path: root/po/es/archive/man7/regex_debian.7.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Nicolás Lichtmaier <nick@feedback.com.ar>, 1997.
# Gerardo Aburruzaga García <gerardo@cica.es>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 18:45+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 1998-06-15 00:21+0100\n"
"Last-Translator: Gerardo Aburruzaga García <gerardo@cica.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: man7/regex_debian.7:8
#, no-wrap
msgid "REGEX"
msgstr "REGEX"

#. type: TH
#: man7/regex_debian.7:8
#, no-wrap
msgid "September 10, 1992"
msgstr "10 Septiembre 1992"

#. type: TH
#: man7/regex_debian.7:8
#, no-wrap
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#. type: SH
#: man7/regex_debian.7:9
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#.  `regular expression pattern matching' en el original; pero con lo
#.  de arriba queda no sólo más corto sino incluso más claro (N.d.T.).
#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:13
msgid "regex - regular expressions"
msgstr "regex - expresiones regulares"

#. type: SH
#: man7/regex_debian.7:13
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:19
#, fuzzy
msgid "...01"
msgstr ""
"Una expresión regular es un patrón que describe un conjunto de cadenas de "
"caracteres. Las expresiones regulares se construyen de forma análoga a las "
"aritméticas, empleándose varios operadores para combinar expresiones más "
"pequeñas."

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:29
#, fuzzy
msgid "...02"
msgstr ""
"Hay dos versiones diferentes de la sintaxis de las expresiones regulares: la "
"``básica'' y la ``extendida''. En algunas implementaciones (como en la del "
"B<grep> de GNU), no hay ninguna diferencia entre las dos en cuanto a la "
"funcionalidad disponible con cada una. En otras implementaciones, las "
"expresiones regulares básicas son menos potentes. La descripción siguiente se "
"aplica a las expresiones regulares extendidas; las diferencias con las "
"básicas se resumen después."

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:36
#, fuzzy
msgid "...03"
msgstr ""
"Los bloques de construcción fundamentales son las expresiones regulares que "
"concuerdan con un solo carácter. La mayoría de los caracteres, incluyendo "
"todas las letras y los dígitos, son expresiones regulares que concuerdan "
"consigo mismos. Cualquier meta-carácter con un significado especial puede ser "
"protegido precediéndolo con una barra inclinada inversa."

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:85
#, fuzzy
msgid "...04"
msgstr ""
"Una lista de caracteres rodeados por B<[> y B<]> concuerda con cualquier "
"carácter solo de los de la lista; pero si el primer carácter de ella es el "
"acento circunflejo B<^> entonces concuerda con cualquier carácter que I<no> "
"esté en la lista.  Por ejemplo, la expresión regular B<[0123456789]> "
"concuerda con cualquier dígito. Se puede especificar un rango de caracteres "
"ASCII dando el primero y el último, separados por un guión.  Finalmente, "
"ciertas clases de caracteres tienen nombres predefinidos, y uno puede "
"referirse a ellas por éstos. Los nombres son auto-explicativos, y son los "
"siguientes: B<[:alnum:]>, B<[:alpha:]>, B<[:cntrl:]>, B<[:digit:]>, B<[:"
"graph:]>, B<[:lower:]>, B<[:print:]>, B<[:punct:]>, B<[:space:]>, B<[:"
"upper:]>, y B<[:xdigit:].> Por ejemplo, B<[[:alnum:]]> significa B<[0-9A-Za-"
"z]>, excepto en que la última forma depende de que se use la codificación de "
"caracteres ASCII, mientras que la primera es transportable.  (Note que en "
"estos nombres de clases los corchetes son parte de los nombres simbólicos, y "
"deben incluirse aparte de los que delimiten la lista entre corchetes.) La "
"mayoría de los meta-caracteres pierden su significado especial cuando están "
"dentro de listas. Para incluir un B<]> literal, póngase el primero de la "
"lista. De forma similar, para incluir un B<^> literal, póngase en cualquier "
"posición menos en la primera. Finalmente, para incluir un B<-> literal, "
"póngase el último."

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:97
#, fuzzy
msgid "...05"
msgstr ""
"El punto B<.> concuerda con cualquier carácter.  El símbolo B<\\ew> es un "
"sinónimo de B<[[:alnum:]]> y B<\\eW> lo es de B<[^[:alnum]]>."

