path: root/po/es/man7/netdevice.7.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1999-2000.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2023-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-28 12:51+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "netdevice"
msgstr "netdevice"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 Mayo 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "netdevice - low-level access to Linux network devices"
msgstr "netdevice - acceso de bajo nivel a los dispositivos de red de Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>net/if.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>net/if.hE<gt>>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This man page describes the sockets interface which is used to configure "
"network devices."
msgstr ""
"Esta página de manual describe la interfaz de conectores que se usa para "
"configurar los dispositivos de red."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux supports some standard ioctls to configure network devices.  They can "
"be used on any socket's file descriptor regardless of the family or type.  "
"Most of them pass an I<ifreq> structure:"
msgstr ""
"Linux incluye soporte para algunas ioctls estándares para configurar los "
"dispositivos de red. Se pueden usar sobre cualquier descriptor de archivo de "
"un conector sin importar la familia o el tipo. La mayoría pasa una "
"estructura B<ifreq>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ifreq {\n"
"    char ifr_name[IFNAMSIZ]; /* Interface name */\n"
"    union {\n"
"        struct sockaddr ifr_addr;\n"
"        struct sockaddr ifr_dstaddr;\n"
"        struct sockaddr ifr_broadaddr;\n"
"        struct sockaddr ifr_netmask;\n"
"        struct sockaddr ifr_hwaddr;\n"
"        short           ifr_flags;\n"
"        int             ifr_ifindex;\n"
"        int             ifr_metric;\n"
"        int             ifr_mtu;\n"
"        struct ifmap    ifr_map;\n"
"        char            ifr_slave[IFNAMSIZ];\n"
"        char            ifr_newname[IFNAMSIZ];\n"
"        char           *ifr_data;\n"
"    };\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ifreq {\n"
"    char ifr_name[IFNAMSIZ]; /* Nombre de la interfaz */\n"
"    union {\n"
"        struct sockaddr ifr_addr;\n"
"        struct sockaddr ifr_dstaddr;\n"
"        struct sockaddr ifr_broadaddr;\n"
"        struct sockaddr ifr_netmask;\n"
"        struct sockaddr ifr_hwaddr;\n"
"        short           ifr_flags;\n"
"        int             ifr_ifindex;\n"
"        int             ifr_metric;\n"
"        int             ifr_mtu;\n"
"        struct ifmap    ifr_map;\n"
"        char            ifr_slave[IFNAMSIZ];\n"
"        char            ifr_newname[IFNAMSIZ];\n"
"        char           *ifr_data;\n"
"    };\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<AF_INET6> is an exception.  It passes an I<in6_ifreq> structure:"
msgstr "B<AF_INET6> es una excepción. Pasa una estructura I<in6_ifreq>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct in6_ifreq {\n"
"    struct in6_addr     ifr6_addr;\n"
"    u32                 ifr6_prefixlen;\n"
"    int                 ifr6_ifindex; /* Interface index */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct in6_ifreq {\n"
"    struct in6_addr     ifr6_addr;\n"
"    u32                 ifr6_prefixlen;\n"
"    int                 ifr6_ifindex; /* Índice de la interfaz */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, the user specifies which device to affect by setting I<ifr_name> "
"to the name of the interface or I<ifr6_ifindex> to the index of the "
"interface.  All other members of the structure may share memory."
msgstr ""
"En general, el usuario especifica a qué dispositivo va a afectar asignando a "
"I<ifr_name> el nombre de la interfaz o a I<ifr6_ifindex> el índice de la "
"misma. Todos los otros miembros de la estructura pueden compartir memoria."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ioctls"
msgstr "Ioctls"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an ioctl is marked as privileged, then using it requires an effective "
"user ID of 0 or the B<CAP_NET_ADMIN> capability.  If this is not the case, "
"B<EPERM> will be returned."
msgstr ""
"Si se marca una ioctl como privilegiada entonces su uso requiere un "
"identificador de usuario efectivo 0 o la capacidad B<CAP_NET_ADMIN>. Si éste "
"no es el caso se devuelve B<EPERM>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFNAME>"
msgstr "B<SIOCGIFNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Given the I<ifr_ifindex>, return the name of the interface in I<ifr_name>.  "
"This is the only ioctl which returns its result in I<ifr_name>."
