path: root/po/de/man8/systemd-debug-generator.8.po

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018, 2019, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-07 19:19+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-DEBUG-GENERATOR"
msgstr "SYSTEMD-DEBUG-GENERATOR"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-debug-generator"
msgstr "systemd-debug-generator"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-debug-generator - Generator for enabling a runtime debug shell and "
"masking specific units at boot"
msgstr ""
"systemd-debug-generator - Generator für die Aktivierung einer Laufzeit-"
"Fehlersuch-Shell und der Maskierung bestimmter Units beim Systemstart"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-debug-generator"
msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-debug-generator"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-debug-generator is a generator that reads the kernel command line "
"and understands three options:"
msgstr ""
"Systemd-debug-generator ist ein Generator, der die Kernel-Befehlszeile "
"ausliest und drei Optionen versteht:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<systemd\\&.mask=> or B<rd\\&.systemd\\&.mask=> option is specified "
"and followed by a unit name, this unit is masked for the runtime (i\\&.e\\&. "
"for this session \\(em from boot to shutdown), similarly to the effect of "
"B<systemctl>(1)\\*(Aqs B<mask> command\\&. This is useful to boot with "
"certain units removed from the initial boot transaction for debugging system "
"startup\\&. May be specified more than once\\&.  B<rd\\&.systemd\\&.mask=> "
"is honored only by initial RAM disk (initrd) while B<systemd\\&.mask=> is "
"honored only in the main system\\&."
msgstr ""
"Falls die Option B<systemd\\&.mask=> oder B<rd\\&.systemd\\&.mask=> "
"angegeben ist und ihr ein Unit-Name folgt, wird diese Unit zur Laufzeit "
"maskiert (d\\&.h\\&. für diese Sitzung \\(en vom Systemstart bis zum "
"Herunterfahren), ähnlich des Effekts des Befehls B<mask> von "
"B<systemctl>(1)\\&. Dies ist nützlich, um zur Fehlersuche des Systemstarts "
"beim Systemstart bestimmte Units aus der anfänglichen Systemstart-"
"Transaktion zu entfernen\\&. B<rd\\&.systemd\\&.mask=> wird nur bei der "
"anfänglichen RAM-Platte (Initird) berücksichtigt, während B<systemd\\&."
"mask=> im Hauptsystem berücksichtigt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<systemd\\&.wants=> or B<rd\\&.systemd\\&.wants=> option is "
"specified and followed by a unit name, a start job for this unit is added to "
"the initial transaction\\&. This is useful to start one or more additional "
"units at boot\\&. May be specified more than once\\&.  B<rd\\&.systemd\\&."
"wants=> is honored only by initial RAM disk (initrd) while B<systemd\\&."
"wants=> is honored only in the main system\\&."
msgstr ""
"Falls die Option B<systemd\\&.wants=> oder B<rd\\&.systemd\\&.wants=> "
"angegeben ist und ihr ein Unit-Name folgt, wird diese Unit zur anfänglichen "
"Transaktion hinzugefügt\\&. Dies ist nützlich, um eine oder mehrere "
"zusätzliche Units beim Systemstart hinzuzufügen\\&. Kann mehr als einmal "
"angegeben werden\\&. B<rd\\&.systemd\\&.wants=> wird nur bei der "
"anfänglichen RAM-Platte (Initird) berücksichtigt, während B<systemd\\&."
"wants=> im Hauptsystem berücksichtigt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<systemd\\&.debug_shell> or B<rd\\&.systemd\\&.debug_shell> option "
"is specified, the debug shell service \"debug-shell\\&.service\" is pulled "
"into the boot transaction and a debug shell will be spawned during early "
"boot\\&. By default, /dev/tty9 is used, but a specific tty can also be set, "
"either with or without the /dev/ prefix\\&. Note that the shell may also be "
"turned on persistently by enabling it with B<systemctl>(1)\\*(Aqs B<enable> "
"command\\&.  B<rd\\&.systemd\\&.debug_shell=> is honored only by initial RAM "
"disk (initrd) while B<systemd\\&.debug_shell> is honored only in the main "
"system\\&."
msgstr ""
"Falls die Option B<systemd\\&.debug_shell> oder B<rd\\&.systemd\\&."
"debug_shell> angegeben ist, wird der Fehlersuch-Dienst »debug-shell\\&."
"service« in die Systemstarttransaktion hineingezogen und es wird eine "
"Fehlersuch-Shell während der frühen Systemstartphase öffnen\\&. "
"Standardmäßig wird /dev/tty9 verwandt, aber es kann auch ein bestimmter TTY "
"gesetzt werden, mit oder ohne /dev/ am Anfang\\&. Beachten Sie, dass die "
"Shell auch dauerhaft eingeschaltet werden kann, indem sie mit dem Befehl "
"B<enable> von B<systemctl>(1) aktiviert wird\\&. B<rd\\&.systemd\\&."
