path: root/po/de/man8/btrfs.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020-2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-09 07:13+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BTRFS"
msgstr "BTRFS"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "May 03, 2024"
msgstr "10. Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "6.8.1"
msgstr "6.8.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "btrfs - a toolbox to manage btrfs filesystems"
msgstr "btrfs - ein Werkzeugkasten zum Verwalten von Btrfs-Dateisystemen"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<btrfs> [global] E<lt>groupE<gt> [E<lt>groupE<gt>...] E<lt>commandE<gt> "
"[E<lt>argsE<gt>]"
msgstr ""
"B<btrfs> [global] E<lt>GruppeE<gt> [E<lt>GruppeE<gt> …] E<lt>BefehlE<gt> "
"[E<lt>ArgumenteE<gt>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<btrfs> utility is a toolbox for managing btrfs filesystems.  There are "
"command groups to work with subvolumes, devices, for whole filesystem or "
"other specific actions. See section I<\\%COMMANDS>\\&."
msgstr ""
"Das Dienstprogramm B<btrfs> ist ein Werkzeugkasten zum Verwalten von Btrfs-"
"Dateisystemen. Es gibt Befehlsgruppen zum Verwalten von Teildatenträgern, "
"Geräten, ganzen Dateisystemen und andere spezifische Aktionen. Siehe den "
"Abschnitt I<\\%BEFEHLE>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are also standalone tools for some tasks like I<\\%btrfs-convert(8)> "
"or I<\\%btrfstune(8)> that were separate historically and/or haven\\(aqt "
"been merged to the main utility. See section I<\\%STANDALONE TOOLS> for more "
"details."
msgstr ""
"Für einige Aufgaben stehen eigenständige Werkzeuge zur Verfügung, wie "
"B<btrfs-convert>(8) oder B<btrfstune>(8), die historisch bedingt "
"eigenständig sind und/oder nicht in das Hauptwerkzeug integriert wurden. Im "
"Abschnitt I<\\%EIGENSTÄNDIGE WERKZEUGE> finden Sie weitere Details."

# FIXME I<\\%btrfs(5)> → B<btrfs>(5)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For other topics (mount options, etc) please refer to the separate manual "
"page I<\\%btrfs(5)>\\&."
msgstr ""
"Informationen zu weiteren Themen (Einhängeoptionen usw.) finden Sie in der "
"separaten Handbuchseite B<btrfs>(5)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMAND SYNTAX"
msgstr "BEFEHLSSYSNTAX"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any command name can be shortened so long as the shortened form is "
"unambiguous, however, it is recommended to use full command names in "
"scripts.  All command groups have their manual page named B<btrfs-"
"E<lt>groupE<gt>>\\&."
msgstr ""
"Jeder Befehl kann so weit abgekürzt werden, wie er in der Kurzform als "
"eindeutiger Befehl erkannt werden kann. In Skripten ist es allerdings "
"empfehlenswert, die vollständigen Befehlsnamen zu verwenden. Für alle "
"Befehlsgruppen gibt es eine Handbuchseite gemäß dem Namensschema B<btrfs-"
"E<lt>GruppeE<gt>>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example: it is possible to run B<btrfs sub snaps> instead of B<btrfs "
"subvolume snapshot>\\&.  But B<btrfs file s> is not allowed, because B<file "
"s> may be interpreted both as B<filesystem show> and as B<filesystem "
"sync>\\&."
msgstr ""
"Beispiel: Es ist möglich, B<btrfs sub snaps> anstelle von B<btrfs subvolume "
"snapshot> aufzurufen\\&. Aber B<btrfs file s> ist nicht zulässig, da B<file "
"s> entweder als B<filesystem show> oder als B<filesystem sync> interpretiert "
"werden könnte\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the command name is ambiguous, the list of conflicting options is printed."
msgstr ""
"Falls der Befehlsname nicht eindeutig ist, wird eine Liste der im Konflikt "
"stehenden Optionen angezeigt."

