nur Schlüssel sind und den gleichen "
"Verankerungsanforderungen unterliegen, um zu verhindern, dass sie "
"speicherbereinigt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel makes available a number of anchor keyrings.  Note that some of "
"these keyrings will be created only when first accessed."
msgstr ""
"Der Kernel stellt eine Reihe von verankerten Schlüsselbunden bereit. "
"Beachten Sie, das einige dieser Schlüsselbunde erst beim ersten Zugriff "
"erstellt werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Process keyrings"
msgstr "Prozessschlüsselbunde"

# FIXME pinned → anchored? // Upstream is not sure, maybe clarifed later
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Process credentials themselves reference keyrings with specific semantics.  "
"These keyrings are pinned as long as the set of credentials exists, which is "
"usually as long as the process exists."
msgstr ""
"Prozesszugangsberechtigungen selbst referenzieren Schlüsselbunde mit "
"spezieller Semantik. Diese Schlüsselbunde sind angeheftet, solange die "
"Gruppe der Zugangsberechtigungen existiert. Dies ist normalerweise so lange, "
"wie der Prozess existiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are three keyrings with different inheritance/sharing rules: the "
"B<session-keyring>(7)  (inherited and shared by all child processes), the "
"B<process-keyring>(7)  (shared by all threads in a process) and the B<thread-"
"keyring>(7)  (specific to a particular thread)."
msgstr ""
"Es gibt drei Schlüsselbunde mit verschiedenen Vererbungs-/"
"Mitbenutzungsregeln: B<session-keyring>(7) (vererbt an und von allen "
"Kindprozessen mitbenutzt), B<process-keyring>(7) (vererbt von allen Threads "
"in einem Prozess) und B<thread-keyring>(7) (spezifisch für einen bestimmten "
"Thread)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As an alternative to using the actual keyring IDs, in calls to "
"B<add_key>(2), B<keyctl>(2), and B<request_key>(2), the special keyring "
"values B<KEY_SPEC_SESSION_KEYRING>, B<KEY_SPEC_PROCESS_KEYRING>, and "
"B<KEY_SPEC_THREAD_KEYRING> can be used to refer to the caller's own "
"instances of these keyrings."
msgstr ""
"Als Alternative zur Verwendung der tatsächlichen Schlüsselbundkennung können "
"die besonderen Schlüsselbundwerte B<KEY_SPEC_SESSION_KEYRING>, "
"B<KEY_SPEC_PROCESS_KEYRING> und B<KEY_SPEC_THREAD_KEYRING> in Aufrufen von "
"B<add_key>(2), B<keyctl>(2) und B<request_key>(2) verwandt werden, um auf "
"die eigenen Instanzen des Aufrufenden von diesen Schlüsselbunden zu "
"verweisen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User keyrings"
msgstr "Benutzerschlüsselbunde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each UID known to the kernel has a record that contains two keyrings: the "
"B<user-keyring>(7)  and the B<user-session-keyring>(7).  These exist for as "
"long as the UID record in the kernel exists."
msgstr ""
"Jede dem Kernel bekannte UID hat einen Datensatz, der zwei Schlüsselbunde "
"enthält: B<user-keyring>(7) und B<user-session-keyring>(7). Diese existieren "
"solange wie der UID-Datensatz im Kernel existiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As an alternative to using the actual keyring IDs, in calls to "
"B<add_key>(2), B<keyctl>(2), and B<request_key>(2), the special keyring "
"values B<KEY_SPEC_USER_KEYRING> and B<KEY_SPEC_USER_SESSION_KEYRING> can be "
"used to refer to the caller's own instances of these keyrings."
msgstr ""
"Als Alternative zur Verwendung der tatsächlichen Schlüsselbundkennungen "
"können bei Aufrufen von B<add_key>(2), B<keyctl>(2) und B<request_key>(2) "
"die besonderen Schlüsselbundwerte B<KEY_SPEC_USER_KEYRING> und "
"B<KEY_SPEC_USER_SESSION_KEYRING> verwandt werden, um auf die eigenen "
"Instanzen des Aufrufenden von diesen Schlüsselbunden zu verweisen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A link to the user keyring is placed in a new session keyring by "
"B<pam_keyinit>(8)  when a new login session is initiated."
msgstr ""
"Durch B<pam_keyinit>(8) wird ein Verweis auf den Benutzerschlüsselbund in "
"einem neuen Sitzungsschlüsselbund abgelegt, wenn eine neue Anmeldesitzung "
"begonnen wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Persistent keyrings"
msgstr "Dauerhafte Schlüsselbunde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is a B<persistent-keyring>(7)  available to each UID known to the "
"system.  It may persist beyond the life of the UID record previously "
"mentioned, but has an expiration time set such that it is automatically "
"cleaned up after a set time.  The persistent keyring permits, for example, "
"B<cron>(8)  scripts to use credentials that are left in the persistent "
"keyring after the user logs out."
msgstr ""
"Für jede dem System bekannte UID ist ein B<persistent-keyring>(7) verfügbar. "
"Er kann über den schon erwähnten UID-Datensatz hinaus bestehen bleiben, hat "
"aber eine Ablaufzeit gesetzt, so dass er nach einer gesetzten Zeit "
"automatisch bereinigt wird. Der dauerhafte Schlüsselbund erlaubt "
"beispielsweise B<cron>(8)-Skripten, Berechtigungsnachweise zu verwenden, die "
"im dauerhaften Schlüsselbund verbleiben, nachdem sich der Benutzer "
"abgemeldet hat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the expiration time of the persistent keyring is reset every time "
"the persistent key is requested."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Ablaufzeit des dauerhaften Schlüsselbundes bei jeder "
"Anfrage des dauerhaften Schlüssels zurückgesetzt wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Special keyrings"
msgstr "Besondere Schlüsselbunde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are special keyrings owned by the kernel that can anchor keys for "
"special purposes.  An example of this is the I<system keyring> used for "
"holding encryption keys for module signature verification."
msgstr ""
"Der Kernel besitzt besondere Schüsselbunde, die Schlüssel für besondere "
"Zwecke verankern können. Ein Beispiel hiefür ist der I<Systemschlüsselbund>, "
"der für das Halten der Verschlüsselungsschlüssel für "
"Modulsignaturüberprüfung verwandt wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These special keyrings are usually closed to direct alteration by user space."
msgstr ""
"Diese besonderen Schlüsselbunde sind normalerweise für die Bearbeitung aus "
"dem Anwendungsraum nicht zugänglich."

#. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An originally planned \"group keyring\", for storing keys associated with "
"each GID known to the kernel, is not so far implemented, is unlikely to be "
"implemented.  Nevertheless, the constant B<KEY_SPEC_GROUP_KEYRING> has been "
"defined for this keyring."
msgstr ""
"Ein ursprünglich geplanter »Gruppenschlüsselbund«, zum Speichern von "
"Schlüsseln, die jeder dem Kernel bekannten GID zugeordnet sind, ist bisher "
"nicht implementiert und wird dies wahrscheinlich auch nicht. Trotzdem wurde "
"die Konstante B<KEY_SPEC_GROUP_KEYRING> für diesen Schlüsselbund definiert."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Possession"
msgstr "Besitz"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The concept of possession is important to understanding the keyrings "
"security model.  Whether a thread possesses a key is determined by the "
"following rules:"
msgstr ""
"Das Konzept des Besitzes ist zum Verständnis des Schlüsselbund-"
"Sicherheitsmodells wichtig. Ob ein Thread einen Schlüssel besitzt, wird "
"durch folgende Regeln bestimmt:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any key or keyring that does not grant I<search> permission to the caller is "
"ignored in all the following rules."
msgstr ""
"Jeder Schlüssel oder Schlüsselbund, der dem Aufrufenden keine I<Such>-"
"Berechtigung gewährt, wird in den folgenden Regeln ignoriert."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A thread possesses its B<session-keyring>(7), B<process-keyring>(7), and "
"B<thread-keyring>(7)  directly because those keyrings are referred to by its "
"credentials."
msgstr ""
"Ein Thread besitzt seinen B<session-keyring>(7), B<process-keyring>(7) und "
"B<thread-keyring>(7) direkt, da diese Schlüsselbunde von seinen "
"Zugangsberechtigungen referenziert werden."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If a keyring is possessed, then any key it links to is also possessed."
msgstr ""
"Falls ein Schlüsselbund besessen wird, dann werden auch alle darin "
"verwiesenen Schlüssel besessen."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(4)"
msgstr "(4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any key a keyring links to is itself a keyring, then rule (3) applies "
"recursively."
msgstr ""
"Falls ein Schlüssel, auf den ein Schlüsselbund verweist, selber wieder ein "
"Schlüsselbund ist, dann gilt Regel (3) rekursiv."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(5)"
msgstr "(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a process is upcalled from the kernel to instantiate a key (see "
"B<request_key>(2)), then it also possesses the requester's keyrings as in "
"rule (1) as if it were the requester."
msgstr ""
"Falls ein Prozess vom Kernel hochgerufen wurde, um einen Schlüssel zu "
"instanziieren (siehe B<request_key>(2)), dann besitzt er auch den "
"Schlüsselbund des Anfragenden gemäß Regel (1), als ob er der Anfragende wäre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that possession is not a fundamental property of a key, but must rather "
"be calculated each time the key is needed."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Besitz keine fundamentale Eigenschaft eines Schlüssels "
"ist, sondern jedesmal bei Bedarf neu berechnet werden muss."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Possession is designed to allow set-user-ID programs run from, say a user's "
"shell to access the user's keys.  Granting permissions to the key possessor "
"while denying them to the key owner and group allows the prevention of "
"access to keys on the basis of UID and GID matches."
msgstr ""
"Besitz wurde entwickelt, um es set-user-ID-Programmen zu ermöglichen, "
"beispielsweise von einer Benutzer-Shell ausgeführt zu werden und auf die "
"Schlüssel des Benutzers zuzugreifen. Indem Zugriff auf Schlüssel im Besitz "
"erlaubt, aber Zugriff auf Basis des Schlüsseleigentümers und dessen Gruppe "
"verweigert wird, ist es möglich, den Zugriff auf Schlüssel auf der Basis von "
"Vergleichen von UID und GID zu vermeiden."

#. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When it creates the session keyring, B<pam_keyinit>(8)  adds a link to the "
"B<user-keyring>(7), thus making the user keyring and anything it contains "
"possessed by default."
msgstr ""
"Wenn B<pam_keyinit>(8) einen Sitzungsschlüssel erstellt, fügt es einen "
"Verweis zu dem B<user-keyring>(7) hinzu und damit gelangt der "
"Benutzerschlüssel und alles was darin ist standardmäßig in den Besitz."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Each key has the following security-related attributes:"
msgstr "Jeder Schlüssel hat die folgenden sicherheitsbezogenen Attribute:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The owning user ID"
msgstr "Die Eigentümer-Benutzerkennung."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The ID of a group that is permitted to access the key"
msgstr "Die Kennung der Gruppe, der Zugriff auf den Schlüssel erlaubt wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A security label"
msgstr "Eine Sicherheitskennzeichnung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A permissions mask"
msgstr "Eine Berechtigungsmaske"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The permissions mask contains four sets of rights.  The first three sets are "
"mutually exclusive.  One and only one will be in force for a particular "
"access check.  In order of descending priority, these three sets are:"
msgstr ""
"Diese Berechtigungsmaske enthält vier Gruppen an Rechten. Die ersten drei "
"Gruppen schließen sich gegenseitig aus. Genau eine wird für eine bestimmte "
"Berechtigungsprüfung aktiv sein. In absteigender Priorität sind dies die "
"Gruppen:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<user>"
msgstr "I<Benutzer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The set specifies the rights granted if the key's user ID matches the "
"caller's filesystem user ID."
msgstr ""
"Diese Gruppe legt die Berechtigungen fest, die gewährt werden, wenn die "
"Benutzerkennung des Schlüssels auf die Dateisystem-Benutzerkennung des "
"Aufrufenden passt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<group>"
msgstr "I<Gruppe>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The set specifies the rights granted if the user ID didn't match and the "
"key's group ID matches the caller's filesystem GID or one of the caller's "
"supplementary group IDs."
msgstr ""
"Diese Gruppe legt die Berechtigungen fest, die gewährt werden, wenn die "
"Benutzerkennungen nicht übereinstimmten und die Schlüsselgruppenkennung auf "
"die Dateisystem-GID des Aufrufenden oder eine der ergänzenden "
"Gruppenkennungen des Aufrufenden passte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<other>"
msgstr "I<weitere>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The set specifies the rights granted if neither the key's user ID nor group "
"ID matched."
msgstr ""
"Diese Gruppe legt die Berechtigungen fest, die gewährt werden, wenn weder "
"die Benutzerkennung des Schlüssels noch die Gruppenkennung passt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The fourth set of rights is:"
msgstr "Die vierte Gruppe an Berechtigungen ist:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<possessor>"
msgstr "I<Besitzer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The set specifies the rights granted if a key is determined to be possessed "
"by the caller."
msgstr ""
"Diese Gruppe legt die Berechtigungen fest, die gewährt werden, wenn der "
"Schlüssel vom Aufrufenden besessen wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The complete set of rights for a key is the union of whichever of the first "
"three sets is applicable plus the fourth set if the key is possessed."
msgstr ""
"Der vollständige Satz an Berechtigungen für einen Schlüssel ist die "
"Vereinigung von der ersten passenden der drei Gruppen mit der vierten "
"Gruppe, falls der Schlüssel besessen wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The set of rights that may be granted in each of the four masks is as "
"follows:"
msgstr ""
"Die Gruppe an Rechten, die in jeder der vier Masken gewährt werden können, "
"ist wie folgt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<view>"
msgstr "I<Betrachten>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The attributes of the key may be read.  This includes the type, description, "
"and access rights (excluding the security label)."
msgstr ""
"Die Attribute des Schlüssels können gelesen werden. Dazu gehören der Typ, "
"die Beschreibung und die Zugriffsrechte (ohne die Sicherheitskennzeichnung)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<read>"
msgstr "I<Lesen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a key: the payload of the key may be read.  For a keyring: the list of "
"serial numbers (keys) to which the keyring has links may be read."
msgstr ""
"Für einen Schlüssel: Die Nutzlast des Schlüssels kann gelesen werden. Für "
"einen Schlüsselbund: Die Liste der Seriennummern (Schlüssel), die mit dem "
"Schlüsselbund verbunden sind, kann gelesen werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<write>"
msgstr "I<Schreiben>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The payload of the key may be updated and the key may be revoked.  For a "
"keyring, links may be added to or removed from the keyring, and the keyring "
"may be cleared completely (all links are removed),"
msgstr ""
"Die Nutzlast des Schlüssels kann aktualisiert werden und der Schlüssel kann "
"zurückgezogen werden. Für einen Schlüsselbund können Verweise hinzugefügt "
"oder entfernt werden und der Schlüsselbund kann komplett bereinigt werden "
"(alle Verweise entfernt)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<search>"
msgstr "I<Suchen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a key (or a keyring): the key may be found by a search.  For a keyring: "
"keys and keyrings that are linked to by the keyring may be searched."
msgstr ""
"Für einen Schlüssel (oder einen Schlüsselbund): Der Schlüssel kann in einer "
"Suche gefunden werden. Für einen Schlüsselbund: Schlüssel und "
"Schlüsselbunde, auf die verwiesen wird, können durchsucht werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<link>"
msgstr "I<Verweisen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Links may be created from keyrings to the key.  The initial link to a key "
"that is established when the key is created doesn't require this permission."
msgstr ""
"Von Schlüsselbunden können Verweise auf Schlüssel erstellt werden. Der "
"anfängliche Verweis auf einen Schlüssel, der bei der Schlüsselerstellung "
"etabliert wird, benötigt diese Berechtigung nicht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<setattr>"
msgstr "I<Attributsetzen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ownership details and security label of the key may be changed, the "
"key's expiration time may be set, and the key may be revoked."
msgstr ""
"Die Details zum Eigentümer und der Sicherheitskennzeichnung können geändert "
"werden, die Ablaufzeit des Schlüssels kann gesetzt werden und der Schlüssel "
"kann zurückgezogen werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to access rights, any active Linux Security Module (LSM) may "
"prevent access to a key if its policy so dictates.  A key may be given a "
"security label or other attribute by the LSM; this label is retrievable via "
"B<keyctl_get_security>(3)."
msgstr ""
"Zusätzlich zu den Zugriffsrechten kann jedes aktive Linux-Sicherheitsmodul "
"(LSM) den Zugriff auf einen Schlüssel verhindern, falls die Richtlinie das "
"vorgibt. Ein Schlüssel kann durch das LSM eine Sicherheitskennzeichnung oder "
"andere Attribute erhalten; dieses Kennzeichen kann mit "
"B<keyctl_get_security>(3) ermittelt werden."

#. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<keyctl_chown>(3), B<keyctl_describe>(3), B<keyctl_get_security>(3), "
"B<keyctl_setperm>(3), and B<selinux>(8)  for more information."
msgstr ""
"Siehe B<keyctl_chown>(3), B<keyctl_describe>(3), B<keyctl_get_security>(3), "
"B<keyctl_setperm>(3) und B<selinux>(8) für weitere Informationen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Searching for keys"
msgstr "Schlüssel suchen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One of the key features of the Linux key-management facility is the ability "
"to find a key that a process is retaining.  The B<request_key>(2)  system "
"call is the primary point of access for user-space applications to find a "
"key.  (Internally, the kernel has something similar available for use by "
"internal components that make use of keys.)"
msgstr ""
"Eine der zentralen Funktionalitäten der Schlüsselverwaltungseinrichtung von "
"Linux ist die Fähigkeit, einen Schlüssel zu finden, den ein Prozess "
"aufbewahrt. Der Systemaufruf B<request_key>(2) ist der primäre Zugriffspunkt "
"für Anwendungen aus dem Benutzerraum, um den Schlüssel zu finden. (Intern "
"steht dem Kernel etwas ähnliches für interne Komponenten, die Schlüssel "
"verwenden, zur Verfügung.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The search algorithm works as follows:"
msgstr "Der Suchalgorithmus funktioniert wie folgt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The process keyrings are searched in the following order: the B<thread-"
"keyring>(7)  if it exists, the B<process-keyring>(7)  if it exists, and then "
"either the B<session-keyring>(7)  if it exists or the B<user-session-"
"keyring>(7)  if that exists."
msgstr ""
"Die Prozessschlüsselbunde werden in der folgenden Reihenfolge durchsucht: "
"der B<thread-keyring>(7), falls er existiert, dann entweder der B<session-"
"keyring>(7), falls er existiert, oder B<user-session-keyring>(7), falls "
"dieser existiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the caller was a process that was invoked by the B<request_key>(2)  "
"upcall mechanism, then the keyrings of the original caller of "
"B<request_key>(2)  will be searched as well."
msgstr ""
"Falls der Aufrufende ein Prozess war, der mittels des Hochruf-Mechanismus "
"B<request_key>(2) aktiviert wurde, dann werden die Schlüsselbunde der "
"ursprünglichen Aufrufenden von B<request_key>(2) auch durchsucht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The search of a keyring tree is in breadth-first order: each keyring is "
"searched first for a match, then the keyrings referred to by that keyring "
"are searched."
msgstr ""
"Das Durchsuchen eines Schlüsselbundbaums ist eine Breitensuche: jeder "
"Schlüsselbund wird zuerst auf einen Treffer durchsucht, dann werden die "
"Schlüsselbunde durchsucht, auf die der erste Schlüsselbund verweist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a matching key is found that is valid, then the search terminates and "
"that key is returned."
msgstr ""
"Falls ein passender Schlüssel gefunden wird, der gültig ist, dann wird die "
"Suche beendet und der Schlüssel zurückgeliefert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a matching key is found that has an error state attached, that error "
"state is noted and the search continues."
msgstr ""
"Falls ein passender Schlüssel gefunden wird, an dem ein Fehlerzustand hängt, "
"dann wird dieser Fehlerzustand notiert und mit der Suche fortgefahren."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(6)"
msgstr "(6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no valid matching key is found, then the first noted error state is "
"returned; otherwise, an B<ENOKEY> error is returned."
msgstr ""
"Falls kein gültiger Schlüssel gefunden wird, dann wird der zuerst notierte "
"Fehlerzustand zurückgeliefert; andernfalls wird der Fehler B<ENOKEY> "
"zurückgeliefert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is also possible to search a specific keyring, in which case only steps "
"(3) to (6) apply."
msgstr ""
"Es kann auch nach einem bestimmten Schlüsselbund gesucht werden, dann gelten "
"nur die Schritte (3) bis (6)."

#. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<request_key>(2)  and B<keyctl_search>(3)  for more information."
msgstr ""
"Siehe B<request_key>(2) und B<keyctl_search>(3) für weitere Informationen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "On-demand key creation"
msgstr "Bedarfsgesteuerte Schlüsselerstellung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a key cannot be found, B<request_key>(2)  will, if given a "
"I<callout_info> argument, create a new key and then upcall to user space to "
"instantiate the key.  This allows keys to be created on an as-needed basis."
msgstr ""
"Falls ein Schlüssel nicht gefunden werden kann, wird B<request_key>(2) einen "
"neuen Schlüssel erzeugen, falls das Argument I<callout_info> angegeben "
"wurde, und dann in den Benutzerraum hochrufen, um den Schlüssel zu "
"instanziieren. Damit ist es möglich, Schlüssel bedarfsgesteuert zu erstellen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Typically, this will involve the kernel creating a new process that executes "
"the B<request-key>(8)  program, which will then execute the appropriate "
"handler based on its configuration."
msgstr ""
"Typischerweise beteiligt dies den Kernel, der einen neuen Prozess erzeugt, "
"der das Programm B<request-key>(8) ausführt, das dann den geeigneten Handler "
"basierend auf seiner Konfiguration ausführt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The handler is passed a special authorization key that allows it and only it "
"to instantiate the new key.  This is also used to permit searches performed "
"by the handler program to also search the requester's keyrings."
msgstr ""
"Dem Handler wird ein besonderer Autorisierungsschlüssel übergeben, der es "
"ihm und nur ihm erlaubt, den neuen Schlüssel zu instanziieren. Dies wird "
"auch dazu verwandt, Suchen durch das Handler-Programm zu erlauben, die auch "
"die Schlüsselbunde des Anfragenden durchsuchen."

#. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<request_key>(2), B<keyctl_assume_authority>(3), "
"B<keyctl_instantiate>(3), B<keyctl_negate>(3), B<keyctl_reject>(3), "
"B<request-key>(8), and B<request-key.conf>(5)  for more information."
msgstr ""
"Siehe B<request_key>(2), B<keyctl_assume_authority>(3), "
"B<keyctl_instantiate>(3), B<keyctl_negate>(3), B<keyctl_reject>(3), "
"B<request-key>(8) und B<request-key.conf>(5) für weitere Informationen."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc files"
msgstr "/proc-Dateien"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel provides various I</proc> files that expose information about "
"keys or define limits on key usage."
msgstr ""
"Der Kernel stellt verschiedene I</proc>-Dateien bereit, die Informationen "
"über Schlüssel offenlegen oder Beschränkungen für die Verwendung von "
"Schlüsseln definieren."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/keys> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "I</proc/keys> (seit Linux 2.6.10)"

#
#
#.  David Howells, Dec 2016 linux-man@:
#.  This [The thread need not possess the key for it to be visible in
#.  this file.] is correct.  See proc_keys_show() in security/keys/proc.c:
#. 	rc = key_task_permission(key_ref, ctx.cred, KEY_NEED_VIEW);
#. 	if (rc < 0)
#. 		return 0;
#. Possibly it shouldn't be, but for now it is.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file exposes a list of the keys for which the reading thread has "
"I<view> permission, providing various information about each key.  The "
"thread need not possess the key for it to be visible in this file."
msgstr ""
"Diese Datei legt eine Liste von Schlüsseln offen, für die der lesende Thread "
"die I<Betrachten>-Berechtigung hat und stellt verschiedene Informationen "
"über jeden Schlüssel bereit. Der Thread muss den Schlüssel nicht besitzen, "
"damit er in dieser Datei sichtbar ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only keys included in the list are those that grant I<view> permission "
"to the reading process (regardless of whether or not it possesses them).  "
"LSM security checks are still performed, and may filter out further keys "
"that the process is not authorized to view."
msgstr ""
"Die einzigen in dieser Liste aufgenommenen Schlüssel sind diejenigen, die "
"dem lesenden Prozess die I<Betrachten>-Berechtigung gewähren (unabhängig "
"davon, ob er sie besitzt oder nicht). LSM-Sicherheitsüberprüfungen werden "
"weiterhin durchgeführt und könnten weitere Schlüssel herausfiltern, für die "
"dem Prozess die Autorisierung zur Betrachtung fehlt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An example of the data that one might see in this file (with the columns "
"numbered for easy reference below)  is the following:"
msgstr ""
"Nachfolgend ein Beispiel für die Daten, die Sie in der Datei sehen können "
"(wobei die Spalten für einfachere Bezüge nachfolgend nummeriert sind):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  (1)     (2)     (3)(4)    (5)     (6)   (7)   (8)        (9)\n"
"009a2028 I--Q---   1 perm 3f010000  1000  1000 user     krb_ccache:primary: 12\n"
"1806c4ba I--Q---   1 perm 3f010000  1000  1000 keyring  _pid: 2\n"
"25d3a08f I--Q---   1 perm 1f3f0000  1000 65534 keyring  _uid_ses.1000: 1\n"
"28576bd8 I--Q---   3 perm 3f010000  1000  1000 keyring  _krb: 1\n"
"2c546d21 I--Q--- 190 perm 3f030000  1000  1000 keyring  _ses: 2\n"
"30a4e0be I------   4   2d 1f030000  1000 65534 keyring  _persistent.1000: 1\n"
"32100fab I--Q---   4 perm 1f3f0000  1000 65534 keyring  _uid.1000: 2\n"
"32a387ea I--Q---   1 perm 3f010000  1000  1000 keyring  _pid: 2\n"
"3ce56aea I--Q---   5 perm 3f030000  1000  1000 keyring  _ses: 1\n"
msgstr ""
"  (1)     (2)     (3)(4)    (5)     (6)   (7)   (8)        (9)\n"
"009a2028 I--Q---   1 perm 3f010000  1000  1000 user     krb_ccache:primary: 12\n"
"1806c4ba I--Q---   1 perm 3f010000  1000  1000 keyring  _pid: 2\n"
"25d3a08f I--Q---   1 perm 1f3f0000  1000 65534 keyring  _uid_ses.1000: 1\n"
"28576bd8 I--Q---   3 perm 3f010000  1000  1000 keyring  _krb: 1\n"
"2c546d21 I--Q--- 190 perm 3f030000  1000  1000 keyring  _ses: 2\n"
"30a4e0be I------   4   2d 1f030000  1000 65534 keyring  _persistent.1000: 1\n"
"32100fab I--Q---   4 perm 1f3f0000  1000 65534 keyring  _uid.1000: 2\n"
"32a387ea I--Q---   1 perm 3f010000  1000  1000 keyring  _pid: 2\n"
"3ce56aea I--Q---   5 perm 3f030000  1000  1000 keyring  _ses: 1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The fields shown in each line of this file are as follows:"
msgstr "Die in jeder Zeile dieser Datei gezeigten Felder sind wie folgt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ID (1)"
msgstr "KENNUNG (1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The ID (serial number) of the key, expressed in hexadecimal."
msgstr "Die Kennung (Seriennummer) des Schlüssels, hexadezimal dargestellt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Flags (2)"
msgstr "Schalter (2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A set of flags describing the state of the key:"
msgstr "Eine Gruppe von Schaltern, die den Status des Schlüssels beschreiben:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I"
msgstr "I"

