path: root/po/es/man3/fenv.3.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2004.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-27 23:41+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fenv"
msgstr "fenv"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"feclearexcept, fegetexceptflag, feraiseexcept, fesetexceptflag, "
"fetestexcept, fegetenv, fegetround, feholdexcept, fesetround, fesetenv, "
"feupdateenv, feenableexcept, fedisableexcept, fegetexcept - floating-point "
"rounding and exception handling"
msgstr ""
"feclearexcept, fegetexceptflag, feraiseexcept, fesetexceptflag, "
"fetestexcept, fegetenv, fegetround, feholdexcept, fesetround, fesetenv, "
"feupdateenv, feenableexcept, fedisableexcept, fegetexcept - redondeo de coma "
"flotante y gestión de excepciones"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Math library (I<libm>, I<-lm>)"
msgstr "Biblioteca Matemática (I<libm>, I<-lm>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>fenv.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>fenv.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int feclearexcept(int >I<excepts>B<);>\n"
"B<int fegetexceptflag(fexcept_t *>I<flagp>B<, int >I<excepts>B<);>\n"
"B<int feraiseexcept(int >I<excepts>B<);>\n"
"B<int fesetexceptflag(const fexcept_t *>I<flagp>B<, int >I<excepts>B<);>\n"
"B<int fetestexcept(int >I<excepts>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int feclearexcept(int >I<excepts>B<);>\n"
"B<int fegetexceptflag(fexcept_t *>I<flagp>B<, int >I<excepts>B<);>\n"
"B<int feraiseexcept(int >I<excepts>B<);>\n"
"B<int fesetexceptflag(const fexcept_t *>I<flagp>B<, int >I<excepts>B<);>\n"
"B<int fetestexcept(int >I<excepts>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int fegetround(void);>\n"
"B<int fesetround(int >I<rounding_mode>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int fegetround(void);>\n"
"B<int fesetround(int >I<rounding_mode>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int fegetenv(fenv_t *>I<envp>B<);>\n"
"B<int feholdexcept(fenv_t *>I<envp>B<);>\n"
"B<int fesetenv(const fenv_t *>I<envp>B<);>\n"
"B<int feupdateenv(const fenv_t *>I<envp>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int fegetenv(fenv_t *>I<envp>B<);>\n"
"B<int feholdexcept(fenv_t *>I<envp>B<);>\n"
"B<int fesetenv(const fenv_t *>I<envp>B<);>\n"
"B<int feupdateenv(const fenv_t *>I<envp>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These eleven functions were defined in C99, and describe the handling of "
"floating-point rounding and exceptions (overflow, zero-divide, etc.)."
msgstr ""
"Estas once funciones fueron definidas dentro de C99 y describen el manejo "
"del redondeo y de las excepciones (desbordamiento por arriba, dividir-entre-"
"cero etc.) en coma flotante."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Exceptions"
msgstr "Excepciones"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<divide-by-zero> exception occurs when an operation on finite numbers "
"produces infinity as exact answer."
msgstr ""
"La excepción «dividir entre cero» (I<divide-by-zero>) ocurre cuando una "
"operación sobre números finitos produce infinito como resultado exacto."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<overflow> exception occurs when a result has to be represented as a "
"floating-point number, but has (much) larger absolute value than the largest "
"(finite) floating-point number that is representable."
msgstr ""
"La excepción «desbordamiento por arriba» (I<overflow>) ocurre cuando un "
"resultado tiene que ser representado como un número en coma flotante, pero "
"su valor absoluto es (mucho) más grande."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<underflow> exception occurs when a result has to be represented as a "
"floating-point number, but has smaller absolute value than the smallest "
"positive normalized floating-point number (and would lose much accuracy when "
"represented as a denormalized number)."