msgstr ""
"Dado un I<ifr_ifindex>, devuelve el nombre de la interfaz en I<ifr_name>. "
"Ésta es la única ioctl que devuelve su resultado en I<ifr_name>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFINDEX>"
msgstr "B<SIOCGIFINDEX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Retrieve the interface index of the interface into I<ifr_ifindex>."
msgstr "Devuelve el índice de interfaz de la interfaz en I<ifr_ifindex>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFFLAGS>"
msgstr "B<SIOCGIFFLAGS>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCSIFFLAGS>"
msgstr "B<SIOCSIFFLAGS>"

#.  Do not right adjust text blocks in tables
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the active flag word of the device.  I<ifr_flags> contains a bit "
"mask of the following values:"
msgstr ""
"Obtiene o establece la palabra de banderas activas del dispositivo. "
"I<ifr_flags> contiene una máscara de bits de los siguientes valores:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Device flags"
msgstr "Significado de las banderas"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_UP"
msgstr "IFF_UP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is running."
msgstr "La interfaz está funcionando."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_BROADCAST"
msgstr "IFF_BROADCAST"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Valid broadcast address set."
msgstr "Dirección de difusión válida asignada."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_DEBUG"
msgstr "IFF_DEBUG"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Internal debugging flag."
msgstr "Bandera de depuración interna."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_LOOPBACK"
msgstr "IFF_LOOPBACK"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is a loopback interface."
msgstr "Ésta es una interfaz loopback."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_POINTOPOINT"
msgstr "IFF_POINTOPOINT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is a point-to-point link."
msgstr "La interfaz es un enlace punto a punto."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_RUNNING"
msgstr "IFF_RUNNING"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Resources allocated."
msgstr "Recursos necesarios reservados."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_NOARP"
msgstr "IFF_NOARP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "No arp protocol, L2 destination address not set."
msgstr "Sin protocolo ARP, la dirección de destino de Nivel 2 no está configurada."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_PROMISC"
msgstr "IFF_PROMISC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is in promiscuous mode."
msgstr "La interfaz se encuentra en modo promiscuo."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_NOTRAILERS"
msgstr "IFF_NOTRAILERS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Avoid use of trailers."
msgstr "Evitar el uso de terminadores."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_ALLMULTI"
msgstr "IFF_ALLMULTI"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Receive all multicast packets."
msgstr "Recibir todos los paquetes multidestino."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_MASTER"
msgstr "IFF_MASTER"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Master of a load balancing bundle."
msgstr "Interfaz maestra de un grupo de balanceo de carga."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_SLAVE"
msgstr "IFF_SLAVE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Slave of a load balancing bundle."
msgstr "Interfaz esclava de un grupo de balanceo de carga."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_MULTICAST"
msgstr "IFF_MULTICAST"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Supports multicast"
msgstr "La interfaz permite multidestino."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_PORTSEL"
msgstr "IFF_PORTSEL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Is able to select media type via ifmap."
msgstr "La interfaz es capaz de seleccionar el tipo de medio mediante ifmap."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_AUTOMEDIA"
msgstr "IFF_AUTOMEDIA"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Auto media selection active."
msgstr "Autoselección de medios activa."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_DYNAMIC"
msgstr "IFF_DYNAMIC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The addresses are lost when the interface goes down."
msgstr "Las direcciones se pierden cuando la interfaz se desactiva."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_LOWER_UP"
msgstr "IFF_LOWER_UP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Driver signals L1 up (since Linux 2.6.17)"
msgstr "El controlador señala L1 activa (desde Linux 2.6.17)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_DORMANT"
msgstr "IFF_DORMANT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Driver signals dormant (since Linux 2.6.17)"
msgstr "El controlador señala inactiva (desde Linux 2.6.17)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_ECHO"
msgstr "IFF_ECHO"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Echo sent packets (since Linux 2.6.25)"
msgstr "Paquetes enviados mediante eco (desde Linux 2.6.25)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting the active flag word is a privileged operation, but any process may "
"read it."