#.  KEY_FLAG_INSTANTIATED
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The key has been instantiated."
msgstr "Der Schlüssel wurde instanziiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "R"
msgstr "R"

#.  KEY_FLAG_REVOKED
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The key has been revoked."
msgstr "Der Schlüssel wurde zurückgezogen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "D"
msgstr "D"

#.  KEY_FLAG_DEAD
#.  unregister_key_type() in the kernel source
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key is dead (i.e., the key type has been unregistered).  (A key may be "
"briefly in this state during garbage collection.)"
msgstr ""
"Der Schlüssel ist tot (d.h. die Registrierung des Schlüsseltyps wurde "
"aufgehoben). (Während der Speicherbereinigung kann ein Schlüssel kurzfristig "
"in diesem Zustand sein)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Q"
msgstr "Q"

#.  KEY_FLAG_IN_QUOTA
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The key contributes to the user's quota."
msgstr "Der Schlüssel wird für das Benutzerkontingent berücksichtigt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "U"
msgstr "U"

#.  KEY_FLAG_USER_CONSTRUCT
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key is under construction via a callback to user space; see B<request-"
"key>(2)."
msgstr ""
"Der Schlüssel wird derzeit über einen Rückruf zum Anwendungsraum "
"konstruiert; siehe B<request-key>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "N"
msgstr "N"

#.  KEY_FLAG_NEGATIVE
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The key is negatively instantiated."
msgstr "Der Schlüssel wird negativ instanziiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "i"
msgstr "i"

