path: root/po/es/man3/rpc.3.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-28 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rpc"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rpc - library routines for remote procedure calls"
msgstr "rpc - rutinas de biblioteca para llamadas a procedimientos remotos"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS AND DESCRIPTION"
msgstr "SINOPSIS Y DESCRIPCIÓN"

#. #-#-#-#-#  archlinux: rpc.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  We don't have an rpc_secure.3 page at the moment -- MTK, 19 Sep 05
#.  Routines that are used for Secure RPC (DES authentication) are described in
#.  .BR rpc_secure (3).
#.  Secure RPC can be used only if DES encryption is available.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rpc.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .LP
#.  We don't have an rpc_secure.3 page at the moment -- MTK, 19 Sep 05
#.  Routines that are used for Secure RPC (DES authentication) are described in
#.  .BR rpc_secure (3).
#.  Secure RPC can be used only if DES encryption is available.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rpc.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .LP
#.  We don't have an rpc_secure.3 page at the moment -- MTK, 19 Sep 05
#.  Routines that are used for Secure RPC (DES authentication) are described in
#.  .BR rpc_secure (3).
#.  Secure RPC can be used only if DES encryption is available.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: rpc.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  We don't have an rpc_secure.3 page at the moment -- MTK, 19 Sep 05
#.  Routines that are used for Secure RPC (DES authentication) are described in
#.  .BR rpc_secure (3).
#.  Secure RPC can be used only if DES encryption is available.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: rpc.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  We don't have an rpc_secure.3 page at the moment -- MTK, 19 Sep 05
#.  Routines that are used for Secure RPC (DES authentication) are described in
#.  .BR rpc_secure (3).
#.  Secure RPC can be used only if DES encryption is available.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: rpc.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  We don't have an rpc_secure.3 page at the moment -- MTK, 19 Sep 05
#.  Routines that are used for Secure RPC (DES authentication) are described in
#.  .BR rpc_secure (3).
#.  Secure RPC can be used only if DES encryption is available.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: rpc.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .LP
#.  We don't have an rpc_secure.3 page at the moment -- MTK, 19 Sep 05
#.  Routines that are used for Secure RPC (DES authentication) are described in
#.  .BR rpc_secure (3).
#.  Secure RPC can be used only if DES encryption is available.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: rpc.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .LP
#.  We don't have an rpc_secure.3 page at the moment -- MTK, 19 Sep 05
#.  Routines that are used for Secure RPC (DES authentication) are described in
#.  .BR rpc_secure (3).
#.  Secure RPC can be used only if DES encryption is available.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These routines allow C programs to make procedure calls on other machines "
"across the network.  First, the client calls a procedure to send a data "
"packet to the server.  Upon receipt of the packet, the server calls a "
"dispatch routine to perform the requested service, and then sends back a "
"reply.  Finally, the procedure call returns to the client."
msgstr ""
"Estas rutinas permiten a los programas en C realizar llamadas a "
"procedimientos en otras máquinas a través de la red.  Primero, el cliente "
"llama a un procedimiento para enviar un paquete de datos al servidor. A la "
"llegada del paquete, el servidor llama a una rutina de atención que realiza "
"el servicio solicitado, y a continuación envía de vuelta una respuesta.  "
"Finalmente, la llamada al procedimiento termina y vuelve al cliente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To take use of these routines, include the header file I<E<lt>rpc/rpc."
"hE<gt>>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The prototypes below make use of the following types:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<typedef int >I<bool_t>B<;>\n"
msgstr "B<typedef int >I<bool_t>B<;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<typedef bool_t (*>I<xdrproc_t>B<) (XDR *, void *, ...);>\n"
msgid "B<typedef bool_t (*>I<xdrproc_t>B<)(XDR *, void *, ...);>\n"
msgstr "B<typedef bool_t (*>I<xdrproc_t>B<) (XDR *, void *, ...);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<typedef bool_t (*>I<resultproc_t>B<) (caddr_t >I<resp>B<,>\n"
#| "B<                                struct sockaddr_in *>I<raddr>B<);>\n"
msgid ""
"B<typedef bool_t (*>I<resultproc_t>B<)(caddr_t >I<resp>B<,>\n"
"B<                               struct sockaddr_in *>I<raddr>B<);>\n"
msgstr ""
"B<typedef bool_t (*>I<resultproc_t>B<) (caddr_t >I<resp>B<,>\n"
"B<                                struct sockaddr_in *>I<raddr>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the header files for the declarations of the I<AUTH>, I<CLIENT>, "
"I<SVCXPRT>, and I<XDR> types."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void auth_destroy(AUTH *>I<auth>B<);>\n"
msgstr "B<void auth_destroy(AUTH *>I<auth>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A macro that destroys the authentication information associated with "
"I<auth>.  Destruction usually involves deallocation of private data "
"structures.  The use of I<auth> is undefined after calling B<auth_destroy>()."
msgstr ""
"Una macro que destruye la información de autenticación asociada a I<auth>.  "
"La destrucción usalmente implica la liberación de estructuras de datos "
"privadas. El uso de I<auth> es indefinido trás llamar a B<auth_destroy>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AUTH *authnone_create(void);>\n"
msgstr "B<AUTH *authnone_create(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create and return an RPC authentication handle that passes nonusable "
"authentication information with each remote procedure call.  This is the "
"default authentication used by RPC."
msgstr ""
"Crea y devuelve una asa (handle) de autenticación RPC que pasa información "
"de autenticación inservible en cada llamada a procedimientos remotos. Esta "
"es la autenticación por omisión usada por el sistema RPC."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<AUTH *authunix_create(char *>I<host>B<, int >I<uid>B<, int >I<gid>B<,>\n"
#| "B<                      int >I<len>B<, int *>I<aup_gids>B<);>\n"
msgid ""
"B<AUTH *authunix_create(char *>I<host>B<, uid_t >I<uid>B<, gid_t >I<gid>B<,>\n"
"B<                      int >I<len>B<, gid_t >I<aup_gids>B<[.>I<len>B<]);>\n"
msgstr ""
"B<AUTH *authunix_create(char *>I<host>B<, int >I<uid>B<, int >I<gid>B<,>\n"
"B<                      int >I<len>B<, int *>I<aup_gids>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "authentication information.  The parameter I<host> is the name of the "
#| "machine on which the information was created; I<uid> is the user's user "
#| "E<.SM ID ;> I<gid> is the user's current group E<.SM ID ;> I<len> and "
#| "I<aup_gids> refer to a counted array of groups to which the user "
#| "belongs.  It is easy to impersonate a user."
msgid ""
"Create and return an RPC authentication handle that contains authentication "
"information.  The parameter I<host> is the name of the machine on which the "
"information was created; I<uid> is the user's user ID; I<gid> is the user's "
"current group ID; I<len> and I<aup_gids> refer to a counted array of groups "
"to which the user belongs.  It is easy to impersonate a user."
msgstr ""
"de autenticación. El parámetro I<host> es el nombre de la máquina en la que "
"se ha creado la información.  I<uid> es el E<.SM ID> del usuario.  I<gid> es "
"el E<.SM ID> del grupo actual del usuario.  I<len> y I<aup_gids> se refieren "
"a un array de grupos a los que el usuario pertenece.  Es fácil hacerse pasar "
"por un usuario."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AUTH *authunix_create_default(void);>\n"
msgstr "B<AUTH *authunix_create_default(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Calls B<authunix_create>()  with the appropriate parameters."
msgstr "Llama a B<authunix_create>() con los parámetros apropiados."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int callrpc(char *>I<host>B<, unsigned long >I<prognum>B<,>\n"
#| "B<            unsigned long >I<versnum>B<, unsigned long >I<procnum>B<,>\n"
#| "B<            xdrproc_t >I<inproc>B<, char *>I<in>B<,>\n"
#| "B<            xdrproc_t >I<outproc>B<, char *>I<out>B<);>\n"
msgid ""
"B<int callrpc(char *>I<host>B<, unsigned long >I<prognum>B<,>\n"
"B<            unsigned long >I<versnum>B<, unsigned long >I<procnum>B<,>\n"
"B<            xdrproc_t >I<inproc>B<, const char *>I<in>B<,>\n"
"B<            xdrproc_t >I<outproc>B<, char *>I<out>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int callrpc(char *>I<host>B<, unsigned long >I<prognum>B<,>\n"
"B<            unsigned long >I<versnum>B<, unsigned long >I<procnum>B<,>\n"
"B<            xdrproc_t >I<inproc>B<, char *>I<in>B<,>\n"
"B<            xdrproc_t >I<outproc>B<, char *>I<out>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Call the remote procedure associated with I<prognum>, I<versnum>, and "
"I<procnum> on the machine, I<host>.  The parameter I<in> is the address of "
"the procedure's argument(s), and I<out> is the address of where to place the "
"result(s); I<inproc> is used to encode the procedure's parameters, and "
"I<outproc> is used to decode the procedure's results.  This routine returns "
"zero if it succeeds, or the value of B<enum clnt_stat> cast to an integer if "
"it fails.  The routine B<clnt_perrno>()  is handy for translating failure "
"statuses into messages."