msgstr ""
"La excepción «desbordamiento por abajo» (I<underflow>) ocurre cuando un "
"resultado tiene que ser representado como un número en coma flotante, pero "
"su valor absoluto es más pequeño que el número positivo en coma flotante "
"normalizado más pequeño (y se perdería mucha precisión si se representara "
"como un número desnormalizado)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<inexact> exception occurs when the rounded result of an operation is "
"not equal to the infinite precision result.  It may occur whenever "
"I<overflow> or I<underflow> occurs."
msgstr ""
"The exception «inexacto» (I<Inexact>) se produce cuando el resultado "
"redondeado de una operación no es igual al resultado de precisión infinita. "
"Puede ocurrir siempre que se produzca un desbordamiento por arriba "
"(I<overflow>) o por abajo (I<underflow>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<invalid> exception occurs when there is no well-defined result for an "
"operation, as for 0/0 or infinity - infinity or sqrt(-1)."
msgstr ""
"La excepción «inválido» (I<invalid>) ocurre cuando no hay un resultado "
"definido para una operación, como por ejemplo 0/0 o infinito - infinito o "
"sqrt(-1)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Exception handling"
msgstr "Manejo de excepciones"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exceptions are represented in two ways: as a single bit (exception present/"
"absent), and these bits correspond in some implementation-defined way with "
"bit positions in an integer, and also as an opaque structure that may "
"contain more information about the exception (perhaps the code address where "
"it occurred)."
msgstr ""
"Las excepciones se representan de dos maneras: como un bit individual "
"(excepción presente/ausente), que se sitúa dentro de un entero de alguna "
"manera definida por la implementación, y también como una estructura opaca "
"que puede contener más información sobre la excepción (tal vez la dirección "
"dentro del código donde se produjo)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of the macros B<FE_DIVBYZERO>, B<FE_INEXACT>, B<FE_INVALID>, "
"B<FE_OVERFLOW>, B<FE_UNDERFLOW> is defined when the implementation supports "
"handling of the corresponding exception, and if so then defines the "
"corresponding bit(s), so that one can call exception handling functions, for "
"example, using the integer argument B<FE_OVERFLOW>|B<FE_UNDERFLOW>.  Other "
"exceptions may be supported.  The macro B<FE_ALL_EXCEPT> is the bitwise OR "
"of all bits corresponding to supported exceptions."
msgstr ""
"Cada una de las macros B<FE_DIVBYZERO>, B<FE_INEXACT>, B<FE_INVALID>, "
"B<FE_OVERFLOW>, B<FE_UNDERFLOW> se define cuando la implementación soporta "
"el manejo de la correspondiente excepción, definiendose también el bit "
"correspondiente, de forma que se pueda llamar a las funciones de manejo de "
"excepciones usando p.e. el argumento entero B<FE_OVERFLOW>|B<FE_UNDERFLOW>. "
"Otras excepciones pueden estar soportadas. La macro B<FE_ALL_EXCEPT> está "
"formada mediante un OR lógico con todos los bits que se corresponden con "
"excepciones soportadas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<feclearexcept>()  function clears the supported exceptions represented "
"by the bits in its argument."
msgstr ""
"La función B<feclearexcept>() limpia las excepciones soportadas "
"representadas por los bits de su argumento."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fegetexceptflag>()  function stores a representation of the state of "
"the exception flags represented by the argument I<excepts> in the opaque "
"object I<*flagp>."
msgstr ""
"La función B<fegetexceptflag>() almacena una representación del estado de "
"las banderas de excepción representadas por el argumento I<excepts> en el "
"objeto opaco I<*flagp>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<feraiseexcept>()  function raises the supported exceptions represented "
"by the bits in I<excepts>."
msgstr ""
"La función B<feraiseexcept>() lanza las excepciones soportadas representadas "
"por los bits en I<excepts>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fesetexceptflag>()  function sets the complete status for the "
"exceptions represented by I<excepts> to the value I<*flagp>.  This value "
"must have been obtained by an earlier call of B<fegetexceptflag>()  with a "
"last argument that contained all bits in I<excepts>."
