path: root/po/es/man3/fts.3.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-25 09:59+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fts"
msgstr "fts"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"fts, fts_open, fts_read, fts_children, fts_set, fts_close - traverse a file "
"hierarchy"
msgstr ""
"fts, fts_open, fts_read, fts_children, fts_set, fts_close - recorren una "
"jerarquía de ficheros"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>fts.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>fts.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<FTS *fts_open(char * const *>I<path_argv>B<, int >I<options>B<,>\n"
#| "B<              int (*>I<compar>B<)(const FTSENT **, const FTSENT **));>\n"
msgid ""
"B<FTS *fts_open(char *const *>I<path_argv>B<, int >I<options>B<,>\n"
"B<              int (*_Nullable >I<compar>B<)(const FTSENT **, const FTSENT **));>\n"
msgstr ""
"B<FTS *fts_open(char * const *>I<path_argv>B<, int >I<options>B<,>\n"
"B<              int (*>I<compar>B<)(const FTSENT **, const FTSENT **));>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTSENT *fts_read(FTS *>I<ftsp>B<);>\n"
msgstr "B<FTSENT *fts_read(FTS *>I<ftsp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTSENT *fts_children(FTS *>I<ftsp>B<, int >I<instr>B<);>\n"
msgstr "B<FTSENT *fts_children(FTS *>I<ftsp>B<, int >I<instr>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int fts_set(FTS *>I<ftsp>B<, FTSENT *>I<f>B<, int >I<instr>B<);>\n"
msgstr "B<int fts_set(FTS *>I<ftsp>B<, FTSENT *>I<f>B<, int >I<instr>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int fts_close(FTS *>I<ftsp>B<);>\n"
msgstr "B<int fts_close(FTS *>I<ftsp>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The E<.Nm fts> functions are provided for traversing E<.Tn UNIX> file "
#| "hierarchies.  A simple overview is that the E<.Fn fts_open> function "
#| "returns a ``handle'' on a file hierarchy, which is then supplied to the "
#| "other E<.Nm fts> functions.  The function E<.Fn fts_read> returns a "
#| "pointer to a structure describing one of the files in the file "
#| "hierarchy.  The function E<.Fn fts_children> returns a pointer to a "
#| "linked list of structures, each of which describes one of the files "
#| "contained in a directory in the hierarchy.  In general, directories are "
#| "visited two distinguishable times; in pre-order (before any of their "
#| "descendants are visited) and in post-order (after all of their "
#| "descendants have been visited).  Files are visited once.  It is possible "
#| "to walk the hierarchy ``logically'' (ignoring symbolic links)  or "
#| "physically (visiting symbolic links), order the walk of the hierarchy or "
#| "prune and/or re-visit portions of the hierarchy."
msgid ""
"The fts functions are provided for traversing file hierarchies.  A simple "
"overview is that the B<fts_open>()  function returns a \"handle\" (of type "
"I<FTS\\ *>)  that refers to a file hierarchy \"stream\".  This handle is "
"then supplied to the other fts functions.  The function B<fts_read>()  "
"returns a pointer to a structure describing one of the files in the file "
"hierarchy.  The function B<fts_children>()  returns a pointer to a linked "
"list of structures, each of which describes one of the files contained in a "
"directory in the hierarchy."
msgstr ""
"Las funciones E<.Nm fts> se suministran para recorrer jerarquías de ficheros "
"E<.Tn UNIX>. De manera general, la función E<.Fn fts_open> devuelve un "
"``manejador'' sobre una jerarquía de ficheros, que luego es pasado a las "
"otras funciones E<.Nm fts>. La función E<.Fn fts_read> devuelve un puntero a "
"una estructura que describe uno de los ficheros en la jerarquía de ficheros. "
"La función E<.Fn fts_children> devuelve un puntero a una lista enlazada de "
"estructuras, cada una de las cuales describe uno de los ficheros contenidos "
"en un directorio de la jerarquía. En general, los directorios se visitan en "
"dos instantes distintos: en pre-orden (antes de que se visite cualquiera de "
"sus descendientes) y en post-orden (despúes de que se hayan visitado todos "
"sus descencientes). Los ficheros se visitan una sola vez. Es posible "
"recorrer la jerarquía ``lógicamente'' (ignorando los enlaces simbólicos) o "
"físicamente (visitando los enlaces simbólicos), ordenar el recorrido de la "
"jerarquía o recortar y/o revisitar porciones de la jerarquía."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In general, directories are visited two distinguishable times; in preorder "
"(before any of their descendants are visited) and in postorder (after all of "
"their descendants have been visited).  Files are visited once.  It is "
"possible to walk the hierarchy \"logically\" (visiting the files that "
"symbolic links point to)  or physically (visiting the symbolic links "
"themselves), order the walk of the hierarchy or prune and/or revisit "
"portions of the hierarchy."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Two structures are defined (and typedef'd) in the include file E<.Aq Pa "
#| "fts.h>.  The first is E<.Fa FTS>, the structure that represents the file "
#| "hierarchy itself.  The second is E<.Fa FTSENT>, the structure that "
#| "represents a file in the file hierarchy.  Normally, an E<.Fa FTSENT> "
#| "structure is returned for every file in the file hierarchy.  In this "
#| "manual page, ``file'' and E<.Dq Fa FTSENT No structure> are generally "
#| "interchangeable.  The E<.Fa FTSENT> structure contains at least the "
#| "following fields, which are described in greater detail below:"
msgid ""
"Two structures (and associated types) are defined in the include file "
"I<E<lt>fts.hE<gt>>.  The first type is I<FTS>, the structure that represents "
"the file hierarchy itself.  The second type is I<FTSENT>, the structure that "
"represents a file in the file hierarchy.  Normally, an I<FTSENT> structure "
"is returned for every file in the file hierarchy.  In this manual page, "
"\"file\" and \"FTSENT structure\" are generally interchangeable."