msgstr ""
"Llama al procedimiento remoto asociado a I<prognum>, I<versnum> y I<procnum> "
"de la máquina I<host>.  El parámetro I<in> es la dirección del (los) "
"argumento(s) del procedimiento, y I<out> es la dirección donde colocar el "
"(los) resultado(s).  I<inproc> se usa para codificar los parámetros del "
"procedimiento, y I<outproc> se usa para decodificar los resultados del "
"procedimiento.  Esta rutina devuelve cero en caso de éxtio o el valor de "
"B<enum clnt_stat> convertido a un entero, en caso de de fallo.  La rutina "
"B<clnt_perrno>() es adecuada para traducir estados de fallo a mensajes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warning: calling remote procedures with this routine uses UDP/IP as a "
"transport; see B<clntudp_create>()  for restrictions.  You do not have "
"control of timeouts or authentication using this routine."
msgstr ""
"Cuidado: la llamada a procedimientos con esta rutina usa UDP/IP como "
"protocolo de transporte. Vea B<clntudp_create>() para restricciones.  No "
"tiene control de plazos de tiempo o autenticación usando esta rutina."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<enum clnt_stat clnt_broadcast(unsigned long >I<prognum>B<,>\n"
"B<                     unsigned long >I<versnum>B<, unsigned long >I<procnum>B<,>\n"
"B<                     xdrproc_t >I<inproc>B<, char *>I<in>B<,>\n"
"B<                     xdrproc_t >I<outproc>B<, char *>I<out>B<,>\n"
"B<                     resultproc_t >I<eachresult>B<);>\n"
msgstr ""
"B<enum clnt_stat clnt_broadcast(unsigned long >I<prognum>B<,>\n"
"B<                     unsigned long >I<versnum>B<, unsigned long >I<procnum>B<,>\n"
"B<                     xdrproc_t >I<inproc>B<, char *>I<in>B<,>\n"
"B<                     xdrproc_t >I<outproc>B<, char *>I<out>B<,>\n"
"B<                     resultproc_t >I<eachresult>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<callrpc>(), except the call message is broadcast to all locally "
"connected broadcast nets.  Each time it receives a response, this routine "
"calls B<eachresult>(), whose form is:"
msgstr ""
"Como B<callrpc>(), salvo que el mensaje de llamada es difundido a todas las "
"redes de difusión conectadas localmente. Cada vez que recibe una respuesta, "
"esta rutina llama a B<eachresult>(), cuyo formato es:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<eachresult(char *>I<out>B<, struct sockaddr_in *>I<addr>B<);>\n"
msgstr "B<eachresult(char *>I<out>B<, struct sockaddr_in *>I<addr>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<out> is the same as I<out> passed to B<clnt_broadcast>(), except "
"that the remote procedure's output is decoded there; I<addr> points to the "
"address of the machine that sent the results.  If B<eachresult>()  returns "
"zero, B<clnt_broadcast>()  waits for more replies; otherwise it returns with "
"appropriate status."
msgstr ""
"donde I<out> es lo mimo que el I<out> pasado a B<clnt_broadcast>(), salvo "
"que la salida del procedimiento remoto se decodifica allí.  I<addr> apunta a "
"la dirección de la máquina que ha devuelto los resultados.  Si "
"B<eachresult>() devuelve cero, B<clnt_broadcast>() espera más respuestas. En "
"otro caso, termina con un estado apropiado."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warning: broadcast sockets are limited in size to the maximum transfer unit "
"of the data link.  For ethernet, this value is 1500 bytes."
msgstr ""
"Cuidado: los conectores de difusión están limitados en tamaño a la unidad de "
"transferencia máxima del enlace de datos. Para Ethernet, este valor es 1500 "
"bytes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<enum clnt_stat clnt_call(CLIENT *>I<clnt>B<, unsigned long >I<procnum>B<,>\n"
"B<                    xdrproc_t >I<inproc>B<, char *>I<in>B<,>\n"
"B<                    xdrproc_t >I<outproc>B<, char *>I<out>B<,>\n"
"B<                    struct timeval >I<tout>B<);>\n"
msgstr ""
"B<enum clnt_stat clnt_call(CLIENT *>I<clnt>B<, unsigned long >I<procnum>B<,>\n"
"B<                    xdrproc_t >I<inproc>B<, char *>I<in>B<,>\n"
"B<                    xdrproc_t >I<outproc>B<, char *>I<out>B<,>\n"
"B<                    struct timeval >I<tout>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A macro that calls the remote procedure I<procnum> associated with the "
"client handle, I<clnt>, which is obtained with an RPC client creation "
"routine such as B<clnt_create>().  The parameter I<in> is the address of the "
"procedure's argument(s), and I<out> is the address of where to place the "
"result(s); I<inproc> is used to encode the procedure's parameters, and "
"I<outproc> is used to decode the procedure's results; I<tout> is the time "
"allowed for results to come back."
msgstr ""
"Una macro que llama al procedimiento remoto I<procnum> asociado a la asa de "
"cliente I<clnt>, que se obtiene con una rutina de creación de clientes RPC "
"tal como B<clnt_create>().  El parámetro I<in> es la dirección del (los) "
"argumento(s) del procedimiento, y I<out> es la dirección donde colocar el "
"(los) resultado(s).  I<inproc> se usa para codificar los parámetros del "
"procedimiento, y I<outproc> se usa para decodificar los resultados del "
"procedimiento.  I<tout> es el plazo de tiempo permitido para que los "
"resultados lleguen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<clnt_destroy(CLIENT *>I<clnt>B<);>\n"
msgstr "B<clnt_destroy(CLIENT *>I<clnt>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A macro that destroys the client's RPC handle.  Destruction usually involves "
"deallocation of private data structures, including I<clnt> itself.  Use of "
"I<clnt> is undefined after calling B<clnt_destroy>().  If the RPC library "
"opened the associated socket, it will close it also.  Otherwise, the socket "
"remains open."
msgstr ""
"Una macro que destruye la asa RPC del cliente. La destrucción usualmente "
"implica la liberación de estructuras de datos privadas, incluyendo el propio "
"I<clnt>.  El uso de I<clnt> es indefinido tras llamar a B<clnt_destroy>().  "
"Si la biblioteca RPC abrió el conector asociado, también lo cerrará.  En "
"otro caso, el conector permanece abierto."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<CLIENT *clnt_create(char *>I<host>B<, unsigned long >I<prog>B<,>\n"
#| "B<                    unsigned long >I<vers>B<, char *>I<proto>B<);>\n"
msgid ""
"B<CLIENT *clnt_create(const char *>I<host>B<, unsigned long >I<prog>B<,>\n"
"B<                    unsigned long >I<vers>B<, const char *>I<proto>B<);>\n"
msgstr ""
"B<CLIENT *clnt_create(char *>I<host>B<, unsigned long >I<prog>B<,>\n"
"B<                    unsigned long >I<vers>B<, char *>I<proto>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generic client creation routine.  I<host> identifies the name of the "
#| "remote host where the server is located.  I<proto> indicates which kind "
#| "of transport protocol to use.  The currently supported values for this "
#| "field are \\(lqudp\\(rq and \\(lqtcp\\(rq.  Default timeouts are set, but "
#| "can be modified using B<clnt_control>()."
msgid ""
"Generic client creation routine.  I<host> identifies the name of the remote "
"host where the server is located.  I<proto> indicates which kind of "
"transport protocol to use.  The currently supported values for this field "
"are \\[lq]udp\\[rq] and \\[lq]tcp\\[rq].  Default timeouts are set, but can "
"be modified using B<clnt_control>()."
msgstr ""
"Rutina genérica para la creación de clientes.  I<host> identifica el nombre "
"del anfitrión remoto donde se encuentra el servidor.  I<proto> indica qué "
"clase de protocolo de transporte se usará. Los valores actualmente "
"soportados para este campo son \\(lqudp\\(rq y \\(lqtcp\\(rq.  Se establecen "
"los plazos de tiempo por omisión, aunque se pueden modificar usando "
"B<clnt_control>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warning: using UDP has its shortcomings.  Since UDP-based RPC messages can "
"hold only up to 8 Kbytes of encoded data, this transport cannot be used for "
"procedures that take large arguments or return huge results."
msgstr ""
"Cuidado: el uso de UDP tiene sus defectos. Ya que los mensajes RPC basados "
"en UDP sólo pueden contener hasta 8 Kbytes de dados codificados, este "
"protocolo de transporte no se puede usar para procedimientos que toman "
"grandes argumentos o devuelven resultados enormes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t clnt_control(CLIENT *>I<cl>B<, int >I<req>B<, char *>I<info>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t clnt_control(CLIENT *>I<cl>B<, int >I<req>B<, char *>I<info>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A macro used to change or retrieve various information about a client "
"object.  I<req> indicates the type of operation, and I<info> is a pointer to "
"the information.  For both UDP and TCP, the supported values of I<req> and "
"their argument types and what they do are:"
msgstr ""
"Una macro usada para cambiar u obtener información diversa sobre un objeto "
"cliente.  I<req> indica el tipo de operación e I<info> es un puntero a la "
"información. Tanto para UDP como para TCP, los valores soportados de I<req>, "
"y sus tipos de argumento y lo que hacen los mismos, son:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "E<.SM CLSET_TIMEOUT\\s0\tstruct timeval\tset total timeout>\n"
#| "E<.SM CLGET_TIMEOUT\\s0\tstruct timeval\tget total timeout>\n"
msgid ""
"B<CLSET_TIMEOUT>  I<struct timeval> // set total timeout\n"
"B<CLGET_TIMEOUT>  I<struct timeval> // get total timeout\n"
msgstr ""
"E<.SM CLSET_TIMEOUT\\s0\tstruct timeval\tset total timeout>\n"
"E<.SM CLGET_TIMEOUT\\s0\tstruct timeval\tget total timeout>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: if you set the timeout using B<clnt_control>(), the timeout parameter "
"passed to B<clnt_call>()  will be ignored in all future calls."
