path: root/po/es/archive/man8/ipchains.8.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Pedro Pablo Fábrega <pfabrega@arrakis.es>, 1997.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 18:45+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 1997-03-01 00:21+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Pablo Fábrega <pfabrega@arrakis.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: man8/ipchains.8:23
#, no-wrap
msgid "IPCHAINS"
msgstr "IPCHAINS"

#. type: TH
#: man8/ipchains.8:23
#, no-wrap
msgid "February 8, 1998"
msgstr "8 Febrero 1998"

#. type: SH
#: man8/ipchains.8:24
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:26
msgid "ipchains - IP firewall administration"
msgstr "ipchains - IP administración de cortafuegos"

#. type: SH
#: man8/ipchains.8:26
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:28
msgid "B<ipchains -[ADC] >chain rule-specification [options]"
msgstr "B<ipchains -[ADC] >cadena especificación-de-regla [opciones]"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:30
msgid "B<ipchains -[RI] >chain rulenum rule-specification [options]"
msgstr ""
"B<ipchains -[RI] >cadena numero-regla especificación-de-regla [opciones]"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:32
msgid "B<ipchains -D >chain rulenum [options]"
msgstr "B<ipchains -D >cadena numero-regla [opciones]"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:34
msgid "B<ipchains -[LFZNX] >[chain] [options]"
msgstr "B<ipchains -[LFZNX] >[cadena] [opciones]"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:36
msgid "B<ipchains -P >chain target [options]"
msgstr "B<ipchains -P >cadena objetivo [opciones]"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:38
msgid "B<ipchains -M >[ -L | -S ] [options]"
msgstr "B<ipchains -M >[ -L | -S ] [opciones]"

#. type: SH
#: man8/ipchains.8:38
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:44
msgid ""
"B<Ipchains> is  used to set up, maintain, and inspect the IP firewall rules "
"in the Linux kernel.  These rules can be divided into 4 different categories: "
"the IP input chain, the IP output chain, the IP forwarding chain, and user "
"defined chains."
msgstr ""
"B<Ipchains> se usa para configurar, mantener e inspeccioar las reglas de "
"cortafuegos IP del núcleo Linux. Estas reglas se pueden dividir en 4 "
"categorías diferentes: la cadena de entrada IP, la cadena de salida IP, la "
"cadena de reenvío IP y las cadenas definidas por el usuario."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:48
msgid ""
"For each of these categories, a separate table of rules is maintained, any of "
"which might refer to one of  the user-defined chains."
msgstr ""
"Para cada una de estas categorías se mantiene una tabla de reglas separada, "
"cualquiera de las cuales podría remitir a una de las cadenas definidas por el "
"usuario."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:52
msgid "See I<ipfw>(4) for more details."
msgstr "Váease I<ipfw>(4)  para más detalles."

#. type: SH
#: man8/ipchains.8:52
#, no-wrap
msgid "TARGETS"
msgstr "OBJETIVOS"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:65
msgid ""
"A firewall rule specifies criteria for a packet, and a target.  If the packet "
"does not match, the next rule  in the chain is the examined; if it does "
"match, then the next rule is specified by the value of the target, which can "
"be the  name of a user-defined chain, or one of the special values I<ACCEPT>, "
"I<DENY>, I<REJECT>, I<MASQ>, I<REDIRECT> or I<RETURN>."
msgstr ""
"Una regla de cortafuegos especifica citerios para un paquete y un objetivo.  "
"Si el paquete no concuerda se examina la siguiente regla de la cadena; si "
"concuerda, la siguiente regla se especifica por el valor del objetivo, que "
"puede ser el nombre de una cadena definida por el usuario o uno de los "
"valores especiales I<ACCEPT>, I<DENY>, I<REJECT>, I<MASQ>, I<REDIRECT> o "
"I<RETURN>."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:78
msgid ""
"I<ACCEPT> means to let the packet through.  I<DENY> means to drop the packet "
"on the floor.  I<REJECT> means the same as drop, but is more polite and "
"easier to debug, since an ICMP message is sent back to the sender indicating "
"that the packet was dropped. (Note that I<DENY> and I<REJECT> are the same "
"for ICMP packets)."
msgstr ""
"I<ACCEPT> significa dejar pasar el paquete.  I<DENY> significa tirar el "
"paquete al suelo (denegar).  I<REJECT> significa lo mismo que denegar, pero "
"más educado y fácil de depurar, ya que devuelve en mensaje ICMP al remitente "
"indicando que el paquete fue elliminado.  (Observe que I<DENY> y I<REJECT> "
"son lo mismo para paquetes ICMP)."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:88
msgid ""
"I<MASQ> is only legal for the forward and user defined chains, and can only "
"be used when the kernel  is  compiled with B<CONFIG_IP_MASQUERADE> defined.  "
"With this, packets will be masqueraded as if they originated from the local "
"host. Furthermore, reverse packets will be recognized as such and they will "
"be demasqueraded automatically, bypassing the forwarding chain."
msgstr ""
"I<MASQ> es sólo legal para reenvío y cadenas definidas por el usuario, y sólo "
"se puede usar cuando el núcleo está compilado con B<CONFIG_IP_MASQUERADE> "
"definida.  Con esto, los paquetes se enmascaran como si estuvieran originados "
"desde el host local. Más aún, los paquetes devueltos serán reconocidos y "
"desenmascarados automáticamente y entonces pasados a la cadena de reenvío."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:99
msgid ""
"I<REDIRECT> is only lega for the input and user-defined chains and can only "
"be used when the Linux kernel is compiled with B<CONFIG_IP_TRANSPARENT_PROXY> "
"defined.  With this, packets will be redirected to a local  socket, even if "
"they were sent to a remote host.  If the specified redirection port is 0, "
"which is  the  default value, the destination port of a packet will be used "
"as the redirection port.  When this target is used, an optional extra "
"argument (the port number) can be supplied."
msgstr ""
"I<REDIRECT> es sólo legal para las cadenas de entrada y definidas por el "
"usuario, y sólo se puede usar cuando en núcleo linux está compilado con "
"B<CONFIG_IP_TRANSPARENT_PROXY> definido.  Con esto, los paquetes se redirigen "
"al socket local, incluso si son enviados a un host remoto. Si el puerto de "
"redirección especificado es 0, que es el valor por defecto, el puerto "
"objetivo de un paquete se usa como puerto de redirección. Cuando se usa este "
"objetivo, se puede suministrar un argumento extra, el número de puerto."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:109
msgid ""
"If the end of a user-defined chain is reached, or a rule with target "
"I<RETURN> is matched, then the next rule in the previous (calling) chain is "
"examined.  If the end of a builtin chain is reached, or a rule in a builtin "
"chain with target I<RETURN> is matched, the target specified by the chain "
"policy determines the fate of the packet."
msgstr ""
"Si se llega al final de una cadena definida por el usuario, o se concuerda "
"con una regla con objetivo I<RETURN>, se examina la siguiente regla de la "
"cadena previa (llamada). Si se llega al final de una cadena predefinida o se "
"concuerda con una regla de la cadena predefinida con el objetivo I<RETURN> el "
"objetivo especificado por la política de la cadena determina el destino del "
"paquete."