msgstr ""
"Se definen dos estructuras en el fichero de cabecera E<.Aq Pa fts.h>. La "
"primera es E<.Fa FTS>, la estructura que representa la jerarquía de ficheros "
"en sí misma. La segunda es E<.Fa FTSENT>, la estructura que representa un "
"fichero en la jerarquía de ficheros. Normalmente, se devuelve una estructura "
"E<.Fa FTSENT> por cada fichero en la jerarquía de ficheros. En esta página "
"de manual, ``fichero'' y estructura E<.Dq Fa FTSENT No> son generalmente "
"intercambiables. La estructura E<.Fa FTSENT> contiene al menos los "
"siguientes campos, que se describen con mayor detalle más abajo:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<FTSENT> structure contains fields describing a file.  The structure "
"contains at least the following fields (there are additional fields that "
"should be considered private to the implementation):"
msgstr ""

#.  Also:
#.      ino_t fts_ino;                  /* inode (only for directories)*/
#.      dev_t fts_dev;                  /* device (only for directories)*/
#.      nlink_t fts_nlink;              /* link count (only for directories)*/
#.      u_short fts_flags;              /* private flags for FTSENT structure */
#.      u_short fts_instr;              /* fts_set() instructions */
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "typedef struct _ftsent {\n"
#| "\tu_short fts_info;\t\t/* flags for FTSENT structure */\n"
#| "\tchar *fts_accpath;\t\t/* access path */\n"
#| "\tchar *fts_path;\t\t\t/* root path */\n"
#| "\tshort fts_pathlen;\t\t/* strlen(fts_path) */\n"
#| "\tchar *fts_name;\t\t\t/* file name */\n"
#| "\tshort fts_namelen;\t\t/* strlen(fts_name) */\n"
#| "\tshort fts_level;\t\t/* depth (\\-1 to N) */\n"
#| "\tint fts_errno;\t\t\t/* file errno */\n"
#| "\tlong fts_number;\t\t/* local numeric value */\n"
#| "\tvoid *fts_pointer;\t\t/* local address value */\n"
#| "\tstruct ftsent *fts_parent;\t/* parent directory */\n"
#| "\tstruct ftsent *fts_link;\t/* next file structure */\n"
#| "\tstruct ftsent *fts_cycle;\t/* cycle structure */\n"
#| "\tstruct stat *fts_statp;\t\t/* stat(2) information */\n"
#| "} FTSENT;\n"
msgid ""
"typedef struct _ftsent {\n"
"    unsigned short  fts_info;     /* flags for FTSENT structure */\n"
"    char           *fts_accpath;  /* access path */\n"
"    char           *fts_path;     /* root path */\n"
"    short           fts_pathlen;  /* strlen(fts_path) +\n"
"                                     strlen(fts_name) */\n"
"    char           *fts_name;     /* filename */\n"
"    short           fts_namelen;  /* strlen(fts_name) */\n"
"    short           fts_level;    /* depth (-1 to N) */\n"
"    int             fts_errno;    /* file errno */\n"
"    long            fts_number;   /* local numeric value */\n"
"    void           *fts_pointer;  /* local address value */\n"
"    struct _ftsent *fts_parent;   /* parent directory */\n"
"    struct _ftsent *fts_link;     /* next file structure */\n"
"    struct _ftsent *fts_cycle;    /* cycle structure */\n"
"    struct stat    *fts_statp;    /* [l]stat(2) information */\n"
"} FTSENT;\n"
msgstr ""
"typedef struct _ftsent {\n"
"\tu_short fts_info;\t\t/* banderas para la estructura FTSENT */\n"
"\tchar *fts_accpath;\t\t/* camino de acceso */\n"
"\tchar *fts_path;\t\t\t/* camino raíz */\n"
"\tshort fts_pathlen;\t\t/* strlen(fts_path) */\n"
"\tchar *fts_name;\t\t\t/* nombre de fichero  */\n"
"\tshort fts_namelen;\t\t/* strlen(fts_name) */\n"
"\tshort fts_level;\t\t/* profundidad (\\-1 to N) */\n"
"\tint fts_errno;\t\t\t/* código de error */\n"
"\tlong fts_number;\t\t/* valor numérico local */\n"
"\tvoid *fts_pointer;\t\t/* valor de dirección local */\n"
"\tstruct ftsent *fts_parent;\t/* directorio padre */\n"
"\tstruct ftsent *fts_link;\t/* siguiente estructura de fichero */\n"
"\tstruct ftsent *fts_cycle;\t/* estructura cíclica */\n"
"\tstruct stat *fts_statp;\t\t/* información stat(2) */\n"
"} FTSENT;\n"

#.  .Bl -tag -width "fts_namelen"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These fields are defined as follows:"
msgstr "Estos campos se definen de la siguiente manera:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fts_info>"
msgstr "I<fts_info>"

#.  .Bl  -tag -width FTS_DEFAULT
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One of the following values describing the returned I<FTSENT> structure and "
"the file it represents.  With the exception of directories without errors "
"(B<FTS_D>), all of these entries are terminal, that is, they will not be "
"revisited, nor will any of their descendants be visited."
msgstr ""
"Uno de las siguientes valores que describen la estructura I<FTSENT> devuelta "
"y el fichero que representa. Con la excepción de directorios sin errores "
"(B<FTS_D>), todas estas entradas son terminales, es decir, no volverán a ser "
"visitadas, ni tampoco ninguno de sus descendientes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_D>"
msgstr "B<FTS_D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A directory being visited in preorder."
msgstr "Un directorio que está siendo visitado en pre-orden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_DC>"
msgstr "B<FTS_DC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A directory that causes a cycle in the tree.  (The I<fts_cycle> field of the "
"I<FTSENT> structure will be filled in as well.)"
msgstr ""
"Un directorio que provoca un ciclo en el árbol. (El campo I<fts_cycle> de la "
"estructura I<FTSENT> será rellenado también.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_DEFAULT>"
msgstr "B<FTS_DEFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any I<FTSENT> structure that represents a file type not explicitly described "
"by one of the other I<fts_info> values."
msgstr ""
"Cualquier estructura I<FTSENT> que represente un tipo de fichero no descrito "
"explícitamente por uno de los otros valores de I<fts_info>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_DNR>"
msgstr "B<FTS_DNR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A directory which cannot be read.  This is an error return, and the "
"I<fts_errno> field will be set to indicate what caused the error."
msgstr ""
"Un directorio que no puede ser leído. Este valor indica un error y el campo "
"I<fts_errno> será modificado para reflejar la causa del error."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_DOT>"
msgstr "B<FTS_DOT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file named \".\" or \"..\" which was not specified as a filename to "
"B<fts_open>()  (see B<FTS_SEEDOT>)."