msgstr ""
"Nota: si establece el plazo de tiempo usando B<clnt_control>(), el parámetro "
"de plazo de tiempo pasado a B<clnt_call>() se ignorará en todas las llamadas "
"futuras."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<CLGET_SERVER_ADDR>  I<struct sockaddr_in > // get server's address\n"
msgid ""
"B<CLGET_SERVER_ADDR>  I<struct sockaddr_in>\n"
"                // get server\\[aq]s address\n"
msgstr "B<CLGET_SERVER_ADDR>  I<struct sockaddr_in > // obtiene la dirección del servidor\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following operations are valid for UDP only:"
msgstr "Las siguientes operaciones sólo son válidas para UDP:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<CLSET_RETRY_TIMEOUT>  I<struct timeval> // set the retry timeout\n"
"B<CLGET_RETRY_TIMEOUT>  I<struct timeval> // get the retry timeout\n"
msgstr ""
"B<CLSET_RETRY_TIMEOUT>  I<struct timeval> // establece el plazo para reintento\n"
"B<CLGET_RETRY_TIMEOUT>  I<struct timeval> // obtiene el plazo de reintento\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The retry timeout is the time that \"UDP RPC\" waits for the server to reply "
"before retransmitting the request."
msgstr ""
"El plazo de reintento es el tiempo que la \"RPC UDP\" espera a que el "
"servidor responda antes de retransmitir la petición."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<clnt_freeres(CLIENT * >I<clnt>B<, xdrproc_t >I<outproc>B<, char *>I<out>B<);>\n"
msgstr "B<clnt_freeres(CLIENT * >I<clnt>B<, xdrproc_t >I<outproc>B<, char *>I<out>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A macro that frees any data allocated by the RPC/XDR system when it decoded "
"the results of an RPC call.  The parameter I<out> is the address of the "
"results, and I<outproc> is the XDR routine describing the results.  This "
"routine returns one if the results were successfully freed, and zero "
"otherwise."
msgstr ""
"Una macro que libera cualquier dato reservado por el sistema RPC/XDR cuando "
"decodifica los resultados de una llamada RPC. El parámetro I<out> es la "
"dirección de los resultados, y I<outproc> es la rutina XDR que describe los "
"resultados.  Esta rutina devuelve uno si los resultados se han liberado con "
"éxito, y cero en caso contrario."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void clnt_geterr(CLIENT *>I<clnt>B<, struct rpc_err *>I<errp>B<);>\n"
msgstr "B<void clnt_geterr(CLIENT *>I<clnt>B<, struct rpc_err *>I<errp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A macro that copies the error structure out of the client handle to the "
"structure at address I<errp>."
msgstr ""
"Una macro que copia la estructura de error de la asa del cliente a la "
"estructura en la dirección I<errp>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<void clnt_pcreateerror(char *>I<s>B<);>\n"
msgid "B<void clnt_pcreateerror(const char *>I<s>B<);>\n"
msgstr "B<void clnt_pcreateerror(char *>I<s>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a message to standard error indicating why a client RPC handle could "
"not be created.  The message is prepended with string I<s> and a colon.  "
"Used when a B<clnt_create>(), B<clntraw_create>(), B<clnttcp_create>(), or "
"B<clntudp_create>()  call fails."
msgstr ""
"Muestra un mensaje en la salida estándar de error indicando por qué no se ha "
"podido crear una asa RPC de cliente.  El mensaje es preterminado con la "
"cadena I<s> y un carácter dos puntos.  Se usa cuando una llamada a "
"B<clnt_create>(), B<clntraw_create>(), B<clnttcp_create>() o "
"B<clntudp_create>() falla."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void clnt_perrno(enum clnt_stat >I<stat>B<);>\n"
msgstr "B<void clnt_perrno(enum clnt_stat >I<stat>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a message to standard error corresponding to the condition indicated "
"by I<stat>.  Used after B<callrpc>()."
msgstr ""
"Muestra un mensaje en la salida de error estándar correspondiente a la "
"condición indicada por I<stat>.  Se usa tras un B<callrpc>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<clnt_perror(CLIENT *>I<clnt>B<, char *>I<s>B<);>\n"
msgid "B<clnt_perror(CLIENT *>I<clnt>B<, const char *>I<s>B<);>\n"
msgstr "B<clnt_perror(CLIENT *>I<clnt>B<, char *>I<s>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a message to standard error indicating why an RPC call failed; I<clnt> "
"is the handle used to do the call.  The message is prepended with string "
"I<s> and a colon.  Used after B<clnt_call>()."
msgstr ""
"Muestra un mensaje en la salida de error estándar indicando por qué ha "
"fallado una llamada RPC. I<clnt> es la asa usada para hacer la llamada.  El "
"mensaje es preterminado con la cadena I<s> y un carácter dos puntos.  Se usa "
"tras un B<clnt_call>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<char *clnt_spcreateerror(char *>I<s>B<);>\n"
msgid "B<char *clnt_spcreateerror(const char *>I<s>B<);>\n"
msgstr "B<char *clnt_spcreateerror(char *>I<s>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<clnt_pcreateerror>(), except that it returns a string instead of "
"printing to the standard error."
msgstr ""
"Como B<clnt_pcreateerror>(), excepto que devuelve una cadena en lugar de "
"mostrar la información en la salida estándar de error."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bugs: returns pointer to static data that is overwritten on each call."
msgstr ""
"Fallos: devuelve un puntero a datos estáticos que se sobrescriben en cada "
"llamada."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<char *clnt_sperrno(enum clnt_stat >I<stat>B<);>\n"
msgstr "B<char *clnt_sperrno(enum clnt_stat >I<stat>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Take the same arguments as B<clnt_perrno>(), but instead of sending a "
"message to the standard error indicating why an RPC call failed, return a "
"pointer to a string which contains the message.  The string ends with a "
"NEWLINE."
msgstr ""
"Toma los mismos argumentos que B<clnt_perrno>(), pero en lugar de enviar un "
"mensaje a la salida de error estándar indicando por qué ha fallado una "
"llamada RPC, devuelve un puntero a una cadena que contiene el mensaje. La "
"cadena termina con un carácter NEWLINE (nueva línea)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clnt_sperrno>()  is used instead of B<clnt_perrno>()  if the program does "
"not have a standard error (as a program running as a server quite likely "
"does not), or if the programmer does not want the message to be output with "
"B<printf>(3), or if a message format different than that supported by "
"B<clnt_perrno>()  is to be used.  Note: unlike B<clnt_sperror>()  and "
"B<clnt_spcreateerror>(), B<clnt_sperrno>()  returns pointer to static data, "
"but the result will not get overwritten on each call."
msgstr ""
"B<clnt_sperrno>() se usa en lugar de B<clnt_perrno>() si el programa no "
"tiene una salida de error estándar (como es bastante probable en un programa "
"que funciona como servidor) o si el programador no quiere que el mensaje sea "
"mostrado con B<printf>(3), o si se va a usar un formato de mensaje diferente "
"del soportado por B<clnt_perrno>().  Nota: a diferencia de B<clnt_sperror>() "
"y B<clnt_spcreaterror>(), B<clnt_sperrno>() devuelve un puntero a datos "
"estáticos pero el resultado no se sobrescribirá en cada llamada."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<char *clnt_sperror(CLIENT *>I<rpch>B<, char *>I<s>B<);>\n"
msgid "B<char *clnt_sperror(CLIENT *>I<rpch>B<, const char *>I<s>B<);>\n"
msgstr "B<char *clnt_sperror(CLIENT *>I<rpch>B<, char *>I<s>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<clnt_perror>(), except that (like B<clnt_sperrno>())  it returns a "
"string instead of printing to standard error."
msgstr ""
"Igual que B<clnt_perror>(), salvo que (como B<clnt_sperrno>())  devuelve una "
"cadena en lugar de mostrar el mensaje por la salida estándar de error."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLIENT *clntraw_create(unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<);>\n"
msgstr "B<CLIENT *clntraw_create(unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine creates a toy RPC client for the remote program I<prognum>, "
"version I<versnum>.  The transport used to pass messages to the service is "
"actually a buffer within the process's address space, so the corresponding "
"RPC server should live in the same address space; see B<svcraw_create>().  "
"This allows simulation of RPC and acquisition of RPC overheads, such as "
"round trip times, without any kernel interference.  This routine returns "
"NULL if it fails."