# FIXME Deutsche Links
# FIXMEI<\\%numfmt(1)> → I<\\%numfmt>(1)
# FIXME I<\\%locale(7)> → I<\\%locale>(7)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I<Sizes>, both upon input and output, can be expressed in either SI or IEC-I "
"units (see \\X'tty: link https://man7.org/linux/man-pages/man1/numfmt.1."
"html'I<\\%numfmt(1)>\\X'tty: link')  with the suffix I<B> appended.  All "
"numbers will be formatted according to the rules of the I<C> locale "
"(ignoring the shell locale, see \\X'tty: link https://man7.org/linux/man-"
"pages/man7/locale.7.html'I<\\%locale(7)>\\X'tty: link')."
msgstr ""
"I<Größen> können sowohl bei der Ein- als auch bei der Ausgabe in SI- oder "
"IEC-I-Einheiten angegeben werden (siehe \\X'tty: link https://man7.org/linux/"
"man-pages/man1/numfmt.1.html'B<\\%numfmt>(1)\\X'tty: link'), wobei die "
"Endung I<B> angehängt wird. Alle Zahlen werden anhand der Regeln der I<C>-"
"Locale formatiert (wobei die Shell-Locale ignoriert wird, siehe \\X'tty: "
"link https://man7.org/linux/man-pages/man7/locale.7.html'B<\\"
"%locale>(7)\\X'tty: link')."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an overview of a given command use B<btrfs command --help> or B<btrfs "
"[command...] --help --full> to print all available options."
msgstr ""
"Eine Übersicht zu einem gegebenen Befehl erhalten Sie mit B<btrfs Befehl --"
"help>. Mit B<btrfs [Befehl …] --help --full> werden alle verfügbaren "
"Optionen angezeigt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are global options that are passed between I<btrfs> and the I<group> "
"name and affect behaviour not specific to the command, e.g. verbosity or the "
"type of the output."
msgstr ""
"Globale Optionen werden zwischen I<btrfs> und dem I<Gruppen>-Namen "
"übergeben. Sie beeinflussen das nicht-befehlsspezifische Verhalten, zum "
"Beispiel die Ausführlichkeit oder die Art der Ausgabe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--format>I<\\ E<lt>formatE<gt>>"
msgstr "B<--format>I<\\ E<lt>FormatE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if supported by the command, print subcommand output in that format (text, "
"json)"
msgstr ""
"zeigt die Ausgabe des Unterbefehls in dem angegebenen Format (text, json) "
"an, sofern der Unterbefehl dieses unterstützt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v|--verbose>"
msgstr "B<-v|--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "increase verbosity of the subcommand"
msgstr "erhöht die Ausführlichkeitsstufe des Unterbefehls."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q|--quiet>"
msgstr "B<-q|--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "print only errors"
msgstr "gibt nur Fehler aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--log>I<\\ E<lt>levelE<gt>>"
msgstr "B<--log>I<\\ E<lt>StufeE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "set log level (default, info, verbose, debug, quiet)"
msgstr ""
"legt die Protokollierstufe fest (default, info, verbose, debug, quiet)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The remaining options are relevant only for the main tool:"
msgstr "Die übrigen Optionen sind nur für das Hauptwerkzeug relevant:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "print condensed help for all subcommands"
msgstr "gibt eine Kurzhilfe zu allen Unterbefehlen aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "print version string"
msgstr "zeigt die Versionsnummer an."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "BEFEHLE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<balance>"
msgstr "B<balance>"

# FIXME I<\\%btrfs-balance(8)> → B<btrfs-balance>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Balance btrfs filesystem chunks across single or several devices.  See I<\\"
"%btrfs-balance(8)> for details."
msgstr ""
"verteilt Btrfs-Dateisystemteile über einzelne oder mehrere Geräte. Siehe "
"B<btrfs-balance>(8) für Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<check>"
msgstr "B<check>"