msgstr ""
"Un fichero llamado \".\" o \"..\" que no fue especificado como un nombre de "
"fichero a B<fts_open>() (vea B<FTS_SEEDOT>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_DP>"
msgstr "B<FTS_DP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A directory being visited in postorder.  The contents of the I<FTSENT> "
"structure will be unchanged from when it was returned in preorder, that is, "
"with the I<fts_info> field set to B<FTS_D>."
msgstr ""
"Un directorio que está siendo visitado en post-orden. El contenido de la "
"estructura I<FTSENT> será el mismo que el que se devolvió cuando el "
"directorio se visitó en pre-orden, es decir, con el valor B<FTS_D> en el "
"campo I<fts_info>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_ERR>"
msgstr "B<FTS_ERR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is an error return, and the I<fts_errno> field will be set to indicate "
"what caused the error."
msgstr ""
"Este valor indica un error y el campo I<fts_errno> será modificado para "
"reflejar la causa del error."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_F>"
msgstr "B<FTS_F>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A regular file."
msgstr "Un fichero regular."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_NS>"
msgstr "B<FTS_NS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A file for which no B<stat>(2)  information was available.  The contents "
#| "of the I<fts_statp> field are undefined.  This is an error return, and "
#| "the I<fts_errno> field will be set to indicate what caused the error."
msgid ""
"A file for which no [B<l>]B<stat>(2)  information was available.  The "
"contents of the I<fts_statp> field are undefined.  This is an error return, "
"and the I<fts_errno> field will be set to indicate what caused the error."
msgstr ""
"Un fichero para el que no hay información de tipo B<stat>(2) disponible. El "
"contenido del campo I<fts_statp> es indefinido. Este valor indica un error y "
"el campo I<fts_errno> será modificado para reflejar la causa del error."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_NSOK>"
msgstr "B<FTS_NSOK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A file for which no B<stat>(2)  information was requested.  The contents "
#| "of the I<fts_statp> field are undefined."
msgid ""
"A file for which no [B<l>]B<stat>(2)  information was requested.  The "
"contents of the I<fts_statp> field are undefined."
msgstr ""
"Un fichero para el que no se solicitó información de tipo B<stat>(2). El "
"contenido del campo I<fts_statp> es indefinido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_SL>"
msgstr "B<FTS_SL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A symbolic link."
msgstr "Un enlace simbólico."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_SLNONE>"
msgstr "B<FTS_SLNONE>"

#.  .El
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A symbolic link with a nonexistent target.  The contents of the I<fts_statp> "
"field reference the file characteristic information for the symbolic link "
"itself."
msgstr ""
"Un enlace simbólico con un destino inexistente. El contenido del campo "
"I<fts_statp> hace referencia a la información característica del fichero "
"para el enlace simbólico en sí mismo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fts_accpath>"
msgstr "I<fts_accpath>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A path for accessing the file from the current directory."
msgstr "Un camino para acceder al fichero desde el directorio actual."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fts_path>"
msgstr "I<fts_path>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The path for the file relative to the root of the traversal.  This path "
"contains the path specified to B<fts_open>()  as a prefix."
msgstr ""
"El camino del fichero relativo a la raíz del recorrido. Este caminio "
"contiene el camino especificado a I<fts_open>() como prefijo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fts_pathlen>"
msgstr "I<fts_pathlen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The length of the string referenced by E<.Fa fts_name>."
msgid ""
"The sum of the lengths of the strings referenced by I<fts_path> and "
"I<fts_name>."
msgstr "La longitud de la cadena referenciada por E<.Fa fts_name>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fts_name>"
msgstr "I<fts_name>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The name of the file."
msgstr "El nombre del archivo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fts_namelen>"
msgstr "I<fts_namelen>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The length of the string referenced by I<fts_name>."
msgstr "La longitud de la cadena referenciada por I<fts_name>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fts_level>"
msgstr "I<fts_level>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The depth of the traversal, numbered from -1 to N, where this file was "
"found.  The I<FTSENT> structure representing the parent of the starting "
"point (or root)  of the traversal is numbered -1, and the I<FTSENT> "
"structure for the root itself is numbered 0."
msgstr ""
"La profundidad del recorrido, numerada desde -1 hasta N, donde fue "
"encontrado este fichero. La estructura I<FTSENT> que representa al padre del "
"punto de partida (o raíz) del recorrido se numera con -1 y la estructura "
"I<FTSENT> para la raíz en sí misma se numera con 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fts_errno>"
msgstr "I<fts_errno>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Upon return of a E<.Fa FTSENT> structure from the E<.Fn fts_children> or "
#| "E<.Fn fts_read> functions, with its E<.Fa fts_info> field set to E<.Dv "
#| "FTS_DNR>, E<.Dv FTS_ERR> or E<.Dv FTS_NS>, the E<.Fa fts_errno> field "
#| "contains the value of the external variable E<.Va errno> specifying the "
#| "cause of the error.  Otherwise, the contents of the E<.Fa fts_errno> "
#| "field are undefined."
msgid ""
"If B<fts_children>()  or B<fts_read>()  returns an I<FTSENT> structure whose "
"I<fts_info> field is set to B<FTS_DNR>, B<FTS_ERR>, or B<FTS_NS>, the "
"I<fts_errno> field contains the error number (i.e., the I<errno> value)  "
"specifying the cause of the error.  Otherwise, the contents of the "
"I<fts_errno> field are undefined."
msgstr ""
"Cuando las funciones E<.Fn fts_children> o E<.Fn fts_read> devuelven una "
"estructura E<.Fa FTSENT> cuyo campo E<.Fa fts_info> vale E<.Dv FTS_DNR>, E<."