msgstr ""
"Esta rutina crea un cliente RPC de juguete (de mentira) para el programa "
"remoto I<prognum>, con versión I<versnum>.  El medio de transporte usado "
"para pasar mensajes al servicio es realmente un buffer dentro del espacio de "
"direcciones del proceso, por lo que el servidor RPC correspondiente debería "
"residir en el mismo espacio de direcciones. Vea B<svcraw_create>().  Esto "
"permite la simulación de RPC y la estimación de sobrecargas RPC, tal como el "
"tiempo de ida y vuelta, sin ninguna interferencia del núcleo.  Esta rutina "
"devuelve NULL si falla."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<CLIENT *clnttcp_create(struct sockaddr_in *>I<addr>B<,>\n"
"B<                unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<,>\n"
"B<                int *>I<sockp>B<, unsigned int >I<sendsz>B<, unsigned int >I<recvsz>B<);>\n"
msgstr ""
"B<CLIENT *clnttcp_create(struct sockaddr_in *>I<addr>B<,>\n"
"B<                unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<,>\n"
"B<                int *>I<sockp>B<, unsigned int >I<sendsz>B<, unsigned int >I<recvsz>B<);>\n"

#. The following inline font conversion is necessary for the hyphen indicator
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine creates an RPC client for the remote program I<prognum>, "
"version I<versnum>; the client uses TCP/IP as a transport.  The remote "
"program is located at Internet address I<*addr>.  If I<addr-E<gt>sin_port> "
"is zero, then it is set to the actual port that the remote program is "
"listening on (the remote B<portmap> service is consulted for this "
"information).  The parameter I<sockp> is a socket; if it is B<RPC_ANYSOCK>, "
"then this routine opens a new one and sets I<sockp>.  Since TCP-based RPC "
"uses buffered I/O, the user may specify the size of the send and receive "
"buffers with the parameters I<sendsz> and I<recvsz>; values of zero choose "
"suitable defaults.  This routine returns NULL if it fails."
msgstr ""
"Esta rutina crea un cliente RPC para el programa remoto I<prognum>, con "
"versión I<versnum>.  El cliente usa TCP/IP como protocolo de transporte. El "
"programa remoto se encuentra en la dirección de Internet I<*addr>.  Si "
"B<addr-E<gt>sin_port> es cero, entonces se le asigna el puerto real por el "
"que el programa remoto está escuchando (para obtener esta información se "
"consulta el servicio B<portmap> remoto). El parámetro I<sockp> es un "
"conector. Si vale B<RPC_ANYSOCK>, entonces esta rutina abre uno nuevo y se "
"lo asigna a I<sockp>.  Ya que la RPC basada en TCP usa E/S mediante buffers, "
"el ususario puede especificar el tamaño de los buffers de envío y recepción "
"con los parámetros I<sendsz> y I<recvsz>.  Los valores cero hacen que se "
"elijan valores por omisión adecuados.  Esta rutina devuelve NULL si falla."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<CLIENT *clntudp_create(struct sockaddr_in *>I<addr>B<,>\n"
"B<                unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<,>\n"
"B<                struct timeval >I<wait>B<, int *>I<sockp>B<);>\n"
msgstr ""
"B<CLIENT *clntudp_create(struct sockaddr_in *>I<addr>B<,>\n"
"B<                unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<,>\n"
"B<                struct timeval >I<wait>B<, int *>I<sockp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine creates an RPC client for the remote program I<prognum>, "
"version I<versnum>; the client uses use UDP/IP as a transport.  The remote "
"program is located at Internet address I<addr>.  If I<addr-E<gt>sin_port> is "
"zero, then it is set to actual port that the remote program is listening on "
"(the remote B<portmap> service is consulted for this information).  The "
"parameter I<sockp> is a socket; if it is B<RPC_ANYSOCK>, then this routine "
"opens a new one and sets I<sockp>.  The UDP transport resends the call "
"message in intervals of I<wait> time until a response is received or until "
"the call times out.  The total time for the call to time out is specified by "
"B<clnt_call>()."
msgstr ""
"Esta rutina crea un cliente RPC para el programa remoto I<prognum>, con "
"versión I<versnum>.  El cliente usa E<.SM UDP/IP> como protocolo de "
"transporte. El programa remoto se encuentra en la dirección de Internet "
"I<addr>.  Si B<addr-E<gt>sin_port> es cero, entonces se le asigna el puerto "
"real por el que el programa remoto está escuchando (para obtener esta "
"información se consulta el servicio B<portmap> remoto). El parámetro "
"I<sockp> es un conector. Si vale B<RPC_ANYSOCK>, esta rutina abre uno nuevo "
"y se lo asigna a I<sockp>.  El transporte UDP reenvía los mensajes de "
"llamada a intervalos de tiempo I<wait> hasta que se recibe una respuesta o "
"hasta que la llamada agota su plazo de tiempo.  El plazo total de tiempo "
"para la llamada se especifica en B<clnt_call>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warning: since UDP-based RPC messages can hold only up to 8 Kbytes of "
"encoded data, this transport cannot be used for procedures that take large "
"arguments or return huge results."
msgstr ""
"Cuidado: ya que los mensajes RPC basados en RPC UDP sólo pueden contener 8 "
"Kbytes de datos codificados, este protocolo de transporte no se puede usar "
"para procedimientos que toman grandes argumentos o devuelven resultados "
"enormes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<CLIENT *clntudp_bufcreate(struct sockaddr_in *>I<addr>B<,>\n"
"B<            unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<,>\n"
"B<            struct timeval >I<wait>B<, int *>I<sockp>B<,>\n"
"B<            unsigned int >I<sendsize>B<, unsigned int >I<recosize>B<);>\n"
msgstr ""
"B<CLIENT *clntudp_bufcreate(struct sockaddr_in *>I<addr>B<,>\n"
"B<            unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<,>\n"
"B<            struct timeval >I<wait>B<, int *>I<sockp>B<,>\n"
"B<            unsigned int >I<sendsize>B<, unsigned int >I<recosize>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine creates an RPC client for the remote program I<prognum>, on "
"I<versnum>; the client uses use UDP/IP as a transport.  The remote program "
"is located at Internet address I<addr>.  If I<addr-E<gt>sin_port> is zero, "
"then it is set to actual port that the remote program is listening on (the "
"remote B<portmap> service is consulted for this information).  The parameter "
"I<sockp> is a socket; if it is B<RPC_ANYSOCK>, then this routine opens a new "
"one and sets I<sockp>.  The UDP transport resends the call message in "
"intervals of I<wait> time until a response is received or until the call "
"times out.  The total time for the call to time out is specified by "
"B<clnt_call>()."
msgstr ""
"Esta rutina crea un cliente RPC para el programa remoto I<prognum>, con "
"versión I<versnum>.  El cliente usa UDP/IP como protocolo de transporte. El "
"programa remoto se encuentra en la dirección de Internet I<addr>.  Si B<addr-"
"E<gt>sin_port> es cero, se le asigna el puerto real por le que escucha el "
"programa remoto (para obtener esta información se consulta el servicio "
"B<portmap> remoto). El parámetro I<sockp> es un conector. Si vale "
"B<RPC_ANYSOCK>, esta rutina abre uno nuevo y se lo asigna a I<sockp>.  El "
"protocolo de transporte UDP reenvía el mensaje de llamada a intervalos de "
"tiempo I<wait> hasta que se recibe una respuesta o hasta que la llamada "
"agota su plazo de tiempo.  El plazo total de tiempo para la llamada viene "
"especificado por B<clnt_call>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This allows the user to specify the maximum packet size for sending and "
"receiving UDP-based RPC messages."
msgstr ""
"Esta rutina permite al usuario especificar el tamaño de paquete máximo para "
"enviar y recibir mensajes RPC basados en UDP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void get_myaddress(struct sockaddr_in *>I<addr>B<);>\n"
msgstr "B<void get_myaddress(struct sockaddr_in *>I<addr>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stuff the machine's IP address into I<*addr>, without consulting the library "
"routines that deal with I</etc/hosts>.  The port number is always set to "
"B<htons(PMAPPORT)>."
msgstr ""
"Rellena I<*addr> con la dirección IP de la máquina sin consultar las rutinas "
"de biblioteca que tratan con I</etc/hosts>.  Como número de puerto siempre "
"se asigna B<htons(PMAPPORT)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<struct pmaplist *pmap_getmaps(struct sockaddr_in *>I<addr>B<);>\n"
msgstr "B<struct pmaplist *pmap_getmaps(struct sockaddr_in *>I<addr>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A user interface to the B<portmap> service, which returns a list of the "
#| "current RPC program-to-port mappings on the host located at IP address "
#| "I<*addr>.  This routine can return NULL.  The command I<rpcinfo\\ -p> "
#| "uses this routine."
msgid ""
"A user interface to the B<portmap> service, which returns a list of the "
"current RPC program-to-port mappings on the host located at IP address "
"I<*addr>.  This routine can return NULL.  The command I<rpcinfo\\~-p> uses "
"this routine."
msgstr ""
"Una interfaz de usuario para el servicio B<portmap> que devuelve una lista "
"de las asociaciones \"programa RPC-puerto\" actuales de la máquina que se "
"encuentra en la dirección IP I<*addr>.  Esta rutina puede devolver NULL. La "
"orden I<rpcinfo\\ -p> usa esta rutina."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<unsigned short pmap_getport(struct sockaddr_in *>I<addr>B<,>\n"
"B<                    unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<,>\n"
"B<                    unsigned int >I<protocol>B<);>\n"
msgstr ""
"B<unsigned short pmap_getport(struct sockaddr_in *>I<addr>B<,>\n"
"B<                    unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<,>\n"
"B<                    unsigned int >I<protocol>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A user interface to the B<portmap> service, which returns the port number on "
"which waits a service that supports program number I<prognum>, version "
"I<versnum>, and speaks the transport protocol associated with I<protocol>.  "
"The value of I<protocol> is most likely B<IPPROTO_UDP> or B<IPPROTO_TCP>.  A "
"return value of zero means that the mapping does not exist or that the RPC "
"system failed to contact the remote B<portmap> service.  In the latter case, "
"the global variable I<rpc_createerr> contains the RPC status."
