path: root/po/es/man3/btree.3.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-07-10 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "btree"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. .UC 7
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "btree - btree database access method"
msgstr "btree - método de acceso a bases de datos árbolB"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>db.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>db.hE<gt>>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note well>: This page documents interfaces provided up until glibc 2.1.  "
"Since glibc 2.2, glibc no longer provides these interfaces.  Probably, you "
"are looking for the APIs provided by the I<libdb> library instead."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The routine B<dbopen>(3)  is the library interface to database files.  One "
"of the supported file formats is btree files.  The general description of "
"the database access methods is in B<dbopen>(3), this manual page describes "
"only the btree-specific information."
msgstr ""
"La rutina B<dbopen>(3) es la interfaz de biblioteca para los ficheros de "
"bases de datos. Uno de los formatos de fichero soportado es el de los "
"ficheros árbolB. La descripción general de los métodos de acceso a las bases "
"de datos se encuentra en B<dbopen>(3), esta página de manual describe "
"únicamente información especifíca de árbolB."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The btree data structure is a sorted, balanced tree structure storing "
"associated key/data pairs."
msgstr ""
"La estructura de datos árbolB es una estructura de árbol balanceado y "
"ordenado que almacena pares clave/datos asociados."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The btree access-method-specific data structure provided to B<dbopen>(3)  is "
"defined in the I<E<lt>db.hE<gt>> include file as follows:"
msgstr ""
"La estructura de datos específica del método de acceso a árbolB "
"proporcionada por B<dbopen>(3) se define en el fichero cabecera I<E<lt>db."
"hE<gt>> como sigue:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"typedef struct {\n"
"    unsigned long flags;\n"
"    unsigned int  cachesize;\n"
"    int           maxkeypage;\n"
"    int           minkeypage;\n"
"    unsigned int  psize;\n"
"    int         (*compare)(const DBT *key1, const DBT *key2);\n"
"    size_t      (*prefix)(const DBT *key1, const DBT *key2);\n"
"    int           lorder;\n"
"} BTREEINFO;\n"
msgstr ""
"typedef struct {\n"
"    unsigned long flags;\n"
"    unsigned int  cachesize;\n"
"    int           maxkeypage;\n"
"    int           minkeypage;\n"
"    unsigned int  psize;\n"
"    int         (*compare)(const DBT *key1, const DBT *key2);\n"
"    size_t      (*prefix)(const DBT *key1, const DBT *key2);\n"
"    int           lorder;\n"
"} BTREEINFO;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The elements of this structure are as follows:"
msgstr "Los elementos de esta estructura son de la siguiente manera:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<flags>"
msgstr "I<flags>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The flag value is specified by ORing any of the following values:"
msgstr ""
"El valor de las opciones se especifica mediante una operación I<O>-lógica de "
"cualquiera de los siguientes valores:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<R_DUP>"
msgstr "B<R_DUP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permit duplicate keys in the tree, that is, permit insertion if the key to "
"be inserted already exists in the tree.  The default behavior, as described "
"in B<dbopen>(3), is to overwrite a matching key when inserting a new key or "
"to fail if the B<R_NOOVERWRITE> flag is specified.  The B<R_DUP> flag is "
"overridden by the B<R_NOOVERWRITE> flag, and if the B<R_NOOVERWRITE> flag is "
"specified, attempts to insert duplicate keys into the tree will fail."
msgstr ""
"Permite claves duplicadas en el árbol, es decir, permite la inserción si la "
"clave a ser insertada ya existen en el árbol. El comportamiento por defecto, "
"como se describe en B<dbopen>(3), es sobrescribir una clave coincidente "
"cuando se inserta una nueva clave o fallar si se especifica la opción "
"B<R_NOOVERWRITE>. La opción B<R_NOOVERWRITE> predomina sobre la opción "
"B<R_DUP> y si se especifica la opción B<R_NOOVERWRITE>, los intentos de "
"insertar claves duplicadas en el árbol fracasarán."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the database contains duplicate keys, the order of retrieval of key/data "
"pairs is undefined if the I<get> routine is used, however, I<seq> routine "
"calls with the B<R_CURSOR> flag set will always return the logical \"first\" "
"of any group of duplicate keys."
msgstr ""
"Si la base de datos contiene claves duplicadas, el orden de recuperación de "
"los pares clave/datos es indefinido si se usa la rutina I<get> sin embargo, "
"las llamadas a la rutina I<seq> con la opción B<R_CURSOR> activa siempre "
"devolverá el primero \"lógico\" de cualquier grupo de claves duplicadas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cachesize>"
msgstr "I<cachesize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A suggested maximum size (in bytes) of the memory cache.  This value is "
"I<only> advisory, and the access method will allocate more memory rather "
"than fail.  Since every search examines the root page of the tree, caching "
"the most recently used pages substantially improves access time.  In "
"addition, physical writes are delayed as long as possible, so a moderate "
"cache can reduce the number of I/O operations significantly.  Obviously, "
"using a cache increases (but only increases) the likelihood of corruption or "
"lost data if the system crashes while a tree is being modified.  If "
"I<cachesize> is 0 (no size is specified), a default cache is used."