#. type: SH
#: man8/ipchains.8:109
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:113
msgid ""
"The options that are recognized by B<ipchains> can be divided into several "
"different groups."
msgstr ""
"Las opciones que reconoce B<ipchains> se pueden dividir en varios grupos "
"diferentes."

#. type: SS
#: man8/ipchains.8:113
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "MANDATOS"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:121
msgid ""
"These options specify the specific action to perform; only one of them can be "
"specified on the command line, unless otherwise specified below.  For all the "
"long versions of the command and option names, you only need to use enough "
"letters to ensure that B<ipchains> can differentiate it from all other "
"options."
msgstr ""
"Estas opciones indican la acción específica que hay que realizar; sólo se "
"puede especificar una de ellas en la línea de mandatos, salvo que más abajo "
"se especifique lo contrario. En todas las versiones largas de los nombres de "
"mandatos y nombres de opciones, sólo es necesario especificar suficientes "
"letras para asegurarse de que B<ipchains> puede distinguirla de las otras "
"opciones."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:121
#, no-wrap
msgid "B<-A, --append>"
msgstr "B<-A, --append>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:127
msgid ""
"Append one or more rules to the end of the selected chain.  When the source "
"and/or destination names resolve to more than one address, a rule will be "
"added for each possible address combination."
msgstr ""
"Añade una o más reglas al final de la cadena seleccionada.  Cuando los "
"nombres origen y/o destino se resuelven a más de una dirección, se añade una "
"nueva regla para cada posible combinación de dirección."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:127
#, no-wrap
msgid "B<-D, --delete>"
msgstr "B<-D, --delete>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:133
msgid ""
"Delete one or more rules from the selected chain. There are two versions of "
"this command: the rule can be specified as a number in the chain (starting at "
"1 for the first rule) or a rule to match."
msgstr ""
"Elimina una o más reglas de la cadena seleccionada. Hay dos versiones de este "
"comando: la regla se puede especificar como el número de la cadena (empezando "
"en 1 para la primera regla) o como una regla que concuerde."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:133
#, no-wrap
msgid "B<-R, --replace>"
msgstr "B<-R, --replace>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:138
msgid ""
"Replace a rule in the selected chain.  If the source and/or destination names "
"resolve to multiple addresses, the command will fail.  Rules are numbered "
"starting at 1."
msgstr ""
"Sustituye una regla de la cadena seleccionada. Si los nombres origen y/o "
"destino se resuelven a múltiples direcciones, el mandato fallará.  Las reglas "
"se numeran comenzando por 1."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:138
#, no-wrap
msgid "B<-I, --insert>"
msgstr "B<-I, --insert>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:143
msgid ""
"Insert one or more rules in the selected chain as the given rule number.  So, "
"if the rule number is 1, the rule or rules are inserted at the head of the "
"chain."
msgstr ""
"Inserta una o más reglas en la cadena seleccionada con el número indicado de "
"regla. Así, si la regla tiene el número 1 la regla o reglas se insertan al "
"principio de la cadena."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:143
#, no-wrap
msgid "B<-L, --list>"
msgstr "B<-L, --list>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:150
msgid ""
"List all rules in the selected chain.  If no chain is selected, all chains "
"are listed.  It is legal to specify the B<-Z> (zero) option as well, in which "
"case no chain may be specified.  The exact output is effected by the other "
"arguments given."
msgstr ""
"Muestra todas las reglas de la cadena seleccionada. Si no hay cadena "
"seleccionada, se listan todas las cadenas. Es legal especificar la opción B<-"
"Z> (cero) también, en cuyo caso no se puede especificar cadena.  La salida "
"exacta está determinada por los otros argumentos indicados."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:150
#, no-wrap
msgid "B<-F, --flush>"
msgstr "B<-F, --flush>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:154
msgid ""
"Flush the selected chain.  This is equivalent to deleting all the rules one "
"by one."
msgstr ""
"Vacía la cadena seleccionada. Es equivalente a borrar todas las reglas una a "
"una."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:154
#, no-wrap
msgid "B<-Z, --zero>"
msgstr "B<-Z, --zero>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:163
#, fuzzy
msgid ""
"Zero the packet and byte counters in all chains. It is legal to specify the "
"B<-L, --list> (list) option as  well, to see the counters immediately before "
"they are cleared; if this is done, then no specific chain can be specified "
"(they will all be displayed and cleared)."
msgstr ""
"Pone a cero los contadores de octetos y paquetes de todas las cadenas. Es "
"legal specificar la opción B<-L, --list> (list) también, para ver los "