msgstr ""
"Una interfaz de usuario para el servicio B<portmap> que devuelve el número "
"de puerto en el que espera un servicio que soporta el número de programa "
"I<prognum>, con versión I<versnum>, y habla el protocolo de transporte "
"asociado con I<protocol>.  El valor más probable de I<protocol> es "
"B<IPPROTO_UDP> o B<IPPROTO_TCP>.  Si se devuelve un valor cero significa que "
"no existe la asociación o que el sistema RPC ha fallado al intentar "
"contactar con el servicio B<portmap> remoto. En este último caso, la "
"variable global I<rpc_createerr()> contiene el estado de la RPC."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<enum clnt_stat pmap_rmtcall(struct sockaddr_in *>I<addr>B<,>\n"
"B<                    unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<,>\n"
"B<                    unsigned long >I<procnum>B<,>\n"
"B<                    xdrproc_t >I<inproc>B<, char *>I<in>B<,>\n"
"B<                    xdrproc_t >I<outproc>B<, char *>I<out>B<,>\n"
"B<                    struct timeval >I<tout>B<, unsigned long *>I<portp>B<);>\n"
msgstr ""
"B<enum clnt_stat pmap_rmtcall(struct sockaddr_in *>I<addr>B<,>\n"
"B<                    unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<,>\n"
"B<                    unsigned long >I<procnum>B<,>\n"
"B<                    xdrproc_t >I<inproc>B<, char *>I<in>B<,>\n"
"B<                    xdrproc_t >I<outproc>B<, char *>I<out>B<,>\n"
"B<                    struct timeval >I<tout>B<, unsigned long *>I<portp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A user interface to the B<portmap> service, which instructs B<portmap> on "
#| "the host at IP address I<*addr> to make an RPC call on your behalf to a "
#| "procedure on that host.  The parameter I<*portp> will be modified to the "
#| "program's port number if the procedure succeeds.  The definitions of "
#| "other parameters are discussed in B<callrpc>()  and B<clnt_call>().  This "
#| "procedure should be used for a \\(lqping\\(rq and nothing else.  See also "
#| "B<clnt_broadcast>()."
msgid ""
"A user interface to the B<portmap> service, which instructs B<portmap> on "
"the host at IP address I<*addr> to make an RPC call on your behalf to a "
"procedure on that host.  The parameter I<*portp> will be modified to the "
"program's port number if the procedure succeeds.  The definitions of other "
"parameters are discussed in B<callrpc>()  and B<clnt_call>().  This "
"procedure should be used for a \\[lq]ping\\[rq] and nothing else.  See also "
"B<clnt_broadcast>()."
msgstr ""
"Una interfaz de usuario para el servicio B<portmap> que ordena al B<portmap> "
"de la máquina de dirección IP I<*addr> que realice una llamada RPC en su "
"nombre a un procedimiento en esa máquina.  Al parámetro I<*portp> se le "
"asignará el número de puerto del programa si el procedimiento tiene éxito. "
"Las definiciones de los otros parámetros se discuten en B<callrpc>() y "
"B<clnt_call>().  Este procedimiento se debería usar para \\(lqping\\(rq y "
"nada más. Vea también B<clnt_broadcast>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<bool_t pmap_set(unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<,>\n"
#| "B<                unsigned int >I<protocol>B<, unsigned short >I<port>B<);>\n"
msgid ""
"B<bool_t pmap_set(unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<,>\n"
"B<                int >I<protocol>B<, unsigned short >I<port>B<);>\n"
msgstr ""
"B<bool_t pmap_set(unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<,>\n"
"B<                unsigned int >I<protocol>B<, unsigned short >I<port>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A user interface to the B<portmap> service, which establishes a mapping "
"between the triple [I<prognum>,I<versnum>,I<protocol>] and I<port> on the "
"machine's B<portmap> service.  The value of I<protocol> is most likely "
"B<IPPROTO_UDP> or B<IPPROTO_TCP>.  This routine returns one if it succeeds, "
"zero otherwise.  Automatically done by B<svc_register>()."
msgstr ""
"Una interfaz de usuario para el servicio B<portmap> que establece una "
"correspondencia entre la terna [I<prognum>,I<versnum>,I<protocol>] y "
"I<port>, en el servicio B<portmap> de la máquina. El valor más probable de "
"I<protocol> es B<IPPROTO_UDP> o B<IPPROTO_TCP>.  Esta rutina devuelve uno si "
"tiene éxito y cero en caso contrario. Hecho automáticamente por "
"B<svc_register>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t pmap_unset(unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t pmap_unset(unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A user interface to the B<portmap> service, which destroys all mapping "
"between the triple [I<prognum>,I<versnum>,I<*>] and B<ports> on the "
"machine's B<portmap> service.  This routine returns one if it succeeds, zero "
"otherwise."
msgstr ""
"Una interfaz de usuario para el servicio B<portmap> que destruye todas las "
"correspondencias entre la terna [I<prognum>,I<versnum>,I<*>] y los B<ports> "
"del servicio B<portmap> de la máquina. Esta rutina devuelve uno si tiene "
"éxito y cero en caso contrario."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int registerrpc(unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<,>\n"
"B<                unsigned long >I<procnum>B<, char *(*>I<procname>B<)(char *),>\n"
"B<                xdrproc_t >I<inproc>B<, xdrproc_t >I<outproc>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int registerrpc(unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<,>\n"
"B<                unsigned long >I<procnum>B<, char *(*>I<procname>B<)(char *),>\n"
"B<                xdrproc_t >I<inproc>B<, xdrproc_t >I<outproc>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Register procedure I<procname> with the RPC service package.  If a request "
"arrives for program I<prognum>, version I<versnum>, and procedure "
"I<procnum>, I<procname> is called with a pointer to its parameter(s); "
"I<procname> should return a pointer to its static result(s); I<inproc> is "
"used to decode the parameters while I<outproc> is used to encode the "
"results.  This routine returns zero if the registration succeeded, -1 "
"otherwise."
msgstr ""
"Registra el procedimiento I<procname> en el paquete de servicios RPC. Si "
"llega una petición para el programa I<prognum>, con versión I<versnum>, y "
"procedimiento I<procnum>, se llama a I<procname> con un puntero a su(s) "
"parámetro(s).  I<procname> debería devolver un puntero a su(s) resultado(s) "
"estático(s).  I<inproc> se usa para decodificar los parámetros mientras que "
"I<outproc> se usa para codificar los resultados.  Esta rutina devuelve cero "
"si el registro tiene éxtio y -1 en caso contrario."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warning: remote procedures registered in this form are accessed using the "
"UDP/IP transport; see B<svcudp_create>()  for restrictions."
msgstr ""
"Cuidado: se accede a los procedimientos remotos registrados de esta forma "
"usando el protocolo de transporte UDP/IP. Vea B<svcudp_create>() para "
"restricciones."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<struct rpc_createerr >I<rpc_createerr>B<;>\n"
msgstr "B<struct rpc_createerr >I<rpc_createerr>B<;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A global variable whose value is set by any RPC client creation routine that "
"does not succeed.  Use the routine B<clnt_pcreateerror>()  to print the "
"reason why."
msgstr ""
"Una variable global cuyo valor es establecido por cualquier rutina de "
"creación de clientes RPC que no tiene éxito. Use la rutina "
"B<clnt_pcreateerror>() para mostrar el por qué."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void svc_destroy(SVCXPRT *>I<xprt>B<);>\n"
msgstr "B<void svc_destroy(SVCXPRT *>I<xprt>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A macro that destroys the RPC service transport handle, I<xprt>.  "
"Destruction usually involves deallocation of private data structures, "
"including I<xprt> itself.  Use of I<xprt> is undefined after calling this "
"routine."
msgstr ""
"Una macro que destruye la asa de transporte de un servicio RPC, I<xprt>.  La "
"destrucción usualmente implica la liberación de estructuras de datos "
"privadas, incluyendo el propio I<xprt>.  El uso de I<xprt> es indefinido "
"tras llamar a esta rutina."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd_set >I<svc_fdset>B<;>\n"
msgstr "B<fd_set >I<svc_fdset>B<;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A global variable reflecting the E<.SM RPC> service side's read file "
#| "descriptor bit mask; it is suitable as a parameter to the B<select> "
#| "system call. This is only of interest if a service implementor does not "
#| "call B<svc_run()>, but rather does his own asynchronous event "
#| "processing.  This variable is read-only (do not pass its address to "
#| "B<select>!), yet it may change after calls to B<svc_getreqset()> or any "
#| "creation routines."
msgid ""
"A global variable reflecting the RPC service side's read file descriptor bit "
"mask; it is suitable as a parameter to the B<select>(2)  system call.  This "
"is of interest only if a service implementor does their own asynchronous "
"event processing, instead of calling B<svc_run>().  This variable is read-"
"only (do not pass its address to B<select>(2)!), yet it may change after "
"calls to B<svc_getreqset>()  or any creation routines."
msgstr ""
"Una variable global que refleja la máscara de bits de los descriptores de "
"ficheros de lectura del lado del servicio E<.SM RPC\\s0.> Esta variable es "
"adecuada como parámetro de la llamada al sistema B<select>.  Sólo es de "
"interés si un implementador de servicios no llama a B<svc_run()>, sino que "
"más bien realiza su propio procesamiento de eventos asíncronos.  Esta "
"variable es de sólo-lectura (¡no pase su dirección a B<select>!), aunque "
"puede cambiar tras llamar a B<svc_getreqset()> o a cualquier rutina de "
"creación."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int >I<svc_fds>B<;>\n"
msgstr "B<int >I<svc_fds>B<;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Similar to B<svc_fdset>, but limited to 32 descriptors. This interface is "
#| "obsoleted by B<svc_fdset>."