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:118
#, fuzzy
msgid "...06"
msgstr ""
"El acento circunflejo B<^> y el signo del dólar (o del escudo portugués)  B<"
"$> son meta-caracteres que concuerdan respectivamente con la cadena vacía al "
"principio y al final de una línea.  Los símbolos B<\\eE<lt>> y B<\\eE<gt>> "
"concuerdan respectivamente con la cadena vacía al principio y al final de una "
"palabra.  El símbolo B<\\eb> concuerda con la cadena vacía al borde de una "
"palabra, y B<\\eB> concuerda con la cadena vacía si I<no> está en el extremo "
"de una palabra."

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:121
#, fuzzy
msgid "...07"
msgstr ""
"A una expresión regular que concuerde con un solo carácter puede seguir uno "
"de los varios operadores de repetición:"

#. type: TP
#: man7/regex_debian.7:122
#, no-wrap
msgid "B<?>"
msgstr "B<?>"

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:125
#, fuzzy
msgid "...08"
msgstr "El elemento precedente es opcional y concordaba como mucho una vez."

#. type: TP
#: man7/regex_debian.7:125
#, no-wrap
msgid "B<*>"
msgstr "B<*>"

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:128
#, fuzzy
msgid "...09"
msgstr "El elemento precedente concordará cero o más veces."

#. type: TP
#: man7/regex_debian.7:128
#, no-wrap
msgid "B<+>"
msgstr "B<+>"

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:131
#, fuzzy
msgid "...10"
msgstr "El elemento precedente concordará una o más veces."

#. type: TP
#: man7/regex_debian.7:131
#, no-wrap
msgid "B<{>I<n>B<}>"
msgstr "B<{>I<n>B<}>"

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:136
#, fuzzy
msgid "...11"
msgstr "El elemento precedente va a concordar exactamente I<n> veces."

#. type: TP
#: man7/regex_debian.7:136
#, no-wrap
msgid "B<{>I<n>B<,}>"
msgstr "B<{>I<n>B<,}>"

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:141
#, fuzzy
msgid "...12"
msgstr "El elemento precedente ha concordado I<n> o más veces."

#. type: TP
#: man7/regex_debian.7:141
#, no-wrap
msgid "B<{,>I<m>B<}>"
msgstr "B<{,>I<m>B<}>"

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:146
#, fuzzy
msgid "...13"
msgstr ""
"El elemento precedente es opcional y ha concordado como mucho I<m> veces."

#. type: TP
#: man7/regex_debian.7:146
#, no-wrap
msgid "B<{>I<n>B<,>I<m>B<}>"
msgstr "B<{>I<n>B<,>I<m>B<}>"

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:153
#, fuzzy
msgid "...14"
msgstr ""
"El elemento precedente ha concordado como poco I<n> veces, pero no más de "
"I<m> veces."

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:159
#, fuzzy
msgid "...15"
msgstr ""
"Dos expresiones regulares pueden concatenarse; la expresión regular "
"resultante concuerda con cualquier cadena de caracteres formada por la "
"concatenación de dos subcadenas que concuerden respectivamente con las "
"subexpresiones concatenadas."

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:164
#, fuzzy
msgid "...16"
msgstr ""
"Dos expresiones regulares pueden juntarse por medio del operador infijo B<|>; "
"la expresión regular resultante concuerda con cualquier cadena que lo haga "
"con cualquiera de las subexpresiones."

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:168
#, fuzzy
msgid "...17"
msgstr ""
"La repetición tiene precedencia sobre la concatenación, la cual a su vez la "
"tiene sobre la alternancia. Una subexpresión entera puede encerrarse entre "
"paréntesis para modificar estas reglas de precedencia."

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:177
#, fuzzy
msgid "...18"
msgstr ""
"La retrorreferencia B<\\e>I<n>\\&, donde I<n> es un solo dígito, concuerda "
"con la subcadena que previamente concordaba con la I<n>-sima subexpresión "
"entre paréntesis de la expresión regular."

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:195
#, fuzzy
msgid "...19"
msgstr ""
"En las expresiones regulares básicas, los meta-caracteres B<?>, B<+>, B<{>, "
"B<|>, B<(>, y B<)> pierden su significado especial; en su lugar emplee las "
"versiones protegidas por la barra inclinada inversa B<\\e?>, B<\\e+>, B<"
"\\e{>, B<\\e|>, B<\\e(>, y B<\\e)>."

#. type: SH
#: man7/regex_debian.7:195
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "OBSERVACIÓN"

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:200
#, fuzzy
msgid "...20"
msgstr ""
"Esta página del Manual de B<Debian/GNU\\ Linux> se ha extraído de la de "
"B<grep>(1)."

#. type: SH
#: man7/regex_debian.7:200
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: man7/regex_debian.7:202
msgid "B<regcomp>(3), B<grep>(1)"
msgstr "B<regcomp>(3), B<grep>(1)"