# FIXME I<\\%btrfs-check(8)> → B<btrfs-check>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do off-line check on a btrfs filesystem.  See I<\\%btrfs-check(8)> for "
"details."
msgstr ""
"führt eine Offline-Überprüfung eines Btrfs-Dateisystems aus. Siehe B<btrfs-"
"check>(8) für Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<device>"
msgstr "B<device>"

# FIXME I<\\%btrfs-device(8)> → B<btrfs-device>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Manage devices managed by btrfs, including add/delete/scan and so on.  See "
"I<\\%btrfs-device(8)> for details."
msgstr ""
"verwaltet Btrfs-Geräte, kann unter anderem Hinzufügen/Löschen/Durchsuchen "
"usw. Siehe B<btrfs-device>(8) für Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<filesystem>"
msgstr "B<filesystem>"

# FIXME I<\\%btrfs-filesystem(8)> → B<btrfs-filesystem>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Manage a btrfs filesystem, including label setting/sync and so on.  See I<\\"
"%btrfs-filesystem(8)> for details."
msgstr ""
"verwaltet ein Btrfs-Dateisystem, kann unter anderem Bezeichnungen setzen, "
"synchronisieren usw. Siehe B<btrfs-filesystem>(8) für Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<inspect-internal>"
msgstr "B<inspect-internal>"

# FIXME I<\\%btrfs-inspect-internal(8)> → B<btrfs-inspect-internal>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Debug tools for developers/hackers.  See I<\\%btrfs-inspect-internal(8)> for "
"details."
msgstr ""
"stellt Debug-Werkzeuge für Entwickler/Hacker bereit. Siehe B<btrfs-inspect-"
"internal>(8) für Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<property>"
msgstr "B<property>"

# FIXME I<\\%btrfs-property(8)> → B<btrfs-property>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get/set a property from/to a btrfs object.  See I<\\%btrfs-property(8)> for "
"details."
msgstr ""
"ermittelt oder setzt eine Eigenschaft eines Btrfs-Objekts. Siehe B<btrfs-"
"property>(8) für Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<qgroup>"
msgstr "B<qgroup>"

# FIXME I<\\%btrfs-qgroup(8)> → B<btrfs-qgroup>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Manage quota group(qgroup) for btrfs filesystem.  See I<\\%btrfs-qgroup(8)> "
"for details."
msgstr ""
"verwaltet Speicherplatzkontingente (qgroup) für ein Btrfs-Dateisystem. Siehe "
"B<btrfs-qgroup>(8) für Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quota>"
msgstr "B<quota>"

# FIXME I<\\%btrfs-quota(8)> and I<\\%btrfs-qgroup(8)> → B<btrfs-quota>(8) and B<btrfs-qgroup>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Manage quota on btrfs filesystem like enabling/rescan and etc.  See I<\\"
"%btrfs-quota(8)> and I<\\%btrfs-qgroup(8)> for details."
msgstr ""
"verwaltet Speicherplatzkontingente auf einem Btrfs-Dateisystem (Aktivieren, "
"neu Einlesen usw.). Siehe B<btrfs-quota>(8) und B<btrfs-qgroup>(8) für "
"Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<receive>"
msgstr "B<receive>"

# FIXME I<\\%btrfs-receive(8)> → B<btrfs-receive>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Receive subvolume data from stdin/file for restore and etc.  See I<\\%btrfs-"
"receive(8)> for details."
msgstr ""
"empfängt Teildatenträger-Daten aus der Standardeingabe oder einer Datei zur "
"Wiederherstellung usw. Siehe B<btrfs-receive>(8) für Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<replace>"
msgstr "B<replace>"

# FIXME I<\\%btrfs-replace(8)> → B<btrfs-replace>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Replace btrfs devices.  See I<\\%btrfs-replace(8)> for details."
msgstr "ersetzt Btrfs-Geräte. Siehe B<btrfs-replace>(8) für Details\\&."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rescue>"
msgstr "B<rescue>"