#.  KEY_FLAG_INVALIDATED
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The key has been invalidated."
msgstr "Der Schlüssel wurde entwertet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Usage (3)"
msgstr "Einsatz (3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a count of the number of kernel credential structures that are "
"pinning the key (approximately: the number of threads and open file "
"references that refer to this key)."
msgstr ""
"Dies ist die Anzahl der Kernelzugangsberechtigungsstrukturen, die den "
"Schlüssel anheften (ungefähr: die Anzahl der Threads und offenen "
"Dateireferenzen, die sich auf diesen Schlüssel beziehen)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Timeout (4)"
msgstr "Zeitüberschreitung (4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The amount of time until the key will expire, expressed in human-readable "
"form (weeks, days, hours, minutes, and seconds).  The string I<perm> here "
"means that the key is permanent (no timeout).  The string I<expd> means that "
"the key has already expired, but has not yet been garbage collected."
msgstr ""
"Die Zeitdauer, bis der Schlüssel ablaufen wird, ausgedrückt in "
"menschenlesbarer Form (Wochen, Tage, Stunden, Minuten und Sekunden). Die "
"Zeichenkette I<perm> bedeutet hier, dass der Schlüssel permanent ist (keine "
"Zeitüberschreitung). Die Zeichenkette I<expd> bedeutet, dass der Schlüssel "
"bereits abgelaufen ist, aber die Speicherbereinigung noch nicht erfolgte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Permissions (5)"
msgstr "Berechtigungen (5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key permissions, expressed as four hexadecimal bytes containing, from "
"left to right, the possessor, user, group, and other permissions.  Within "
"each byte, the permission bits are as follows:"
msgstr ""
"Die Schlüsselberechtigungen, ausgedrückt in vier hexadezimalen Bytes, die "
"von links nach rechts den Besitzer, den Benutzer, die Gruppe und andere "
"Berechtigungen enthalten. Innerhalb jedes Bytes sind die Berechtigungsbits "
"wie folgt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x01"
msgstr "0x01"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x02"
msgstr "0x02"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x04"
msgstr "0x04"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x08"
msgstr "0x08"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x10"
msgstr "0x10"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0x20"
msgstr "0x20"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UID (6)"
msgstr "UID (6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The user ID of the key owner."
msgstr "Die Benutzerkennung des Schlüsseleigentümers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GID (7)"
msgstr "GID (7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The group ID of the key.  The value -1 here means that the key has no group "
"ID; this can occur in certain circumstances for keys created by the kernel."
msgstr ""
"Die Gruppenkennung des Schlüssels. Hier bedeutet der Wert -1, dass der "
"Schlüssel keine Gruppenkennung hat. Dies kann unter bestimmten Umständen bei "
"vom Kernel erstellten Schlüsseln auftreten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Type (8)"
msgstr "Typ (8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The key type (user, keyring, etc.)"
msgstr "Der Schlüsseltyp (Benutzer, Schlüsselbund, usw.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description (9)"
msgstr "Beschreibung (9)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key description (name).  This field contains descriptive information "
"about the key.  For most key types, it has the form"
msgstr ""
"Die Schlüsselbeschreibung (Name). Dieses Feld enthält eine beschreibende "
"Information über den Schlüssel. Für die meisten Schlüsseltypen hat es die "
"folgende Form:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "name[: extra-info]\n"
msgstr "Name[: Extra-info]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<name> subfield is the key's description (name).  The optional I<extra-"
"info> field provides some further information about the key.  The "
"information that appears here depends on the key type, as follows:"
msgstr ""
"Das Unterfeld I<Name> ist die Schlüsselbeschreibung (der Name). Das "
"optionale Feld I<Extra-Info> stellt einige weitere Informationen über den "
"Schlüssel bereit. Die hier auftauchende Information hängt vom Schlüsseltyp "
"wie folgt ab:"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\\[dq]user\\[dq]> and I<\\[dq]logon\\[dq]>"
msgstr "I<»user«> und I<»logon«>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The size in bytes of the key payload (expressed in decimal)."
msgstr "Die Größe in Byte der Schlüsselnutzlast (dezimal dargestellt)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of keys linked to the keyring, or the string I<empty> if there "
"are no keys linked to the keyring."
msgstr ""
"Die Anzahl der Schlüssel, auf die vom Schlüsselbund verwiesen wird, oder die "
"Zeichenkette I<empty>, falls es keine Schlüssel gibt, auf die vom "
"Schlüsselbund verwiesen wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\\[dq]big_key\\[dq]>"
msgstr "I<»big_key«>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The payload size in bytes, followed either by the string I<[file]>, if the "
"key payload exceeds the threshold that means that the payload is stored in a "
"(swappable)  B<tmpfs>(5)  filesystem, or otherwise the string I<[buff]>, "
"indicating that the key is small enough to reside in kernel memory."
msgstr ""
"Die Nutzlastgröße in Byte, gefolgt entweder von der Zeichenkette I<[file]>, "
"falls die Schlüsselnutzlast den Schwellwert übersteigt, was bedeutet, dass "
"die Nutzlast in einem (auslagerungsfähigen) B<tmpfs>(5)-Dateisystem "
"gespeichert ist, oder der Zeichenkette I<[buff]>, die anzeigt, dass der "
"Schlüssel klein genug ist, um sich im Kernelspeicher zu befinden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the I<\\[dq].request_key_auth\\[dq]> key type (authorization key; see "
"B<request_key>(2)), the description field has the form shown in the "
"following example:"
msgstr ""
"Für den Schlüsseltyp I<».request_key_auth«> (Autorisierungsschlüssel, siehe "
"B<request_key>(2)) hat das Beschreibungsfeld die im folgenden Beispiel "
"gezeigte Form:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "key:c9a9b19 pid:28880 ci:10\n"
msgstr "key:c9a9b19 pid:28880 ci:10\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The three subfields are as follows:"
msgstr "Die drei Unterfelder sind wie folgt definiert:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<key>"
msgstr "I<key>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hexadecimal ID of the key being instantiated in the requesting program."
msgstr ""
"Die hexadezimale Kennung des Schlüssels, der im anfragenden Programm "
"instanziiert wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<pid>"
msgstr "I<pid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The PID of the requesting program."
msgstr "Die PID (Prozesskennung) des anfragenden Programms."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ci>"
msgstr "I<ci>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The length of the callout data with which the requested key should be "
"instantiated (i.e., the length of the payload associated with the "
"authorization key)."
msgstr ""
"Die Länge der Abrufdaten, mit denen der angefragte Schlüssel instanziiert "
"werden soll (d.h. die Länge der Nutzlast, die dem Autorisierungsschlüssel "
"zugeordnet ist)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/key-users> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "I</proc/key-users> (seit Linux 2.6.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file lists various information for each user ID that has at least one "
"key on the system.  An example of the data that one might see in this file "
"is the following:"
msgstr ""
"Diese Datei listet verschiedene Informationen über jede Benutzerkennung auf, "
"die im System mindestens einen Schlüssel hat. Beispielsweise könnten Sie in "
"dieser Datei Folgendes sehen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"   0:    10 9/9 2/1000000 22/25000000\n"
"  42:     9 9/9 8/200 106/20000\n"
"1000:    11 11/11 10/200 271/20000\n"
msgstr ""
"   0:    10 9/9 2/1000000 22/25000000\n"
"  42:     9 9/9 8/200 106/20000\n"
"1000:    11 11/11 10/200 271/20000\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The fields shown in each line are as follows:"
msgstr "Die Bedeutung der Felder in jeder Zeile im Einzelnen:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<uid>"
msgstr "I<UID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The user ID."
msgstr "Die Benutzerkennung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<usage>"
msgstr "I<Verwendung>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a kernel-internal usage count for the kernel structure used to "
"record key users."
msgstr ""
"Dies ist ein kernelinterner Verwendungszähler für die Kernelstruktur, die "
"zur Aufzeichnung der Schlüsselbenutzer verwandt wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<nkeys>/I<nikeys>"
msgstr "I<GAnzSchlüssel>/I<AnzISchlüssel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The total number of keys owned by the user, and the number of those keys "
"that have been instantiated."
msgstr ""
"Die Gesamtanzahl der von diesem Benutzer besessenen Schlüssel und die Anzahl "
"dieser Schlüssel, die instanziiert wurden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<qnkeys>/I<maxkeys>"
msgstr "I<AnzSchlüssel>/I<Maxschlüssel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of keys owned by the user, and the maximum number of keys that "
"the user may own."
msgstr ""
"Die Anzahl der Schlüssel, die dieser Benutzer besitzt und die maximale "
"Anzahl der Schlüssel, die der Benutzer besitzen kann."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<qnbytes>/I<maxbytes>"
msgstr "I<AnzBytes>/I<MaxBytes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of bytes consumed in payloads of the keys owned by this user, and "
"the upper limit on the number of bytes in key payloads for that user."
msgstr ""
"Die Anzahl an Bytes, die in Nutzlasten von Schlüsseln, die im Besitz dieses "
"Benutzers sind, konsumiert wurden und die obere Grenze der Anzahl an Bytes, "
"die in Schlüsselnutzlasten für diesen Benutzer möglich sind."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/keys/gc_delay> (since Linux 2.6.32)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/keys/gc_delay> (seit Linux 2.6.32)"

#.  commit 5d135440faf7db8d566de0c6fab36b16cf9cfc3b
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value in this file specifies the interval, in seconds, after which "
"revoked and expired keys will be garbage collected.  The purpose of having "
"such an interval is so that there is a window of time where user space can "
"see an error (respectively B<EKEYREVOKED> and B<EKEYEXPIRED>)  that "
"indicates what happened to the key."
msgstr ""
"Der Wert in dieser Datei legt das Intervall in Sekunden fest, nachdem "
"zurückgezogene und abgelaufene Schlüssel der Speicherbereinigung "
"unterliegen. Der Zweck für ein solches Intervall besteht darin, dass es ein "
"Zeitfenster gibt, in dem der Anwendungsraum einen Fehler sehen kann "
"(B<EKEYREVOKED> bzw. B<EKEYEXPIRED>), der anzeigt, was mit dem Schlüssel "
"passierte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The default value in this file is 300 (i.e., 5 minutes)."
msgstr "Der Vorgabewert in dieser Datei ist 300 (d.h. 5 Minuten)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/keys/persistent_keyring_expiry> (since Linux 3.13)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/keys/persistent_keyring_expiry> (seit Linux 3.13)"