msgid ""
"Similar to B<svc_fdset>, but limited to 32 file descriptors.  This interface "
"is obsoleted by B<svc_fdset>."
msgstr ""
"Similar a B<svc_fedset()>, pero limitada a 32 descriptores. Esta interfaz "
"queda obsoleta debido a B<svc_fdset()>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<svc_freeargs(SVCXPRT *>I<xprt>B<, xdrproc_t >I<inproc>B<, char *>I<in>B<);>\n"
msgstr "B<svc_freeargs(SVCXPRT *>I<xprt>B<, xdrproc_t >I<inproc>B<, char *>I<in>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A macro that frees any data allocated by the RPC/XDR system when it decoded "
"the arguments to a service procedure using B<svc_getargs>().  This routine "
"returns 1 if the results were successfully freed, and zero otherwise."
msgstr ""
"Una macro que libera cualquier dato reservado por el sistema RPC/XDR cuando "
"decodificó los argumentos a un procedimiento de servicio usando "
"B<svc_getargs>().  Esta rutina devuelve 1 si los resultados se han liberado "
"con éxito y cero en caso contrario."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<svc_getargs(SVCXPRT *>I<xprt>B<, xdrproc_t >I<inproc>B<, char *>I<in>B<);>\n"
msgstr "B<svc_getargs(SVCXPRT *>I<xprt>B<, xdrproc_t >I<inproc>B<, char *>I<in>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A macro that decodes the arguments of an RPC request associated with the RPC "
"service transport handle, I<xprt>.  The parameter I<in> is the address where "
"the arguments will be placed; I<inproc> is the XDR routine used to decode "
"the arguments.  This routine returns one if decoding succeeds, and zero "
"otherwise."
msgstr ""
"Una macro que decodifica los argumentos de una petición RPC asociada con la "
"asa de transporte de un servicio RPC I<xprt>.  El parámetro I<in> es la "
"dirección donde se colocarán los argumentos.  I<inproc> es la rutina XDR "
"usada para decodificar los argumentos. Esta rutina devuelve 1 si la "
"decodificación tiene éxito y cero en caso contrario."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<struct sockaddr_in *svc_getcaller(SVCXPRT *>I<xprt>B<);>\n"
msgstr "B<struct sockaddr_in *svc_getcaller(SVCXPRT *>I<xprt>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The approved way of getting the network address of the caller of a procedure "
"associated with the RPC service transport handle, I<xprt>."
msgstr ""
"La manera permitida de obtener la dirección de red del invocador de un "
"procedimiento asociado con la asa de transporte de un servicio RPC, I<xprt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void svc_getreqset(fd_set *>I<rdfds>B<);>\n"
msgstr "B<void svc_getreqset(fd_set *>I<rdfds>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine is of interest only if a service implementor does not call "
"B<svc_run>(), but instead implements custom asynchronous event processing.  "
"It is called when the B<select>(2)  system call has determined that an RPC "
"request has arrived on some RPC socket(s); I<rdfds> is the resultant read "
"file descriptor bit mask.  The routine returns when all sockets associated "
"with the value of I<rdfds> have been serviced."
msgstr ""
"Esta rutina sólo es de interés si un implementador de servicios no llama a "
"B<svc_run>(), sino que en su lugar implementa un procesamiento de eventos "
"asíncronos a su medida.  Se llama cuando la llamada al sistema B<select>(2) "
"ha determinado que ha llegado una petición RPC en algún conector RPC. "
"I<rdfds> es la máscara de bits resultante de descriptores de ficheros de "
"lectura.  La rutina termina cuando se han servido todos los conectores "
"asociados con el valor de I<rdfds>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void svc_getreq(int >I<rdfds>B<);>\n"
msgstr "B<void svc_getreq(int >I<rdfds>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Similar to B<svc_getreqset()>, but limited to 32 descriptors. This "
#| "interface is obsoleted by B<svc_getreqset()>."
msgid ""
"Similar to B<svc_getreqset>(), but limited to 32 file descriptors.  This "
"interface is obsoleted by B<svc_getreqset>()."
msgstr ""
"Similar a B<svc_getreqset()>, pero limitada a 32 descriptores. Esta interfaz "
"queda obsoleta debido a B<svc_getreqset()>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<bool_t svc_register(SVCXPRT *>I<xprt>B<, unsigned long >I<prognum>B<,>\n"
#| "B<                    unsigned long >I<versnum>B<,>\n"
#| "B<                    void (*>I<dispatch>B<)(svc_req *, SVCXPRT *),>\n"
#| "B<                    unsigned long >I<protocol>B<);>\n"
msgid ""
"B<bool_t svc_register(SVCXPRT *>I<xprt>B<, unsigned long >I<prognum>B<,>\n"
"B<                    unsigned long >I<versnum>B<,>\n"
"B<                    void (*>I<dispatch>B<)(struct svc_req *, SVCXPRT *),>\n"
"B<                    unsigned long >I<protocol>B<);>\n"
msgstr ""
"B<bool_t svc_register(SVCXPRT *>I<xprt>B<, unsigned long >I<prognum>B<,>\n"
"B<                    unsigned long >I<versnum>B<,>\n"
"B<                    void (*>I<dispatch>B<)(svc_req *, SVCXPRT *),>\n"
"B<                    unsigned long >I<protocol>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Associates I<prognum> and I<versnum> with the service dispatch procedure, "
"I<dispatch>.  If I<protocol> is zero, the service is not registered with the "
"B<portmap> service.  If I<protocol> is nonzero, then a mapping of the triple "
"[I<prognum>,I<versnum>,I<protocol>] to I<xprt-E<gt>xp_port> is established "
"with the local B<portmap> service (generally I<protocol> is zero, "
"B<IPPROTO_UDP> or B<IPPROTO_TCP>).  The procedure I<dispatch> has the "
"following form:"
msgstr ""
"Asocia I<prognum> y I<versnum> con el procedimiento de atención de servicio, "
"I<dispatch>.  Si I<protocol> es cero, el servicio no se registra con el "
"servicio B<portmap>.  Si I<protocol> no es cero, se establece una "
"correspondencia entre la terna [I<prognum>,I<versnum>,I<protocol>] y B<xprt-"
"E<gt>xp_port> con el servicio B<portmap> local (generalmente I<protocol> es "
"cero, B<IPPROTO_UDP> o B<IPPROTO_TCP>). El procedimiento I<dispatch> tiene "
"el siguiente formato:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dispatch(struct svc_req *request, SVCXPRT *xprt);\n"
msgstr "dispatch(struct svc_req *request, SVCXPRT *xprt);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<svc_register>()  routine returns one if it succeeds, and zero "
"otherwise."
msgstr ""
"La rutina B<svc_register>() devuelve uno en caso de éxito y cero en caso "
"contrario."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void svc_run(void);>\n"
msgstr "B<void svc_run(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine never returns.  It waits for RPC requests to arrive, and calls "
"the appropriate service procedure using B<svc_getreq>()  when one arrives.  "
"This procedure is usually waiting for a B<select>(2)  system call to return."
msgstr ""
"Esta rutina nunca regresa. Espera la llegada de peticiones RPC y llama al "
"procedimiento de servicio apropiado usando B<svc_getreq>() cuando llega una. "
"Usualmente, este procedimiento está esperando a que termine una llamada al "
"sistema B<select>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t svc_sendreply(SVCXPRT *>I<xprt>B<, xdrproc_t >I<outproc>B<, char *>I<out>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t svc_sendreply(SVCXPRT *>I<xprt>B<, xdrproc_t >I<outproc>B<, char *>I<out>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Called by an RPC service's dispatch routine to send the results of a remote "
"procedure call.  The parameter I<xprt> is the request's associated transport "
"handle; I<outproc> is the XDR routine which is used to encode the results; "
"and I<out> is the address of the results.  This routine returns one if it "
"succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Llamada por una rutina de atención de un servicio RPC para enviar los "
"resultados de una llamada a un procedimiento remoto. El parámetro I<xprt> es "
"la asa de transporte asociada de la petición.  I<outproc> es la rutina XDR "
"que se usa para codificar los resultados. Y I<out> es la dirección de los "
"resultados.  Esta rutina devuelve uno si tiene éxito y cero en caso "
"contrario."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void svc_unregister(unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<);>\n"
msgstr "B<void svc_unregister(unsigned long >I<prognum>B<, unsigned long >I<versnum>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove all mapping of the double [I<prognum>,I<versnum>] to dispatch "
"routines, and of the triple [I<prognum>,I<versnum>,I<*>] to port number."
msgstr ""
"Elimina todas las correspondencias entre el par [I<prognum>,I<versnum>] y "
"las rutinas de atención, y entre la terna [I<prognum>,I<versnum>,I<*>] y el "
"número de puerto."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void svcerr_auth(SVCXPRT *>I<xprt>B<, enum auth_stat >I<why>B<);>\n"
msgstr "B<void svcerr_auth(SVCXPRT *>I<xprt>B<, enum auth_stat >I<why>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Called by a service dispatch routine that refuses to perform a remote "
"procedure call due to an authentication error."