# FIXME I<\\%btrfs-rescue(8)> → B<btrfs-rescue>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to rescue damaged btrfs filesystem.  See I<\\%btrfs-rescue(8)> for "
"details."
msgstr ""
"versucht, ein beschädigtes Btrfs-Dateisystem wiederherzustellen. Siehe "
"B<btrfs-rescue>(8) für Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<restore>"
msgstr "B<restore>"

# FIXME I<\\%btrfs-restore(8)> → B<btrfs-restore>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to restore files from a damaged btrfs filesystem.  See I<\\%btrfs-"
"restore(8)> for details."
msgstr ""
"versucht, Dateien aus einem beschädigten Btrfs-Dateisystem "
"wiederherzustellen. Siehe B<btrfs-restore>(8) für Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<scrub>"
msgstr "B<scrub>"

# FIXME I<\\%btrfs-scrub(8)> → B<btrfs-scrub>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Scrub a btrfs filesystem.  See I<\\%btrfs-scrub(8)> for details."
msgstr ""
"bereinigt ein Btrfs-Dateisystem. Siehe B<btrfs-scrub>(8) für Details\\&."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<send>"
msgstr "B<send>"

# FIXME B<btrfs-send(8)> → B<btrfs-send>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send subvolume data to stdout/file for backup and etc.  See I<\\%btrfs-"
"send(8)> for details."
msgstr ""
"schreibt Teildatenträger-Daten in die Standardausgabe oder eine Datei zur "
"Wiederherstellung usw. Siehe B<btrfs-send>(8) für Details."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<subvolume>"
msgstr "B<subvolume>"

# FIXME I<\\%btrfs-subvolume(8)> → B<btrfs-subvolume>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create/delete/list/manage btrfs subvolume.  See I<\\%btrfs-subvolume(8)> for "
"details."
msgstr ""
"erstellt oder löscht einen Btrfs-Teildatenträger, listet ihn auf oder "
"verwaltet ihn. Siehe B<btrfs-subvolume>(8) für Details."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDALONE TOOLS"
msgstr "EIGENSTÄNDIGE WERKZEUGE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"New functionality could be provided using a standalone tool. If the "
"functionality proves to be useful, then the standalone tool is declared "
"obsolete and its functionality is copied to the main tool. Obsolete tools "
"are removed after a long (years) depreciation period."
msgstr ""
"Neue Funktionalität könnte über ein eigenständiges Werkzeug bereitgestellt "
"werden. Wenn sich die Funktionalität als nützlich erweist, wird das "
"eigenständige Werkzeug für veraltet erklärt und seine Funktionalität in das "
"Hauptwerkzeug integriert. Veraltete Werkzeuge werden nach einer längeren "
"Abschreibungsdauer (nach Jahren) entfernt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Tools that are still in active use without an equivalent in B<btrfs>:"
msgstr "Aktiv genutzte Werkzeuge ohne ein Pendant in B<btrfs>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<btrfs-convert>"
msgstr "B<btrfs-convert>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "in-place conversion from ext2/3/4 filesystems to btrfs"
msgstr "wandelt Ext2/3/4-Dateisysteme an Ort und Stelle in Btrfs um\\&."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<btrfstune>"
msgstr "B<btrfstune>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "tweak some filesystem properties on a unmounted filesystem"
msgstr "passt die Eigenschaften eines nicht eingehängten Dateisystems an\\&."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<btrfs-select-super>"
msgstr "B<btrfs-select-super>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rescue tool to overwrite primary superblock from a spare copy"
msgstr ""
"ist ein Wiederherstellungswerkzeug zum Überschreiben des primären "
"Superblocks aus einer Sicherungskopie\\&."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<btrfs-find-root>"
msgstr "B<btrfs-find-root>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rescue helper to find tree roots in a filesystem"
msgstr ""
"ist ein Wiederherstellungs-Hilfswerkzeug zum Auffinden von Dateibaumwurzeln "
"in einem Dateisystem\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For space-constrained environments, it\\(aqs possible to build a single "
"binary with functionality of several standalone tools. This is following the "
"concept of busybox where the file name selects the functionality. This works "
"for symlinks or hardlinks. The full list can be obtained by B<btrfs help --"
"box>\\&."
msgstr ""
"In Umgebungen mit beschränkten Platzverhältnissen ist es möglich, ein "
"einzelnes Binärprogramm mit der Funktionalität verschiedener eigenständiger "
"Programme zu erstellen. Dies folgt dem Busybox-Konzept, bei dem der "
"Dateiname die Funktionalität bestimmt\\&. Dies funktioniert für symbolische "
"und harte Links. Eine vollständige Liste erhalten Sie mit B<btrfs help --"
"box>\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<btrfs> returns a zero exit status if it succeeds. Non zero is returned in "
"case of failure."
msgstr ""
"B<btrfs> gibt bei Erfolg den Exit-Status 0 zurück. Im Fall eines Fehlschlags "
"wird ein von 0 verschiedener Exit-Status zurückgegeben."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