msgstr ""
"La función B<fesetexceptflag>() configura por completo la situación de las "
"excepciones representadas por I<excepts> según el valor dado por I<*flagp>. "
"Este valor debe haber sido obtenido mediante una llamada previa a "
"B<fegetexceptflag>() con un último argumento que tuviera todos los bits en "
"I<excepts>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fetestexcept>()  function returns a word in which the bits are set "
"that were set in the argument I<excepts> and for which the corresponding "
"exception is currently set."
msgstr ""
"La función B<fetestexcept>() devuelve una palabra en la que los bits activos "
"son aquellos que estaban activos en el argumento I<excepts> y para los que "
"la excepción correspondiente está activa actualmente."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Rounding mode"
msgstr "Modo de Redondeo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The rounding mode determines how the result of floating-point operations is "
"treated when the result cannot be exactly represented in the significand.  "
"Various rounding modes may be provided: round to nearest (the default), "
"round up (toward positive infinity), round down (toward negative infinity), "
"and round toward zero."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of the macros B<FE_TONEAREST>, B<FE_UPWARD>, B<FE_DOWNWARD>, and "
"B<FE_TOWARDZERO> is defined when the implementation supports getting and "
"setting the corresponding rounding direction."
msgstr ""
"Cada una de las macros B<FE_TONEAREST>, B<FE_UPWARD>, B<FE_DOWNWARD>, y "
"B<FE_TOWARDZERO> se define cuando la implementación soporta el obtener y "
"establecer la correspondiente dirección de redondeo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fegetround>()  function returns the macro corresponding to the current "
"rounding mode."
msgstr ""
"La función B<fegetround>() devuelve la macro correspondiente al modo actual "
"de redondeo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fesetround>()  function sets the rounding mode as specified by its "
"argument and returns zero when it was successful."
msgstr ""
"La función B<fesetround>() fija el modo de redondeo según especifique su "
"argumento y devuelve cero cuando tiene éxito."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"C99 and POSIX.1-2008 specify an identifier, B<FLT_ROUNDS>, defined in "
"I<E<lt>float.hE<gt>>, which indicates the implementation-defined rounding "
"behavior for floating-point addition.  This identifier has one of the "
"following values:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-1>"
msgstr "B<-1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The rounding mode is not determinable."
msgstr "No se puede determinar el modo de redondeo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Rounding is toward 0."
msgstr "El redondeo tiende a 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Rounding is toward nearest number."
msgstr "El redondeo tiende al número más próximo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Rounding is toward positive infinity."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<3>"
msgstr "B<3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Rounding is toward negative infinity."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Other values represent machine-dependent, nonstandard rounding modes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of B<FLT_ROUNDS> should reflect the current rounding mode as set "
"by B<fesetround>()  (but see BUGS)."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Floating-point environment"
msgstr "Entorno de coma flotante"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The entire floating-point environment, including control modes and status "
"flags, can be handled as one opaque object, of type I<fenv_t>.  The default "
"environment is denoted by B<FE_DFL_ENV> (of type I<const fenv_t\\ *>).  This "
"is the environment setup at program start and it is defined by ISO C to have "
"round to nearest, all exceptions cleared and a nonstop (continue on "
"exceptions) mode."
msgstr ""
"El entorno de coma flotante por completo, incluyendo los modos de control y "
"las banderas de estado, puede ser manejado como un objeto opaco, de tipo "
"I<fenv_t>. El entorno por defecto se denota por B<FE_DFL_ENV> (de tipo "
"I<const fenv_t\\ *>). El entorno por defecto determina la configuración del "
"entorno al inicio de la ejecución de un programa y, según establece el ISO "
"C, equivale a redondear al más cercano, tener todas las expeciones "
"desactivadas y usar un modo de no-parada (continuar en excepciones)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fegetenv>()  function saves the current floating-point environment in "
"the object I<*envp>."