"Dv FTS_ERR> o E<.Dv FTS_NS>, el campo E<.Fa fts_errno> contiene el valor de "
"la variable externa E<.Va errno> especificando la causa del error. En caso "
"contrario, el contenido del campo E<.Fa fts_errno> es indefinido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fts_number>"
msgstr "I<fts_number>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field is provided for the use of the application program and is not "
"modified by the fts functions.  It is initialized to 0."
msgstr ""
"Este campo se proporciona para su uso por la aplicación y no es modificado "
"por las funciones fts. Se inicializa a 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fts_pointer>"
msgstr "I<fts_pointer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field is provided for the use of the application program and is not "
"modified by the fts functions.  It is initialized to NULL."
msgstr ""
"Este campo se proporciona para su uso por la aplicación y no es modificado "
"por las funciones fts. Se inicializa a NULL."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fts_parent>"
msgstr "I<fts_parent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pointer to the I<FTSENT> structure referencing the file in the hierarchy "
"immediately above the current file, that is, the directory of which this "
"file is a member.  A parent structure for the initial entry point is "
"provided as well, however, only the I<fts_level>, I<fts_number>, and "
"I<fts_pointer> fields are guaranteed to be initialized."
msgstr ""
"Un puntero a la estructura I<FTSENT> que referencia al fichero en la "
"jerarquía inmediatamente encima del fichero actual, esto es, el directorio "
"del cual es miembro este fichero. También se proporciona una estructura "
"padre para el punto de entrada inicial, aunque sólo se garantiza que se "
"inicializarán los campos I<fts_level>, I<fts_number> y I<fts_pointer>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fts_link>"
msgstr "I<fts_link>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Upon return from the B<fts_children>()  function, the I<fts_link> field "
"points to the next structure in the NULL-terminated linked list of directory "
"members.  Otherwise, the contents of the I<fts_link> field are undefined."
msgstr ""
"A la vuelta de la función B<fts_children>(), el campo I<fts_link> apunta a "
"la siguiente estructura en la lista enlazada terminada en NULL de miembros "
"de directorio. En otro caso, el contenido del campo I<fts_link> es "
"indefinido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fts_cycle>"
msgstr "I<fts_cycle>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a directory causes a cycle in the hierarchy (see B<FTS_DC>), either "
"because of a hard link between two directories, or a symbolic link pointing "
"to a directory, the I<fts_cycle> field of the structure will point to the "
"I<FTSENT> structure in the hierarchy that references the same file as the "
"current I<FTSENT> structure.  Otherwise, the contents of the I<fts_cycle> "
"field are undefined."
msgstr ""
"Si un directorio causa un ciclo en la jerarquía (vea B<FTS_DC>), bien debido "
"a un enlace físico entre dos directorios, bien por un enlace simbólico que "
"apunta a un directorio, el campo I<fts_cycle> de la estructura apuntará a la "
"estructura I<FTSENT> en la jerarquía que referencie el mismo fichero que la "
"estructura I<FTSENT> actual. En otro caso, el contenido del campo "
"I<fts_cycle> es indefinido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fts_statp>"
msgstr "I<fts_statp>"

#.  .El
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A pointer to [B<l>]B<stat>(2)  information for the file."
msgstr "Un puntero a información de tipo [B<l>]B<stat>(2) para el fichero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A single buffer is used for all of the paths of all of the files in the file "
"hierarchy.  Therefore, the I<fts_path> and I<fts_accpath> fields are "
"guaranteed to be null-terminated I<only> for the file most recently returned "
"by B<fts_read>().  To use these fields to reference any files represented by "
"other I<FTSENT> structures will require that the path buffer be modified "
"using the information contained in that I<FTSENT> structure's I<fts_pathlen> "
"field.  Any such modifications should be undone before further calls to "
"B<fts_read>()  are attempted.  The I<fts_name> field is always null-"
"terminated."
msgstr ""
"Se utiliza un único buffer para todas las rutas de todos los ficheros en la "
"jerarquía de ficheros. Por consiguiente, se garantiza que los campos "
"I<fts_path> y I<fts_accpath> terminan en NULL I<sólo> para el fichero más "
"recientemente devuelto por I<fts_read>. Para usar estos campos para "
"referenciar a cualesquier fichero representado por otra estructura "
"I<FTSENT>, será necesario que se modifique el buffer de rutas usando la "
"información contenida en el campo I<fts_pathlen> de esa estructura "
"I<FTSENT>. Cualquiera modificación se deberá deshacer antes de intentar "
"llamar otra vez a I<fts_read>. El campo I<fts_name> siempre termina en NULL."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fts_open()"
msgstr "fts_open()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fts_open>()  function takes a pointer to an array of character "
"pointers naming one or more paths which make up a logical file hierarchy to "
"be traversed.  The array must be terminated by a null pointer."
msgstr ""
"La función B<fts_open>() acepta un puntero a un array de punteros a carácter "
"designando una o más rutas o caminos que forman una jerarquía de ficheros "
"lógica a ser recorrida. El array debe terminarse con un puntero NULL."

#.  .Bl -tag -width "FTS_PHYSICAL"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are a number of options, at least one of which (either B<FTS_LOGICAL> "
"or B<FTS_PHYSICAL>)  must be specified.  The options are selected by ORing "
"the following values:"
msgstr ""
"Hay varias opciones, al menos una de las cuales (bien B<FTS_LOGICAL> o "
"B<FTS_PHYSICAL>) debe ser especificada. Las opciones se seleccionan "
"concatenando con la operación I<or> los siguientes valores:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_LOGICAL>"
msgstr "B<FTS_LOGICAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option causes the fts routines to return I<FTSENT> structures for "
#| "the targets of symbolic links instead of the symbolic links themselves.  "
#| "If this option is set, the only symbolic links for which I<FTSENT> "
#| "structures are returned to the application are those referencing "
#| "nonexistent files.  Either B<FTS_LOGICAL> or B<FTS_PHYSICAL> I<must> be "
#| "provided to the B<fts_open>()  function."
msgid ""
"This option causes the fts routines to return I<FTSENT> structures for the "
"targets of symbolic links instead of the symbolic links themselves.  If this "
"option is set, the only symbolic links for which I<FTSENT> structures are "
"returned to the application are those referencing nonexistent files: the "
"I<fts_statp> field is obtained via B<stat>(2)  with a fallback to "
"B<lstat>(2)."
msgstr ""
"Esta opción hace que las rutinas fts devuelvan estructuras I<FTSENT> para "
"los destinos de los enlaces simbólicos en lugar de para los enlaces "
"simbólicos en sí mismos. Si esta opción está presente, los únicos enlaces "
"simbólicos para los que se devuelven estructuras I<FTSENT> a la aplicación "
"son aquellos que hacen referencia a ficheros no existentes. A la función "
"I<fts_open> se le I<debe> especificar bien B<FTS_LOGICAL>, bien "
"B<FTS_PHYSICAL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_PHYSICAL>"
msgstr "B<FTS_PHYSICAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option causes the fts routines to return I<FTSENT> structures for "
#| "symbolic links themselves instead of the target files they point to.  If "
#| "this option is set, I<FTSENT> structures for all symbolic links in the "
#| "hierarchy are returned to the application.  Either B<FTS_LOGICAL> or "
#| "B<FTS_PHYSICAL> I<must> be provided to the B<fts_open>()  function."
