path: root/po/de/man8/hwclock.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2015, 2020, 2021, 2022.
# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2018.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2015-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-11 15:51+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HWCLOCK"
msgstr "HWCLOCK"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "System-Administration"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "hwclock - time clocks utility"
msgstr "hwclock - Zeituhren-Hilfswerkzeug"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<hwclock> [I<function>] [I<option>...]"
msgstr "B<hwclock> [I<Funktion>] [I<Option> …]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<hwclock> is an administration tool for the time clocks. It can: display "
"the Hardware Clock time; set the Hardware Clock to a specified time; set the "
"Hardware Clock from the System Clock; set the System Clock from the Hardware "
"Clock; compensate for Hardware Clock drift; correct the System Clock "
"timescale; set the kernel\\(cqs timezone, NTP timescale, and epoch (Alpha "
"only); and predict future Hardware Clock values based on its drift rate."
msgstr ""
"B<hwclock> ist ein Administrationswerkzeug für die verschiedenen Uhren. Es "
"kann die aktuelle Hardware-Uhrzeit anzeigen, die Hardware-Uhr auf eine "
"angegebene Zeit stellen, die Hardware-Uhr nach der Systemzeit stellen oder "
"umgekehrt, eine Hardware-Uhr-Abweichung ausgleichen, die Zeitskala der "
"Systemuhr korrigieren, die Zeitzone des Kernels, die NTP-Zeitskala und die "
"Epoche (nur Alpha) setzen und zukünftige Hardware-Uhrwerte, basierend auf "
"der Abweichungsrate, vorhersagen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since v2.26 important changes were made to the B<--hctosys> function and the "
"B<--directisa> option, and a new option B<--update-drift> was added. See "
"their respective descriptions below."
msgstr ""
"Seit v2.26 gibt es wichtige Änderungen an der Funktion B<--hctosys>, der "
"Option B<--directisa> und eine neue Option B<--update-drift> wurde "
"hinzugefügt. Lesen Sie die entsprechenden Beschreibungen unten."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FUNCTIONS"
msgstr "FUNKTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following functions are mutually exclusive, only one can be given at a "
"time. If none is given, the default is B<--show>."
msgstr ""
"Die folgenden Funktionen schließen sich gegenseitig aus, nur eine kann "
"ausgewählt werden. Die Vorgabe ist B<--show>, falls keine angegeben wurde."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a, --adjust>"
msgstr "B<-a, --adjust>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Add or subtract time from the Hardware Clock to account for systematic drift "
"since the last time the clock was set or adjusted. See the discussion below, "
"under B<The Adjust Function>."
msgstr ""
"fügt Zeit zur Hardware-Uhr hinzu oder zieht diese ab, um eine systematische "
"Abweichung seit dem letzten Setzen oder Anpassen der Hardware-Uhr "
"auszugleichen. Siehe die nachfolgende Erklärungen unter B<Die Adjust-"
"Funktion>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--getepoch>; B<--setepoch>"
msgstr "B<--getepoch>; B<--setepoch>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"These functions are for Alpha machines only, and are only available through "
"the Linux kernel RTC driver."
msgstr ""
"Diese Funktionen sind nur für Alpha-Maschinen. Sie sind nur durch den Linux-"
"Kernel-RTC-Treiber verfügbar."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"They are used to read and set the kernel\\(cqs Hardware Clock epoch value. "
"Epoch is the number of years into AD to which a zero year value in the "
"Hardware Clock refers. For example, if the machine\\(cqs BIOS sets the year "
"counter in the Hardware Clock to contain the number of full years since "
"1952, then the kernel\\(cqs Hardware Clock epoch value must be 1952."
msgstr ""
"Sie werden verwendet, um den Kernel-Wert der Hardware-Uhr-Epoche zu lesen "
"und zu setzen. Epoche ist das Jahr, auf dass sich der Nullwert der Hardware-"
"Uhr bezieht. Wenn das BIOS der Maschine zum Beispiel die Konvention "
"verwenden, dass die Jahreszählung in der Hardware-Uhr die Anzahl der vollen "
"Jahre seit 1952 enthält, dann muss der Epochenwert der Hardware-Uhr des "
"Kernels auf 1952 gesetzt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<--setepoch> function requires using the B<--epoch> option to specify "
"the year. For example:"
msgstr ""
"Die Funktion B<--setepoch> benötigt die Option B<--epoch>, um das Jahr "
"festzulegen. Beispiel:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<hwclock --setepoch --epoch=1952>"
msgstr "B<hwclock --setepoch --epoch=1952>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The RTC driver attempts to guess the correct epoch value, so setting it may "
"not be required."
msgstr ""
"Der RTC-Treiber versucht, den korrekten Wert der Epoche zu raten, daher kann "
"es nicht notwendig sein, ihn anzugeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This epoch value is used whenever B<hwclock> reads or sets the Hardware "
"Clock on an Alpha machine. For ISA machines the kernel uses the fixed "
"Hardware Clock epoch of 1900."
msgstr ""
"Dieser Epochenwert wird verwendet, wenn B<hwclock> die Hardware-Uhr auf "
"einer Alpha-Maschine ausliest oder stellt. Für ISA-Maschinen verwendet der "
"Kernel die feste Hardware-Uhr-Epoche 1900."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--param-get=>I<parameter>; B<--param-set=>I<parameter>=I<value>"
msgstr "B<--param-get=>I<Parameter>; B<--param-set=>I<Parameter>=I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Read and set the RTC\\(cqs parameter. This is useful, for example, to "
"retrieve the RTC\\(cqs feature or set the RTC\\(cqs Backup Switchover Mode."
msgstr ""
"liest und setzt die Parameter der Echtzeituhr (RTC). Dies dient "
"beispielsweise der Ermittlung der verfügbaren Funktionen der Echtzeituhr "
"oder dem Setzen des »Backup Switchover Mode«."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<parameter> is either a numeric RTC parameter value (see the Kernel\\(cqs "
"I<include/uapi/linux/rtc.h>) or an alias. See B<--help> for a list of valid "
"aliases. I<parameter> and I<value>, if prefixed with 0x, are interpreted as "
"hexadecimal, otherwise decimal values."
msgstr ""
"Der I<Parameter> ist entweder ein numerischer RTC-Parameterwert (siehe die "
"Kernel-Datei I<include/uapi/linux/rtc.h>) oder ein Alias. Mit B<--help> "
"erhalten Sie eine Liste gültiger Aliase. Wenn dem I<Parameter> und dem "
"I<Wert> 0x vorangestellt ist, werden diese als hexadezimal interpretiert, "
"ansonsten als dezimal."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--predict>"
msgstr "B<--predict>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Predict what the Hardware Clock will read in the future based upon the time "
"given by the B<--date> option and the information in I</etc/adjtime>. This "
"is useful, for example, to account for drift when setting a Hardware Clock "
"wakeup (aka alarm). See B<rtcwake>(8)."
msgstr ""
"sagt basierend auf der mit der Option B<--date> angegebene Zeit und der "
"Information in I</etc/adjtime> vorher, was die Hardware-Uhr in der Zukunft "
"anzeigen wird. Dies ist zum Beispiel nützlich, um Abweichungen zu "
"berücksichtigen, wenn das Hardware-Uhr-Aufwachen (d.h. ein Alarm) "
"eingerichtet wird. Siehe B<rtcwake>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not use this function if the Hardware Clock is being modified by anything "
"other than the current operating system\\(cqs B<hwclock> command, such as "
"\\(aq11 minute mode\\(aq or from dual-booting another OS."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Funktion nicht, falls die Hardware-Uhr durch irgendetwas "
"anderes als den Befehl B<hwclock> des aktuellen Betriebssystems verändert "
"wird, wie dem »11-Minuten-Modus« oder durch das Starten eines anderen "
"Betriebssystems."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-r>, B<--show>; B<--get>"
msgstr "B<-r>, B<--show>; B<--get>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Read the Hardware Clock and print its time to standard output in the B<ISO "
"8601> format. The time shown is always in local time, even if you keep your "
"Hardware Clock in UTC. See the B<--localtime> option."
msgstr ""
"liest die Hardware-Uhr und schreibt ihre Zeit in die Standardausgabe im "
"B<ISO 8601>-Format. Die angezeigte Zeit ist stets die lokale Zeit, selbst "
"wenn Sie die Hardware-Uhr auf die Weltzeit (UTC) eingestellt haben, siehe "
"die Option B<--localtime>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Showing the Hardware Clock time is the default when no function is specified."
msgstr ""
"Die Anzeige der Hardware-Uhrzeit ist die Vorgabe, falls keine Funktion "
"angegeben ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<--get> function also applies drift correction to the time read, based "
"upon the information in I</etc/adjtime>. Do not use this function if the "
"Hardware Clock is being modified by anything other than the current "
"operating system\\(cqs B<hwclock> command, such as \\(aq11 minute mode\\(aq "
"or from dual-booting another OS."
msgstr ""
"Die Funktion B<--get> wendet auch Korrekturen für die Abweichung auf die "
"eingelesene Zeit an, basierend auf Informationen aus I</etc/adjtime>. "
"Verwenden Sie diese Funktion nicht, falls die Hardware-Uhr von irgendetwas "
"anderem außer dem Befehl B<hwclock> des aktuellen Betriebssystems verändert "
"wird, wie dem »11-Minuten-Modus« oder vom Dualstarten eines anderen "
"Betriebssystems."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--hctosys>"
msgstr "B<-s>, B<--hctosys>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the System Clock from the Hardware Clock. The time read from the "
"Hardware Clock is compensated to account for systematic drift before using "
"it to set the System Clock. See the discussion below, under B<The Adjust "
"Function>."
msgstr ""
"stellt die Systemuhr aus der Hardware-Uhr. Die aus der Hardware-Uhr "
"eingelesene Zeit wird bezüglich der systematischen Abweichung ausgeglichen, "
"bevor die Systemuhr gestellt wird. Lesen Sie die Diskussion weiter unten, "
"unter B<Die Adjust-Funktion>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The System Clock must be kept in the UTC timescale for date-time "
"applications to work correctly in conjunction with the timezone configured "
"for the system. If the Hardware Clock is kept in local time then the time "
"read from it must be shifted to the UTC timescale before using it to set the "
"System Clock. The B<--hctosys> function does this based upon the information "
"in the I</etc/adjtime> file or the command line arguments B<--localtime> and "
"B<--utc>. Note: no daylight saving adjustment is made. See the discussion "
"below, under B<LOCAL vs UTC>."
msgstr ""
"Die Systemzeit muss in der UTC-Zeitskala gehalten werden, damit Anwendungen "
"im Zusammenhang mit der für das System konfigurierten Zeitzone arbeiten. "
"Falls die Hardware-Uhr in der lokalen Zeit gehalten wird, dann muss die "
"daraus gelesene Zeit in die UTC-Zeitskala verschoben werden, bevor sie zum "
"Setzen der Systemuhr verwandt wird. Die Funktion B<--hctosys> erledigt dies "
"basierend auf den Informationen in der Datei I</etc/adjtime> oder aus den "
"Befehlszeilenargumenten B<--localtime> und B<--utc>. Hinweis: Es wird keine "
"Sommerzeitanpassung durchgeführt. Siehe die Diskussion weiter unten unter "
"B<LOKAL vs. UTC>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The kernel also keeps a timezone value, the B<--hctosys> function sets it to "
"the timezone configured for the system. The system timezone is configured by "
"the B<TZ> environment variable or the I</etc/localtime> file, as B<tzset>(3) "
"would interpret them. The obsolete I<tz_dsttime> field of the kernel\\(cqs "
"timezone value is set to zero. (For details on what this field used to mean, "
"see B<settimeofday>(2).)"