msgstr ""
"Llamada por una rutina de atención de servicios que rechaza realizar una "
"llamada a un procedimiento remoto debido a un error de autenticación."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void svcerr_decode(SVCXPRT *>I<xprt>B<);>\n"
msgstr "B<void svcerr_decode(SVCXPRT *>I<xprt>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Called by a service dispatch routine that cannot successfully decode its "
"parameters.  See also B<svc_getargs>()."
msgstr ""
"Llamada por una rutina de atención de servicios que no puede decodificar con "
"éxito sus parámetros. Vea también B<svc_getargs>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void svcerr_noproc(SVCXPRT *>I<xprt>B<);>\n"
msgstr "B<void svcerr_noproc(SVCXPRT *>I<xprt>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Called by a service dispatch routine that does not implement the procedure "
"number that the caller requests."
msgstr ""
"Llamada por una rutina de atención de servicios que no implanta el número de "
"procedimiento que solicita el invocador."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void svcerr_noprog(SVCXPRT *>I<xprt>B<);>\n"
msgstr "B<void svcerr_noprog(SVCXPRT *>I<xprt>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Called when the desired program is not registered with the RPC package.  "
"Service implementors usually do not need this routine."
msgstr ""
"Llamada cuando el programa deseado no está registrado en el paquete RPC. "
"Usualmente, los implementadores de servicios no necesitan esta rutina."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<CLIENT *clnt_create(char *>I<host>B<, unsigned long >I<prog>B<,>\n"
#| "B<                    unsigned long >I<vers>B<, char *>I<proto>B<);>\n"
msgid ""
"B<void svcerr_progvers(SVCXPRT *>I<xprt>B<, unsigned long >I<low_vers>B<,>\n"
"B<                     unsigned long >I<high_vers>B<);>\n"
msgstr ""
"B<CLIENT *clnt_create(char *>I<host>B<, unsigned long >I<prog>B<,>\n"
"B<                    unsigned long >I<vers>B<, char *>I<proto>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Called when the desired version of a program is not registered with the RPC "
"package.  Service implementors usually do not need this routine."
msgstr ""
"Llamada cuando la versión deseada de un programa no está registrada en el "
"paquete RPC. Usualmente, los implementadores de servicios no necesitan esta "
"rutina."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void svcerr_systemerr(SVCXPRT *>I<xprt>B<);>\n"
msgstr "B<void svcerr_systemerr(SVCXPRT *>I<xprt>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Called by a service dispatch routine when it detects a system error not "
"covered by any particular protocol.  For example, if a service can no longer "
"allocate storage, it may call this routine."
msgstr ""
"Llamada por una rutina de atención de servicios cuando detecta un error de "
"sistema no cubierto por ningún protocolo particular.  Por ejemplo, si un "
"servicio no puede ya reservar almacenamiento, puede llamar a esta rutina."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void svcerr_weakauth(SVCXPRT *>I<xprt>B<);>\n"
msgstr "B<void svcerr_weakauth(SVCXPRT *>I<xprt>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Called by a service dispatch routine that refuses to perform a remote "
"procedure call due to insufficient authentication parameters.  The routine "
"calls B<svcerr_auth(xprt, AUTH_TOOWEAK)>."
msgstr ""
"Llamada por una rutina de atención de servicios que rechaza realizar una "
"llamada a un procedimiento remoto debido a insuficientes parámetros de "
"autenticación. La rutina llama a B<svcerr_auth(xprt, AUTH_TOOWEAK>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<SVCXPRT *svcfd_create(int >I<fd>B<, unsigned int >I<sendsize>B<,>\n"
"B<                      unsigned int >I<recvsize>B<);>\n"
msgstr ""
"B<SVCXPRT *svcfd_create(int >I<fd>B<, unsigned int >I<sendsize>B<,>\n"
"B<                      unsigned int >I<recvsize>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create a service on top of any open descriptor. Typically, this "
#| "descriptor is a connected socket for a stream protocol such as E<.SM "
#| "TCP\\s0.> I<sendsize> and I<recvsize> indicate sizes for the send and "
#| "receive buffers.  If they are zero, a reasonable default is chosen."
msgid ""
"Create a service on top of any open file descriptor.  Typically, this file "
"descriptor is a connected socket for a stream protocol such as TCP.  "
"I<sendsize> and I<recvsize> indicate sizes for the send and receive "
"buffers.  If they are zero, a reasonable default is chosen."
msgstr ""
"Crea un servicio sobre cualquier descriptor abierto. Típicamente, este "
"descriptor es un conector conectado para un protocolo orientado a conexión "
"tal como E<.SM TCP\\s0.> I<sendsize> y I<recvsize> indican los tamaños para "
"los buffers de envío y recepción. Si son cero, se eligen valores por omisión "
"razonables."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SVCXPRT *svcraw_create(void);>\n"
msgstr "B<SVCXPRT *svcraw_create(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine creates a toy RPC service transport, to which it returns a "
"pointer.  The transport is really a buffer within the process's address "
"space, so the corresponding RPC client should live in the same address "
"space; see B<clntraw_create>().  This routine allows simulation of RPC and "
"acquisition of RPC overheads (such as round trip times), without any kernel "
"interference.  This routine returns NULL if it fails."
msgstr ""
"Esta rutina crea un medio de transporte de servicio RPC de juguete al que "
"devuelve un puntero. El medio de transporte es en realidad un buffer dentro "
"del espacio de direcciones del proceso, por lo que el cliente RPC "
"correspondiente debería residir en el mismo espacio de direcciones. Vea "
"B<clntraw_create>().  Esta rutina permite la simulación de RPC y la "
"estimación de sobrecargas RPC (tal como el tiempo de ida y vuelta), sin "
"ninguna interferencia del núcleo.  Esta rutina devuelve NULL cuando falla."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<SVCXPRT *svctcp_create(int >I<sock>B<, unsigned int >I<send_buf_size>B<,>\n"
"B<                       unsigned int >I<recv_buf_size>B<);>\n"
msgstr ""
"B<SVCXPRT *svctcp_create(int >I<sock>B<, unsigned int >I<send_buf_size>B<,>\n"
"B<                       unsigned int >I<recv_buf_size>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine creates a TCP/IP-based RPC service transport, to which it "
"returns a pointer.  The transport is associated with the socket I<sock>, "
"which may be B<RPC_ANYSOCK>, in which case a new socket is created.  If the "
"socket is not bound to a local TCP port, then this routine binds it to an "
"arbitrary port.  Upon completion, I<xprt-E<gt>xp_sock> is the transport's "
"socket descriptor, and I<xprt-E<gt>xp_port> is the transport's port number.  "
"This routine returns NULL if it fails.  Since TCP-based RPC uses buffered I/"
"O, users may specify the size of buffers; values of zero choose suitable "
"defaults."
msgstr ""
"Esta rutina crea un medio de transporte de servicio RPC basado en TCP/IP "
"devolviendo un puntero al mismo. El medio de transporte se asociada con el "
"conector I<sock>, que puede ser B<RPC_ANYSOCK>, en cuyo caso se crea un "
"nuevo conector.  Si no se asocia el conector a un puerto TCP local, esta "
"rutina lo asocia a un puerto arbitrario. Al terminar, B<xprt-E<gt>xp_sock> "
"es el descriptor del conector del medio de transporte y B<xprt-E<gt>xp_port> "
"es el número de puerto del medio de transporte.  Esta rutina devuelve NULL "
"si falla. Ya que la RPC basada en TCP usa E/S con buffers, los usuarios "
"pueden especificar el tamaño de los buffers. Los valores cero hacen que se "
"seleccionen valores por omisión adecuados."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<SVCXPRT *svcudp_bufcreate(int >I<sock>B<, unsigned int >I<sendsize>B<,>\n"
"B<                          unsigned int >I<recosize>B<);>\n"
msgstr ""
"B<SVCXPRT *svcudp_bufcreate(int >I<sock>B<, unsigned int >I<sendsize>B<,>\n"
"B<                          unsigned int >I<recosize>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine creates a UDP/IP-based RPC service transport, to which it "
"returns a pointer.  The transport is associated with the socket I<sock>, "
"which may be B<RPC_ANYSOCK>, in which case a new socket is created.  If the "
"socket is not bound to a local UDP port, then this routine binds it to an "
"arbitrary port.  Upon completion, I<xprt-E<gt>xp_sock> is the transport's "
"socket descriptor, and I<xprt-E<gt>xp_port> is the transport's port number.  "
"This routine returns NULL if it fails."
msgstr ""
"Esta rutina crea un medio de transporte de servicio RPC basado en UDP/IP "
"devolviendo un puntero al mismo.  El medio de transporte se asocia con el "
"conector I<sock>, que puede ser B<RPC_ANYSOCK>, en cuyo caso se crea un "
"nuevo conector.  Si el conector no está asociado a un puerto UDP local, esta "
"rutina lo asocia a un puerto arbitrario. Al terminar, B<xprt-E<gt>xp_sock> "
"es el descriptor del conector del medio de transporte y B<xprt-E<gt>xp_port> "
"es el número de puerto del medio de transporte.  Esta rutina devuelve NULL "
"si falla."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SVCXPRT *svcudp_create(int >I<sock>B<);>\n"
msgstr "B<SVCXPRT *svcudp_create(int >I<sock>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This call is equivalent to I<svcudp_bufcreate(sock,SZ,SZ)> for some default "
"size I<SZ>."