"contadores inmediatamente antes de que sean borrados; si se hace esto no se "
"puede indicar una cadena específica.  (Esto mostrará y borrará I<todo>)."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:163
#, no-wrap
msgid "B<-N, --new-chain>"
msgstr "B<-N, --new-chain>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:167
msgid ""
"Create a new user-defined chain of the given name. There must be no target of "
"that name already."
msgstr ""
"Crea una nueva cadena definida por el usuario con el nombre dado. No puede "
"haber un objetivo con ese nombre existente."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:167
#, no-wrap
msgid "B<-X, --delete-chain>"
msgstr "B<-X, --delete-chain>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:173
msgid ""
"Delete the specified user-defined chain.  There must be no references to the "
"chain (if there are you must delete or replace the referring rules before the "
"chain can be deleted).  If no argument is given, it will attempt to delete "
"every non-builtin chain."
msgstr ""
"Borra la cadena definida por el usuario especificada. No pueden haber "
"referencias a la cadena (si hay tiene que borrar o sustituir las referidas "
"reglas antes de poder borrar la cadena). Si no se dan argumentos, intentará "
"eliminar todas las cadenas no predefinidas."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:173
#, no-wrap
msgid "B<-P, --policy>"
msgstr "B<-P, --policy>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:180
msgid ""
"Set the policy for the chain to the given target. See the section B<TARGETS> "
"for  the legal targets. Only non-userdefined chains can have policies, and "
"neither built-in nor user-defined chains can be policy targets."
msgstr ""
"Fija la política para la cadena con un destino dado. Véase la sección "
"B<OBJETIVOS> para los objetivos legles. Sólo las cadenas no definidas por el "
"usuario pueden tener políticas, y ni las cadenas predefinidas ni las "
"definidas por el usuario pueden ser objetivos de política."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:180
#, no-wrap
msgid "B<-M, --masquerading>"
msgstr "B<-M, --masquerading>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:187
msgid ""
"This option allows viewing of the currently masqueraded connections (in "
"conjunction with the B<-L> option) or to set the kernel masqerading "
"parameters (with the B<-S> option)."
msgstr ""
"Esta opción permite ver las conexiones enmascaradas actualmente (en "
"conjunción con la opción B<-L>)  o fija los parámetros de enmascaramiento del "
"núcleo (con la opción B<-S>)."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:187
#, no-wrap
msgid "B<-S, --set tcp tcpfin udp>"
msgstr "B<-S, --set tcp tcpfin udp>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:197
msgid ""
"Change the timeout values used for masquerading.  This command always takes 3 "
"parameters, representing the timeout values (in seconds) for TCP sessions, "
"TCP sessions after receiving a FIN packet, and UDP packets, respectively.  A "
"timeout value 0 means that the current timeout value of the corresponding "
"entry is preserved.  This option is only allowed in combination with the B<-"
"M> flag."
msgstr ""
"Cambia los plazos de tiempo (timeouts) usados para enmascaramiento Este "
"comando siempre toma 3 parámetros, que representan los valores de los "
"temporizadores (en segundos) para sesiones TCP, sesiones TCP tras recibir un "
"paquete FIN, y paquetes UDP respectivamente.  Un valor de temporizador 0 "
"significa que se conserva el valor correspondiente de la entrada. Esta opción "
"sólo está permitida en combinación con la bandera B<-M>."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:197
#, no-wrap
msgid "B<-C, --check>"
msgstr "B<-C, --check>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:215
msgid ""
"Check the given packet against the selected chain.  This is extremely useful "
"for testing, as the same kernel routines used to check \"real\" network "
"packets are used to check this packet.  It can be used to check user-defined "
"chains as well as the builtin ones.  The same arguments used to specify "
"firewall rules are used to construct the packet to be tested.  In particular, "
"the B<-s> (source), B<-d> (destination), B<-p> (protocol), and B<-i> "
"(interface) flags are compulsory."
msgstr ""
"Verifica el paquete dado con la regla seleccionada. Es extremadamente útil "
"para comprobar, ya que se usan las mismas rutinas del núcleo para verificar "
"paquetes \"reales\" se usan para verificar este paquete. Se puede usar para "
"verificar cadenas definidas por el usuario y cadenas predefinidas. Los mismos "
"argumentos que se usan para especificar reglas de cortafuegos son los que se "
"usan para construir el paquete el paquete que se quiere comprobar. En "
"particular son obligatorias las banderas B<-s> (origen), B<-d> (destino), B<-"
"p> (protocolo) y B<-i> (interfaz)."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:215
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:219
msgid "Help.  Give a (currently very brief) description of the command syntax."
msgstr ""
"Ayuda.  Da una descripción (actualmente breve) de la sintaxis del mandato."