msgstr ""
"Der Kernel hält auch einen Zeitzonenwert, die Funktion B<--hctosys> setzt "
"ihn auf den für das System konfigurierten Wert. Die Systemzeitzone wird "
"durch die B<TZ>-Umgebungsvariable oder die Datei I</etc/localtime> "
"konfiguriert, wie B<tzset>(3) sie interpretieren würde. Das veraltete Feld "
"I<tz_dsttime> des Kernel-Zeitzonenwerts wird auf Null gesetzt. Details zur "
"ehemaligen Bedeutung dieses Feldes finden Sie in B<settimeofday>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When used in a startup script, making the B<--hctosys> function the first "
"caller of B<settimeofday>(2) from boot, it will set the NTP \\(aq11 minute "
"mode\\(aq timescale via the I<persistent_clock_is_local> kernel variable. If "
"the Hardware Clock\\(cqs timescale configuration is changed then a reboot is "
"required to inform the kernel. See the discussion below, under B<Automatic "
"Hardware Clock Synchronization by the Kernel>."
msgstr ""
"Wird die Funktion B<--hctosys> durch Verwendung in einem Systemstartskript "
"der erste Aufrufer von B<settimeofday>(2), dann wird über die Kernelvariable "
"I<persistent_clock_is_local> der NTP-»11-Minuten-Modus« gesetzt. Falls die "
"Hardware-Uhr-Zeitskalenkonfiguration geändert wird, ist ein Systemneustart "
"notwendig, um den Kernel zu informieren. Lesen Sie die Diskussion weiter "
"unten unter B<Automatischer Abgleich der Hardware-Uhr durch den Kernel>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is a good function to use in one of the system startup scripts before "
"the file systems are mounted read/write."
msgstr ""
"Dies ist eine gute Funktion für die Ausführung in einem der Startskripte des "
"Systems bevor die Dateisysteme im Lese-/Schreibmodus eingehängt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This function should never be used on a running system. Jumping system time "
"will cause problems, such as corrupted filesystem timestamps. Also, if "
"something has changed the Hardware Clock, like NTP\\(cqs \\(aq11 minute "
"mode\\(aq, then B<--hctosys> will set the time incorrectly by including "
"drift compensation."
msgstr ""
"Diese Funktion sollte niemals auf einem laufenden System verwandt werden. "
"Springende Systemzeit führt zu Problemen, wie fehlerhaften "
"Dateisystemzeitstempeln. Falls auch etwas die Hardware-Uhr geändert hat, wie "
"NTPs »11-Minuten-Modus«, dann wird B<--hctosys> die Zeit durch "
"Berücksichtigung der Abweichungsausgleichung inkorrekt einstellen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Drift compensation can be inhibited by setting the drift factor in I</etc/"
"adjtime> to zero. This setting will be persistent as long as the B<--update-"
"drift> option is not used with B<--systohc> at shutdown (or anywhere else). "
"Another way to inhibit this is by using the B<--noadjfile> option when "
"calling the B<--hctosys> function. A third method is to delete the I</etc/"
"adjtime> file. B<Hwclock> will then default to using the UTC timescale for "
"the Hardware Clock. If the Hardware Clock is ticking local time it will need "
"to be defined in the file. This can be done by calling B<hwclock --localtime "
"--adjust>; when the file is not present this command will not actually "
"adjust the Clock, but it will create the file with local time configured, "
"and a drift factor of zero."
msgstr ""
"Die Abweichungsausgleichung kann durch Setzen des Abweichungsfaktors in I</"
"etc/adjtime> auf Null unterdrückt werden. Diese Einstellung ist dauerhaft, "
"solange wie die Option B<--update-drift> nicht zusammen mit B<--systohc> "
"beim Herunterfahren des Systems (oder irgendwann sonst) verwandt wird. Eine "
"andere Möglichkeit, dies zu unterdrücken besteht durch die Option B<--"
"noadjfile> beim Einsatz der Funktion B<--hctosys>. Eine dritte Methode "
"besteht im Löschen der Datei I</etc/adjtime>. B<Hwclock> wird dann "
"standardmäßig die UTC-Zeitskala für die Hardware-Uhr verwenden. Falls die "
"Hardware-Uhr in lokaler Zeit läuft, muss das in dieser Datei definiert "
"werden. Dies kann durch Aufruf von B<hwclock --localtime --adjust> erfolgen. "
"Wenn die Datei nicht vorhanden ist, wird dieser Befehl nicht wirklich die "
"Uhr anpassen sondern wird die Datei mit der konfigurierten lokalen Zeit und "
"einem Abweichungsfaktor von Null anlegen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A condition under which inhibiting B<hwclock>\\(aqs drift correction may be "
"desired is when dual-booting multiple operating systems. If while this "
"instance of Linux is stopped, another OS changes the Hardware Clock\\(cqs "
"value, then when this instance is started again the drift correction applied "
"will be incorrect."
msgstr ""
"Eine Bedingung, unter der die Abweichungskorrektur von B<hwclock> verhindert "
"werden sollte, könnte beim Dualstart von mehreren Betriebssystemen "
"vorliegen. Falls, während diese Instanz von Linux angehalten ist, ein "
"anderes Betriebssystem die Hardware-Uhr stellt, dann wird die "
"Abweichungskorrektur nach dem Start dieser Instanz bei der Anwendung "
"inkorrekt sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For B<hwclock>\\(aqs drift correction to work properly it is imperative that "
"nothing changes the Hardware Clock while its Linux instance is not running."
msgstr ""
"Damit die Abweichungskorrektur von B<hwclock> korrekt funktioniert, ist es "
"zwingend, dass nichts die Hardware-Uhr ändert, während die Linux-Instanz "
"nicht läuft."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--set>"
msgstr "B<--set>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the Hardware Clock to the time given by the B<--date> option, and update "
"the timestamps in I</etc/adjtime>. With the B<--update-drift> option also "
"(re)calculate the drift factor. Try it without the option if B<--set> fails. "
"See B<--update-drift> below."
msgstr ""
"setzt die Hardware-Uhr auf die durch die Option B<--date> angegebene Zeit "
"und aktualisiert die Zeitstempel in I</etc/adjtime>. Mit der Option B<--"
"update-drift> wird der Abweichungsfaktor (neu) berechnet. Versuchen Sie, die "
"Option wegzulassen, falls B<--set> fehlschlägt. Siehe B<--update-drift> "
"unten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--systz>"
msgstr "B<--systz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is an alternate to the B<--hctosys> function that does not read the "
"Hardware Clock nor set the System Clock; consequently there is not any drift "
"correction. It is intended to be used in a startup script on systems with "
"kernels above version 2.6 where you know the System Clock has been set from "
"the Hardware Clock by the kernel during boot."
msgstr ""
"Dies ist eine Alternative zu der Funktion B<--hctosys>, die nicht die "
"Hardware-Uhr liest und nicht die Systemzeit setzt. Entsprechend gibt es auch "
"keine Korrektur der Abweichung. Sie ist für Hochfahrskripte auf Systemen mit "
"Kerneln höher als 2.6 gedacht, bei denen Sie wissen, dass die Systemuhr "
"bereits vom Kernel während des Systemstarts aus der Hardware-Uhr gesetzt "
"wurde."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It does the following things that are detailed above in the B<--hctosys> "
"function:"
msgstr ""
"Dies führt die folgenden Dinge aus, die weiter oben in der Funktion B<--"
"hctosys> beschrieben sind:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Corrects the System Clock timescale to UTC as needed. Only instead of "
"accomplishing this by setting the System Clock, B<hwclock> simply informs "
"the kernel and it handles the change."
msgstr ""
"Korrigiert die Systemuhrzeitskala auf UTC wie benötigt. Anstatt aber dies "
"durch Setzen der Systemuhr zu erreichen, informiert B<hwclock> einfach den "
"Kernel und der kümmert sich um die Änderung."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Sets the kernel\\(cqs NTP \\(aq11 minute mode\\(aq timescale."
msgstr "Setzt die NTP »11-Minuten-Modus«-Zeitskala des Kernels."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Sets the kernel\\(cqs timezone."
msgstr "Setzt die Zeitzone des Kernels"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first two are only available on the first call of B<settimeofday>(2) "
"after boot. Consequently this option only makes sense when used in a startup "
"script. If the Hardware Clocks timescale configuration is changed then a "
"reboot would be required to inform the kernel."
msgstr ""
"Die ersten zwei sind nur beim ersten Aufruf von B<settimeofday>(2) nach dem "
"Systemstart verfügbar. Konsequenterweise ergeben diese Optionen nur bei der "
"Verwendung in Systemstartskripten Sinn. Falls die Hardware-Uhr-"
"Zeitskalenkonfiguration geändert wird, ist ein Systemneustart notwendig, um "
"den Kernel zu informieren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-w>, B<--systohc>"
msgstr "B<-w>, B<--systohc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the Hardware Clock from the System Clock, and update the timestamps in "
"I</etc/adjtime>. With the B<--update-drift> option also (re)calculate the "
"drift factor. Try it without the option if B<--systohc> fails. See B<--"
"update-drift> below."
msgstr ""
"setzt die Hardware-Uhr aus der Systemuhr und aktualisiert die Zeitstempel in "
"I</etc/adjtime>. Mit der Option B<--update-drift> wird auch der "
"Abweichungsfaktor (neu) berechnet. Versuchen Sie es ohne die Option, falls "
"B<--systohc> fehlschlägt. Siehe B<--update-drift> weiter unten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--adjfile=>I<filename>"
msgstr "B<--adjfile=>I<Dateiname>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Override the default I</etc/adjtime> file path."
msgstr "setzt den vorgegebenen Dateipfad I</etc/adjtime> außer Kraft."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--date=>I<date_string>"
msgstr "B<--date=>I<Datumszeichenkette>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option must be used with the B<--set> or B<--predict> functions, "
"otherwise it is ignored."
msgstr ""
"Diese Option muss zusammen mit den Funktionen B<--set> oder B<--predict> "
"verwandt werden, andernfalls wird sie ignoriert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<hwclock --set --date=\\(aq16:45\\(aq>"
msgstr "B<hwclock --set --date=\\(aq16:45\\(aq>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<hwclock --predict --date=\\(aq2525-08-14 07:11:05\\(aq>"
msgstr "B<hwclock --predict --date=\\(aq2525-08-14 07:11:05\\(aq>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The argument must be in local time, even if you keep your Hardware Clock in "
"UTC. See the B<--localtime> option. Therefore, the argument should not "
"include any timezone information. It also should not be a relative time like "
"\"+5 minutes\", because B<hwclock>\\(aqs precision depends upon correlation "
"between the argument\\(cqs value and when the enter key is pressed. "
"Fractional seconds are silently dropped. This option is capable of "
"understanding many time and date formats, but the previous parameters should "
"be observed."