# FIXME The proper way to write the link: E<.UR https://btrfs.readthedocs.io> Text <.UE>
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"B<btrfs> is part of btrfs-progs.  Please refer to the documentation at "
"\\X'tty: link https://btrfs.readthedocs.io'I<\\%https://btrfs.readthedocs."
"io>\\X'tty: link'\\&."
msgstr ""
"B<btrfs> ist Teil des Pakets Btrfs-progs. Auf E<.UR https://btrfs."
"readthedocs.io>E<.UE> finden Sie die Dokumentation."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

# FIXME section number in such links must not be bold: B<btrfs(5)> → B<btrfs>(5) etc.
#.  Generated by docutils manpage writer.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<\\%btrfs(5)>, I<\\%btrfs-balance(8)>, I<\\%btrfs-check(8)>, I<\\%btrfs-"
"convert(8)>, I<\\%btrfs-device(8)>, I<\\%btrfs-filesystem(8)>, I<\\%btrfs-"
"inspect-internal(8)>, I<\\%btrfs-property(8)>, I<\\%btrfs-qgroup(8)>, I<\\"
"%btrfs-quota(8)>, I<\\%btrfs-receive(8)>, I<\\%btrfs-replace(8)>, I<\\%btrfs-"
"rescue(8)>, I<\\%btrfs-restore(8)>, I<\\%btrfs-scrub(8)>, I<\\%btrfs-"
"send(8)>, I<\\%btrfs-subvolume(8)>, I<\\%btrfstune(8)>, I<\\%mkfs.btrfs(8)>"
msgstr ""
"B<btrfs>(5), B<btrfs-balance>(8), B<btrfs-check>(8), B<btrfs-convert>(8), "
"B<btrfs-device>(8), B<btrfs-filesystem>(8), B<btrfs-inspect-internal>(8), "
"B<btrfs-property>(8), B<btrfs-qgroup>(8), I<\\%btrfs-quota>(8), B<btrfs-"
"receive>(8), B<btrfs-replace>(8), B<btrfs-rescue>(8), B<btrfs-restore>(8), "
"B<btrfs-scrub>(8), B<btrfs-send>(8), B<btrfs-subvolume>(8), B<btrfstune>(8), "
"B<mkfs.btrfs>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Feb 28, 2023"
msgstr "28. Februar 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "6.2"
msgstr "6.2"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<btrfs> utility is a toolbox for managing btrfs filesystems.  There are "
"command groups to work with subvolumes, devices, for whole filesystem or "
"other specific actions. See section I<COMMANDS>\\&."
msgstr ""
"Das Dienstprogramm B<btrfs> ist ein Werkzeugkasten zum Verwalten von Btrfs-"
"Dateisystemen. Es gibt Befehlsgruppen zum Verwalten von Teildatenträgern, "
"Geräten, ganzen Dateisystemen und andere spezifische Aktionen. Siehe den "
"Abschnitt I<BEFEHLE>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"There are also standalone tools for some tasks like B<btrfs-convert> or "
"B<btrfstune> that were separate historically and/or haven\\(aqt been merged "
"to the main utility. See section I<STANDALONE TOOLS> for more details."
msgstr ""
"Für einige Aufgaben stehen eigenständige Werkzeuge zur Verfügung, wie "
"B<btrfs-convert>(8) oder B<btrfstune>(8), die historisch bedingt "
"eigenständig sind und/oder nicht in das Hauptwerkzeug integriert wurden. Im "
"Abschnitt I<EIGENSTÄNDIGE WERKZEUGE> finden Sie weitere Details."

