path: root/po/es/man5/locatedb.5.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Vicente Pastor Gómez <vpastorg@santandersupernet.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-07 00:13+0200\n"
"Last-Translator: Vicente Pastor Gómez <vpastorg@santandersupernet.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LOCATEDB"
msgstr "LOCATEDB"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
msgid "locatedb - front-compressed file name database"
msgstr "locatedb - base de datos de cabecera comprimida de nombres de fichero"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
msgid ""
"This manual page documents the format of file name databases for the GNU "
"version of B<locate>.  The file name databases contain lists of files that "
"were in particular directory trees when the databases were last updated."
msgstr ""
"Esta página de manual documenta el formato de las bases de datos de nombres "
"de fichero para la versión GNU de B<locate>.  La base de datos de nombres de "
"fichero contiene listas de los ficheros que estaban en los árboles de "
"directorios cuando se actualizaron la última vez las bases de datos."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
msgid ""
"There can be multiple databases.  Users can select which databases B<locate> "
"searches using an environment variable or command line option; see "
"B<locate>(1).  The system administrator can choose the file name of the "
"default database, the frequency with which the databases are updated, and "
"the directories for which they contain entries.  Normally, file name "
"databases are updated by running the B<updatedb> program periodically, "
"typically nightly; see B<updatedb>(1)."
msgstr ""
"Puede haber múltiples bases de datos. Los usuarios pueden seleccionar en qué "
"bases de datos busca B<locate> usando una variable de entorno, o una opción "
"de línea de órdenes; ver B<locate>(1L). El administrador de sistema puede "
"elegir el nombre de fichero de la base de datos por defecto, la frecuencia "
"con que se actualizan las bases de datos, y los directorios para los que "
"contienen entradas. Normalmente, las bases de datos de nombres de fichero se "
"actualizan al ejecutar el programa B<updatedb> periódicamente, típicamente "
"de noche; ver B<updatedb>(1L)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GNU LOCATE02 database format"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This is the default format of databases produced by B<updatedb>.  The "
"B<updatedb> program runs B<frcode> to compress the list of file names using "
"front-compression, which reduces the database size by a factor of 4 to 5.  "
"Front-compression (also known as incremental encoding) works as follows."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The database entries are a sorted list (case-insensitively, for users' "
"convenience).  Since the list is sorted, each entry is likely to share a "
"prefix (initial string) with the previous entry.  Each database entry begins "
"with an signed offset-differential count byte, which is the additional "
"number of characters of prefix of the preceding entry to use beyond the "
"number that the preceding entry is using of its predecessor.  (The counts "
"can be negative.)  Following the count is a null-terminated ASCII remainder "
"\\(em the part of the name that follows the shared prefix."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the offset-differential count is larger than can be stored in a signed "
"byte (\\(+-127), the byte has the value 0x80 (binary 10000000)  and the "
"actual count follows in a 2-byte word, with the high byte first (network "
"byte order).  This count can also be negative (the sign bit being in the "
"first of the two bytes)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Every database begins with a dummy entry for a file called `LOCATE02', which "
"B<locate> checks for to ensure that the database file has the correct "
"format; it ignores the entry in doing the search."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Databases cannot be concatenated together, even if the first (dummy) entry "
"is trimmed from all but the first database.  This is because the offset-"
"differential count in the first entry of the second and following databases "
"will be wrong."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In the future, the data within the locate database may not be sorted in any "
"particular order.  To obtain sorted results, pipe the output of B<locate> "
"through B<sort -f>."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "slocate database format"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<slocate> program uses a database format similar to, but not quite the "
"same as, GNU B<locate>.  The first byte of the database specifies its "
"I<security> I<level>.  If the security level is 0, B<slocate> will read, "
"match and print filenames on the basis of the information in the database "
"only.  However, if the security level byte is 1, B<slocate> omits entries "
"from its output if the invoking user is unable to access them.  The second "
"byte of the database is zero.  The second byte is followed by the first "
"database entry.  The first entry in the database is not preceded by any "
"differential count or dummy entry.  Instead the differential count for the "
"first item is assumed to be zero."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Starting with the second entry (if any) in the database, data is interpreted "
"as for the GNU LOCATE02 format."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Old Locate Database format"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
msgid ""
"There is also an old database format, used by Unix B<locate> and B<find> "
"programs and earlier releases of the GNU ones.  B<updatedb> runs programs "
"called B<bigram> and B<code> to produce old-format databases.  The old "
"format differs from the above description in the following ways.  Instead of "
"each entry starting with an offset-differential count byte and ending with a "
"null, byte values from 0 through 28 indicate offset-differential counts from "
"-14 through 14.  The byte value indicating that a long offset-differential "
"count follows is 0x1e (30), not 0x80.  The long counts are stored in host "
"byte order, which is not necessarily network byte order, and host integer "
"word size, which is usually 4 bytes.  They also represent a count 14 less "
"than their value.  The database lines have no termination byte; the start of "
"the next line is indicated by its first byte having a value \\(E<lt>= 30."