msgstr ""
"Das Argument muss in lokaler Zeit sein, selbst wenn Sie Ihre Hardware-Uhr in "
"UTC halten. Siehe die Option B<--localtime>. Daher sollte das Argument keine "
"Zeitzoneninformationen enthalten. Es sollte auch keine relative Zeit wie »+5 "
"minutes« sein, da B<hwclock>s Genauigkeit von dem Zusammenhang zwischen dem "
"Wert des Arguments und dem Zeitpunkt, zu dem die Eingabetaste gedrückt wird, "
"abhängt. Sekundenbruchteile werden ohne Rückmeldung abgeschnitten. Diese "
"Option kann viele Zeit- und Datumsformate erkennen, aber die vorhergehenden "
"Parameter sollten beachtet werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--delay=>I<seconds>"
msgstr "B<--delay=>I<Sekunden>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option can be used to overwrite the internally used delay when setting "
"the clock time. The default is 0.5 (500ms) for rtc_cmos, for another RTC "
"types the delay is 0. If RTC type is impossible to determine (from sysfs) "
"then it defaults also to 0.5 to be backwardly compatible."
msgstr ""
"Diese Option erlaubt es, die intern verwandte Verzögerung beim Setzen der "
"Uhrzeit zu ändern. Die Vorgabe ist 0.5 (500 ms) für rtc_cmos, für andere RTC-"
"Typen ist die Verzögerung 0. Falls der RTC-Typ nicht (aus Sysfs) bestimmt "
"werden kann, dann ist die Vorgabe aufgrund der Rückwärtskompatibilität auch "
"0.5."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The 500ms default is based on commonly used MC146818A-compatible (x86) "
"hardware clock. This Hardware Clock can only be set to any integer time plus "
"one half second. The integer time is required because there is no interface "
"to set or get a fractional second. The additional half second delay is "
"because the Hardware Clock updates to the following second precisely 500 ms "
"after setting the new time. Unfortunately, this behavior is hardware "
"specific and in same cases another delay is required."
msgstr ""
"Die Standardverzögerung von 500 ms basiert auf der häufig verwandten, "
"MC146818A-kompatiblen (X86-)Hardwareuhr. Die Hardwareuhr kann nur auf "
"ganzzahlige Zeiten plus eine halbe Sekunde gesetzt werden. Die Ganzzahlzeit "
"ist notwendig, da es keine Schnittstelle gibt, um Sekundenbruchteile zu "
"setzen oder abzufragen. Die zusätzliche halbe Sekunde Verzögerung erfolgt, "
"da die Hardwareuhr sich auf die folgende Sekunde genau 500 ms nach dem "
"Setzen der neuen Zeit aktualisiert. Unglücklicherweise ist dieses Verhalten "
"hardwareabhängig und in einigen Fällen wird eine andere Verzögerung benötigt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-D>, B<--debug>"
msgstr "B<-D>, B<--debug>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use B<--verbose>. The B<--debug> option has been deprecated and may be "
"repurposed or removed in a future release."
msgstr ""
"Verwenden Sie B<--verbose>. Die Option B<--debug> ist veraltet und kann in "
"einer zukünftigen Veröffentlichung einer neuen Verwendung zugeführt oder "
"entfernt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--directisa>"
msgstr "B<--directisa>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option is meaningful for ISA compatible machines in the x86 and x86_64 "
"family. For other machines, it has no effect. This option tells B<hwclock> "
"to use explicit I/O instructions to access the Hardware Clock. Without this "
"option, B<hwclock> will use the rtc device file, which it assumes to be "
"driven by the Linux RTC device driver. As of v2.26 it will no longer "
"automatically use directisa when the rtc driver is unavailable; this was "
"causing an unsafe condition that could allow two processes to access the "
"Hardware Clock at the same time. Direct hardware access from userspace "
"should only be used for testing, troubleshooting, and as a last resort when "
"all other methods fail. See the B<--rtc> option."
msgstr ""
"Diese Option ist auf ISA-kompatiblen Maschinen (einschließlich X86 und "
"X86_64 von Bedeutung. Auf anderen Maschinen hat sie keine Auswirkungen. "
"Diese Option weist B<hwclock> explizit an, E/A-Anweisungen für den Zugriff "
"auf die Hardware-Uhr vorzunehmen. Ohne diese Option versucht B<hwclock>, die "
"RTC-Gerätdatei zu verwenden, wobei angenommen wird, dass diese mit dem Linux-"
"RTC-Gerätetreiber läuft. Seit v2.26 wird er nicht mehr automatisch directisa "
"verwenden, wenn der RTC-Treiber nicht verfügbar ist. Dies führte zu "
"unsicheren Bedingungen, die es erlaubten, dass zwei Prozesse auf die "
"Hardware-Uhr gleichzeitig zugreifen konnten. Direkter Hardware-Zugriff aus "
"dem Benutzerraum sollte nur zum Testen, zur Fehlersuche und als letzte "
"Rettung, wenn alle anderen Methoden fehlschlagen, verwandt werden. Siehe die "
"Option B<--rtc>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--epoch=>I<year>"
msgstr "B<--epoch=>I<Jahr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option is required when using the B<--setepoch> function. The minimum "
"I<year> value is 1900. The maximum is system dependent (B<ULONG_MAX - 1>)."
msgstr ""
"Diese Option ist notwendig, wenn die Funktion B<--setepoch> verwandt wird. "
"Das minimale I<Jahr> ist 1900. Das maximale ist systemabhängig (B<ULONG_MAX "
"- 1>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--rtc=>I<filename>"
msgstr "B<-f>, B<--rtc=>I<Dateiname>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Override B<hwclock>\\(aqs default rtc device file name. Otherwise it will "
"use the first one found in this order: I</dev/rtc0>, I</dev/rtc>, I</dev/"
"misc/rtc>. For B<IA-64:> I</dev/efirtc> I</dev/misc/efirtc>"
msgstr ""
"Setzt den Vorgabe-RTC-Dateinamen von B<hwclock> außer Kraft. Andernfalls "
"wird der erste aus der folgenden Liste (in dieser Reihenfolge) verwendet: I</"
"dev/rtc0>, I</dev/rtc>, I</dev/misc/rtc>. Für B<IA-64:> I</dev/efirtc> I</"
"dev/misc/efirtc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--localtime>; B<-u>, B<--utc>"
msgstr "B<-l>, B<--localtime>; B<-u>, B<--utc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Indicate which timescale the Hardware Clock is set to."
msgstr "zeigt an, auf welche Zeitskala die Hardware-Uhr gesetzt ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The Hardware Clock may be configured to use either the UTC or the local "
"timescale, but nothing in the clock itself says which alternative is being "
"used. The B<--localtime> or B<--utc> options give this information to the "
"B<hwclock> command. If you specify the wrong one (or specify neither and "
"take a wrong default), both setting and reading the Hardware Clock will be "
"incorrect."
msgstr ""
"Die Hardware-Uhr kann konfiguriert sein, entweder UTC oder die lokale "
"Zeitskala zu verwenden, allerdings gibt es nichts in der Uhr, das angibt, "
"welche der Varianten gewählt wurde. Die Optionen B<--localtime> und B<--utc> "
"übergeben diese Information an den Befehl B<hwclock>. Falls Sie das Falsche "
"angeben (oder keines angeben und die falsche Voreinstellung nehmen), werden "
"sowohl das Setzen als auch das Lesen der Hardware-Uhr inkorrekt sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you specify neither B<--utc> nor B<--localtime> then the one last given "
"with a set function (B<--set>, B<--systohc>, or B<--adjust>), as recorded in "
"I</etc/adjtime>, will be used. If the adjtime file doesn\\(cqt exist, the "
"default is UTC."
msgstr ""
"Falls Sie weder B<--utc> noch B<--localtime> angeben, dann wird die zuletzt "
"mit der Setzen-Funktion (B<--set>, B<--systohc> oder B<\\%--adjust>) "
"verwendete benutzt, wie dies in I</etc/adjtime> aufgezeichnet ist. Falls die "
"adjtime-Datei nicht existiert, wird UTC als Vorgabe verwendet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note: daylight saving time changes may be inconsistent when the Hardware "
"Clock is kept in local time. See the discussion below, under B<LOCAL vs UTC>."
msgstr ""
"Hinweis: Zeitübergangs-Änderungen können inkonsistent sein, falls die "
"Hardware-Uhr in lokaler Zeit betrieben wird. Lesen Sie die Diskussion weiter "
"unten unter B<LOKAL vs. UTC>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--noadjfile>"
msgstr "B<--noadjfile>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Disable the facilities provided by I</etc/adjtime>. B<hwclock> will not read "
"nor write to that file with this option. Either B<--utc> or B<--localtime> "
"must be specified when using this option."
msgstr ""
"deaktiviert die von I</etc/adjtime> bereitgestellten Leistungen. B<hwclock> "
"liest oder schreibt nicht in diese Datei, wenn diese Option angegeben ist. "
"Entweder B<--utc> oder B<\\%--localtime> müssen mit dieser Option angegeben "
"werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--test>"
msgstr "B<--test>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not actually change anything on the system, that is, the Clocks or I</etc/"
"adjtime> (B<--verbose> is implicit with this option)."
msgstr ""
"ändert tatsächlich nichts am System, d.h. die Uhren oder I</etc/adjtime> "
"(diese Option impliziert B<--verbose>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--update-drift>"
msgstr "B<--update-drift>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Update the Hardware Clock\\(cqs drift factor in I</etc/adjtime>. It can only "
"be used with B<--set> or B<--systohc>."
msgstr ""
"aktualisiert den Abweichungsfaktor der Hardware-Uhr in I</etc/adjtime>. Sie "
"kann nur zusammen mit B<--set> oder B<--systohc> verwendet werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A minimum four hour period between settings is required. This is to avoid "
"invalid calculations. The longer the period, the more precise the resulting "
"drift factor will be."
msgstr ""
"Zwischen Einstellungen ist minimal ein Abstand von vier Stunden notwendig. "
"Damit werden ungültige Berechnungen vermieden. Je länger die Periode, desto "
"präziser wird der sich ergebende Abweichungsfaktor sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option was added in v2.26, because it is typical for systems to call "
"B<hwclock --systohc> at shutdown; with the old behavior this would "
"automatically (re)calculate the drift factor which caused several problems:"
msgstr ""
"Diese Option wurde in v2.26 hinzugefügt, da typischerweise auf Systemen beim "
"Herunterfahren B<hwclock --systohc> aufgerufen wird. Mit dem alten Verhalten "
"würde dabei automatisch der Abweichungsfaktor (neu) berechnet werden, "
"wodurch mehrere Probleme entstanden:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When using NTP with an \\(aq11 minute mode\\(aq kernel the drift factor "
"would be clobbered to near zero."
msgstr ""
"Wird NTP mit einem »11-Minuten-Modus«-Kernel verwandt, würde der "
"Abweichungsfaktor auf fast Null verfremdet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It would not allow the use of \\(aqcold\\(aq drift correction. With most "
"configurations using \\(aqcold\\(aq drift will yield favorable results. "
"Cold, means when the machine is turned off which can have a significant "
"impact on the drift factor."
msgstr ""
"Es würde nicht die Verwendung von »kalter«-Abweichungskorrektur erlauben. "
"Bei den meisten Konfigurationen führt die »kalte« Abweichungskorrektur zu "
"besseren Ergebnissen. Kalt bedeutet, wenn die Maschine ausgeschaltet ist, "
"was eine wesentliche Auswirkung auf den Abweichungsfaktor haben kann."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"(Re)calculating drift factor on every shutdown delivers suboptimal results. "
"For example, if ephemeral conditions cause the machine to be abnormally hot "
"the drift factor calculation would be out of range."