msgid ""
"This option causes the fts routines to return I<FTSENT> structures for "
"symbolic links themselves instead of the target files they point to.  If "
"this option is set, I<FTSENT> structures for all symbolic links in the "
"hierarchy are returned to the application: the I<fts_statp> field is "
"obtained via B<lstat>(2)."
msgstr ""
"Esta opción hace que las rutinas fts devuelvan estructuras I<FTSENT> para "
"los enlaces simbólicos en sí mismos en lugar de para los ficheros destino a "
"los que apuntan. Si esta opción está presente, se devuelven a la aplicación "
"estructuras I<FTSENT> para todos los enlaces simbólicos en la jerarquía. A "
"la función B<fts_open>() se le I<debe> especificar bien B<FTS_LOGICAL>, bien "
"B<FTS_PHYSICAL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_COMFOLLOW>"
msgstr "B<FTS_COMFOLLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option causes any symbolic link specified as a root path to be "
#| "followed immediately whether or not B<FTS_LOGICAL> is also specified."
msgid ""
"This option causes any symbolic link specified as a root path to be followed "
"immediately, as if via B<FTS_LOGICAL>, regardless of the primary mode."
msgstr ""
"Esta opción hace que cualquier enlace simbólico especificado como un camino "
"raíz sea seguido inmediatamente sin importar que la opción B<FTS_LOGICAL> "
"fuese especificada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_NOCHDIR>"
msgstr "B<FTS_NOCHDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As a performance optimization, the fts functions change directories as "
#| "they walk the file hierarchy.  This has the side-effect that an "
#| "application cannot rely on being in any particular directory during the "
#| "traversal.  The B<FTS_NOCHDIR> option turns off this optimization, and "
#| "the fts functions will not change the current directory.  Note that "
#| "applications should not themselves change their current directory and try "
#| "to access files unless B<FTS_NOCHDIR> is specified and absolute pathnames "
#| "were provided as arguments to B<fts_open>()."
msgid ""
"As a performance optimization, the fts functions change directories as they "
"walk the file hierarchy.  This has the side-effect that an application "
"cannot rely on being in any particular directory during the traversal.  This "
"option turns off this optimization, and the fts functions will not change "
"the current directory.  Note that applications should not themselves change "
"their current directory and try to access files unless B<FTS_NOCHDIR> is "
"specified and absolute pathnames were provided as arguments to B<fts_open>()."
msgstr ""
"Para mejorar el rendimiento, las funciones fts cambian de directorio según "
"recorren la jerarquía de ficheros. Esto tiene el efecto secundario de que "
"una aplicación no puede confiar en estar en ningún directorio en particular "
"durante el recorrido. La opción B<FTS_NOCHDIR> desactiva esta optimización y "
"las funciones fts no cambiarán el directorio actual. Observe que las "
"aplicaciones no deberían por sí mismas cambiar su directorio actual e "
"intentar acceder a los ficheros a menos que se especifique la opción "
"B<FTS_NOCHDIR> y se pasen caminos de fichero absolutos como argumentos a "
"B<fts_open>()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_NOSTAT>"
msgstr "B<FTS_NOSTAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, returned I<FTSENT> structures reference file characteristic "
#| "information (the I<statp> field) for each file visited.  This option "
#| "relaxes that requirement as a performance optimization, allowing the fts "
#| "functions to set the I<fts_info> field to B<FTS_NSOK> and leave the "
#| "contents of the I<statp> field undefined."
msgid ""
"By default, returned I<FTSENT> structures reference file characteristic "
"information (the I<fts_statp> field) for each file visited.  This option "
"relaxes that requirement as a performance optimization, allowing the fts "
"functions to set the I<fts_info> field to B<FTS_NSOK> and leave the contents "
"of the I<fts_statp> field undefined."
msgstr ""
"Por defecto, las estructuras I<FTSENT> devueltas hacen referencia a "
"información característica del fichero (el campo I<statp>) para cada fichero "
"visitado. Esta opción relaja ese requisito para mejorar del rendimiento, "
"permitiendo a las funciones fts establecer el campo I<fts_info> al valor "
"B<FTS_NSOK> y dejar el contenido del campo I<statp> indefinido."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_SEEDOT>"
msgstr "B<FTS_SEEDOT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, unless they are specified as path arguments to B<fts_open>(), "
"any files named \".\" or \"..\" encountered in the file hierarchy are "
"ignored.  This option causes the fts routines to return I<FTSENT> structures "
"for them."
msgstr ""
"Por defecto, a menos que se especifiquen como argumentos de camino a "
"B<fts_open>(), cualquier fichero con nombre \".\" o \"..\" encontrado en la "
"jerarquía de ficheros es ignorado. Esta opción hace que las rutinas fts "
"devuelvan estructuras I<FTSENT> para ellos."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_XDEV>"
msgstr "B<FTS_XDEV>"

#.  .El
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option prevents fts from descending into directories that have a "
"different device number than the file from which the descent began."
msgstr ""
"Esta opción evita que las rutinas fts desciendan a directorios que tienen un "
"número de dispositivo diferente del fichero en el cual comienza el descenso."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument B<compar>()  specifies a user-defined function which may be "
"used to order the traversal of the hierarchy.  It takes two pointers to "
"pointers to I<FTSENT> structures as arguments and should return a negative "
"value, zero, or a positive value to indicate if the file referenced by its "
"first argument comes before, in any order with respect to, or after, the "
"file referenced by its second argument.  The I<fts_accpath>, I<fts_path>, "
"and I<fts_pathlen> fields of the I<FTSENT> structures may I<never> be used "
"in this comparison.  If the I<fts_info> field is set to B<FTS_NS> or "
"B<FTS_NSOK>, the I<fts_statp> field may not either.  If the B<compar>()  "
"argument is NULL, the directory traversal order is in the order listed in "
"I<path_argv> for the root paths, and in the order listed in the directory "
"for everything else."
