path: root/po/de/man8/readprofile.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2015, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-03 11:26+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "READPROFILE"
msgstr "READPROFILE"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "System-Administration"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "readprofile - read kernel profiling information"
msgstr "readprofile - Profilbildungs-Informationen des Kernels lesen"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<readprofile> [options]"
msgstr "B<readprofile> [Optionen]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "VERSION"
msgstr "VERSION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This manpage documents version 2.0 of the program."
msgstr "Diese Handbuchseite dokumentiert Version 2.0 des Programms."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<readprofile> command uses the I</proc/profile> information to print "
"ascii data on standard output. The output is organized in three columns: the "
"first is the number of clock ticks, the second is the name of the C function "
"in the kernel where those many ticks occurred, and the third is the "
"normalized `load\\(aq of the procedure, calculated as a ratio between the "
"number of ticks and the length of the procedure. The output is filled with "
"blanks to ease readability."
msgstr ""
"Der Befehl B<readprofile> verwendet die Informationen in I</proc/profile> "
"zum Ausgeben von ASCII-Daten auf der Standardausgabe. Die Ausgabe ist in "
"drei Spalten geordnet: die erste bezeichnet die Anzahl der Clock-Ticks, die "
"zweite den Namen der C-Funktion im Kernel, in der diese Anzahl Ticks auftrat "
"und die dritte ist die normalisierte »Last« der Prozedur, berechnet als "
"Verhältnis zwischen der Anzahl der Ticks und der Länge der Prozedur. Die "
"Ausgabe wird mit Leerzeichen aufgefüllt, um die Lesbarkeit zu verbessern."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print all symbols in the mapfile. By default the procedures with reported "
"ticks are not printed."
msgstr ""
"gibt alle Symbole in der Map-Datei aus. Per Vorgabe werden die Prozeduren "
"nicht ausgegeben, für die 0 Ticks gemeldet wurden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-b>, B<--histbin>"
msgstr "B<-b>, B<--histbin>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Print individual histogram-bin counts."
msgstr "gibt individuelle Anzahlen für die Histogrammskalierung aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--info>"
msgstr "B<-i>, B<--info>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Info. This makes B<readprofile> only print the profiling step used by the "
"kernel. The profiling step is the resolution of the profiling buffer, and is "
"chosen during kernel configuration (through B<make config>), or in the "
"kernel\\(cqs command line. If the B<-t> (terse) switch is used together with "
"B<-i> only the decimal number is printed."
msgstr ""
"aktiviert die reine Info-Ausgabe. Dies veranlasst B<readprofile>, nur die "
"vom Kernel verwendete Profilbildungs-Schrittweite auszugeben. Diese "
"Schrittweite ist die Auflösung des Profilbildungs-Puffers und wird während "
"der Kernel-Konfiguration gewählt (mit B<make config>) oder in der "
"Befehlszeile des Kernels. Falls das Argument B<-t> (terse) zusammen mit B<-"
"i> verwendet wird, dann wird nur die Dezimalzahl ausgegeben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<--mapfile> I<mapfile>"
msgstr "B<-m>, B<--mapfile> I<Map-Datei>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify a mapfile, which by default is I</usr/src/linux/System.map>. You "
"should specify the map file on cmdline if your current kernel isn\\(cqt the "
"last one you compiled, or if you keep System.map elsewhere. If the name of "
"the map file ends with I<.gz> it is decompressed on the fly."
msgstr ""
"gibt eine Map-Datei an, Vorgabe ist I</usr/src/linux/System.map>. Sie "
"sollten die Map-Datei in der Befehlszeile angeben, falls Ihr aktueller "
"Kernel nicht derjenige ist, den Sie zuletzt kompiliert haben, oder die Datei "
"System.map an einem anderen Ort gespeichert ist. Falls der Name der Map-"
"Datei  mit I<.gz> endet, wird diese unmittelbar entpackt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-M>, B<--multiplier> I<multiplier>"
msgstr "B<-M>, B<--multiplier> I<Multiplikator>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On some architectures it is possible to alter the frequency at which the "
"kernel delivers profiling interrupts to each CPU. This option allows you to "
"set the frequency, as a multiplier of the system clock frequency, HZ. Linux "
"2.6.16 dropped multiplier support for most systems. This option also resets "
"the profiling buffer, and requires superuser privileges."