msgstr ""
"(Neu-)Berechnung des Abweichungsfaktors bei jedem Herunterfahren führt zu "
"suboptimalen Ergebnissen. Führen beispielsweise kurzzeitige Bedingungen "
"dazu, dass die Maschine ungewöhnlich heiß wird, wäre die "
"Abweichungsfaktorberechnung außerhalb des Gültigkeitsbereichs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Significantly increased system shutdown times (as of v2.31 when not using "
"B<--update-drift> the RTC is not read)."
msgstr ""
"Signifikant erhöhte System-Runterfahrzeiten (bei v2.31 wird die RTC nicht "
"gelesen, wenn B<--update-drift> nicht verwendet wird)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Having B<hwclock> calculate the drift factor is a good starting point, but "
"for optimal results it will likely need to be adjusted by directly editing "
"the I</etc/adjtime> file. For most configurations once a machine\\(cqs "
"optimal drift factor is crafted it should not need to be changed. Therefore, "
"the old behavior to automatically (re)calculate drift was changed and now "
"requires this option to be used. See the discussion below, under B<The "
"Adjust Function>."
msgstr ""
"Die Berechnung des Abweichungsfaktors durch B<hwclock> ist ein guter Start, "
"aber für optimale Ergebnisse wird wahrscheinlich die Datei I</etc/adjtime> "
"direkt bearbeitet werden müssen. Bei den meisten Konfigurationen braucht die "
"Abweichung nicht mehr verändert zu werden, sobald der optimale "
"Abweichungsfaktor erstellt wurde. Daher wurde das alte Verhalten, die "
"Abweichung automatisch (neu) zu berechnen, geändert und benötigt nun dafür "
"eine Option. Lesen Sie die Diskussion weiter unten unter B<Die Adjust-"
"Funktion>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option requires reading the Hardware Clock before setting it. If it "
"cannot be read, then this option will cause the set functions to fail. This "
"can happen, for example, if the Hardware Clock is corrupted by a power "
"failure. In that case, the clock must first be set without this option. "
"Despite it not working, the resulting drift correction factor would be "
"invalid anyway."
msgstr ""
"Diese Option benötigt die Hardwareuhr vor ihrem Setzen. Falls sie nicht "
"gelesen werden kann, wird diese Option zum Fehlschlag der Setzen-Funktion "
"führen. Dies kann beispielsweise passieren, falls die Hardwareuhr durch "
"einen Stromausfall beschädigt ist. In diesem Fall muss die Uhr zuerst ohne "
"diese Option gesetzt werden. Abgesehen davon, dass sie nicht funktioniert, "
"wäre der daraus resultierende Abweichungsfaktor sowieso ungültig."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display more details about what B<hwclock> is doing internally."
msgstr "zeigt mehr Details über die internen Vorgänge von B<hwclock> an."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Clocks in a Linux System"
msgstr "Uhren in einem Linux-System"

# FIXME date-time → date time??
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "There are two types of date-time clocks:"
msgstr "Es gibt zwei Arten von Datum-Zeit-Uhren:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<The Hardware Clock:> This clock is an independent hardware device, with "
"its own power domain (battery, capacitor, etc), that operates when the "
"machine is powered off, or even unplugged."
msgstr ""
"B<Die Hardware-Uhr>: Diese Uhr ist ein unabhängiges Hardware-Gerät, mit "
"seinem eigenen Energiebereich (Batterie, Kondensatoren, usw.), das läuft, "
"wenn die Maschine ausgeschaltet oder sogar vom Netz getrennt ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On an ISA compatible system, this clock is specified as part of the ISA "
"standard. A control program can read or set this clock only to a whole "
"second, but it can also detect the edges of the 1 second clock ticks, so the "
"clock actually has virtually infinite precision."
msgstr ""
"Auf einem ISA-kompatiblen System wird diese Uhr als Teil des ISA-Standards "
"spezifiziert. Ein Steuerprogramm kann diese Uhr nur in ganzen Sekunden "
"stellen oder auslesen, aber es kann auch die Signalübergänge der Ein-"
"Sekunden-Impulse erkennen, so dass die Uhr über virtuell unendliche "
"Präzision verfügt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This clock is commonly called the hardware clock, the real time clock, the "
"RTC, the BIOS clock, and the CMOS clock. Hardware Clock, in its capitalized "
"form, was coined for use by B<hwclock>. The Linux kernel also refers to it "
"as the persistent clock."
msgstr ""
"Diese Uhr wird allgemein die Hardware-Uhr, die Echtzeituhr, die RTC, die "
"BIOS-Uhr oder die CMOS-Uhr genannt. Der Begriff Hardware-Uhr wurde für "
"B<hwclock> gewählt. Der Linux-Kernel bezeichnet sie auch als beständige Uhr."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Some non-ISA systems have a few real time clocks with only one of them "
"having its own power domain. A very low power external I2C or SPI clock chip "
"might be used with a backup battery as the hardware clock to initialize a "
"more functional integrated real-time clock which is used for most other "
"purposes."
msgstr ""
"Einige Nicht-ISA-Systeme haben ein paar Echtzeituhren, wobei nur eine davon "
"ihre eigene Energieversorgung hat. Ein sehr energiesparender externer I²C- "
"oder SPI-Uhrchip könnte mit einer Stützbatterie als Hardware-Uhr fungieren, "
"um eine funktionellere integrierte Echtzeituhr zu initialisieren, die für "
"die meisten anderen Zwecke verwendet wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<The System Clock:> This clock is part of the Linux kernel and is driven by "
"a timer interrupt. (On an ISA machine, the timer interrupt is part of the "
"ISA standard.) It has meaning only while Linux is running on the machine. "
"The System Time is the number of seconds since 00:00:00 January 1, 1970 UTC "
"(or more succinctly, the number of seconds since 1969 UTC). The System Time "
"is not an integer, though. It has virtually infinite precision."
msgstr ""
"B<Die Systemuhr>: Diese Uhr ist Teil des Linux-Kernels und wird durch einen "
"Timer-Interrupt gesteuert (auf einer ISA-Maschine ist der Timer-Interrupt "
"Teil des ISA-Standards). Sie ist nur von Bedeutung, solange Linux auf der "
"Maschine läuft. Die Systemzeit wird als die Anzahl der Sekunden seit dem 1. "
"Januar 1970 um 00:00:00 Uhr Weltzeit ausgedrückt, oder anders formuliert, "
"die Anzahl der seit 1969 UTC vergangenen Sekunden. Die Systemzeit ist "
"dennoch keine Ganzzahl. Sie hat virtuell unbegrenzte Präzision."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The System Time is the time that matters. The Hardware Clock\\(cqs basic "
"purpose is to keep time when Linux is not running so that the System Clock "
"can be initialized from it at boot. Note that in DOS, for which ISA was "
"designed, the Hardware Clock is the only real time clock."
msgstr ""
"Die Systemzeit ist die Zeit, auf die es ankommt. Der grundlegende Zweck der "
"Hardware-Uhr in einem Linux-System ist die Erhaltung der Zeit, wenn Linux "
"nicht läuft, so dass die Systemzeit beim Systemstart daraus initialisiert "
"werden kann. Beachten Sie, dass in DOS, wofür der ISA-Standard entworfen "
"wurde, die Hardware-Uhr die einzig verfügbare Echtzeituhr ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It is important that the System Time not have any discontinuities such as "
"would happen if you used the B<date>(1) program to set it while the system "
"is running. You can, however, do whatever you want to the Hardware Clock "
"while the system is running, and the next time Linux starts up, it will do "
"so with the adjusted time from the Hardware Clock. Note: currently this is "
"not possible on most systems because B<hwclock --systohc> is called at "
"shutdown."
msgstr ""
"Es ist wichtig, dass die Zählung der Systemzeit nicht unterbrochen wird, zum "
"Beispiel wenn Sie mit dem Befehl B<date>(1) die Systemzeit setzen, während "
"das System läuft. Sie können dennoch im laufenden Betrieb mit der Hardware-"
"Uhr tun, was Sie wollen, und beim nächsten Linux-Start wird die Zeit der "
"Hardware-Uhr entsprechend angepasst. Hinweis: Derzeit ist dies auf den "
"meisten Systemen nicht möglich, da beim Herunterfahren B<hwclock --systohc> "
"aufgerufen wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The Linux kernel\\(cqs timezone is set by B<hwclock>. But don\\(cqt be "
"misled \\(em almost nobody cares what timezone the kernel thinks it is in. "
"Instead, programs that care about the timezone (perhaps because they want to "
"display a local time for you) almost always use a more traditional method of "
"determining the timezone: They use the B<TZ> environment variable or the I</"
"etc/localtime> file, as explained in the man page for B<tzset>(3). However, "
"some programs and fringe parts of the Linux kernel such as filesystems use "
"the kernel\\(cqs timezone value. An example is the vfat filesystem. If the "
"kernel timezone value is wrong, the vfat filesystem will report and set the "
"wrong timestamps on files. Another example is the kernel\\(cqs NTP \\(aq11 "
"minute mode\\(aq. If the kernel\\(cqs timezone value and/or the "
"I<persistent_clock_is_local> variable are wrong, then the Hardware Clock "
"will be set incorrectly by \\(aq11 minute mode\\(aq. See the discussion "
"below, under B<Automatic Hardware Clock Synchronization by the Kernel>."
msgstr ""
"Die Zeitzone des Linux-Kernels wird durch B<hwclock> gesetzt. Aber lassen "
"Sie sich nicht in die Irre führen – beinahe niemand interessiert sich dafür, "
"was der Kernel meint, in welcher Zeitzone er sich befindet. Stattdessen "
"müssen Programme, für die die Zeitzone wichtig ist (um Ihnen beispielsweise "
"die lokale Zeit anzuzeigen), fast immer einen etwas traditionelleren Weg "
"wählen, um die Zeitzone zu ermitteln: Sie benutzen die B<TZ>-"
"Umgebungsvariable oder die Datei I</etc/localtime>, wie in der Handbuchseite "
"zu B<tzset>(3) erklärt. Jedoch nutzen einige Programme und Teile des Linux-"
"Kernels dessen Zeitzonenwert, zum Beispiel Dateisysteme. Ein Beispiel "
"hierfür ist das vfat-Dateisystem. Ist der Zeitzonenwert im Kernel falsch "
"gesetzt, werden vom vfat-Dateisystem falsche Zeitstempel gemeldet und "
"gesetzt. Ein weiteres Beispiel ist der NTP-11-Minuten-Modus-Modus des "
"Kernels. Falls der Zeitzonenwert des Kernels und/oder die Variable "
"I<persistent_clock_is_local> falsch ist, dann wird die Hardware durch den 11-"
"Minuten-Modus-Modus falsch gesetzt. Lesen Sie hierzu die Diskussion weiter "
"unten, unter B<Automatischer Abgleich der Hardware-Uhr durch den Kernel>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<hwclock> sets the kernel\\(cqs timezone to the value indicated by B<TZ> or "
"I</etc/localtime> with the B<--hctosys> or B<--systz> functions."
msgstr ""
"B<hwclock> setzt den Kernel-Zeitzonenwert auf den durch die "
"Umgebungsvariable B<TZ> oder aus I</etc/localtime> mit den Funktionen B<--"
"hctosys> oder B<--systz> angegebenen Wert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The kernel\\(cqs timezone value actually consists of two parts: 1) a field "
"tz_minuteswest indicating how many minutes local time (not adjusted for DST) "
"lags behind UTC, and 2) a field tz_dsttime indicating the type of Daylight "
"Savings Time (DST) convention that is in effect in the locality at the "
"present time. This second field is not used under Linux and is always zero. "
"See also B<settimeofday>(2)."