msgstr ""
"El argumento B<compar>() especifica una función definida por el usuario que "
"puede ser usada para ordenar el recorrido de la jerarquía. Acepta dos "
"punteros a punteros a estructuras I<FTSENT> como argumentos y debería "
"devolver un valor negativo, cero o un valor positivo para indicar que el "
"fichero referenciado por su primer argumento va antes, en cualquier orden "
"con respecto a, o después del fichero referenciado por su segundo argumento. "
"Los campos I<fts_accpath>, I<fts_path> y I<fts_pathlen> de las estructuras "
"I<FTSENT> I<nunca> deben utilizarse en esta comparación. Si el campo "
"I<fts_info> tiene un valor B<FTS_NS> o B<FTS_NSOK>, el campo E<.Fa "
"fts_statp> tampoco debe usarse. Si el argumento B<compar>() vale NULL, el "
"orden de recorrido de los directorios es en el orden listado en I<path_argv> "
"para los caminos raíz, y en el orden de aparición en el directorio para "
"cualquier otro."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fts_read()"
msgstr "fts_read()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fts_read>()  function returns a pointer to an I<FTSENT> structure "
"describing a file in the hierarchy.  Directories (that are readable and do "
"not cause cycles) are visited at least twice, once in preorder and once in "
"postorder.  All other files are visited at least once.  (Hard links between "
"directories that do not cause cycles or symbolic links to symbolic links may "
"cause files to be visited more than once, or directories more than twice.)"
msgstr ""
"La función B<fts_read>() devuelve un puntero a una estructura I<FTSENT> "
"describiendo un fichero de la jerarquía. Los directorios (que pueden leerse "
"y no causan ciclos) son visitados al menos dos veces, una vez en pre-orden y "
"otra en post-orden. Todos los demás ficheros son visitados al menos una vez. "
"(Los enlaces físicos entre directorios que no causan ciclos o los enlaces "
"simbólicos a enlaces simbólicos pueden hacer que haya ficheros que se "
"visiten más de una vez o directorios que se visiten más de dos.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If all the members of the hierarchy have been returned, B<fts_read>()  "
#| "returns NULL and sets the external variable I<errno> to 0.  If an error "
#| "unrelated to a file in the hierarchy occurs, B<fts_read>()  returns NULL "
#| "and sets I<errno> appropriately.  If an error related to a returned file "
#| "occurs, a pointer to an I<FTSENT> structure is returned, and I<errno> may "
#| "or may not have been set (see I<fts_info>)."
msgid ""
"If all the members of the hierarchy have been returned, B<fts_read>()  "
"returns NULL and sets I<errno> to 0.  If an error unrelated to a file in the "
"hierarchy occurs, B<fts_read>()  returns NULL and sets I<errno> to indicate "
"the error.  If an error related to a returned file occurs, a pointer to an "
"I<FTSENT> structure is returned, and I<errno> may or may not have been set "
"(see I<fts_info>)."
msgstr ""
"Si todos los miembros de la jerarquía han sido devueltos, B<fts_read>() "
"devuelve NULL y asigna a la variable externa I<errno> el valor 0. Si ocurre "
"un error no relacionado con un fichero en la jerarquía, B<fts_read>() "
"devuelve NULL y modifica I<errno> de manera apropiada. Si ocurre un error "
"relacionado con un fichero devuelto, se devuelve un puntero a una estructura "
"I<FTSENT> y I<errno> puede o no tomar algún valor (vea I<fts_info>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<FTSENT> structures returned by B<fts_read>()  may be overwritten after "
"a call to B<fts_close>()  on the same file hierarchy stream, or, after a "
"call to B<fts_read>()  on the same file hierarchy stream unless they "
"represent a file of type directory, in which case they will not be "
"overwritten until after a call to B<fts_read>()  after the I<FTSENT> "
"structure has been returned by the function B<fts_read>()  in postorder."
msgstr ""
"Las estructuras I<FTSENT> devueltas por B<fts_read>() pueden ser "
"sobrescritas después de una llamada a B<fts_close>() sobre el mismo flujo de "
"jerarquía de ficheros o después de una llamada a B<fts_read>() sobre el "
"mismo flujo de jerarquía de ficheros, a menos que representen un fichero de "
"tipo directorio en cuyo caso no serán sobrescritas hasta después de una "
"llamada a B<fts_read>(), después de que la estructura I<FTSENT> haya sido "
"devuelta por la función B<fts_read>() en post-orden."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fts_children()"
msgstr "fts_children()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fts_children>()  function returns a pointer to an I<FTSENT> structure "
"describing the first entry in a NULL-terminated linked list of the files in "
"the directory represented by the I<FTSENT> structure most recently returned "
"by B<fts_read>().  The list is linked through the I<fts_link> field of the "
"I<FTSENT> structure, and is ordered by the user-specified comparison "
"function, if any.  Repeated calls to B<fts_children>()  will re-create this "
"linked list."
msgstr ""
"La función B<fts_children>() devuelve un puntero a una estructura I<FTSENT> "
"describiendo la primera entrada de una lista enlazada terminada en NULL de "
"los ficheros en el directorio representado por la estructura I<FTSENT> más "
"recientemente devuelta por B<fts_read>(). La lista se enlaza mediante el "
"campo I<fts_link> de la estructura I<FTSENT> y es ordenada por la función de "
"comparación definida por el usuario, si se especifica. Llamadas repetidas a "
"I<fts_children>() volverán a crear esta lista enlazada."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As a special case, if B<fts_read>()  has not yet been called for a "
#| "hierarchy, B<fts_children>()  will return a pointer to the files in the "
#| "logical directory specified to B<fts_open>(), that is, the arguments "
#| "specified to B<fts_open>().  Otherwise, if the I<FTSENT> structure most "
#| "recently returned by B<fts_read>()  is not a directory being visited in "
#| "preorder, or the directory does not contain any files, B<fts_children>()  "
#| "returns NULL and sets I<errno> to zero.  If an error occurs, "
#| "B<fts_children>()  returns NULL and sets I<errno> appropriately."