msgstr ""
"La función B<fegetenv>() guarda el entorno de coma flotante actual en el "
"objeto I<*envp>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<feholdexcept>()  function does the same, then clears all exception "
"flags, and sets a nonstop (continue on exceptions) mode, if available.  It "
"returns zero when successful."
msgstr ""
"La función B<feholdexcept>() hace lo mismo y a continuación limpia todas las "
"banderas de excepción y establece un modo de no-parada (continuar en "
"excepciones), si ésto es posible. Devuelve cero cuando tiene éxito."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fesetenv>()  function restores the floating-point environment from the "
"object I<*envp>.  This object must be known to be valid, for example, the "
"result of a call to B<fegetenv>()  or B<feholdexcept>()  or equal to "
"B<FE_DFL_ENV>.  This call does not raise exceptions."
msgstr ""
"La función B<fesetenv>() restablece el entorno de coma flotante según el "
"objeto I<*envp>. Debemos asegurarnos de que este objeto es válido, es decir, "
"de que es el resultado de una llamada a B<fegetenv>() o B<feholdexcept>() o "
"de que es igual a B<FE_DFL_ENV>. Ésta llamada no provoca excepciones."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<feupdateenv>()  function installs the floating-point environment "
"represented by the object I<*envp>, except that currently raised exceptions "
"are not cleared.  After calling this function, the raised exceptions will be "
"a bitwise OR of those previously set with those in I<*envp>.  As before, the "
"object I<*envp> must be known to be valid."
msgstr ""
"La función B<feupdateenv>() instala el entorno de coma flotante representado "
"por el objeto I<*envp>, pero no desactiva las excepciones actualmente "
"lanzadas. Tras llamar a esta función, las excepciones lanzadas vendrán dadas "
"por el resultado de un O-lógico entre aquellas previamente activas y las que "
"haya en I<*envp>. Como antes, debemos asegurarnos de que el objeto I<*envp> "
"es válido."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALOR DEVUELTO"

#.  Earlier seven of these functions were listed as returning void.
#.  This was corrected in Corrigendum 1 (ISO/IEC 9899:1999/Cor.1:2001(E))
#.  of the C99 Standard.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions return zero on success and nonzero if an error occurred."
msgstr ""
"Estas funciones devuelven cero si no ocurre ningún error y un valor distinto "
"de cero si ocurre algún error."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<feclearexcept>(),\n"
"B<fegetexceptflag>(),\n"
"B<feraiseexcept>(),\n"
"B<fesetexceptflag>(),\n"
"B<fetestexcept>(),\n"
"B<fegetround>(),\n"
"B<fesetround>(),\n"
"B<fegetenv>(),\n"
"B<feholdexcept>(),\n"
"B<fesetenv>(),\n"
"B<feupdateenv>(),\n"
"B<feenableexcept>(),\n"
"B<fedisableexcept>(),\n"
"B<fegetexcept>()"
msgstr ""
"B<feclearexcept>(),\n"
"B<fegetexceptflag>(),\n"
"B<feraiseexcept>(),\n"
"B<fesetexceptflag>(),\n"
"B<fetestexcept>(),\n"
"B<fegetround>(),\n"
"B<fesetround>(),\n"
"B<fegetenv>(),\n"
"B<feholdexcept>(),\n"
"B<fesetenv>(),\n"
"B<feupdateenv>(),\n"
"B<feenableexcept>(),\n"
"B<fedisableexcept>(),\n"
"B<fegetexcept>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Seguridad del hilo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "Multi-hilo seguro"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "IEC 60559 (IEC 559:1989), ANSI/IEEE 854, C99, POSIX.1-2001."
msgid "C11, POSIX.1-2008, IEC 60559 (IEC 559:1989), ANSI/IEEE 854."