msgstr ""
"Un tamaño máximo sugerido (en bytes) de la memoria caché. Este valor es "
"I<sólo> consultivo y el método de acceso reservará más memoria antes que "
"fallar. Ya que toda búsqueda examina la página raíz del árbol, ocultar en "
"caché las páginas más recientemente usadas mejorará sustancialmente el "
"tiempo de acceso. Además, las escrituras físicas se demorarán tanto como sea "
"posible, por lo que una caché moderada puede reducir el número de "
"operaciones de E/S de forma significativa. Obviamente, usar una caché "
"incrementa (pero sólo incrementa) la probabilidad de corrupción o de pérdida "
"de datos si el sistema cae mientras se está modificando un árbol. Si "
"I<cachesize> es 0 (no se especifica un tamaño) se utiliza un tamaño de caché "
"por defecto."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<maxkeypage>"
msgstr "I<maxkeypage>"

#.  The maximum number of keys which will be stored on any single page.
#.  Because of the way the btree data structure works,
#.  .I maxkeypage
#.  must always be greater than or equal to 2.
#.  If
#.  .I maxkeypage
#.  is 0 (no maximum number of keys is specified), the page fill factor is
#.  made as large as possible (which is almost invariably what is wanted).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of keys which will be stored on any single page.  Not "
"currently implemented."
msgstr ""
"El número máximo de claves que se almacenarán en una única página. No "
"implementado actualmente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<minkeypage>"
msgstr "I<minkeypage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The minimum number of keys which will be stored on any single page.  This "
"value is used to determine which keys will be stored on overflow pages, that "
"is, if a key or data item is longer than the pagesize divided by the "
"minkeypage value, it will be stored on overflow pages instead of in the page "
"itself.  If I<minkeypage> is 0 (no minimum number of keys is specified), a "
"value of 2 is used."
msgstr ""
"El número mínimo de claves que se almacenarán en una única página. Este "
"valor se usa para determinar qué claves se almacenarán en páginas de "
"overflow, es decir, si una clave o elementos de datos es mayor que el tamaño "
"de página dividido por el valor de minkeypage, se almacenará en páginas de "
"overflow en lugar de en la propia página. Si I<minkeypage> es 0 (no se "
"especifica un número mínimo de claves) se usa un valor de 2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<psize>"
msgstr "I<psize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Page size is the size (in bytes) of the pages used for nodes in the tree.  "
"The minimum page size is 512 bytes and the maximum page size is 64\\ KiB.  "
"If I<psize> is 0 (no page size is specified), a page size is chosen based on "
"the underlying filesystem I/O block size."
msgstr ""
"Es el tamaño (en bytes) de las páginas usadas por los nodos del árbol. El "
"tamaño mínimo de página es 512 bytes y el tamaño máximo de página es 64\\ "
"KiB. Si I<psize> es 0 (no se especifica un tamaño de página) se selecciona "
"un tamaño de página basado en el tamaño de bloque de E/S del sistema de "
"ficheros subyacente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<compare>"
msgstr "I<compare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compare is the key comparison function.  It must return an integer less "
"than, equal to, or greater than zero if the first key argument is considered "
"to be respectively less than, equal to, or greater than the second key "
"argument.  The same comparison function must be used on a given tree every "
"time it is opened.  If I<compare> is NULL (no comparison function is "
"specified), the keys are compared lexically, with shorter keys considered "
"less than longer keys."
msgstr ""
"Es la función de comparación de claves. Debe devolver un entero menor, igual "
"o mayor que cero si se considera que el argumento de la primera clave es, "
"respectivamente, menor, igual o mayor que el argumento de la segunda clave. "
"Se debe usar la misma función de comparación para un árbol dado cada vez que "
"se abre. Si I<compare> es NULL (no se especifica un función de comparación), "
"las claves se comparan léxicamente, considerando las claves más cortas "
"menores que las claves más largas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<prefix>"
msgstr "I<prefix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prefix is the prefix comparison function.  If specified, this routine must "
"return the number of bytes of the second key argument which are necessary to "
"determine that it is greater than the first key argument.  If the keys are "
"equal, the key length should be returned.  Note, the usefulness of this "
"routine is very data-dependent, but, in some data sets can produce "
"significantly reduced tree sizes and search times.  If I<prefix> is NULL (no "
"prefix function is specified), I<and> no comparison function is specified, a "
"default lexical comparison routine is used.  If I<prefix> is NULL and a "
"comparison routine is specified, no prefix comparison is done."