msgid ""
"As a special case, if B<fts_read>()  has not yet been called for a "
"hierarchy, B<fts_children>()  will return a pointer to the files in the "
"logical directory specified to B<fts_open>(), that is, the arguments "
"specified to B<fts_open>().  Otherwise, if the I<FTSENT> structure most "
"recently returned by B<fts_read>()  is not a directory being visited in "
"preorder, or the directory does not contain any files, B<fts_children>()  "
"returns NULL and sets I<errno> to zero.  If an error occurs, "
"B<fts_children>()  returns NULL and sets I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
"Como caso especial, si B<fts_read>() no ha sido llamada aún para una "
"jerarquía, B<fts_children>() devolverá un puntero a los ficheros en el "
"directorio lógico especificado a B<fts_open>(), es decir, los argumentos "
"especificados a B<fts_open>(). En otro caso, si la estructura I<FTSENT> más "
"recientemente devuelta por B<fts_read>() no es un directorio que se está "
"visitado en pre-orden, o el directorio no contiene ningún fichero, "
"B<fts_children>() devuelve NULL y modifica I<errno> con valor cero. Si "
"ocurre un error, B<fts_children>() devuelve NULL y modifica I<errno> con el "
"valor apropiado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<FTSENT> structures returned by B<fts_children>()  may be overwritten "
"after a call to B<fts_children>(), B<fts_close>(), or B<fts_read>()  on the "
"same file hierarchy stream."
msgstr ""
"Las estructuras I<FTSENT> devueltas por B<fts_children>() pueden ser "
"sobrescritas tras una llamada a B<fts_children>(), B<fts_close>() o "
"B<fts_read>() sobre el mismo flujo de jerarquía de ficheros."

#.  .Bl -tag -width FTS_NAMEONLY
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "E<.Em Option> may be set to the following value:"
msgid "The I<instr> argument is either zero or the following value:"
msgstr "E<.Em Option> puede valer lo siguiente:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_NAMEONLY>"
msgstr "B<FTS_NAMEONLY>"

#.  .El
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only the names of the files are needed.  The contents of all the fields in "
"the returned linked list of structures are undefined with the exception of "
"the I<fts_name> and I<fts_namelen> fields."
msgstr ""
"Sólo se necesitan los nombres de los ficheros. El contenido de todos los "
"campos en la lista enlazada devuelta de estructuras es indefinido con la "
"excepción de los campos I<fts_name> y I<fts_namelen>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fts_set()"
msgstr "fts_set()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The function E<.Fn fts_set> allows the user application to determine "
#| "further processing for the file E<.Fa f> of the stream E<.Fa ftsp>.  The "
#| "E<.Fn fts_set> function returns 0 on success, and \\-1 if an error "
#| "occurs.  E<.Em Option> must be set to one of the following values:"
msgid ""
"The function B<fts_set>()  allows the user application to determine further "
"processing for the file I<f> of the stream I<ftsp>.  The B<fts_set>()  "
"function returns 0 on success, and -1 if an error occurs."
msgstr ""
"La función E<.Fn fts_set> permite a la aplicación de usuario establecer un "
"procesamiento adicional para el fichero E<.Fa f> del flujo E<.Fa ftsp>. La "
"función E<.Fn fts_set> devuelve 0 en caso de éxito y -1 si ocurre un error. "
"E<.Em Option> puede valer uno de los siguientes valores:"

#.  .Bl -tag -width FTS_PHYSICAL
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<instr> argument is either 0 (meaning \"do nothing\") or one of the "
"following values:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_AGAIN>"
msgstr "B<FTS_AGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Revisit the file; any file type may be revisited.  The next call to "
"B<fts_read>()  will return the referenced file.  The I<fts_stat> and "
"I<fts_info> fields of the structure will be reinitialized at that time, but "
"no other fields will have been changed.  This option is meaningful only for "
"the most recently returned file from B<fts_read>().  Normal use is for "
"postorder directory visits, where it causes the directory to be revisited "
"(in both preorder and postorder) as well as all of its descendants."
msgstr ""
"Revisitar el fichero; cualquier tipo de fichero puede ser revisitado. La "
"siguiente llamada a B<fts_read>() devolverá el fichero referenciado. Los "
"campos I<fts_stat> y I<fts_info> de la estructura serán reincializados, pero "
"los demás campos no sufrirán cambios. Esta opción sólo tiene significado "
"para el fichero más recientemente devuelto por B<fts_read>(). El uso normal "
"de esto es para las visitas de directorios en post-orden, donde provoca que "
"se revisiten los directorios (tanto en pre-orden como en post-orden) así "
"como todos sus descendientes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_FOLLOW>"
msgstr "B<FTS_FOLLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The referenced file must be a symbolic link.  If the referenced file is the "
"one most recently returned by B<fts_read>(), the next call to B<fts_read>()  "
"returns the file with the I<fts_info> and I<fts_statp> fields reinitialized "
"to reflect the target of the symbolic link instead of the symbolic link "
"itself.  If the file is one of those most recently returned by "
"B<fts_children>(), the I<fts_info> and I<fts_statp> fields of the structure, "
"when returned by B<fts_read>(), will reflect the target of the symbolic link "
"instead of the symbolic link itself.  In either case, if the target of the "
"symbolic link does not exist, the fields of the returned structure will be "
"unchanged and the I<fts_info> field will be set to B<FTS_SLNONE>."
msgstr ""
"El fichero referenciado debe ser un enlace simbólico. Si el fichero "
"referenciado es aquel más recientemente devuelto por B<fts_read>(), la "
"siguiente llamada a B<fts_read>() devuelve el fichero con los campos "
"I<fts_info> y I<fts_statp> reinicializados para reflejar el destino del "
"enlace simbólico en lugar del enlace simbólico en sí mismo. Si el fichero es "
"uno de aquellos más recientemente devueltos por B<fts_children>(), los "
"campos I<fts_info> y I<fts_statp> de la estructura, cuando son devueltos por "
"B<fts_read>(), reflejarán el destino del enlace simbólico en lugar del "
"enlace simbólico en sí mismo. En ambos casos, si el destino del enlace "
"simbólico no existe, los campos de la estructura devuelta permanecerán sin "
"cambios y el campo I<fts_info> valdrá B<FTS_SLNONE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the target of the link is a directory, the preorder return, followed by "
"the return of all of its descendants, followed by a postorder return, is "
"done."