msgstr ""
"Der Zeitzonenwert des Kernels besteht aus zwei Teilen: erstens dem Feld "
"»tz_minuteswest«, das die Anzahl der Minuten angibt, die die lokale Zeit "
"(nicht an Sommer-/Winterzeit angepasst) gegenüber der Weltzeit zurückbleibt, "
"und zweitens dem Feld »tz_dsttime«, welches angibt, ob am entsprechenden Ort "
"gerade Sommer- oder Winterzeit herrscht. Dieses zweite Feld wird unter Linux "
"nicht genutzt und wird stets auf 0 gesetzt. Siehe auch B<settimeofday>(2)."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Hardware Clock Access Methods"
msgstr "Zugriffsmethoden auf Hardware-Uhren"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<hwclock> uses many different ways to get and set Hardware Clock values. "
"The most normal way is to do I/O to the rtc device special file, which is "
"presumed to be driven by the rtc device driver. Also, Linux systems using "
"the rtc framework with udev, are capable of supporting multiple Hardware "
"Clocks. This may bring about the need to override the default rtc device by "
"specifying one with the B<--rtc> option."
msgstr ""
"B<hwclock> verwendet viele verschiedene Arten, die Hardware-Uhr-Werte zu "
"ermitteln und zu setzen. Der normale Weg besteht in E/A zu der besondere "
"Datei des RTC-Geräts. Dabei wird angenommen, dass diese vom RTC-Treiber "
"betrieben wird. Auch sind Linux-Systeme, die das RTC-Konzept mit Udev "
"verwenden, in der Lage, mehrere Hardware-Uhren zu unterstützen. Damit könnte "
"die Notwendigkeit entstehen, das Vorgabe-RTC-Gerät mit der Option B<--rtc> "
"außer Kraft zu setzen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"However, this method is not always available as older systems do not have an "
"rtc driver. On these systems, the method of accessing the Hardware Clock "
"depends on the system hardware."
msgstr ""
"Allerdings ist diese Methode nicht immer verfügbar, da ältere Systeme über "
"keinen RTC-Treiber verfügen. Auf diesen Systemen hängt die Art des Zugriffs "
"auf die Hardware-Uhr von der Art der Systemhardware ab."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On an ISA compatible system, B<hwclock> can directly access the \"CMOS "
"memory\" registers that constitute the clock, by doing I/O to Ports 0x70 and "
"0x71. It does this with actual I/O instructions and consequently can only do "
"it if running with superuser effective userid. This method may be used by "
"specifying the B<--directisa> option."
msgstr ""
"Auf einem ISA-kompatiblen System kann B<hwclock> direkt über Ein- und "
"Ausgaben der Ports 0x70 und 0x71 auf die CMOS-Speicherregister zugreifen, "
"welche die Uhr darstellen. Es werden E/A-Anweisungen verwendet, was "
"konsequenterweise nur funktionieren kann, wenn diese mit der effektiven "
"Benutzerkennung des Superusers aufgerufen werden. Diese Methode kann durch "
"Angabe der Option B<--directisa> festgelegt werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is a really poor method of accessing the clock, for all the reasons "
"that userspace programs are generally not supposed to do direct I/O and "
"disable interrupts. B<hwclock> provides it for testing, troubleshooting, and "
"because it may be the only method available on ISA systems which do not have "
"a working rtc device driver."
msgstr ""
"Dies ist eine recht armselige Methode, auf die Uhr zuzugreifen, vor allem "
"deshalb, weil Programme auf Anwenderebene generell nicht dafür bestimmt "
"sind, direkte E/A-Vorgänge auszuführen und Interrupts zu deaktivieren. "
"B<hwclock> bietet dies zum Testen, Fehlersuchen und da es auf ISA-"
"kompatiblen Systemen, die über keinen funktionierenden RTC-Gerätetreiber "
"verfügen, die einzige verfügbare Methode sein könnte."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "The Adjust Function"
msgstr "Die Adjust-Funktion"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The Hardware Clock is usually not very accurate. However, much of its "
"inaccuracy is completely predictable - it gains or loses the same amount of "
"time every day. This is called systematic drift. B<hwclock>\\(aqs B<--"
"adjust> function lets you apply systematic drift corrections to the Hardware "
"Clock."
msgstr ""
"Die Hardware-Uhr ist üblicherweise nicht sehr genau. Jedoch lässt sich die "
"Genauigkeit recht gut vorhersagen – sie geht jeden Tag die gleiche Zeit vor "
"oder nach. Dies nennt man die Systemabweichung. Mit der Funktion B<--adjust> "
"von B<hwclock> können Sie die Systemabweichung der Hardware-Uhr korrigieren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It works like this: B<hwclock> keeps a file, I</etc/adjtime>, that keeps "
"some historical information. This is called the adjtime file."
msgstr ""
"Es funktioniert folgendermaßen: B<hwclock> verwaltet die Datei I</etc/"
"adjtime>, in der einige historische Informationen gespeichert sind. Diese "
"Datei wird adjtime-Datei genannt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Suppose you start with no adjtime file. You issue a B<hwclock --set> command "
"to set the Hardware Clock to the true current time. B<hwclock> creates the "
"adjtime file and records in it the current time as the last time the clock "
"was calibrated. Five days later, the clock has gained 10 seconds, so you "
"issue a B<hwclock --set --update-drift> command to set it back 10 seconds. "
"B<hwclock> updates the adjtime file to show the current time as the last "
"time the clock was calibrated, and records 2 seconds per day as the "
"systematic drift rate. 24 hours go by, and then you issue a B<hwclock --"
"adjust> command. B<hwclock> consults the adjtime file and sees that the "
"clock gains 2 seconds per day when left alone and that it has been left "
"alone for exactly one day. So it subtracts 2 seconds from the Hardware "
"Clock. It then records the current time as the last time the clock was "
"adjusted. Another 24 hours go by and you issue another B<hwclock --adjust>. "
"B<hwclock> does the same thing: subtracts 2 seconds and updates the adjtime "
"file with the current time as the last time the clock was adjusted."
msgstr ""
"Nehmen wir an, Sie beginnen ohne adjtime-Datei. Sie rufen den Befehl "
"B<hwclock\\ --set> auf, um die Hardware-Uhr auf die tatsächliche aktuelle "
"Zeit zu stellen. B<hwclock> legt die adjtime-Datei an und zeichnet darin die "
"Zeit als jene der letzten Kalibrierung der Uhr auf. Fünf Tage später geht "
"die Uhr 10 Sekunden vor, und Sie rufen B<hwclock --set --update-drift> auf, "
"um die Uhr 10 Sekunden zurückzustellen. B<hwclock> aktualisiert die adjtime-"
"Datei, zeichnet wiederum die aktuelle Zeit als den Zeitpunkt der letzten "
"Kalibrierung auf, wobei diesmal 2 Sekunden pro Tag als systematische "
"Abweichung protokolliert werden. 24 Stunden später rufen Sie den Befehl "
"B<hwclock --adjust> auf. B<hwclock> befragt die adjtime-Datei und stellt "
"fest, dass die Uhr, wenn sie nicht korrigiert wird, 2 Sekunden pro Tag "
"vorgeht. So zieht es die 2 Sekunden von der Zeit der Hardware-Uhr ab, da die "
"Uhr genau 24 Stunden nicht korrigiert wurde. Die aktuelle Zeit wird auch "
"wieder als die Zeit der letzten Kalibrierung aufgezeichnet. Noch einmal 24 "
"Stunden später funktioniert der Befehl B<hwclock --adjust> wieder auf die "
"gleiche Weise: B<hwclock> zieht 2 Sekunden ab und aktualisiert die adjtime-"
"Datei mit der aktuellen Zeit als letztem Kalibrierungszeitpunkt der Uhr."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When you use the B<--update-drift> option with B<--set> or B<--systohc>, the "
"systematic drift rate is (re)calculated by comparing the fully drift "
"corrected current Hardware Clock time with the new set time, from that it "
"derives the 24 hour drift rate based on the last calibrated timestamp from "
"the adjtime file. This updated drift factor is then saved in I</etc/adjtime>."
msgstr ""
"Wenn Sie die Option B<--update-drift> mit B<--set> oder B<--systohc> "
"verwenden, wird die automatische Abweichungsrate durch Vergleich der "
"vollabweichungskorrigerten Hardware-Uhr mit der jetzt gesetzten Zeit (neu) "
"berechnet. Daraus wird die 24-Stunden-Abweichungsrate basierend auf dem "
"letzten kalibrierten Zeitstempel aus der Adjtime-Datei abgeleitet. Dieser "
"aktualisierte Abweichungsfaktor wird dann in I</etc/adjtime> gespeichert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A small amount of error creeps in when the Hardware Clock is set, so B<--"
"adjust> refrains from making any adjustment that is less than 1 second. "
"Later on, when you request an adjustment again, the accumulated drift will "
"be more than 1 second and B<--adjust> will make the adjustment including any "
"fractional amount."
msgstr ""
"Kleinere Fehler schleichen sich beim Stellen der Hardware-Uhr ein, daher "
"unterlässt B<--adjust> Korrekturen von weniger als einer Sekunde. Wenn Sie "
"zu einem späteren Zeitpunkt erneut die Uhr stellen wollen, wird die "
"aufgesammelte Abweichung nun mehr als eine Sekunde betragen und B<--adjust> "
"führt die Korrektur einschließlich eines Bruchanteils aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<hwclock --hctosys> also uses the adjtime file data to compensate the value "
"read from the Hardware Clock before using it to set the System Clock. It "
"does not share the 1 second limitation of B<--adjust>, and will correct sub-"
"second drift values immediately. It does not change the Hardware Clock time "
"nor the adjtime file. This may eliminate the need to use B<--adjust>, unless "
"something else on the system needs the Hardware Clock to be compensated."
msgstr ""
"B<hwclock --hctosys> verwendet auch die Adjtime-Dateidaten, um den Wert aus "
"der Hardware-Uhr auszugleichen, bevor es die Systemuhr stellt. Es teilt "
"nicht die 1-Sekunden-Begrenzung von B<--adjust> und wird "
"Teilsekundenabweichungen sofort korrigieren. Es ändert weder die Hardware-"
"Uhr noch die Adjtime-Datei. Dies könnte die Notwendigkeit von B<--adjust> "
"beseitigen, außer etwas anderes auf dem System benötigt die Ausgleichung der "
"Hardware-Uhr."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "The Adjtime File"
msgstr "Die Datei Adjtime"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"While named for its historical purpose of controlling adjustments only, it "
"actually contains other information used by B<hwclock> from one invocation "
"to the next."
msgstr ""
"Sie wurde wegen ihres früheren ausschließlichen Zwecks der Steuerung des "
"Abgleichs so benannt und enthält außerdem Informationen, die B<hwclock> für "
"spätere Aufrufe speichert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The format of the adjtime file is, in ASCII:"
msgstr "Die adjtime-Datei verwendet folgendes Format, in ASCII:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Line 1: Three numbers, separated by blanks: 1) the systematic drift rate in "
"seconds per day, floating point decimal; 2) the resulting number of seconds "
"since 1969 UTC of most recent adjustment or calibration, decimal integer; 3) "
"zero (for compatibility with B<clock>(8)) as a floating point decimal."