# FIXNE operation.) → operation).
#.  commit f36f8c75ae2e7d4da34f4c908cebdb4aa42c977e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file defines an interval, in seconds, to which the persistent keyring's "
"expiration timer is reset each time the keyring is accessed (via "
"B<keyctl_get_persistent>(3)  or the B<keyctl>(2)  B<KEYCTL_GET_PERSISTENT> "
"operation.)"
msgstr ""
"Diese Datei definiert ein Intervall in Sekunden, auf das die Ablauf-"
"Zeitüberschreitung bei jedem Zugriff auf den dauerhaften Schlüsselbund "
"zurückgesetzt wird (mittels B<keyctl_get_persistent>(3) oder der Aktion "
"B<KEYCTL_GET_PERSISTENT> von B<keyctl>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The default value in this file is 259200 (i.e., 3 days)."
msgstr "Der Vorgabewert in dieser Datei ist 259200 (d.h. 3 Tage)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following files (which are writable by privileged processes)  are used "
"to enforce quotas on the number of keys and number of bytes of data that can "
"be stored in key payloads:"
msgstr ""
"Die folgenden Dateien (die von privilegierten Prozessen schreibbar sind) "
"werden zur Durchsetzung von Kontingenten zur Anzahl der Schlüssel und der "
"Anzahl an Daten-Bytes, die in der Schlüsselnutzlast gespeichert werden "
"können, verwandt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/keys/maxbytes> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/keys/maxbytes> (seit Linux 2.6.26)"

#.  commit 0b77f5bfb45c13e1e5142374f9d6ca75292252a4
#.  Previously: KEYQUOTA_MAX_BYTES      10000
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the maximum number of bytes of data that a nonroot user can hold in "
"the payloads of the keys owned by the user."
msgstr ""
"Dies ist die maximale Anzahl an Daten-Bytes, die ein von Root verschiedener "
"Benutzer in Nutzlasten in Schlüsseln, die ihm gehören, halten kann."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The default value in this file is 20,000."
msgstr "Der Vorgabewert in dieser Datei ist 20.000."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/keys/maxkeys> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/keys/maxkeys> (seit Linux 2.6.26)"

#.  commit 0b77f5bfb45c13e1e5142374f9d6ca75292252a4
#.  Previously: KEYQUOTA_MAX_KEYS       100
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the maximum number of keys that a nonroot user may own."
msgstr ""
"Dies ist die maximale Anzahl an Schlüsseln, die ein von root verschiedener "
"Benutzer besitzen kann."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The default value in this file is 200."
msgstr "Der Vorgabewert in dieser Datei ist 200."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/keys/root_maxbytes> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/keys/root_maxbytes> (seit Linux 2.6.26)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the maximum number of bytes of data that the root user (UID 0 in the "
"root user namespace)  can hold in the payloads of the keys owned by root."
msgstr ""
"Dies ist die maximale Anzahl an Daten-Bytes, die der Benutzer root (UID 0 in "
"dem Wurzelbenutzernamensraum) in der Nutzlast der Schlüssel, die root "
"gehören, halten kann."

#. 738c5d190f6540539a04baf36ce21d46b5da04bd
#.  commit 0b77f5bfb45c13e1e5142374f9d6ca75292252a4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default value in this file is 25,000,000 (20,000 before Linux 3.17)."
msgstr ""
"Der Vorgabewert in dieser Datei ist 25.000.000 (20.000 vor Linux 3.17)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/keys/root_maxkeys> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "I</proc/sys/kernel/keys/root_maxkeys> (seit Linux 2.6.26)"

#.  commit 0b77f5bfb45c13e1e5142374f9d6ca75292252a4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the maximum number of keys that the root user (UID 0 in the root "
"user namespace)  may own."
msgstr ""
"Dies ist die maximale Anzahl von Schlüsseln, die der Benutzer root (UID 0 in "
"dem Wurzelbenutzernamensraum) besitzen kann."

#. 738c5d190f6540539a04baf36ce21d46b5da04bd
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The default value in this file is 1,000,000 (200 before Linux 3.17)."
msgstr "Der Vorgabewert in dieser Datei ist 1.000.000 (200 vor Linux 3.17)."

#. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With respect to keyrings, note that each link in a keyring consumes 4 bytes "
"of the keyring payload."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass in Bezug auf Schlüsselbunde jeder Verweis 4 byte der "
"Schlüsselbundnutzlast verbraucht."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux key-management facility has a number of users and usages, but is "
"not limited to those that already exist."
msgstr ""
"Die Schlüsselverwaltungseinrichtung von Linux hat eine Reihe von Benutzern "
"und Verwendungen, aber sie ist nicht auf die bereits existierenden "
"beschränkt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In-kernel users of this facility include:"
msgstr "Kernelinterne Benutzer dieser Einrichtung sind unter anderem:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Network filesystems - DNS"
msgstr "Netzwerkdateisystem - DNS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel uses the upcall mechanism provided by the keys to upcall to user "
"space to do DNS lookups and then to cache the results."
msgstr ""
"Der Kernel verwendet den durch die Schlüssel bereitgestellten Hochruf-"
"Mechanismus, um im Benutzerraum hochzurufen, DNS-Nachschlagen durchzuführen "
"und die Ergebnisse zwischenzuspeichern."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AF_RXRPC and kAFS - Authentication"
msgstr "AF_RXRPC und kAFS - Authentifizierung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The AF_RXRPC network protocol and the in-kernel AFS filesystem use keys to "
"store the ticket needed to do secured or encrypted traffic.  These are then "
"looked up by network operations on AF_RXRPC and filesystem operations on "
"kAFS."
msgstr ""
"Das Netzwerkprotokoll AF_RXRPC und das kernelinterne AFS-Dateisystem "
"verwenden Schlüssel, um die benötigten Tickets für gesicherten oder "
"verschlüsselten Datenverkehr zu speichern. Diese werden dann bei "
"Netzwerkaktionen für AF_RXRPC- und Dateisystem-Aktionen bei kAFS "
"nachgeschlagen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NFS - User ID mapping"
msgstr "NFS - Benutzerkennungsabbildung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The NFS filesystem uses keys to store mappings of foreign user IDs to local "
"user IDs."
msgstr ""
"Das NFS-Dateisystem verwendet Schlüssel, um Abbildungen von fremden "
"Benutzerkennungen auf lokale Benutzerkennungen zu speichern."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CIFS - Password"
msgstr "CIFS - Passwort"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The CIFS filesystem uses keys to store passwords for accessing remote shares."
msgstr ""
"Das CIFS-Dateisystem verwendet Schlüssel, um Passwörter für den Zugriff auf "
"ferne Laufwerksfreigaben zu speichern."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Module verification"
msgstr "Modulüberprüfung"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel build process can be made to cryptographically sign modules.  "
"That signature is then checked when a module is loaded."
msgstr ""
"Der Kernel-Bauprozess kann Module kryptographisch signieren. Diese Signatur "
"wird beim Laden des Moduls überprüft."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "User-space users of this facility include:"
msgstr "Anwendungsraum-Benutzer dieser Einrichtung sind unter anderem:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Kerberos key storage"
msgstr "Kerberos-Schlüsselspeicher"

#. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The MIT Kerberos 5 facility (libkrb5) can use keys to store authentication "
"tokens which can be made to be automatically cleaned up a set time after the "
"user last uses them, but until then permits them to hang around after the "
"user has logged out so that B<cron>(8)  scripts can use them."
msgstr ""
"Die MIT-Kerberos-5-Einrichtung (libkrb5) kann Schlüssel verwenden, um "
"Authentifizierungs-Merkmale zu speichern, die dann so eingerichtet werden "
"können, dass sie nach einer bestimmten Zeit nach der letzten Verwendung "
"automatisch bereinigt werden, aber bis dahin vorhanden sein können, nachdem "
"der Benutzer sich abgemeldet hat, so dass B<cron>(8)-Skripte sie verwenden "
"können."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<keyctl>(1), B<add_key>(2), B<keyctl>(2), B<request_key>(2), B<keyctl>(3), "
"B<keyutils>(7), B<persistent-keyring>(7), B<process-keyring>(7), B<session-"
"keyring>(7), B<thread-keyring>(7), B<user-keyring>(7), B<user-session-"
"keyring>(7), B<pam_keyinit>(8), B<request-key>(8)"
msgstr ""
"B<keyctl>(1), B<add_key>(2), B<keyctl>(2), B<request_key>(2), B<keyctl>(3), "
"B<keyutils>(7), B<persistent-keyring>(7), B<process-keyring>(7), B<session-"
"keyring>(7), B<thread-keyring>(7), B<user-keyring>(7), B<user-session-"
"keyring>(7), B<pam_keyinit>(8), B<request-key>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel source files I<Documentation/crypto/asymmetric-keys.txt> and "
"under I<Documentation/security/keys> (or, before Linux 4.13, in the file "
"I<Documentation/security/keys.txt>)."
msgstr ""
"Die Kernel-Quelldateien I<Documentation/crypto/asymmetric-keys.txt> und "
"unter I<Documentation/security/keys> (oder in der Datei I<Documentation/"
"security/keys.txt> vor Linux 4.13)."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TP
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<\"keyring\">"
msgstr "I<\"keyring\">"

#. type: TP
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<\"user\">"
msgstr "I<\"user\">"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The description may be any valid string, though it is preferred that it "
"start with a colon-delimited prefix representing the service to which the "
"key is of interest (for instance I<\"afs:mykey\">)."
msgstr ""
"Die Beschreibung kann eine beliebige gültige Zeichenkette sein. Es wird aber "
"bevorzugt, dass sie mit einem Präfix startet, das durch einen Doppelpunkt "
"abgetrennt wird, der den Dienst darstellt, für den der Schlüssel von "
"Interesse ist (beispielsweise I<\"afs:mykey\">)."

#. type: TP
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<\"logon\"> (since Linux 3.3)"
msgstr "I<\"logon\"> (seit Linux 3.3)"

#.  commit 9f6ed2ca257fa8650b876377833e6f14e272848b
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This key type is essentially the same as I<\"user\">, but it does not "
"provide reading (i.e., the B<keyctl>(2)  B<KEYCTL_READ> operation), meaning "
"that the key payload is never visible from user space.  This is suitable for "
"storing username-password pairs that should not be readable from user space."
msgstr ""
"Dieser Schlüsseltyp ist im wesentlichen der gleiche wie I<\"user\">, er kann "
"aber nicht gelesen werden (d.h. die Aktion B<KEYCTL_READ> von B<keyctl>(2)). "
"Das bedeutet, dass die Schlüssel-Nutzlast im Anwendungsraum niemals sichtbar "
"ist. Dies ist für Benutzername-Passwörter-Paare nützlich, die aus dem "
"Anwendungsraum heraus nicht lesbar sein sollten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The description of a I<\"logon\"> key I<must> start with a non-empty colon-"
"delimited prefix whose purpose is to identify the service to which the key "
"belongs.  (Note that this differs from keys of the I<\"user\"> type, where "
"the inclusion of a prefix is recommended but is not enforced.)"
msgstr ""
"Die Beschreibung eines I<\"logon\">-Schlüssels I<muss> mit einem nicht "
"leeren, Doppelpunkt-begrenzten Präfix beginnen, dessen Zweck darin besteht, "
"den Dienst zu identifizieren, dem der Schlüssel gehört. (Beachten Sie, dass "
"sich das von Schlüsseln des Typs I<\"user\"> unterscheidet, bei denen die "
"Aufnahme eines Präfix empfohlen, dies aber nicht erzwungen wird.)"

#. type: TP
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<\"big_key\"> (since Linux 3.13)"
msgstr "I<\"big_key\"> (seit Linux 3.13)"

#.  commit ab3c3587f8cda9083209a61dbe3a4407d3cada10
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This key type is similar to the I<\"user\"> key type, but it may hold a "
"payload of up to 1\\ MiB in size.  This key type is useful for purposes such "
"as holding Kerberos ticket caches."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel ist ähnlich zum Schlüsseltyp I<\"user\">, kann aber eine "
"Nutzlast von bis zu 1\\ MiB Größe enthalten. Dieser Schlüssel ist für Zwecke "
"wie Kerberos-Ticket-Zwischenspeicher nützlich."

#. type: TP
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<\"user\"> and I<\"logon\">"
msgstr "I<\"user\"> und I<\"logon\">"

#. type: TP
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<\"big_key\">"
msgstr "I<\"big_key\">"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For the I<\".request_key_auth\"> key type (authorization key; see "
"B<request_key>(2)), the description field has the form shown in the "
"following example:"
msgstr ""
"Für den Schlüsseltyp I<\".request_key_auth\"> (Autorisierungsschlüssel, "
"siehe B<request_key>(2)) hat das Beschreibungsfeld die im folgenden Beispiel "
"gezeigte Form:"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31. Oktober 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-02-25"
msgstr "25. Februar 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"