msgstr ""
"Si el fichero al que apunta el enlace simbólico es un directorio, se "
"devuelve el resultado de la visita en pre-orden, seguido de los resultados "
"de todos sus descendientes, seguidos del resultado de la visita en post-"
"orden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FTS_SKIP>"
msgstr "B<FTS_SKIP>"

#.  .El
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No descendants of this file are visited.  The file may be one of those most "
"recently returned by either B<fts_children>()  or B<fts_read>()."
msgstr ""
"No se visita a los descendientes de este fichero. El fichero debe ser uno de "
"aquellos más recientemente devueltos por B<fts_children>() o B<fts_read>()."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fts_close()"
msgstr "fts_close()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The E<.Fn fts_close> function closes a file hierarchy stream E<.Fa ftsp> "
#| "and restores the current directory to the directory from which E<.Fn "
#| "fts_open> was called to open E<.Fa ftsp>.  The E<.Fn fts_close> function "
#| "returns 0 on success, and \\-1 if an error occurs."
msgid ""
"The B<fts_close>()  function closes the file hierarchy stream referred to by "
"I<ftsp> and restores the current directory to the directory from which "
"B<fts_open>()  was called to open I<ftsp>.  The B<fts_close>()  function "
"returns 0 on success, and -1 if an error occurs."
msgstr ""
"La función E<.Fn fts_close> cierra un flujo de jerarquía de ficheros E<.Fa "
"ftsp> y restablece el directorio actual al directorio desde el cual fue "
"llamada E<.Fn fts_open> para abrir E<.Fa ftsp>. La función E<.Fn fts_close> "
"devuelve 0 en caso de éxito y \\-1 si ocurre un error."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The function E<.Fn fts_open> may fail and set E<.Va errno> for any of the "
#| "errors specified for the library functions E<.Xr open 2> and E<.Xr malloc "
#| "3>."
msgid ""
"The function B<fts_open>()  may fail and set I<errno> for any of the errors "
"specified for B<open>(2)  and B<malloc>(3)."
msgstr ""
"La función E<.Fn fts_open> puede fallar y modificar E<.Va errno> para "
"cualquiera de los errores especificados para las funciones de biblioteca E<."
"Xr open 2> y E<.Xr malloc 3>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In addition, B<fts_children>(), B<fts_open>(), and B<fts_set>()  may fail "
#| "and set I<errno> as follows:"
msgid "In addition, B<fts_open>()  may fail and set I<errno> as follows:"
msgstr ""
"Además, B<fts_children>(), B<fts_open>() y B<fts_set>() pueden fallar y "
"modificar I<errno> como sigue:"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Any element of I<path_argv> was an empty string."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The function E<.Fn fts_close> may fail and set E<.Va errno> for any of "
#| "the errors specified for the library functions E<.Xr chdir 2> and E<.Xr "
#| "close 2>."
msgid ""
"The function B<fts_close>()  may fail and set I<errno> for any of the errors "
"specified for B<chdir>(2)  and B<close>(2)."
msgstr ""
"La función E<.Fn fts_close> puede fallar y modificar E<.Va errno> para "
"cualquiera de los errores especificados para las funciones de biblioteca E<."
"Xr chdir 2> y E<.Xr close 2>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The functions E<.Fn fts_read> and E<.Fn fts_children> may fail and set E<."
#| "Va errno> for any of the errors specified for the library functions E<.Xr "
#| "chdir 2>, E<.Xr malloc 3>, E<.Xr opendir 3>, E<.Xr readdir 3> and E<.Xr "
#| "stat 2>."
msgid ""
"The functions B<fts_read>()  and B<fts_children>()  may fail and set "
"I<errno> for any of the errors specified for B<chdir>(2), B<malloc>(3), "
"B<opendir>(3), B<readdir>(3), and [B<l>]B<stat>(2)."
msgstr ""
"Las funciones E<.Fn fts_read> y E<.Fn fts_children> pueden fallar y "
"modificar E<.Va errno> para cualquiera de los errores especificados para las "
"funciones de biblioteca E<.Xr chdir 2>, E<.Xr malloc 3>, E<.Xr opendir 3>, "
"E<.Xr readdir 3> y E<.Xr stat 2>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, B<fts_children>(), B<fts_open>(), and B<fts_set>()  may fail "
"and set I<errno> as follows:"
msgstr ""
"Además, B<fts_children>(), B<fts_open>() y B<fts_set>() pueden fallar y "
"modificar I<errno> como sigue:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The options were invalid."
msgid "I<options> or I<instr> was invalid."
msgstr "Las opciones son inválidas."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<fts_open>(),\n"
"B<fts_set>(),\n"
"B<fts_close>()"
msgstr ""
"B<fts_open>(),\n"
"B<fts_set>(),\n"
"B<fts_close>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Seguridad del hilo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "Multi-hilo seguro"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<fts_read>(),\n"
"B<fts_children>()"
msgstr ""
"B<fts_read>(),\n"
"B<fts_children>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "ESTÁNDARES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.  4.4BSD."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#
#.  Fixed by commit 8b7b7f75d91f7bac323dd6a370aeb3e9c5c4a7d5
#.  https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=15838
#.  https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=11460
#.  The following statement is years old, and seems no closer to
#.  being true -- mtk
#.  The
#.  .I fts
#.  utility is expected to be included in a future
#.  POSIX.1
#.  revision.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before glibc 2.23, all of the APIs described in this man page are not safe "
"when compiling a program using the LFS APIs (e.g., when compiling with I<-"
"D_FILE_OFFSET_BITS=64>)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<find>(1), B<chdir>(2), B<lstat>(2), B<stat>(2), B<ftw>(3), B<qsort>(3)"
msgstr ""
"B<find>(1), B<chdir>(2), B<lstat>(2), B<stat>(2), B<ftw>(3), B<qsort>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 Diciembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<FTS *fts_open(char * const *>I<path_argv>B<, int >I<options>B<,>\n"
"B<              int (*>I<compar>B<)(const FTSENT **, const FTSENT **));>\n"
msgstr ""
"B<FTS *fts_open(char * const *>I<path_argv>B<, int >I<options>B<,>\n"
"B<              int (*>I<compar>B<)(const FTSENT **, const FTSENT **));>\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These functions are available in Linux since glibc2."
msgstr "Estas funciones están disponibles en Linux desde glibc2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "4.4BSD."
msgstr "4.4BSD."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-01-16"
msgstr "16 Enero 2024"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 Marzo 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"