msgstr ""
"Zeile 1: drei Zahlen, durch Leerzeichen getrennt: 1) die systematische "
"Abweichung in Sekunden pro Tag als dezimale Fließkommazahl; 2) die sich "
"ergebende Anzahl der Sekunden seit 1969 Weltzeit gemäß der letzten Anpassung "
"oder Kalibrierung als dezimale Ganzzahl; 3) Null (zwecks Kompatibilität zu "
"B<clock>(8)) als dezimale Gleitkommazahl."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Line 2: One number: the resulting number of seconds since 1969 UTC of most "
"recent calibration. Zero if there has been no calibration yet or it is known "
"that any previous calibration is moot (for example, because the Hardware "
"Clock has been found, since that calibration, not to contain a valid time). "
"This is a decimal integer."
msgstr ""
"Zeile 2: eine Zahl: die sich ergebende Anzahl der Sekunden seit 1969 "
"Weltzeit gemäß der letzten Kalibrierung. Dies ist Null, falls noch keine "
"Kalibrierung ausgeführt wurde oder eine frühere Kalibrierung fehlschlug (zum "
"Beispiel wurde die Hardware-Uhr seit der Kalibrierung zwar gefunden, "
"enthielt aber keine gültige Zeit). Dies ist eine dezimale Ganzzahl."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Line 3: \"UTC\" or \"LOCAL\". Tells whether the Hardware Clock is set to "
"Coordinated Universal Time or local time. You can always override this value "
"with options on the B<hwclock> command line."
msgstr ""
"Zeile 3: »UTC« oder »LOCAL«. Dies gibt an, ob die Hardware-Uhr auf lokale "
"Zeit oder Weltzeit eingestellt ist. Sie können diesen Wert stets mit den "
"Befehlszeilenoptionen zu B<hwclock> außer Kraft setzen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You can use an adjtime file that was previously used with the B<clock>(8) "
"program with B<hwclock>."
msgstr ""
"Sie können eine adjtime-Datei, die früher bereits mit dem Programm "
"B<clock>(8) genutzt wurde, auch mit B<hwclock> verwenden."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Automatic Hardware Clock Synchronization by the Kernel"
msgstr "Automatischer Abgleich der Hardware-Uhr durch den Kernel"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You should be aware of another way that the Hardware Clock is kept "
"synchronized in some systems. The Linux kernel has a mode wherein it copies "
"the System Time to the Hardware Clock every 11 minutes. This mode is a "
"compile time option, so not all kernels will have this capability. This is a "
"good mode to use when you are using something sophisticated like NTP to keep "
"your System Clock synchronized. (NTP is a way to keep your System Time "
"synchronized either to a time server somewhere on the network or to a radio "
"clock hooked up to your system. See RFC 1305.)"
msgstr ""
"Es gibt auf einigen Systemen einen weiteren Weg, die Hardware-Uhr synchron "
"zu halten. Der Linux-Kernel verfügt über einen Modus, in dem in Abständen "
"von 11 Minuten die Systemzeit in die Hardware-Uhr kopiert wird. Dieser Modus "
"wird beim Kompilieren ausgewählt, daher werden nicht alle Kernel über diese "
"Fähigkeit verfügen. Dieser Modus ist sinnvoll, wenn Sie etwas "
"Fortschrittliches wie NTP verwenden, um die Systemuhr synchron zu halten. "
"(NTP bezeichnet die Synchronisation der Systemzeit entweder über einen "
"Zeitserver im Netzwerk oder über eine an Ihrem System angeschlossene "
"Funkuhr, siehe RFC 1305.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the kernel is compiled with the \\(aq11 minute mode\\(aq option it will "
"be active when the kernel\\(cqs clock discipline is in a synchronized state. "
"When in this state, bit 6 (the bit that is set in the mask 0x0040) of the "
"kernel\\(cqs I<time_status> variable is unset. This value is output as the "
"\\(aqstatus\\(aq line of the B<adjtimex --print> or B<ntptime> commands."
msgstr ""
"Falls der Kernel mit der Option »11-Minuten-Modus« übersetzt ist, wird er "
"aktiv sein, wenn sich die Uhrdisziplin des Kernels in einem synchronisierten "
"Zustand befindet. In diesem Zustand ist das Bit 6 (das Bit, das mit der "
"Maske 0x0040 gesetzt wird) der Kernelvariablen I<time_status> nicht gesetzt. "
"Der Wert wird als »Status«-Zeile der Befehle B<adjtimex --print> oder "
"B<ntptime> ausgegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It takes an outside influence, like the NTP daemon to put the kernel\\(cqs "
"clock discipline into a synchronized state, and therefore turn on \\(aq11 "
"minute mode\\(aq. It can be turned off by running anything that sets the "
"System Clock the old fashioned way, including B<hwclock --hctosys>. However, "
"if the NTP daemon is still running, it will turn \\(aq11 minute mode\\(aq "
"back on again the next time it synchronizes the System Clock."
msgstr ""
"Es bedarf eines Einflusses von außen, wie des NTP-Daemons, um die "
"Uhrdisziplin des Kernels in einen synchronisierten Status zu bringen und "
"damit den »11-Minuten-Modus« zu aktivieren. Dieser kann durch die Ausführung "
"von allem, die die Systemuhr auf die althergekommene Art setzt, wie "
"B<hwclock --hctosys>, wieder ausgeschaltet werden. Falls der NTP-Daemon "
"allerdings noch läuft, wird er den »11-Minuten-Modus« beim nächsten "
"Synchronisieren der Systemuhr wieder einschalten."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If your system runs with \\(aq11 minute mode\\(aq on, it may need to use "
"either B<--hctosys> or B<--systz> in a startup script, especially if the "
"Hardware Clock is configured to use the local timescale. Unless the kernel "
"is informed of what timescale the Hardware Clock is using, it may clobber it "
"with the wrong one. The kernel uses UTC by default."
msgstr ""
"Falls Ihr System mit aktiviertem »11-Minuten-Modus« läuft, könnte die "
"Verwendung von entweder B<--hctosys> oder B<--systz> in den "
"Systemstartskripten notwendig sein, insbesondere falls die Hardware-Uhr auf "
"die lokale Zeitskala konfiguriert ist. Falls der Kernel nicht informiert "
"ist, unter welcher Zeitskala die Hardware-Uhr läuft, könnte er sie mit der "
"falschen verfremden. Der Kernel verwendet standardmäßig UTC."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first userspace command to set the System Clock informs the kernel what "
"timescale the Hardware Clock is using. This happens via the "
"I<persistent_clock_is_local> kernel variable. If B<--hctosys> or B<--systz> "
"is the first, it will set this variable according to the adjtime file or the "
"appropriate command-line argument. Note that when using this capability and "
"the Hardware Clock timescale configuration is changed, then a reboot is "
"required to notify the kernel."
msgstr ""
"Der erste Benutzerraumbefehl, der die Systemuhr setzt, informiert den "
"Kernel, welche Zeitskala die Hardware-Uhr verwendet. Dies passiert über die "
"Kernelvariable I<persistent_clock_is_local>. Falls B<--hctosys> oder B<--"
"systz> der Erste ist, wird es diese Variable entsprechend der Adjtime-Datei "
"oder dem geeigneten Befehlszeilenargument setzen. Beachten Sie, dass der "
"Einsatz dieser Fähigkeit erfordert, dass bei Änderung der Hardware-Uhr-"
"Zeitskalenkonfiguration ein Systemneustart zur Information des Kernels "
"benötigt wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<hwclock --adjust> should not be used with NTP \\(aq11 minute mode\\(aq."
msgstr ""
"B<hwclock --adjust> sollte nicht zusammen mit NTPs »11-Minuten-Modus« "
"verwandt werden."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ISA Hardware Clock Century value"
msgstr "Jahrhundertwert der ISA-Hardware-Uhr"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"There is some sort of standard that defines CMOS memory Byte 50 on an ISA "
"machine as an indicator of what century it is. B<hwclock> does not use or "
"set that byte because there are some machines that don\\(cqt define the byte "
"that way, and it really isn\\(cqt necessary anyway, since the year-of-"
"century does a good job of implying which century it is."
msgstr ""
"Es gibt eine Art von Standard, der das CMOS-Speicherbyte 50 auf einer ISA-"
"Maschine als Anzeiger für das aktuelle Jahrhundert verwendet. B<hwclock> "
"nutzt oder setzt dieses Byte nicht, da es einige Maschinen gibt, die das "
"Byte nicht auf diese Weise definieren und es sowieso unnötig ist. Das year-"
"of-century leistet gute Arbeit beim Ermitteln des aktuellen Jahrhunderts."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you have a bona fide use for a CMOS century byte, contact the B<hwclock> "
"maintainer; an option may be appropriate."
msgstr ""
"Falls Sie einen echten Anwendungsfall für das CMOS-Century-Byte haben, "
"kontaktieren Sie den Betreuer von B<hwclock>, eine Option könnte hier "
"zweckdienlich sein."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that this section is only relevant when you are using the \"direct "
"ISA\" method of accessing the Hardware Clock. ACPI provides a standard way "
"to access century values, when they are supported by the hardware."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieser Abschnitt nur relevant ist, wenn Sie die »Direct "
"ISA«-Methode für den Zugriff auf die Hardware-Uhr verwenden. ACPI bietet "
"eine standardisierte Zugriffsmöglichkeit auf die Jahrhundertwerte an, sofern "
"diese von der Hardware unterstützt werden."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DATE-TIME CONFIGURATION"
msgstr "DATUM-ZEIT-KONFIGURATION"

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Keeping Time without External Synchronization"
msgstr "Zeit ohne externe Synchronisation erhalten"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This discussion is based on the following conditions:"
msgstr "Diese Diskussion basiert auf den folgenden Annahmen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Nothing is running that alters the date-time clocks, such as NTP daemon or a "
"cron job.\""
msgstr ""
"Es läuft nichts, das die Echtzeituhren ändert, wie ein NTP-Daemon oder ein "
"Cron-Job."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The system timezone is configured for the correct local time. See below, "
"under B<POSIX vs \\(aqRIGHT\\(aq>."
msgstr ""
"Die Systemzeitzone ist für die korrekte lokale Zeit konfiguriert. Siehe "
"unten unter B<POSIX kontra »KORREKT«>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Early during startup the following are called, in this order: B<adjtimex --"
"tick> I<value> B<--frequency> I<value> B<hwclock --hctosys>"
msgstr ""
"Früh während des Systemstarts wird Folgendes in dieser Reihenfolge "
"aufgerufen: B<adjtimex --tick> I<Wert> B<--frequency> I<Wert> B<hwclock --"
"hctosys>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "During shutdown the following is called: B<hwclock --systohc>"
msgstr ""
"Während des Herunterfahrens wird Folgendes aufgerufen: B<hwclock --systohc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Systems without B<adjtimex> may use B<ntptime>."
msgstr "Systeme ohne B<adjtimex> können B<ntptime> verwenden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Whether maintaining precision time with NTP daemon or not, it makes sense to "
"configure the system to keep reasonably good date-time on its own."
msgstr ""
"Egal, ob eine Präzisionzeit mit einem NTP-Daemon verwaltet wird oder nicht, "
"ist es sinnvoll, das System so konfigurieren, dass es allein eine vernünftig "
"gute Datum-Uhrzeit hält."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The first step in making that happen is having a clear understanding of the "
"big picture. There are two completely separate hardware devices running at "
"their own speed and drifting away from the \\(aqcorrect\\(aq time at their "
"own rates. The methods and software for drift correction are different for "
"each of them. However, most systems are configured to exchange values "
"between these two clocks at startup and shutdown. Now the individual "
"device\\(cqs time keeping errors are transferred back and forth between each "
"other. Attempt to configure drift correction for only one of them, and the "
"other\\(cqs drift will be overlaid upon it."