msgstr ""
"Auf einigen Architekturen ist es möglich, die Frequenz der Profilbildungs-"
"Interrupts zu ändern, die der Kernel an jede CPU liefert. Diese Option "
"erlaubt das Festlegen der Frequenz als Multiplikator der Frequenz der "
"Systemuhr in Hz. Unter Linux 2.6.16 wurde die Unterstützung von "
"Multiplikatoren für die meisten Systeme entfernt. Diese Option setzt auch "
"den Profilbildungs-Puffer zurück, was Administratorrechte erfordert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--profile> I<pro-file>"
msgstr "B<-p>, B<--profile> I<pro-Datei>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify a different profiling buffer, which by default is I</proc/profile>. "
"Using a different pro-file is useful if you want to `freeze\\(aq the kernel "
"profiling at some time and read it later. The I</proc/profile> file can be "
"copied using B<cat>(1) or B<cp>(1). There is no more support for compressed "
"profile buffers, like in B<readprofile-1.1>, because the program needs to "
"know the size of the buffer in advance."
msgstr ""
"gibt einen alternativen Profilbildungs-Puffer an, Vorgabe ist I</proc/"
"profile>. Die Verwendung einer alternativen Datei ist sinnvoll, wenn Sie die "
"Kernel-Profilbildung an einem bestimmten Punkt »einfrieren« und später lesen "
"wollen. Die Datei I</proc/profile> kann mit B<cat>(1) oder B<cp>(1) kopiert "
"werden. Komprimierte Profilbildungs-Puffer werden nicht mehr unterstützt, "
"wie dies in B<readprofile-1.1> noch der Fall war, da das Programm vorher die "
"Größe des Puffers kennen muss."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-r>, B<--reset>"
msgstr "B<-r>, B<--reset>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Reset the profiling buffer. This can only be invoked by root, because I</"
"proc/profile> is readable by everybody but writable only by the superuser. "
"However, you can make B<readprofile> set-user-ID 0, in order to reset the "
"buffer without gaining privileges."
msgstr ""
"setzt den Profilbildungs-Puffer zurück. Dies kann nur mit "
"Administratorrechten aufgerufen werden, da I</proc/profile> durch alle "
"Benutzer gelesen werden kann, aber nur der Administrator über Schreibrechte "
"dafür verfügt. Dennoch können Sie B<readprofile> set-user-ID 0 machen, um "
"den Puffer zurücksetzen, ohne Privilegien dafür zu erlangen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s, --counters>"
msgstr "B<-s, --counters>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Print individual counters within functions."
msgstr "gibt individuelle Zähler in Funktionen aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Verbose. The output is organized in four columns and filled with blanks. The "
"first column is the RAM address of a kernel function, the second is the name "
"of the function, the third is the number of clock ticks and the last is the "
"normalized load."
msgstr ""
"aktiviert die ausführliche Ausgabe. Diese wird in vier Spalten geordnet und "
"mit Leerzeichen gefüllt. Die erste Spalte enthält die RAM-Adressen einer "
"Kernel-Funktion, die zweite den Namen der Funktion, die dritte die Anzahl "
"der Clock-Ticks und die letzte die normalisierte Last."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</proc/profile>"
msgstr "I</proc/profile>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "A binary snapshot of the profiling buffer."
msgstr "Ein binärer Schnappschuss des Profilbildungs-Puffers."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/src/linux/System.map>"
msgstr "I</usr/src/linux/System.map>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The symbol table for the kernel."