#. type: SS
#: man8/ipchains.8:219
#, no-wrap
msgid "PARAMETERS"
msgstr "PARÁMETROS"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:222
msgid ""
"The following parameters make up a rule specification (as used in the add, "
"delete, replace, append and check commands)."
msgstr ""
"Los siguientes parámetros afectan las especificaciones de reglas (como se "
"usan en los mandatos add, delete, replace, append y check)."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:222
#, no-wrap
msgid "B<-p, --protocol>I<[!] protocol>"
msgstr "B<-p, --protocol>I<[!] protocol>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:243
msgid ""
"The protocol of the rule or of the packet to check. The specified protocol "
"can be one of I<tcp>, I<udp>, I<icmp> or I<all>, or it can be a numeric "
"value, representing one of these protocols or a different one. Also a "
"protocol name from I</etc/protocols> is allowed.  A \"!\" argument before the "
"protocol inverts the test.  The number zero is equivalent to I<all>.   "
"Protocol I<all> will match with all protocols and is taken as default when "
"this option is omitted.  I<All> may not be used in in combination with the "
"check command."
msgstr ""
"El protocolo de la regla del paquete que se quiere verificar.  El protocolo "
"especificado puede ser uno de los siguientes: I<tcp>, I<udp>, I<icmp> o "
"I<all>, o puede ser un valor numérico, que representa uno de estos protocolos "
"u otro diferente. También está permitido un protocolo de nombre de I</etc/"
"protocols>.  Un argumento \"!\" antes del protocolo invierte el test. El "
"número cero es equivalente a I<all>.  Protocolo I<all> concordará con "
"cualquier protocolo y es tomado por defecto cuando se omite esta opción.  "
"I<All> no se puede usar en combinación con el mandato check."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:243
#, no-wrap
msgid "B<-s, --source >[!] I<address[/mask]> [!] [I<port[:port]>]"
msgstr "B<-s, --source >[!] I<dirección[/máscara]>] [!] [I<puerto[:puerto]>]"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:258
msgid ""
"Source specification.  I<Address> can be either a hostname, a network name, "
"or a plain IP address.  The I<mask> can be either a network mask or a plain "
"number, specifying the number of 1's at the left side of the network mask.  "
"Thus, a mask of I<24> is equivalent to I<255.255.255.0>.  A \"!\" argument "
"before the address specification inverts the sense of the address."
msgstr ""
"Especificación de origen.  I<Dirección> puede ser un nombre de host, un "
"nombre de red o una simple dirección IP.  La I<máscara> puede ser una máscara "
"de red o un simple número que especifique el número de unos (1) a la "
"izquierda en la máscara de red.  Así, una máscara de I<24> es equivalente a "
"I<255.255.255.0>.  Un argumento \"!\" antes de la especificación de dirección "
"invierto el sentido de la dirección."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:273
msgid ""
"The source may include a port specification or ICMP type.  This can either be "
"a service name, a port number, a numeric ICMP  type, or one of the ICMP type "
"names shown by the command B<ipchains -h icmp>.  Note that many of these ICMP "
"names refer to both a type and code, meaning that an ICMP code after the B<-"
"d> flag is illegal.  In the rest of this paragraph, a port means either a "
"I<port> specification or an ICMP type.  An inclusive range is can also be "
"specified, using the format I<port>:I<port>.  If the first port is omitted, "
"\"0\" is assumed;  if the last is omitted, \"65535\" is assumed."
msgstr ""
"El origen puede incluir especificaciones de puertos o tipo ICMP. Esto puede "
"ser bien un nombre de servicio, un número de puerto, un tipo numérico ICMP o "
"uno de los nombres de tipo ICMP mostrados por el mandato B<ipchains -h "
"icmp>.  Observe que muchos de estos nombres ICMP se refieren al tipo y "
"código, lo que significa que un código ICMP tras la bandera B<-d> es ilegal. "
"En el resto de este párrafo, un I<port> significa bien una especificación de "
"puerto o un tipo ICMP. Se puede especificar un rango usando el formato "
"I<puerto>:I<puerto>.  Si se omite el primer puerto se supone \"0\"; si se "
"omite el último, se supone \"65535\"."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:285
msgid ""
"Ports may only be specified in combination with the I<tcp>, I<udp>, or "
"I<icmp> protocols.  A \"!\" before the port specification inverts the sense.  "
"When the check command is specified, exactly one port is required, and if the "
"B<-f> (fragment) flag is specified, no ports are allowed.  The flag B<--src> "
"is a convenience alias for this option."
msgstr ""
"Los puertos se pueden especificar sólo en combinación con los protocolos "
"I<tcp>, I<udp> o I<icmp> Un \"!\" antes de la especificación de puerto "
"invierte el sentido. Cuando se especifica el mandato check, se requiere sólo "
"un puerto, y si se especifica la bandera B<-f> (fragmento) no se permiten "
"puertos. La bandera B<--src> es un alias para esta opción."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:285
#, no-wrap
msgid "B<--source-port >[!] [I<port[:port]>]"
msgstr "B<--source-port >[!] [I<puerto[:puerto]>]"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:293
msgid ""
"This allows separate specifiction of the source port or port range.  See the "
"description of the B<-s> flag above for details.  The flag B<--sport> is an "