msgstr ""
"Im ersten Schritt dafür muss ein klares Verständnis des Gesamtbildes "
"erreicht werden. Es gibt zwei komplett getrennte Hardwaregeräte, die alleine "
"in ihrer eigenen Geschwindigkeit laufen und von der »korrekten« Zeit mit "
"ihrer eigenen Rate abweichen. Die Methoden und Software für die "
"Abweichungskorrektur unterscheiden sich für beide. Allerdings sind die "
"meisten Systeme so konfiguriert, dass die beiden Uhren beim Systemstart und -"
"herunterfahren die Werte austauschen. Dadurch werden die "
"Fehlerkorrekturwerte der einzelnen Geräte zwischen beiden hin und her "
"übertragen. Wird versucht, nur bei einem von ihnen eine Abweichungskorrektur "
"vorzunehmen, wird die Abweichung des anderen Geräts darübergelegt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This problem can be avoided when configuring drift correction for the System "
"Clock by simply not shutting down the machine. This, plus the fact that all "
"of B<hwclock>\\(aqs precision (including calculating drift factors) depends "
"upon the System Clock\\(cqs rate being correct, means that configuration of "
"the System Clock should be done first."
msgstr ""
"Dieses Problem kann bei Konfiguration der Abweichung der Systemuhr vermieden "
"werden, indem die Maschine nicht heruntergefahren wird. Dies und der "
"Tatsache, dass die gesamte Präzision von B<hwclock> (einschließlich der "
"Berechnung des Abweichungsfaktors) von der Korrektheit der Systemuhrrate "
"abhängt, bedeutet, dass die Konfiguration der Systemuhr zuerst erfolgen "
"sollte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The System Clock drift is corrected with the B<adjtimex>(8) command\\(cqs "
"B<--tick> and B<--frequency> options. These two work together: tick is the "
"coarse adjustment and frequency is the fine adjustment. (For systems that do "
"not have an B<adjtimex> package, B<ntptime -f> I<ppm> may be used instead.)"
msgstr ""
"Die Abweichung der Systemuhr wird mit den Optionen B<--tick> und B<--"
"frequency> des Befehls B<adjtimex>(8) korrigiert. Diese zwei Optionen "
"arbeiten zusammen: »tick« ist die grobe und »frequency« die feine Anpassung. "
"(Für Systeme, die kein Paket B<adjtimex> haben, kann eventuell stattdessen "
"B<ntptime -f> I<ppm> verwandt werden.)"

# FIXME: Leerzeichen im und um das letzte B<>
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Some Linux distributions attempt to automatically calculate the System Clock "
"drift with B<adjtimex>\\(aqs compare operation. Trying to correct one "
"drifting clock by using another drifting clock as a reference is akin to a "
"dog trying to catch its own tail. Success may happen eventually, but great "
"effort and frustration will likely precede it. This automation may yield an "
"improvement over no configuration, but expecting optimum results would be in "
"error. A better choice for manual configuration would be B<adjtimex>\\(aqs "
"B<--log> options."
msgstr ""
"Einige Linux-Distributionen versuchen, die Abweichung der Systemuhr mit der "
"Vergleichsaktion von B<adjtimex> automatisch zu berechnen. Der Versuch, eine "
"abweichende Uhr mittels einer anderen abweichenden Uhr als Referenz zu "
"korrigieren, gleicht dem Versuch eines Hundes, seinen eigenen Schwanz zu "
"fangen. Es mag irgendwann von Erfolg gekrönt sein, aber vorher ist großer "
"Aufwand und viel Frust involviert. Diese Automatisierung mag eine "
"Verbesserung gegenüber keiner Konfiguration sein, aber optimale Ergebnisse "
"zu erwarten, wäre fehlerhaft. Eine bessere Wahl für eine manuelle "
"Konfiguration wäre die Option B<--log> von B<adjtimex>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It may be more effective to simply track the System Clock drift with "
"B<sntp>, or B<date -Ins> and a precision timepiece, and then calculate the "
"correction manually."
msgstr ""
"Es mag effizienter sein, einfach die Abweichung der Systemuhr mit B<sntp> "
"oder B<date -Ins> und einem genauen Zeitstück nachzuverfolgen und dann die "
"Abweichung manuell zu berechnen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"After setting the tick and frequency values, continue to test and refine the "
"adjustments until the System Clock keeps good time. See B<adjtimex>(2) for "
"more information and the example demonstrating manual drift calculations."
msgstr ""
"Nach dem Setzen der Tick- und Frequenzwerte fahren Sie mit dem Prüfen und "
"Verfeinern der Anpassungen fort, bis die Systemuhr eine gute Zeit hält. "
"Siehe B<adjtimex>(2) für weitere Informationen und ein Beispiel, das die "
"manuelle Abweichungskorrektur zeigt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Once the System Clock is ticking smoothly, move on to the Hardware Clock."
msgstr ""
"Sobald der Takt der Systemuhr sauber ist, widmen Sie sich der Hardware-Uhr."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"As a rule, cold drift will work best for most use cases. This should be true "
"even for 24/7 machines whose normal downtime consists of a reboot. In that "
"case the drift factor value makes little difference. But on the rare "
"occasion that the machine is shut down for an extended period, then cold "
"drift should yield better results."
msgstr ""
"In der Regel funktioniert die kalte Abweichung in den meisten Fällen am "
"besten. Dies sollte sogar auf Maschinen zutreffen, die 24/7 laufen und deren "
"normale Auszeit aus einem Systemneustart besteht. In diesen Fällen stellt "
"der Abweichungsfaktor kaum einen Unterschied dar. Aber in den seltenen "
"Fällen, in denen die Maschine für eine längere Zeit ausgeschaltet wird, "
"sollte die kalte Abweichung zu besseren Ergebnissen führen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<Steps to calculate cold drift:>"
msgstr "B<Schritte zur Berechnung der kalten Abweichung:>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<Ensure that NTP daemon will not be launched at startup.>"
msgstr ""
"B<Stellen Sie sicher, dass kein NTP-Daemon beim Systemstart gestartet wird.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The I<System Clock> time must be correct at shutdown!"
msgstr "Beim Herunterfahren muss die Zeit der I<Systemuhr> korrekt sein!"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Shut down the system."
msgstr "Fahren Sie das System herunter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Let an extended period pass without changing the Hardware Clock."
msgstr ""
"Lassen Sie eine ausgedehnte Zeit vergehen, ohne die Hardware-Uhr zu ändern."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Start the system."
msgstr "Starten Sie das System."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "6"
msgstr "6"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Immediately use B<hwclock> to set the correct time, adding the B<--update-"
"drift> option."
msgstr ""
"Verwenden Sie sofort B<hwclock>, um die korrekte Zeit zu setzen, fügen Sie "
"dabei die Option B<--update-drift> hinzu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note: if step 6 uses B<--systohc>, then the System Clock must be set "
"correctly (step 6a) just before doing so."
msgstr ""
"Hinweis: Falls in Schritt 6 B<--systohc> verwandt wird, muss davor die "
"Systemuhr korrekt gesetzt werden (Schritt 6a)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Having B<hwclock> calculate the drift factor is a good starting point, but "
"for optimal results it will likely need to be adjusted by directly editing "
"the I</etc/adjtime> file. Continue to test and refine the drift factor until "
"the Hardware Clock is corrected properly at startup. To check this, first "
"make sure that the System Time is correct before shutdown and then use "
"B<sntp>, or B<date -Ins> and a precision timepiece, immediately after "
"startup."
msgstr ""
"Die Berechnung des Abweichungsfaktors mit B<hwclock> ist ein guter "
"Startpunkt, aber für optimale Ergebnisse wird es wahrscheinlich notwendig "
"sein, dies durch direkte Bearbeitung der Datei I</etc/adjtime> anzupassen. "
"Fahren Sie fort, den Abweichungsfaktor zu testen und verfeinern, bis die "
"Hardware-Uhr beim Systemstart korrekt eingestellt ist. Um dies zu "
"überprüfen, stellen Sie erst sicher, dass die Systemzeit vor dem "
"Herunterfahren korrekt ist und dann verwenden Sie direkt nach dem Starten "
"B<sntp> oder B<date -Ins> und eine Präzisionsuhr."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "LOCAL vs UTC"
msgstr "LOKAL vs. UTC"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Keeping the Hardware Clock in a local timescale causes inconsistent daylight "
"saving time results:"
msgstr ""
"Wird die Hardware-Uhr in der lokalen Zeitskala betrieben, führt dies zu "
"inkonsistenten Sommerzeitergebnissen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If Linux is running during a daylight saving time change, the time written "
"to the Hardware Clock will be adjusted for the change."
msgstr ""
"Falls Linux während des Sommer-/Winterzeitwechsels läuft, wird die in die "
"Hardware-Uhr geschriebene Zeit für die Änderung angepasst."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If Linux is NOT running during a daylight saving time change, the time read "
"from the Hardware Clock will NOT be adjusted for the change."
msgstr ""
"Falls Linux NICHT während des Sommer-/Winterzeitwechsels läuft, wird die von "
"der Hardware-Uhr gelesene Zeit NICHT für die Änderung angepasst werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The Hardware Clock on an ISA compatible system keeps only a date and time, "
"it has no concept of timezone nor daylight saving. Therefore, when "
"B<hwclock> is told that it is in local time, it assumes it is in the "
"\\(aqcorrect\\(aq local time and makes no adjustments to the time read from "
"it."
msgstr ""
"Die Hardware-Uhr auf einem ISA-kompatiblen System hält nur ein Datum und "
"eine Zeit. Sie kennt weder das Konzept der Zeitzone noch der Sommer-/"
"Winterzeit. Daher nimmt B<hwclock>, wenn ihm mitgeteilt wird, dass es in "
"lokaler Zeit läuft, an, dass es sich in der »korrekten« lokalen Zeit "
"befindet und führt keine Anpassungen für die aus ihr gelesene Zeit durch."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Linux handles daylight saving time changes transparently only when the "
"Hardware Clock is kept in the UTC timescale. Doing so is made easy for "
"system administrators as B<hwclock> uses local time for its output and as "
"the argument to the B<--date> option."
msgstr ""
"Linux führt den Sommer-/Winterzeitwechsel nur korrekt durch, wenn die "
"Hardware-Uhr in der UTC-Zeitskala läuft. Dies wird Systemadministratoren "
"erleichtert, da B<hwclock> die lokale Zeit für seine Ausgabe und als "
"Argument für die Option B<--date> verwendet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"POSIX systems, like Linux, are designed to have the System Clock operate in "
"the UTC timescale. The Hardware Clock\\(cqs purpose is to initialize the "
"System Clock, so also keeping it in UTC makes sense."
msgstr ""
"POSIX-Systeme sind wie Linux so entwickelt, dass die Systemuhr in der UTC-"
"Zeitskala läuft. Der Zweck der Hardware-Uhr liegt darin, die Systemuhr zu "
"initialisieren, daher ergibt ein Betrieb in UTC Sinn."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Linux does, however, attempt to accommodate the Hardware Clock being in the "
"local timescale. This is primarily for dual-booting with older versions of "
"MS Windows. From Windows 7 on, the RealTimeIsUniversal registry key is "
"supposed to be working properly so that its Hardware Clock can be kept in "
"UTC."
msgstr ""
"Linux versucht allerdings, die Tatsache, dass sich die Hardware in der "
"lokalen Zeitskala befindet, zu berücksichtigen. Dies dient primär dem dualen "
"Systemstart mit älteren Versionen von MS Windows. Seit Windows 7 soll der "
"Registrierungsschlüssel RealTimeIsUniversal korrekt funktionieren, so dass "
"die Hardware-Uhr in UTC gehalten werden kann."