msgstr "Die Symboltabelle für den Kernel."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/src/linux/*>"
msgstr "I</usr/src/linux/*>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The program being profiled :-)"
msgstr "Das zu untersuchende Programm :-)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<readprofile> only works with a 1.3.x or newer kernel, because I</proc/"
"profile> changed in the step from 1.2 to 1.3."
msgstr ""
"B<readprofile> funktioniert nur mit Kerneln der Version 1.3.x oder neuer, da "
"I</proc/profile> beim Versionssprung von 1.2 auf 1.3 geändert wurde."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This program only works with ELF kernels. The change for a.out kernels is "
"trivial, and left as an exercise to the a.out user."
msgstr ""
"Dieses Programm funktioniert nur mit ELF-Kerneln. Die Änderung für a.out-"
"Kernels ist trivial und muss von dem Benutzer von a.out vorgenommen werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To enable profiling, the kernel must be rebooted, because no profiling "
"module is available, and it wouldn\\(cqt be easy to build. To enable "
"profiling, you can specify B<profile>=I<2> (or another number) on the kernel "
"commandline. The number you specify is the two-exponent used as profiling "
"step."
msgstr ""
"Um die Profilbildung zu ermöglichen, muss der Kernel neu gebootet werden, da "
"kein Profilbildungs-Modul verfügbar ist und dies nicht leicht zu bauen ist. "
"Für die Aktivierung geben Sie B<profile>=I<2> (oder eine andere Zahl) in der "
"Befehlszeile des Kernels an. Die angegebene Zahl ist der Exponent zur Basis "
"2, der als Profilbildungs-Schrittweite verwendet wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Profiling is disabled when interrupts are inhibited. This means that many "
"profiling ticks happen when interrupts are re-enabled. Watch out for "
"misleading information."
msgstr ""
"Die Profilbildung wird deaktiviert, wenn Interrupts gehemmt sind. Das "
"bedeutet, dass viele Profilbildungs-Informations-Ticks wieder erscheinen, "
"wenn die Interrupts wieder aktiviert werden. Achten Sie auf solche "
"irreführenden Informationen."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Browse the profiling buffer ordering by clock ticks:"
msgstr ""
"So durchsuchen Sie den Profilbildungs-Puffer, geordnet nach Clock-Ticks:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "   readprofile | sort -nr | less\n"
msgstr "   readprofile | sort -nr | less\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Print the 20 most loaded procedures:"
msgstr "So zeigen Sie die 20 am häufigsten geladenen Prozeduren an:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "   readprofile | sort -nr +2 | head -20\n"
msgstr "   readprofile | sort -nr +2 | head -20\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Print only filesystem profile:"
msgstr "So wird nur das Dateisystemprofil ausgegeben:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "   readprofile | grep _ext2\n"
msgstr "   readprofile | grep _ext2\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Look at all the kernel information, with ram addresses:"
msgstr ""
"So zeigen Sie alle Kernel-Informationen einschließlich Speicheradressen an:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "   readprofile -av | less\n"
msgstr "   readprofile -av | less\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Browse a \\(aqfrozen\\(aq profile buffer for a non current kernel:"
msgstr ""
"So durchsuchen Sie einen »eingefrorenen« Profilbildungs-Puffer für einen "
"derzeit nicht aktiven Kernel:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "   readprofile -p ~/profile.freeze -m /zImage.map.gz\n"
msgstr "   readprofile -p ~/profile.freeze -m /zImage.map.gz\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Request profiling at 2kHz per CPU, and reset the profiling buffer:"
msgstr ""
"So starten Sie die Profilbildung mit 2kHz pro CPU und setzen den "
"Profilbildungs-Puffer zurück:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "   sudo readprofile -M 20\n"
msgstr "   sudo readprofile -M 20\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<readprofile> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<readprofile> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
"heruntergeladen werden kann von:"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14. Februar 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."