"alias for this option."
msgstr ""
"Esto permite separar las especificaciones del puerto origen o rango de "
"puertos. Véase la descripción anterior de la bandera B<-s> para más detalles. "
"La bandera B<--sport> es un alias de esta opción."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:293
#, no-wrap
msgid "B<-d, --destination >[!] I<address>[/I<mask>] [!] [I<port[:port]>]"
msgstr "B<-d, --destination >[!] I<dirección>[/I<máscara>] [!] [I<puerto[:puerto]>]"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:302
msgid ""
"Destination specification.  See the desciption of the B<-s> (source) flag for "
"a detailed description of the syntax.  For ICMP, which does not have ports, a "
"\"destination port\" refers to the numeric ICMP code.  The flag B<--dst> is a "
"convenience alias for this option."
msgstr ""
"Especificación de destino.  Véase la descripción de la bandera B<-s> (origen) "
"para una detallada descripción de la sintaxis. Para ICMP, que no tiene "
"puertos un \"puerto destino\" se refiere a un código numérico ICMP. La "
"bandera B<--dst> es un alias de esta opción."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:302
#, no-wrap
msgid "B<--destination-port >[!] [I<port[:port]>]"
msgstr "B<--destination-port >[!] [I<puerto[:puerto]>]"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:309
msgid ""
"This allows separate specifiction of the ports.  See the description of the "
"B<-s> flag for details.  The flag B<--dport> is an alias for this option."
msgstr ""
"Esto permite separar especificacioens de puertos. Véase la descripción de la "
"bandera B<-s> para los detalles. la bandera B<--dport> es un alias de esta "
"opción."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:309
#, no-wrap
msgid "B<--icmp-type >[!] typename"
msgstr "B<--icmp-type >[!] nombre-de tipo"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:316
msgid ""
"This allows specification of the ICMP type (use the B<-h icmp> option to see "
"valid ICMP type names).  This is often more convenient to appending it to the "
"destination specification."
msgstr ""
"Esto permite especificaciones de tipo ICMP This allows specification of the "
"ICMP type (use la opción B<-h icmp> para ver los nombres de tipo ICMP "
"válidos). Con frecuencia es más conveniente añadirlo a las especificacones de "
"destino."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:316
#, no-wrap
msgid "B<-j, --jump >I<target>"
msgstr "B<-j, --jump >I<objetivo>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:324
msgid ""
"This specifies the target of the rule; ie. what to do if the packet matches "
"it.  The target can be a user-defined chain (not the one this rule is in) or "
"one of the special targets which decide the fate of the packet immediately.  "
"If this option is omitted in a rule, then matching the rule will have no "
"effect on the packet's fate, but the counters on the rule will be incremented."
msgstr ""
"Esto especifica el objetivo de la regla; i.e., qué hacer con el paquete si "
"concuerda con la regla. El objetivo puede ser una cadena definida por el "
"usuario (no en la que está la regla) o uno de los objetivos especiales que "
"decide el destino del paquete de forma inmediata. Si omitimos esta opción en "
"una regla, entonces la concordancia no tendrá efecto sobre el destino del "
"paquete, pero se incremnetarán los contadores de la regla."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:324
#, no-wrap
msgid "B<-i, --interface >I<[!] name>"
msgstr "B<-i, --interface >I<[!] nombre>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:333
msgid ""
"Optional name of an interface via which a packet is received, or via which is "
"packet is going to be sent.   When this option is omitted, the empty string "
"is assumed, which has a special meaning and will match with any interface "
"name.  When the \"!\" argument is used before the interface name, the sense "
"is inverted.  If the interface name ends in a \"+\", then any interface which "
"begins with this name will match."
msgstr ""
"Nombre opcional de un interfaz a través del cual se reciben los paquetes, o "
"mediante el cual salen los paquetes se envían. Cuando se omite esta opción se "
"supone una cadena vacía, que tiene un significado especial, y concordará con "
"cualquier nombre de interfaz. Cuando se usa el argumento \"!\" antes del "
"nombre de interfaz, se invierte el sentido. Si el nombre de interfaz termina "
"en un \"+\" entonces concordará cualquier nombre de interfaz que empiece con "
"ese nombre."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:333
#, no-wrap
msgid "B<[!]  -f, --fragment>"
msgstr "B<[!]  -f, --fragment>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:340
msgid ""
"This means that the rule only refers to second and further fragments of "
"fragmented packets.  Since there is no way to tell the source or destination "
"ports of such a packet (or ICMP type), such a packet will not match any rules "
"which specify them. When the \"!\" argument precedes the \"-f\" flag, the "
"sense is inverted."
msgstr ""
"Esto significa que la regla sólo se refiere al segundo o siguientes "
"fragmentos de paquetes fragmentados. Como no hay forma de indicar los puertos "
"origen y destino de tales paquetes (o tipo ICMP), esos paquetes, tales "
"paquetes no verificarán ninguna regla que los especifique. Cuando el "
"argumento \"!\" precede a la bandera -f, se invierte el sentido."