msgstr ""
"También hay un formato antiguo de base de datos, usado por los programas "
"B<locate> y B<find> de Unix y versiones anteriores a las de GNU.  "
"B<updatedb> ejecuta los programas llamados B<bigram> y B<code> para producir "
"bases de datos en el formato antiguo.  El formato antiguo difiere de la "
"descripción de arriba de las siguientes maneras. En vez de que cada entrada "
"empiece con un byte de cuenta diferencial de desplazamiento y termine con un "
"nulo, los valores del byte de 0 a 28 indican cuentas diferenciales de "
"desplazamiento de -14 a 14. El valor del byte que indica una cuenta de "
"desplazamiento larga es 0x1e (30), no 0x80.  Las cuentas largas se almacenan "
"en el orden de byte de host, que no es necesariamente el orden de byte de "
"red, y con tamaño de palabra de entero de host, que normalmente son 4 bytes. "
"También representan una cuenta inferior en 14 a su valor. Las líneas de la "
"base de datos no tienen byte de terminación; el comienzo de la siguiente "
"línea está indicado por su primer byte con valor E<lt>= 30."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
msgid ""
"In addition, instead of starting with a dummy entry, the old database format "
"starts with a 256 byte table containing the 128 most common bigrams in the "
"file list.  A bigram is a pair of adjacent bytes.  Bytes in the database "
"that have the high bit set are indexes (with the high bit cleared) into the "
"bigram table.  The bigram and offset-differential count coding makes these "
"databases 20\\(en25% smaller than the new format, but makes them not 8-bit "
"clean.  Any byte in a file name that is in the ranges used for the special "
"codes is replaced in the database by a question mark, which not "
"coincidentally is the shell wildcard to match a single character."
msgstr ""
"Además, en vez de comenzar con una entrada falsa, el formato antiguo de base "
"de datos comienza con una tabla de 256 bytes que contiene los 128 bigramas "
"más comunes en la lista de ficheros. Un bigrama es un par de bytes "
"adyacentes.  Los bytes de la base de datos que tienen el bit alto a 1 son "
"índices (con el bit alto borrado) a la tabla de bigramas. La codificación de "
"bigramas y cuentas diferenciales de desplazamiento hace estas bases de datos "
"20\\(en25% más pequeñas que el nuevo formato, pero hace que no tengan el bit "
"8 limpio. Cualquier byte de un nombre de fichero que esté en los rangos "
"usados para los códigos especiales es reemplazado en la base de datos por "
"una interrogación, que no es por coincidencia el comodín de la shell para "
"sustituír un carácter cualquiera."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EJEMPLO"

#.  with nulls changed to newlines:
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"Input to B<frcode>:\n"
"/usr/src\n"
"/usr/src/cmd/aardvark.c\n"
"/usr/src/cmd/armadillo.c\n"
"/usr/tmp/zoo\n"
msgstr ""
"Entrada a B<frcode>:\n"
"/usr/src\n"
"/usr/src/cmd/aardvark.c\n"
"/usr/src/cmd/armadillo.c\n"
"/usr/tmp/zoo\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"Length of the longest prefix of the preceding entry to share:\n"
"0 /usr/src\n"
"8 /cmd/aardvark.c\n"
"14 rmadillo.c\n"
"5 tmp/zoo\n"
msgstr ""
"Longitud del prefijo más largo a compartir de la entrada precedente:\n"
"0 /usr/src\n"
"8 /cmd/aardvark.c\n"
"14 rmadillo.c\n"
"5 tmp/zoo\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Output from B<frcode>, with trailing nulls changed to newlines and count "
"bytes made printable:"
msgstr ""
"Salida a B<frcode>, con nulos al final cambiados a saltos de línea y bytes "
"de cuenta hechos imprimibles:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"0 LOCATE02\n"
"0 /usr/src\n"
"8 /cmd/aardvark.c\n"
"6 rmadillo.c\n"
"-9 tmp/zoo\n"
msgstr ""
"0 LOCATE02\n"
"0 /usr/src\n"
"8 /cmd/aardvark.c\n"
"6 rmadillo.c\n"
"-9 tmp/zoo\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "(6 = 14 - 8, and -9 = 5 - 14)\n"
msgstr "(6 = 14 - 8, y -9 = 5 - 14)\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "INFORMAR DE ERRORES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"GNU findutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/findutils/#get-"
"helpE<gt>"
msgstr ""
"Ayuda en línea de GNU Foreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/findutils/"
"#get-helpE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"Informe cualquier error de traducción a E<lt>https://translationproject.org/"
"team/es.htmlE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Report any other issue via the form at the GNU Savannah bug tracker:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<lt>https://savannah.gnu.org/bugs/?group=findutilsE<gt>"
msgstr "E<lt>https://savannah.gnu.org/bugs/?group=findutilsE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"General topics about the GNU findutils package are discussed at the I<bug-"
"findutils> mailing list:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<lt>https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-findutilsE<gt>"
msgstr "E<lt>https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-findutilsE<gt>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright \\(co 1994-2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: "
#| "GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgid ""
"Copyright \\(co 1994-2022 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: "
"GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1994-2021 Free Software Foundation, Inc. Licencia GPLv3+: "
"GNU GPL versión 3 o posterior E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.  NO "
"HAY GARANTÍA, en la medida permitida por la legislación."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<find>(1), B<locate>(1), B<xargs>(1), B<locatedb>(5)"
msgstr "B<find>(1), B<locate>(1), B<xargs>(1), B<locatedb>(5)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/"
#| "E<gt>"
msgid ""
"Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/findutils/locatedbE<gt>"
msgstr ""
"Ayuda en línea de GNU Coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/"
"E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "or available locally via: B<info locatedb>"
msgstr ""