msgstr "IEC 60559 (IEC 559:1989), ANSI/IEEE 854, C99, POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "C99, POSIX.1-2001."
msgid "C99, POSIX.1-2001.  glibc 2.1."
msgstr "C99, POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "glibc notes"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If possible, the GNU C Library defines a macro B<FE_NOMASK_ENV> which "
#| "represents an environment where every exception raised causes a trap to "
#| "occur.  You can test for this macro using B<#ifdef>.  It is only defined "
#| "if B<_GNU_SOURCE> is defined.  The C99 standard does not define a way to "
#| "set individual bits in the floating point mask, e.g. to trap on specific "
#| "flags.  glibc 2.2 will support the functions I<feenableexcept> and "
#| "I<fedisableexcept> to set individual floating point traps, and "
#| "I<fegetexcept> to query the state."
msgid ""
"If possible, the GNU C Library defines a macro B<FE_NOMASK_ENV> which "
"represents an environment where every exception raised causes a trap to "
"occur.  You can test for this macro using B<#ifdef>.  It is defined only if "
"B<_GNU_SOURCE> is defined.  The C99 standard does not define a way to set "
"individual bits in the floating-point mask, for example, to trap on specific "
"flags.  Since glibc 2.2, glibc supports the functions B<feenableexcept>()  "
"and B<fedisableexcept>()  to set individual floating-point traps, and "
"B<fegetexcept>()  to query the state."
msgstr ""
"Si es posible, la Biblioteca GNU C define una macro B<FE_NOMASK_ENV> que "
"representa un entorno donde toda excepción lanzada provoca una trampa. Puede "
"preguntar por esta macro usando B<#ifdef>. Solamente está definida si "
"B<_GNU_SOURCE> está definida. El estándar C99 no define una manera para "
"activar bits individuales en la máscara de coma flotante, p.e. para atrapar "
"según banderas específicas. glibc 2.2 soportará las funciones "
"I<feenableexcept> y I<fedisableexcept> para instalar trampas individuales de "
"coma flotante y I<fegetexcept> para consultar el estado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fenv.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* Vea feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fenv.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int feenableexcept(int >I<excepts>B<);>\n"
"B<int fedisableexcept(int >I<excepts>B<);>\n"
"B<int fegetexcept(void);>\n"
msgstr ""
"B<int feenableexcept(int >I<excepts>B<);>\n"
"B<int fedisableexcept(int >I<excepts>B<);>\n"
"B<int fegetexcept(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<feenableexcept>()  and B<fedisableexcept>()  functions enable "
"(disable) traps for each of the exceptions represented by I<excepts> and "
"return the previous set of enabled exceptions when successful, and -1 "
"otherwise.  The B<fegetexcept>()  function returns the set of all currently "
"enabled exceptions."
msgstr ""
"Las funciones B<feenableexcept>() y B<fedisableexcept>() habilitan "
"(deshabilitan) trampas para cada excepción representada por I<excepts> y "
"devuelven el conjunto previo de excepciones habilitadas cuando tienen éxito "
"y -1 en caso contrario. La función B<fegetexcept>() devuelve el conjunto de "
"todas las excepciones habilitadas actualmente."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#.  Aug 08, glibc 2.8
#.  See http://gcc.gnu.org/ml/gcc/2002-02/msg01535.html
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"C99 specifies that the value of B<FLT_ROUNDS> should reflect changes to the "
"current rounding mode, as set by B<fesetround>().  Currently, this does not "
"occur: B<FLT_ROUNDS> always has the value 1."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<math_error>(7)"
msgstr "B<math_error>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These functions were added in glibc 2.1."
msgstr "Estas funciones han sido añadidas en la versión 2.1 de glibc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "IEC 60559 (IEC 559:1989), ANSI/IEEE 854, C99, POSIX.1-2001."
msgstr "IEC 60559 (IEC 559:1989), ANSI/IEEE 854, C99, POSIX.1-2001."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"