#. type: SS
#: man8/ipchains.8:340
#, no-wrap
msgid "OTHER OPTIONS"
msgstr "OTRAS OPCIONES"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:342
msgid "The following additional options can be specified:"
msgstr "Se pueden especificar las siguientes opciones adicionales:"

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:342
#, no-wrap
msgid "B<-b, --bidirectional>"
msgstr "B<-b, --bidirectional>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:347
msgid ""
"Bidirectional mode.  The rule will match with IP packets in both directions; "
"this has the same effect as repeating the rule with the source & destination "
"reversed."
msgstr ""
"Modo bidireccional.  La regla concordará con los paquetes IP en ambas "
"direcciones; esto tiene los mismos efectos que repetir la regla cambiando "
"origen y destino."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:347
#, no-wrap
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:361
msgid ""
"Verbose output.  This option makes the list command show the interface "
"address, the rule options (if any), and the TOS masks.  The packet and byte "
"counters are also listed, with the suffix 'K', 'M' or 'G' for 1000, 1,000,000 "
"and 1,000,000,000 multipliers respectively (but see the B<-x> flag to change "
"this).  When used in combination with B<-M>, information related to delta "
"sequence numbers will also be listed.  For appending, insertion, deletion and "
"replacement, this causes detailed information on the rule or rules to be "
"printed."
msgstr ""
"Salida documentada.  Esta opción hace que el mantato list muestre la "
"driección del interfaz, las opciones de la regla (si hay) y las máscaras TOS. "
"Los contadores también se muestran con los sufijos 'K', 'M' o 'G' para "
"multiplicadores 1000, 1,000,000 y 1,000,000,000 respectivamente (pero vea la "
"bandera B<-x> para cambiar esto). Cuando se usa en combinación con B<-M>, la "
"información relativa a los núeros de secuencia delta también se mostrarán.  "
"Para añadir, insertar, borrar y sustituir, esto hace que se muestre "
"inforamción detallada sobre la regla."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:361
#, no-wrap
msgid "B<-n, --numeric>"
msgstr "B<-n, --numeric>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:367
msgid ""
"Numeric output.  IP addresses and port numbers will be printed in numeric "
"format.  By default, the program will try to display them as host names, "
"network names, or services (whenever applicable)."
msgstr ""
"Salida numérica Las direcciones IP y los números de puertos se imprimirán en "
"formato numérico. Por defecto, el programa intentará mostrarlos como nombres "
"de hosts, nombres de redes o servicios (cuando sea aplicable)."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:367
#, no-wrap
msgid "B<-l, --log>"
msgstr "B<-l, --log>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:374
msgid ""
"Turn on kernel logging of matching packets.  When this option is set for a "
"rule, the Linux kernel will print some information of all matching packets "
"(like most IP header fields) via I<printk>()."
msgstr ""
"Activa el registro del núcleo de los paquetes que concuerden. Cuando esta "
"opción está activa para una regla, el núcleo Linux imprimirá cierta "
"información de todos los paquetes que concuerden (como la mayoría de los "
"campos de cabeceras IP) mediante I<printk>()."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:374
#, no-wrap
msgid "B<-o, --output>I< [maxsize]>"
msgstr "B<-o, --output>I< [tamaño-máximo]>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:384
msgid ""
"Copy matching packets to the userspace device.  This is currently mainly for "
"developers who want to play with firewalling effects in userspace.  The "
"optional maxsize argument can be used to limit the maximum number of bytes "
"from the packet which are to be copied.  This option is only valid if the "
"kernel has been compiled with CONFIG_IP_FIREWALL_NETLINK set."
msgstr ""
"Copia los paquetes al dispositivo espacio de usuario. Esto es en la "
"actualidad principalmente para desarrolladores que quieren jugar con efectos "
"de cortafuegos en su espacio. El argumento opcional tamaño-máximo se puede "
"usar para limitar el máximo número de bytes del paquete que se van a copiar. "
"Esta opción sólo es válida si el núcleo se ha compilado con "
"CONFIG_IP_FIREWALL_NETLINK activo."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:384
#, no-wrap
msgid "B<-m, --mark>I< markvalue>"
msgstr "B<-m, --mark>I< valor-marca>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:393
msgid ""
"Mark matching packets.  Packets can be marked with a 32-bit unsigned value "
"which may (one day) change how they are handled internally.  If you are not a "
"kernel hacker you are unlikely to care about this.  If the string "
"I<markvalue> begins with a + or -, then this value will be added or "
"subtracted from the current marked value of the packet (which starts at zero)."
msgstr ""
"Marca paquetes concordados. Los paquetes se pueden marcar con un valor entero "
"sin signo de 32 bits que (algún día) puede cambiar su manejo interno. Si no "
"es un \"kernel hacker\" no es probable que tenga que preocuparse por esto.  "
"Si la cadena I<valor-marca> empieza con + o -, este valor se añade o resta "
"del valor actual del valor de marca de paquetes (que empieza en cero)."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:393
#, no-wrap
msgid "B<-t, --TOS>I< andmask xormask>"
msgstr "B<-t, --TOS>I< andmask xormask>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:409
msgid ""
"Masks used for modifying the TOS field in the IP header.  When a packet "
"matches a rule, its TOS field is first bitwise and'ed with first mask and the "
"result of this will be bitwise xor'ed with the second mask.  The masks should "
"be specified as hexadecimal 8-bit values.  As the LSB of the TOS field must "
"be unaltered  (RFC 1349), TOS values which would cause it to be altered are "
"rejected, as are any rules which always set more than TOS bit.  Rules which "
"might set multiple TOS bits for certain packets result in warnings (sent to "
"stdout) which can be ignored if you know that packets with those TOS values "
"will never reach that rule.  Obviously, manipulating the TOS is a meaningless "
"gesture if the rule's target is I<DENY> or I<REJECT>."
msgstr ""
"Máscara usada para modificar el campo TOS de la cabecera IP. Cuando un "
"paquete concuerda con una regla, a su campo TOS, priemero se hace un and con "
"la primera máscara y al resultado de esto se le hace un xor con la segunda "
"máscara. Las máscaras se tiene que especificar como valores hexadecimales de "
"8-bit. Como el LSB del campo TOS debe quedar inalterado (RFC 1349), los "
"valores TOS, que hicieran que se alterase, se rechazan, como es cualquier "
"regla que siempre ponga más que el bit TOS.  Las reglas que podrían poner "
"múltiples bits TOS para ciertos paquetes originan avisos (enviados a stdout) "
"que se pueden ignorar si sabe que paquetes con valores TOS nuncan alcanzarán "
"esta regla. Obviamente manipular el TOS es un gesto sin sentido si el "
"objetivo de la regla es I<DENY> o I<REJECT>."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:409
#, no-wrap
msgid "B<-x, --exact>"
msgstr "B<-x, --exact>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:417
msgid ""
"Expand numbers.  Display the exact value of the packet and byte counters, "
"instead of only the rounded number in K's (multiples of 1000) M's (multiples "
"of 1000K) or G's (multiples of 1000M).  This option is only relevant for the "
"B<-L> command."
msgstr ""
"Expande números.  Muestra el valor exacto de los contadores de bytes y "
"paquetes en lugar de sólo los números redondeados en K (múltiplos de 1000)  M "
"(múltiplos de 1000K) o G (múltiplss de 1000M). Esta opción sólo es relevante "
"para el mandato B<-L>."