msgstr ""
"La configuración de la palabra de banderas activas es una operación "
"privilegiada pero cualquier proceso puede leerla."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFPFLAGS>"
msgstr "B<SIOCGIFPFLAGS>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCSIFPFLAGS>"
msgstr "B<SIOCSIFPFLAGS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set extended (private) flags for the device.  I<ifr_flags> contains a "
"bit mask of the following values:"
msgstr ""
"Obtiene o establece banderas ampliadas (privadas) del dispositivo. "
"B<ifr_flags> contiene una máscara de bits de los siguientes valores:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Private flags"
msgstr "Banderas privadas"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_802_1Q_VLAN"
msgstr "IFF_802_1Q_VLAN"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is 802.1Q VLAN device."
msgstr "La interfaz es un dispositivo VLAN 802.1Q."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_EBRIDGE"
msgstr "IFF_EBRIDGE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is Ethernet bridging device."
msgstr "La interfaz es un disposotivo puente Ethernet."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_SLAVE_INACTIVE"
msgstr "IFF_SLAVE_INACTIVE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is inactive bonding slave."
msgstr "La interfaz es un enlace esclavo inactivo."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_MASTER_8023AD"
msgstr "IFF_MASTER_8023AD"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is 802.3ad bonding master."
msgstr "La interfaz es un enlace maestro 802.3ad."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_MASTER_ALB"
msgstr "IFF_MASTER_ALB"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is balanced-alb bonding master."
msgstr "La interfaz es un enlaze maestro balanceado-alb."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_BONDING"
msgstr "IFF_BONDING"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is a bonding master or slave."
msgstr "La interfaz es un enlace maestro o esclavo."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_SLAVE_NEEDARP"
msgstr "IFF_SLAVE_NEEDARP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface needs ARPs for validation."
msgstr "La interfaz necesita ARP para la validación."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IFF_ISATAP"
msgstr "IFF_ISATAP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface is RFC4214 ISATAP interface."
msgstr "La interfaz es una ISATAP RFC4214."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting the extended (private) interface flags is a privileged operation."
msgstr ""
"La configuración de las opciones extendidas (privada) de la interfaz "
"necesita privilegios especiales."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFADDR>"
msgstr "B<SIOCGIFADDR>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCSIFADDR>"
msgstr "B<SIOCSIFADDR>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCDIFADDR>"
msgstr "B<SIOCDIFADDR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get, set, or delete the address of the device using I<ifr_addr>, or "
"I<ifr6_addr> with I<ifr6_prefixlen>.  Setting or deleting the interface "
"address is a privileged operation.  For compatibility, B<SIOCGIFADDR> "
"returns only B<AF_INET> addresses, B<SIOCSIFADDR> accepts B<AF_INET> and "
"B<AF_INET6> addresses, and B<SIOCDIFADDR> deletes only B<AF_INET6> "
"addresses.  A B<AF_INET> address can be deleted by setting it to zero via "
"B<SIOCSIFADDR>."
msgstr ""
"Obtenga, configure o elimine la dirección del dispositivo mediante "
"I<ifr_addr>, o I<ifr6_addr> con I<ifr6_prefixlen>. Configurar o eliminar la "
"dirección de la interfaz es una operación que precisa privilegios de "
"administrador. Por compatibilidad, B<SIOCGIFADDR> devuelve solo direcciones "
"B<AF_INET>, B<SIOCSIFADDR> acepta direcciones B<AF_INET> y B<AF_INET6>, y "
"B<SIOCDIFADDR> elimina solo direcciones B<AF_INET6>. Una dirección "
"B<AF_INET> se puede eliminar configurándola como nula mediante de "
"B<SIOCSIFADDR>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFDSTADDR>"
msgstr "B<SIOCGIFDSTADDR>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCSIFDSTADDR>"
msgstr "B<SIOCSIFDSTADDR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the destination address of a point-to-point device using "
"I<ifr_dstaddr>.  For compatibility, only B<AF_INET> addresses are accepted "
"or returned.  Setting the destination address is a privileged operation."
msgstr ""
"Obtenga o configure la dirección de destino de un dispositivo punto a punto "
"usando I<ifr_dstaddr>. Por compatibilidad, solo se aceptarán o retornarán "
"direcciones B<AF_INET>. Necesita privilegios de administrador para "
"establecer la dirección de destino."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFBRDADDR>"
msgstr "B<SIOCGIFBRDADDR>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCSIFBRDADDR>"
msgstr "B<SIOCSIFBRDADDR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the broadcast address for a device using I<ifr_brdaddr>.  For "
"compatibility, only B<AF_INET> addresses are accepted or returned.  Setting "
"the broadcast address is a privileged operation."