msgstr ""
"Es la función de comparación de prefijos. Si se especifica, esta rutina debe "
"devolver el número de bytes del argumento de la segunda clave que se "
"necesitan para determinar que es mayor que el argumento de la primera clave. "
"Si las claves son iguales, se debería devolver la longitud de la clave. Dese "
"cuenta que la utilidad de esta rutina es muy dependiente de los datos pero, "
"en algunos conjuntos de datos, puede producir unos tamaños de árbol y "
"tiempos de búsqueda reducidos de forma significativa. Si I<prefix> es NULL "
"(no se especifica una función de prefijo) I<y> no se especifca una función "
"de comparación, se usa por defecto una rutina de comparación léxica. Si "
"I<prefix> es NULL y se especifica una función de comparación, no se hace "
"comparación de prefijos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<lorder>"
msgstr "I<lorder>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The byte order for integers in the stored database metadata.  The number "
"should represent the order as an integer; for example, big endian order "
"would be the number 4,321.  If I<lorder> is 0 (no order is specified), the "
"current host order is used."
msgstr ""
"El orden de los bytes para los enteros de los metadatos almacenados en la "
"base de datos. El número debería representar el orden como un entero; por "
"ejemplo, el orden `el byte de mayor peso el último' (orden ascendente)  "
"sería el número 4321.  Si I<lorder> es 0 (no se especifica un orden) se "
"utiliza el orden del anfitrión actual."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the file already exists (and the O_TRUNC flag is not specified), the "
#| "values specified for the parameters flags, lorder and psize are ignored "
#| "in favor of the values used when the tree was created."
msgid ""
"If the file already exists (and the B<O_TRUNC> flag is not specified), the "
"values specified for the arguments I<flags>, I<lorder>, and I<psize> are "
"ignored in favor of the values used when the tree was created."
msgstr ""
"Si el fichero ya existe (y no se ha especificado la opción O_TRUNC), se "
"ignoran los valores indicados para las opciones de los parámetros, lorder y "
"psize, en favor de los valores usados cuando se creó el árbol."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forward sequential scans of a tree are from the least key to the greatest."
msgstr ""
"Los recorridos secuenciales hacia adelante de un árbol van desde la clave "
"más pequeña a la más grande."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Space freed up by deleting key/data pairs from the tree is never reclaimed, "
"although it is normally made available for reuse.  This means that the btree "
"storage structure is grow-only.  The only solutions are to avoid excessive "
"deletions, or to create a fresh tree periodically from a scan of an existing "
"one."
msgstr ""
"El espacio liberado al borrar los pares clave/datos del árbol nunca se "
"recupera, aunque normalmente se pone a disposición para su reutilización. "
"Esto significa que la estructura de almacenamiento árbolB es de sólo "
"crecimiento. Las únicas soluciones son evitar excesivas eliminaciones o "
"crear periódicamente un árbol nuevo recorriendo el que ya existe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Searches, insertions, and deletions in a btree will all complete in O lg "
"base N where base is the average fill factor.  Often, inserting ordered data "
"into btrees results in a low fill factor.  This implementation has been "
"modified to make ordered insertion the best case, resulting in a much better "
"than normal page fill factor."
msgstr ""
"Todas las búsquedas, insercciones y eliminaciones de un árbolB se terminarán "
"en un orden O(logaritmo en base N) donde `base' es el factor medio de "
"relleno. Con frecuencia, la inserción de datos ordenados en un árbolB "
"produce un factor de relleno bajo. Esta implementación se ha modificado para "
"hacer las inserciones ordenadas el caso mejor, produciendo un factor de "
"relleno de páginas mucho mejor de lo normal."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<btree> access method routines may fail and set I<errno> for any of the "
"errors specified for the library routine B<dbopen>(3)."
msgstr ""
"Las rutinas del método de acceso I<árbolB> pueden fracasar y asignar a "
"I<errno> cualquiera de los errores especificados en la rutina de biblioteca "
"B<dbopen>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Only big and little endian byte order is supported."
msgstr ""
"Sólo se soportan los órdenes de bytes ascedente (el byte de mayor peso el "
"último) y descendente (el byte de menor peso el último)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<dbopen>(3), B<hash>(3), B<mpool>(3), B<recno>(3)"
msgstr "B<dbopen>(3), B<hash>(3), B<mpool>(3), B<recno>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<The Ubiquitous B-tree>, Douglas Comer, ACM Comput. Surv. 11, 2 (June "
"1979), 121-138."
msgstr ""
"I<The Ubiquitous B-tree>, Douglas Comer, ACM Comput. Surv. 11, 2 (June "
"1979), 121-138."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Prefix B-trees>, Bayer and Unterauer, ACM Transactions on Database "
"Systems, Vol. 2, 1 (March 1977), 11-26."
msgstr ""
"I<Prefix B-trees>, Bayer and Unterauer, ACM Transactions on Database "
"Systems, Vol. 2, 1 (March 1977), 11-26."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<The Art of Computer Programming Vol. 3: Sorting and Searching>, D.E. "
"Knuth, 1968, pp 471-480."
msgstr ""
"I<The Art of Computer Programming Vol. 3: Sorting and Searching>, D.E. "
"Knuth, 1968, pp 471-480."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 Diciembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"