# FIXMEI<\\%numfmt(1)> → I<\\%numfmt>(1)
# FIXME I<\\%locale(7)> → I<\\%locale>(7)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Sizes>, both upon input and output, can be expressed in either SI or IEC-I "
"units (see I<\\%numfmt(1)>)  with the suffix I<B> appended.  All numbers "
"will be formatted according to the rules of the I<C> locale (ignoring the "
"shell locale, see I<\\%locale(7)>)."
msgstr ""
"I<Größen> können sowohl bei der Ein- als auch bei der Ausgabe in SI- oder "
"IEC-I-Einheiten angegeben werden (siehe B<\\%numfmt>(1)), wobei die Endung "
"I<B> angehängt wird. Alle Zahlen werden anhand der Regeln der I<C>-Locale "
"formatiert (wobei die Shell-Locale ignoriert wird, siehe B<\\%locale>(7))."

# FIXME superfluous »n"«
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "increase verbosity of the subcommandn\""
msgstr "erhöht die Ausführlichkeitsstufe des Unterbefehls."

# FIXME superfluous »n"«
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "print only errorsn\""
msgstr "gibt nur Fehler aus."

# FIXME superfluous »n"«
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "set log level (default, info, verbose, debug, quiet)n\""
msgstr ""
"legt die Protokollierstufe fest (default, info, verbose, debug, quiet)."

# FIXME btrfs wiki I<\\%http://btrfs.wiki.kernel.org> → E<.UR http://btrfs.wiki.kernel.org>btrfs wiki<.UE> (Note: https)
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<btrfs> is part of btrfs-progs.  Please refer to the documentation at I<\\"
"%https://btrfs.readthedocs.io> or wiki I<\\%http://btrfs.wiki.kernel.org> "
"for further information."
msgstr ""
"B<btrfs> ist Teil des Pakets Btrfs-progs. Auf E<.UR https://btrfs."
"readthedocs.io>E<.UE> oder im E<.UR https://btrfs.wiki.kernel.org>Btrfs-"
"WikiE<.UE> finden Sie weitere Details."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Mar 24, 2024"
msgstr "24. März 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "6.6.3"
msgstr "6.6.3"

# FIXME btrfs wiki I<\\%http://btrfs.wiki.kernel.org> → E<.UR http://btrfs.wiki.kernel.org>btrfs wiki<.UE> (Note: https)
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<btrfs> is part of btrfs-progs.  Please refer to the documentation at I<\\"
"%https://btrfs.readthedocs.io>\\&."
msgstr ""
"B<btrfs> ist Teil des Pakets Btrfs-progs. Auf E<.UR https://btrfs."
"readthedocs.io>E<.UE> finden Sie die Dokumentation."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Mar 26, 2024"
msgstr "26. März 2024"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "6.8"
msgstr "6.8"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Mar 10, 2024"
msgstr "10. März 2024"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "6.7.1"
msgstr "6.7.1"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Sep 13, 2023"
msgstr "13. September 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "6.5.1"
msgstr "6.5.1"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "May 02, 2024"
msgstr "2. Mai 2024"