#. type: SS
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POSIX vs \\(aqRIGHT\\(aq"
msgstr "POSIX kontra »KORREKT«"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A discussion on date-time configuration would be incomplete without "
"addressing timezones, this is mostly well covered by B<tzset>(3). One area "
"that seems to have no documentation is the \\(aqright\\(aq directory of the "
"Time Zone Database, sometimes called tz or zoneinfo."
msgstr ""
"Eine Diskussion der Datum/Zeit-Konfiguration wäre allerdings unvollständig, "
"ohne Zeitzonen zu behandeln. Dies wird gut in B<tzset>(3) abgedeckt. Ein "
"Punkt, für den es keine Dokumentation gibt, ist das »korrekte« Verzeichnis "
"der Zeitzonendatenbank, manchmal auch tz oder Zoneinfo genannt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"There are two separate databases in the zoneinfo system, posix and "
"\\(aqright\\(aq. \\(aqRight\\(aq (now named zoneinfo-leaps) includes leap "
"seconds and posix does not. To use the \\(aqright\\(aq database the System "
"Clock must be set to (UTC + leap seconds), which is equivalent to (TAI - "
"10). This allows calculating the exact number of seconds between two dates "
"that cross a leap second epoch. The System Clock is then converted to the "
"correct civil time, including UTC, by using the \\(aqright\\(aq timezone "
"files which subtract the leap seconds. Note: this configuration is "
"considered experimental and is known to have issues."
msgstr ""
"Es gibt zwei getrennte Datenbanken in dem Zoneinfo-System, POSIX und "
"»korrekt«. »Korrekt« (jetzt Zoneinfo-leaps genannt) enthält Schaltsekunden, "
"POSIX nicht. Um die »korrekte« Datenbank zu verwenden, muss die Systemuhr "
"auf (UTC + Schaltsekunden) gesetzt sein, was zu (TAI - 10) äquivalent ist. "
"Dies ermöglicht es, die genaue Anzahl von Sekunden zwischen zwei Daten zu "
"berechnen, wenn dabei ein Schaltesekundenzeitraum durchlaufen wird. Die "
"Systemuhr wird dann in die korrekte zivile Zeit, einschließlich UTC, "
"umgewandelt, indem die »korrekten« Zeitzonendateien verwandt werden, die die "
"Schaltsekunden abziehen. Hinweis: Diese Konfiguration wird als experimentell "
"bezeichnet und hat bekanntermaßen Probleme."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To configure a system to use a particular database all of the files located "
"in its directory must be copied to the root of I</usr/share/zoneinfo>. Files "
"are never used directly from the posix or \\(aqright\\(aq subdirectories, e."
"g., TZ=\\(aqI<right/Europe/Dublin>\\(aq. This habit was becoming so common "
"that the upstream zoneinfo project restructured the system\\(cqs file tree "
"by moving the posix and \\(aqright\\(aq subdirectories out of the zoneinfo "
"directory and into sibling directories:"
msgstr ""
"Um ein System zur Verwendung einer bestimmten Datenbank zu konfigurieren, "
"müssen alle in seinem Verzeichnis befindliche Dateien in die Wurzel von I</"
"usr/share/zoneinfo> kopiert werden. Dateien werden nie vom POSIX- oder "
"»korrekten« Unterverzeichnis benutzt, z.B. TZ='I<right/Europe/Dublin>'. "
"Diese Gepflogenheit wurde so üblich, dass die Originalentwickler des "
"Zoneinfo-Projekts den Systemdateibaum restrukturierten, indem sie die POSIX- "
"und »korrekten« Unterverzeichnisse aus dem Zoeninfo-Verzeichnis und in "
"benachbarte Verzeichnisse verschoben:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I</usr/share/zoneinfo>, I</usr/share/zoneinfo-posix>, I</usr/share/zoneinfo-"
"leaps>"
msgstr ""
"I</usr/share/zoneinfo>, I</usr/share/zoneinfo-posix>, I</usr/share/zoneinfo-"
"leaps>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Unfortunately, some Linux distributions are changing it back to the old tree "
"structure in their packages. So the problem of system administrators "
"reaching into the \\(aqright\\(aq subdirectory persists. This causes the "
"system timezone to be configured to include leap seconds while the zoneinfo "
"database is still configured to exclude them. Then when an application such "
"as a World Clock needs the South_Pole timezone file; or an email MTA, or "
"B<hwclock> needs the UTC timezone file; they fetch it from the root of I</"
"usr/share/zoneinfo> , because that is what they are supposed to do. Those "
"files exclude leap seconds, but the System Clock now includes them, causing "
"an incorrect time conversion."
msgstr ""
"Unglücklicherweise ändern einige Linux-Distributionen dies in ihren Paketen "
"wieder auf die alte Struktur zurück. Daher besteht das Problem der "
"Systemadministratoren, die in das »korrekte« Unterverzeichnis hineingreifen, "
"weiter fort. Dies führt dazu, dass die Systemzeitzone konfiguriert wird, "
"Schaltsekunden zu beachten, während die Zoneinfo-Datenbank weiterhin so "
"konfiguriert ist, sie auszuschließen. Wenn dann eine Anwendung wie die "
"»World Clock« die Zeitzonendatei South_Pole benötigt oder ein E-Mail-MTA "
"oder B<hwclock> die UTC-Zeitzonen-Datei benötigen, holen sie sie von der "
"Wurzel von I</usr/share/zoneinfo>, da das so von ihnen erwartet wird. Diese "
"Dateien schließen Schaltsekunden aus, aber die Systemuhr berücksichtigt sie, "
"wodurch eine falsche Umwandlung hervorgerufen wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Attempting to mix and match files from these separate databases will not "
"work, because they each require the System Clock to use a different "
"timescale. The zoneinfo database must be configured to use either posix or "
"\\(aqright\\(aq, as described above, or by assigning a database path to the "
"I<TZDIR> environment variable."
msgstr ""
"Der Versuch, Dateien aus diesen getrennten Datenbanken vermischt zu "
"benutzen, wird nicht funktionieren, da sie von der Systemuhr verlangen, eine "
"andere Zeitskala zu verwenden. Die Zoneinfo-Datenbank muss wie oben "
"beschrieben konfiguriert werden, entweder die POSIX oder »korrekte« zu "
"benutzen, oder indem der Umgebungsvariablen I<TZDIR> ein Datenbankpfad "
"zugewiesen wird."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "One of the following exit values will be returned:"
msgstr "Eine der folgenden Rückgabewerte wird zurückgeliefert:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<EXIT_SUCCESS> (\\(aq0\\(aq on POSIX systems)"
msgstr "B<EXIT_SUCCESS> (»0« auf POSIX-Systemen)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Successful program execution."
msgstr "Erfolgreiche Programmausführung."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<EXIT_FAILURE> (\\(aq1\\(aq on POSIX systems)"
msgstr "B<EXIT_FAILURE> (»1« auf POSIX-Systemen)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The operation failed or the command syntax was not valid."
msgstr "Die Aktion ist fehlgeschlagen oder die Befehlssyntax war ungültig."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<TZ>"
msgstr "B<TZ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this variable is set its value takes precedence over the system "
"configured timezone."
msgstr ""
"Falls diese Variable gesetzt ist, hat ihr Wert gegenüber der im System "
"konfigurierten Zeitzone Vorrang."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<TZDIR>"
msgstr "B<TZDIR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this variable is set its value takes precedence over the system "
"configured timezone database directory path."
msgstr ""
"Falls diese Variable gesetzt ist, hat ihr Wert gegenüber dem im System "
"konfigurierten Zeitzonendatenbankverzeichnispfad Vorrang."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/adjtime>"
msgstr "I</etc/adjtime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The configuration and state file for B<hwclock>. See also "
"B<adjtime_config>(5)."
msgstr ""
"Die Konfiguration und die Zustandsdateien für B<hwclock>. Siehe auch "
"B<adjtime_config>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/localtime>"
msgstr "I</etc/localtime>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The system timezone file."
msgstr "Die Systemzeitzonendatei"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/share/zoneinfo/>"
msgstr "I</usr/share/zoneinfo/>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The system timezone database directory."
msgstr "Das System-Zeitzonen-Datenbankverzeichnis"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Device files B<hwclock> may try for Hardware Clock access: I</dev/rtc0> I</"
"dev/rtc> I</dev/misc/rtc> I</dev/efirtc> I</dev/misc/efirtc>"
msgstr ""
"Gerätedateien, die B<hwclock> für den Zugriff auf die Hardware-Uhr versuchen "
"darf: I</dev/rtc0> I</dev/rtc> I</dev/misc/rtc> I</dev/efirtc> I</dev/misc/"
"efirtc>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<date>(1), B<adjtime_config>(5), B<adjtimex>(8), B<gettimeofday>(2), "
"B<settimeofday>(2), B<crontab>(1p), B<tzset>(3)"
msgstr ""
"B<date>(1), B<adjtime_config>(5), B<adjtimex>(8), B<gettimeofday>(2), "
"B<settimeofday>(2), B<crontab>(1p), B<tzset>(3)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Written by"
msgstr "Geschrieben von"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"September 1996, based on work done on the B<clock>(8) program by Charles "
"Hedrick, Rob Hooft, and Harald Koenig. See the source code for complete "
"history and credits."
msgstr ""
"September 1996, basierend auf dem Programm B<clock>(8) von Charles Hedrick, "
"Rob Hooft und Harald Koenig. Im Quellcode finden Sie die vollständige "
"Geschichte einschließlich der Danksagungen."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<hwclock> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<hwclock> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
"heruntergeladen werden kann von:"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14. Februar 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The kernel also keeps a timezone value, the B<--hctosys> function sets it to "
"the timezone configured for the system. The system timezone is configured by "
"the TZ environment variable or the I</etc/localtime> file, as B<tzset>(3) "
"would interpret them. The obsolete I<tz_dsttime> field of the kernel\\(cqs "
"timezone value is set to zero. (For details on what this field used to mean, "
"see B<settimeofday>(2).)"
msgstr ""
"Der Kernel hält auch einen Zeitzonenwert, die Funktion B<--hctosys> setzt "
"ihn auf den für das System konfigurierten Wert. Die Systemzeitzone wird "
"durch die TZ-Umgebungsvariable oder die Datei I</etc/localtime> "
"konfiguriert, wie B<tzset>(3) sie interpretieren würde. Das veraltete Feld "
"I<tz_dsttime> des Kernel-Zeitzonenwerts wird auf Null gesetzt. Details zur "
"ehemaligen Bedeutung dieses Feldes finden Sie in B<settimeofday>(2)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The configuration and state file for hwclock."
msgstr "Die Konfiguration und die Zustandsdateien für Hwclock."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<date>(1), B<adjtimex>(8), B<gettimeofday>(2), B<settimeofday>(2), "
"B<crontab>(1p), B<tzset>(3)"
msgstr ""
"B<date>(1), B<adjtimex>(8), B<gettimeofday>(2), B<settimeofday>(2), "
"B<crontab>(1p), B<tzset>(3)"