"debug_shell=> wird nur bei der anfänglichen RAM-Platte (Initird) "
"berücksichtigt, während B<systemd\\&.debug_shell=> im Hauptsystem "
"berücksichtigt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-debug-generator implements B<systemd.generator>(7)\\&."
msgstr "systemd-debug-generator implementiert B<systemd.generator>(7)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<kernel-command-line>(7)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<kernel-command-line>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-debug-generator"
msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-debug-generator"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If the B<systemd\\&.debug_shell> or B<rd\\&.systemd\\&.debug_shell> option "
"is specified, the debug shell service \"debug-shell\\&.service\" is pulled "
"into the boot transaction and a debug shell will be spawned during early "
"boot\\&. By default, /dev/tty9 is used, but a specific tty can also be "
"specified, either with or without the /dev/ prefix\\&. To set the tty to use "
"without enabling the debug shell, the B<systemd\\&.default_debug_tty=> "
"option can be used which also takes a tty with or without the /dev/ "
"prefix\\&. Note that the shell may also be turned on persistently by "
"enabling it with B<systemctl>(1)\\*(Aqs B<enable> command\\&.  B<rd\\&."
"systemd\\&.debug_shell> is honored only by initial RAM disk (initrd) while "
"B<systemd\\&.debug_shell> is honored only in the main system\\&."
msgstr ""
"Falls die Option B<systemd\\&.debug_shell> oder B<rd\\&.systemd\\&."
"debug_shell> angegeben ist, wird der Fehlersuch-Dienst »debug-shell\\&."
"service« in die Systemstarttransaktion hineingezogen und es wird eine "
"Fehlersuch-Shell während der frühen Systemstartphase öffnen\\&. "
"Standardmäßig wird /dev/tty9 verwandt, aber es kann auch ein bestimmter TTY "
"gesetzt werden, mit oder ohne /dev/ am Anfang\\&. Um das zu verwendende TTY "
"zu setzen, ohne eine Debug-Shell zu aktivieren, kann die Option B<systemd\\&."
"default_debug_tty=> verwandt werden, die auch ein TTY mit oder ohne /dev/ am "
"Anfang akzeptiert\\&. Beachten Sie, dass die Shell auch dauerhaft "
"eingeschaltet werden kann, indem sie mit dem Befehl B<enable> von "
"B<systemctl>(1) aktiviert wird\\&. B<rd\\&.systemd\\&.debug_shell=> wird nur "
"bei der anfänglichen RAM-Platte (Initird) berücksichtigt, während "
"B<systemd\\&.debug_shell> im Hauptsystem berücksichtigt wird\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYSTEM CREDENTIALS"
msgstr "SYSTEMZUGANGSBERECHTIGUNGEN"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<systemd\\&.extra-unit\\&.*>"
msgstr "I<systemd\\&.extra-unit\\&.*>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Credentials prefixed with \"systemd\\&.extra-unit\\&.\" specify additional "
"units to add to the final system\\&. Note that these additional units are "
"added to both the initrd and the final system\\&.  I<ConditionPathExists=!/"
"etc/initrd-release> can be used to make sure the unit is conditioned out in "
"the initrd\\&. Note that this can also be used to mask units, by simply "
"specifying an empty value\\&."
msgstr ""
"Credentials mit »systemd\\&.extra-unit\\&.« am Anfang können zusätzliche "
"Units festlegen, die zum endgültigen System hinzugefügt werden können\\&. "
"Beachten Sie, dass diese zusätzlichen Units zu sowohl der Initrd als auch "
"dem endgültigen System hinzugefügt werden\\&. I<ConditionPathExists=!/etc/"
"initrd-release> kann verwandt werden um sicherzustellen, dass die Unit "
"bedingt in der Initrd ausgeschlossen wird\\&. Beachten Sie, dass dies auch "
"zum Maskieren von Units verwandt werden kann, indem einfach ein leerer Wert "
"angegeben wird\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<systemd\\&.unit-dropin\\&.*>"
msgstr "I<systemd\\&.unit-dropin\\&.*>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Credentials prefixed with \"systemd\\&.unit-dropin\\&.\" add drop-ins for "
"the corresponding units in the final system\\&. Each credential must be "
"suffixed with the full unit name including the unit extension\\&. Its "
"contents must be a valid unit drop-in file\\&. Optionally, the unit name may "
"be followed with \"~\", followed by the drop-in name without the \"\\&."
"conf\" suffix\\&. If not specified, the name of the generated drop-in will "
"be \"50-credential\\&.conf\"\\&. Note that these additional drop-ins are "
"added to both the initrd and the final system\\&."
msgstr ""
"Zugangsberechtigungen mit »systemd\\&.unit-dropin\\&.« am Anfang können "
"zusätzliche Ergänzungen für die entsprechenden Units im endgültigen System "
"hinzufügen\\&. Jeder Zugangsberechtigung muss der vollständige Unit-Name, "
"einschließlich der Unit-Erweiterung, angehängt werden\\&. Ihre Inhalte "
"müssen eine gültige Unit-Ergänzungsdatei sein\\&. Optional darf dem Unit-"
"Namen »~«, gefolgt von dem Ergänzungsnamen ohne die Endung »\\&.conf« "
"folgen\\&. Falls nicht angegeben, wird der Name der erstellten Ergänzung »50-"
"credential\\&.conf« sein\\&. Beachten Sie, dass diese zusätzlichen "
"Ergänzungen zu sowohl der Initrd als auch dem endgültigen System hinzugefügt "
"werden\\&."