msgstr ""
"Esta llamada es equivalente a I<svcudp_bufcreate(sock,SZ,SZ)> para algún "
"tamaño I<SZ> por omisión."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_accepted_reply(XDR *>I<xdrs>B<, struct accepted_reply *>I<ar>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_accepted_reply(XDR *>I<xdrs>B<, struct accepted_reply *>I<ar>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used for encoding RPC reply messages.  This routine is useful for users who "
"wish to generate RPC-style messages without using the RPC package."
msgstr ""
"Usada para codificar mensajes de respuesta RPC. Esta rutina es útil para "
"aquellos usuarios que desean generar mensajes al estilo RPC sin usar el "
"paquete RPC."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_authunix_parms(XDR *>I<xdrs>B<, struct authunix_parms *>I<aupp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_authunix_parms(XDR *>I<xdrs>B<, struct authunix_parms *>I<aupp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used for describing UNIX credentials.  This routine is useful for users who "
"wish to generate these credentials without using the RPC authentication "
"package."
msgstr ""
"Se usa para describir credenciales UNIX. Esta rutina es útil para aquellos "
"usuarios que desean generar estas credenciales sin usar el paquete de "
"autenticación RPC."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void xdr_callhdr(XDR *>I<xdrs>B<, struct rpc_msg *>I<chdr>B<);>\n"
msgstr "B<void xdr_callhdr(XDR *>I<xdrs>B<, struct rpc_msg *>I<chdr>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used for describing RPC call header messages.  This routine is useful for "
"users who wish to generate RPC-style messages without using the RPC package."
msgstr ""
"Se usa para describir mensajes de cabecera de llamadas RPC. Esta rutina es "
"útil para aquellos usuarios que desean generar mensajes al estilo RPC sin "
"usar el paquete RPC."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_callmsg(XDR *>I<xdrs>B<, struct rpc_msg *>I<cmsg>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_callmsg(XDR *>I<xdrs>B<, struct rpc_msg *>I<cmsg>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used for describing RPC call messages.  This routine is useful for users who "
"wish to generate RPC-style messages without using the RPC package."
msgstr ""
"Se usa para describir mensajes de llamada RPC. Esta rutina es útil para "
"aquellos usuarios que desean generar mensajes al estilo RPC sin usar el "
"paquete RPC."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_opaque_auth(XDR *>I<xdrs>B<, struct opaque_auth *>I<ap>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_opaque_auth(XDR *>I<xdrs>B<, struct opaque_auth *>I<ap>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used for describing RPC authentication information messages.  This routine "
"is useful for users who wish to generate RPC-style messages without using "
"the RPC package."
msgstr ""
"Se usa para describir mensajes de información de autenticación RPC. Esta "
"rutina es útil para aquellos usuarios que desean generar mensajes al estilo "
"RPC si usar el paquete RPC."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_pmap(XDR *>I<xdrs>B<, struct pmap *>I<regs>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_pmap(XDR *>I<xdrs>B<, struct pmap *>I<regs>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used for describing parameters to various B<portmap> procedures, "
"externally.  This routine is useful for users who wish to generate these "
"parameters without using the B<pmap> interface."
msgstr ""
"Se usa para describir, externamente, los parámetros de diversos "
"procedimientos de B<portmap>.  Esta rutina es útil para aquellos usuarios "
"que desean generar estos parámetros sin usar la interfaz B<pmap>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_pmaplist(XDR *>I<xdrs>B<, struct pmaplist **>I<rp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_pmaplist(XDR *>I<xdrs>B<, struct pmaplist **>I<rp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used for describing a list of port mappings, externally.  This routine is "
"useful for users who wish to generate these parameters without using the "
"B<pmap> interface."
msgstr ""
"Se usa para describir, externamente, una lista de correspondencias de "
"puerto. Esta rutina es útil para aquellos usuarios que desean generar estos "
"parámetros sin usar la interfaz B<pmap>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_rejected_reply(XDR *>I<xdrs>B<, struct rejected_reply *>I<rr>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_rejected_reply(XDR *>I<xdrs>B<, struct rejected_reply *>I<rr>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used for describing RPC reply messages.  This routine is useful for users "
"who wish to generate RPC-style messages without using the RPC package."
msgstr ""
"Se usa para describir mensajes de respuesta RPC. Esta rutina es útil para "
"aquellos usuarios que desean generar mensajes al estilo RPC sin usar el "
"paquete RPC."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_replymsg(XDR *>I<xdrs>B<, struct rpc_msg *>I<rmsg>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_replymsg(XDR *>I<xdrs>B<, struct rpc_msg *>I<rmsg>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used for describing RPC reply messages.  This routine is useful for users "
"who wish to generate RPC style messages without using the RPC package."
msgstr ""
"Se usa para describir mensajes de respuesta RPC. Esta rutina es útil para "
"aquellos usuarios que desean generar mensajes al estilo RPC sin usar el "
"paquete RPC."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void xprt_register(SVCXPRT *>I<xprt>B<);>\n"
msgstr "B<void xprt_register(SVCXPRT *>I<xprt>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After RPC service transport handles are created, they should register "
"themselves with the RPC service package.  This routine modifies the global "
"variable I<svc_fds>.  Service implementors usually do not need this routine."
msgstr ""
"Después de que se creen las asas de transporte del servicio RPC, deben "
"registrarse a sí mismas en el paquete de servicios RPC. Esta rutina modifica "
"la variable global B<svc_fds>().  Usualmente, los implementadores de "
"servicios no necesitan esta rutina."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void xprt_unregister(SVCXPRT *>I<xprt>B<);>\n"
msgstr "B<void xprt_unregister(SVCXPRT *>I<xprt>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before an RPC service transport handle is destroyed, it should unregister "
"itself with the RPC service package.  This routine modifies the global "
"variable I<svc_fds>.  Service implementors usually do not need this routine."
msgstr ""
"Antes de que se destruya una asa de transporte del servicio RPC, debe darse "
"de baja a sí misma en el paquete de servicios RPC. Esta rutina modifica la "
"variable global B<svc_fds>().  Usualmente, los constructores de servicios no "
"necesitan esta rutina."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<auth_destroy>(),\n"
"B<authnone_create>(),\n"
"B<authunix_create>(),\n"
"B<authunix_create_default>(),\n"
"B<callrpc>(),\n"
"B<clnt_broadcast>(),\n"
"B<clnt_call>(),\n"
"B<clnt_destroy>(),\n"
"B<clnt_create>(),\n"
"B<clnt_control>(),\n"
"B<clnt_freeres>(),\n"
"B<clnt_geterr>(),\n"
"B<clnt_pcreateerror>(),\n"
"B<clnt_perrno>(),\n"
"B<clnt_perror>(),\n"
"B<clnt_spcreateerror>(),\n"
"B<clnt_sperrno>(),\n"
"B<clnt_sperror>(),\n"
"B<clntraw_create>(),\n"
"B<clnttcp_create>(),\n"
"B<clntudp_create>(),\n"
"B<clntudp_bufcreate>(),\n"
"B<get_myaddress>(),\n"
"B<pmap_getmaps>(),\n"
"B<pmap_getport>(),\n"
"B<pmap_rmtcall>(),\n"
"B<pmap_set>(),\n"
"B<pmap_unset>(),\n"
"B<registerrpc>(),\n"
"B<svc_destroy>(),\n"
"B<svc_freeargs>(),\n"
"B<svc_getargs>(),\n"
"B<svc_getcaller>(),\n"
"B<svc_getreqset>(),\n"
"B<svc_getreq>(),\n"
"B<svc_register>(),\n"
"B<svc_run>(),\n"
"B<svc_sendreply>(),\n"
"B<svc_unregister>(),\n"
"B<svcerr_auth>(),\n"
"B<svcerr_decode>(),\n"
"B<svcerr_noproc>(),\n"
"B<svcerr_noprog>(),\n"
"B<svcerr_progvers>(),\n"
"B<svcerr_systemerr>(),\n"
"B<svcerr_weakauth>(),\n"
"B<svcfd_create>(),\n"
"B<svcraw_create>(),\n"
"B<svctcp_create>(),\n"
"B<svcudp_bufcreate>(),\n"
"B<svcudp_create>(),\n"
"B<xdr_accepted_reply>(),\n"
"B<xdr_authunix_parms>(),\n"
"B<xdr_callhdr>(),\n"
"B<xdr_callmsg>(),\n"
"B<xdr_opaque_auth>(),\n"
"B<xdr_pmap>(),\n"
"B<xdr_pmaplist>(),\n"
"B<xdr_rejected_reply>(),\n"
"B<xdr_replymsg>(),\n"
"B<xprt_register>(),\n"
"B<xprt_unregister>()"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Seguridad del hilo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "Multi-hilo seguro"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#.  We don't have an rpc_secure.3 page in the set at the moment -- MTK, 19 Sep 05
#.  .BR rpc_secure (3),
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<xdr>(3)"
msgstr "B<xdr>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following manuals:"
msgstr "Los siguientes manuales:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remote Procedure Calls: Protocol Specification"
msgstr "Remote Procedure Calls: Protocol Specification"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remote Procedure Call Programming Guide"
msgstr "Remote Procedure Call Programming Guide"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rpcgen Programming Guide"
msgstr "rpcgen Programming Guide"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<RPC: Remote Procedure Call Protocol Specification>, RFC\\ 1050, Sun "
"Microsystems, Inc., USC-ISI."
msgstr ""
"I<RPC: Remote Procedure Call Protocol Specification>, RFC\\ 1050, Sun "
"Microsystems, Inc., USC-ISI."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 Febrero 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.03"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 ​​Julio 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Páginas de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"