#. type: TP
#: man8/ipchains.8:417
#, no-wrap
msgid "B<[!] -y, --syn>"
msgstr "B<[!] -y, --syn>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:427
msgid ""
"Only match TCP packets with the SYN bit set and the ACK and FIN bits "
"cleared.  Such packets are used to request TCP connection initiation; for "
"example, blocking such packets coming in an interface will prevent incoming "
"TCP connections, but outgoing TCP connections will be unaffected.  This "
"option is only meaningful when the protocol type is set to TCP.  If the \"!\" "
"flag precedes the \"-y\", the sense of the option is inverted."
msgstr ""
"Sólo concuerda con paquetes TCP con el bit SYN activo y los bits ACK y FIN "
"limpios. Tales paquetes se usan para las solicitudes de inicio de conexión "
"TCP; por ejemplo, bloqueando tales paquetes entrantes en un interfaz, "
"prevendrá las conexiones TCP, pero las conexioenes salientes no se verán "
"afectadas. Esta opción sólo tiene sentido cuando el tipo de protocolo está "
"como TCP. Si la bandera \"!\" flag precede al \"-y\", el sentido de la opción "
"se invierte."

#. type: SH
#: man8/ipchains.8:427
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHEROS"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:429
msgid "I</proc/net/ip_fwchains>"
msgstr "I</proc/net/ip_fwchains>"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:431
msgid "I</proc/net/ip_masquerade>"
msgstr "I</proc/net/ip_masquerade>"

#. type: SH
#: man8/ipchains.8:431
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:434
msgid ""
"There is no way to reset the packet and byte counters in one chain only.  "
"This is a kernel limitation."
msgstr ""
"No hay forma de reiniciar los contadores de paquetes y bytes en una única "
"cadena. Es una limitación del núcleo."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:438
msgid ""
"Loop detection is not done in ipchains; packets in a loop get dropped and "
"logged, but that's the first you'll find out about it if you inadvertantly "
"create a loop."
msgstr ""
"No se realiza la detección de bucles en ipchains; los paquetes en un bucle se "
"eliminan y se registran, pero esto será lo primero que encontrará sobre esto "
"si accidentalmente crea un bucle."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:442
msgid ""
"The explanation of what effect marking a packet has is intentionally vague "
"until documentation describing the new 2.1 kernel's packet scheduling "
"routines is released."
msgstr ""
"La explicación de qué efectos tiene marcar un paquete es vaga "
"intencianlamente hasta que se publique la documentación del núcleo que "
"describe las rutinas de secuenciación de paquetes del núcleo."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:445
msgid ""
"There is no way to zero the policy counters (ie. those on the built-in "
"chains)."
msgstr ""
"No hay forma de poner a cero los contadores de política (i.e. las cadenas "
"predefinidas)."

#. type: SH
#: man8/ipchains.8:445
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "FALLOS"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:452
msgid ""
"This B<ipchains> is very different from the ipfwadm by Jos Vos, as it uses "
"the new IP firewall trees.  Its functionality is a superset of ipfwadm, and "
"there is generally a 1:1  mapping of commands.  I believe the new command "
"names are more rational.  There are, however, a few changes of which you "
"should be aware."
msgstr ""
"Este B<ipchains> es muy diferente al ipfwadm by Jos Vos, ya que usa los "
"nuevos árboles de cortafuegos IP. Su funcionalidad incluye ipfwadm, y hay "
"normalmente una aplicación 1:1 de los mandatos. Hay, sin embargo, algunos "
"cambios con los que debería tener cuidado."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:460
msgid ""
"Fragments are handled differently.  All fragments after the first used to be "
"let through (which is usually  safe); they can now be filtered.  This means "
"that you should probably add an explicit rule to accept fragments if you are "
"converting over.  Also, look for old accounting rules which check for source "
"and  destination ports of 0xFFFF (0xFF for ICMP packets) which was the old "
"way of doing accounting on fragments."
msgstr ""
"Los fragmentos se manejan de diferente forma. Todos los fragmentos tras el "
"primero usado se dejan pasar (que normalmente es seguro); ahora se pueden "
"filtrar. Esto significa que probablemente añadirá una regla específica para "
"aceptar fragmentos si los está convirtiendo. También busque las antiguas "
"reglas de contabilidad que verifican los puertos origen y destino de 0xFFFF "
"(0xFF para paquetes ICMP) que era la anterior forma de contabilizar los "
"fragmentos."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:464
msgid ""
"Accounting rules are now simply integrated into the input and output chains; "
"you can simulate the old behaviour like so:"
msgstr ""
"La reglas de contabilidad ahora simplemente están integradas en las cadenas "
"de entrada y salidad; puede simular el anterior comportamiento como:"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:466
#, no-wrap
msgid " ipchains -N acctin\n"
msgstr " ipchains -N acctin\n"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:468
#, no-wrap
msgid " ipchains -N acctout\n"
msgstr " ipchains -N acctout\n"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:470
#, no-wrap
msgid " ipchains -N acctio\n"
msgstr " ipchains -N acctio\n"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:472
#, no-wrap
msgid " ipchains -I input -j acctio\n"
msgstr " ipchains -I input -j acctio\n"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:474
#, no-wrap
msgid " ipchains -I input -j acctin\n"
msgstr " ipchains -I input -j acctin\n"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:476
#, no-wrap
msgid " ipchains -I output -j acctio\n"
msgstr " ipchains -I output -j acctio\n"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:478
#, no-wrap
msgid " ipchains -I output -j acctout\n"
msgstr " ipchains -I output -j acctout\n"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:488
msgid ""
"This creates three user-defined chains, I<acctin>, I<acctout> and I<acctio>, "
"which are to contain any accounting rules (these rules should be specified "
"without a  B<-j> flag, so that the packets simply pass through them "
"unscathed)."
msgstr ""
"Esto crea tres cadenas definidas I<acctin>, I<acctout> y I<acctio>, que son "
"para contener cualquier regla de contabilidad (estas reglas se deberían "
"especificar sin una bandera B<-j> para que los paquetes simplemente lo pasen "
"sin perjudicar nada)."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:496
msgid ""
"A I<MASQ> or I<REDIRECT> target encountered by the kernel out of place (ie. "
"not during a forward or input rule respectively) will cause a message to the "
"syslog and the packet to be dropped."
msgstr ""
"A I<MASQ> o I<REDIRECT> objetivos encontrados por el núcleo fuera de lugar (i."
"e. no durante una regla de reenvío o de entrada respectivamente) ocasionarán "
"un mensaje a syslog y que el paquete sea descartado."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:500
msgid ""
"The old behaviour of SYN and ACK matching (which was previously ignored for "
"non-TCP packets) has changed; the SYN option is not valid for non-TCP-"
"specific rules."
msgstr ""
"El anterior comportamiento de concordancias con SYN y ACK (que era "
"previamente ignorado para paquetes no TCP) ha cambiado; la opción SYN no es "
"válida para reglas no específicas TCP."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:508
msgid ""
"The ACK matching option (B<-k>) is no longer supported; the combination of B<!"
"> and B<-y> will give the equivalent)."
msgstr ""
"La opción de concordancia ACK ( B<-k>)  ya no se soporta; la combinación de "
"B<!> y B<-y> proporcionan la equivalencia)."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:512
msgid ""
"It is now illegal to specify a TOS mask which will set or alter the least "
"significant TOS bit; previously TOS masks were silently altered by the kernel "
"if they tried to do this."
msgstr ""
"Ahora es ilegal especificar una máscara TOS que acitve o modifique el bit TOS "
"menos significativo; previamente las máscaras TOS eran modificadas "
"silenciosamente por el núcleo si intentaban hacer esto."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:517
msgid ""
"The B<-b> flag is now handled by simply inserting or deleting a pair of "
"rules, one with the source and destination specifications reversed."
msgstr ""
"La bandera B<-b> ahora se gestiona simplemente insertando o borrando un par "
"de reglas, una con las especificaciones de origen y destino intercambiadas."

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:519
msgid "There is no way to specify an interface by address: use its name."
msgstr "No hay forma de especificar un interfaz por dirección: use su nombre."

#. type: SH
#: man8/ipchains.8:519
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:521
msgid "ipfw(4)"
msgstr "ipfw(4)"

#. type: SH
#: man8/ipchains.8:521
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: man8/ipchains.8:522
msgid "Rusty Russell E<lt>Paul.Russell@rustcorp.com.auE<gt>"
msgstr "Rusty Russell E<lt>Paul.Russell@rustcorp.com.auE<gt>"