msgstr ""
"Obtenga o configure la dirección de transmisión para un dispositivo usando "
"I<ifr_brdaddr>. Por compatibilidad, solo se aceptarán o retornarán "
"direcciones B<AF_INET>. Necesita privilegios de administrador para "
"configurar la dirección de transmisión."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFNETMASK>"
msgstr "B<SIOCGIFNETMASK>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCSIFNETMASK>"
msgstr "B<SIOCSIFNETMASK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the network mask for a device using I<ifr_netmask>.  For "
"compatibility, only B<AF_INET> addresses are accepted or returned.  Setting "
"the network mask is a privileged operation."
msgstr ""
"Obtenga o configure la máscara de red para un dispositivo usando "
"I<ifr_netmask>. Por compatibilidad, solo se aceptarán o retornarán "
"direcciones B<AF_INET>. Necesita privilegios de administrador para "
"configurar la máscara de red."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFMETRIC>"
msgstr "B<SIOCGIFMETRIC>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCSIFMETRIC>"
msgstr "B<SIOCSIFMETRIC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the metric of the device using I<ifr_metric>.  This is currently "
"not implemented; it sets I<ifr_metric> to 0 if you attempt to read it and "
"returns B<EOPNOTSUPP> if you attempt to set it."
msgstr ""
"Obtiene o establece la métrica del dispositivo usando I<ifr_metric>. Todavía "
"no implementado. Asigna un 0 a I<ifr_metric> cuando se intenta leer y "
"devuelve B<EOPNOTSUPP> cuando se intenta asignarle un valor."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFMTU>"
msgstr "B<SIOCGIFMTU>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCSIFMTU>"
msgstr "B<SIOCSIFMTU>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the MTU (Maximum Transfer Unit) of a device using I<ifr_mtu>.  "
"Setting the MTU is a privileged operation.  Setting the MTU to too small "
"values may cause kernel crashes."
msgstr ""
"Obtiene o establece la MTU (unidad de transferencia máxima) del dispositivo "
"usando I<ifr_mtu>. La configuración de la MTU es una operación privilegiada. "
"Configurar la MTU con valores demasiado pequeños puede provocar un fallo del "
"núcleo."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFHWADDR>"
msgstr "B<SIOCGIFHWADDR>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCSIFHWADDR>"
msgstr "B<SIOCSIFHWADDR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the hardware address of a device using I<ifr_hwaddr>.  The "
"hardware address is specified in a struct I<sockaddr>.  I<sa_family> "
"contains the ARPHRD_* device type, I<sa_data> the L2 hardware address "
"starting from byte 0.  Setting the hardware address is a privileged "
"operation."
msgstr ""
"Obtiene o establece la dirección hardware del dispositivo usando "
"I<ifr_hwaddr>. La configuración de la dirección hardware es una operación "
"privilegiada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCSIFHWBROADCAST>"
msgstr "B<SIOCSIFHWBROADCAST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the hardware broadcast address of a device from I<ifr_hwaddr>.  This is "
"a privileged operation."
msgstr ""
"Establece la dirección de difusión hardware del dispositivo a partir de "
"I<ifr_hwaddr>. Es una operación privilegiada."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFMAP>"
msgstr "B<SIOCGIFMAP>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCSIFMAP>"
msgstr "B<SIOCSIFMAP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the interface's hardware parameters using I<ifr_map>.  Setting "
"the parameters is a privileged operation."
msgstr ""
"Obtiene o establece los parámetros hardware de la interfaz usando "
"I<ifr_map>. La configuración de los parámetros es una operación privilegiada."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ifmap {\n"
"    unsigned long   mem_start;\n"
"    unsigned long   mem_end;\n"
"    unsigned short  base_addr;\n"
"    unsigned char   irq;\n"
"    unsigned char   dma;\n"
"    unsigned char   port;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ifmap {\n"
"    unsigned long   mem_start;\n"
"    unsigned long   mem_end;\n"
"    unsigned short  base_addr;\n"
"    unsigned char   irq;\n"
"    unsigned char   dma;\n"
"    unsigned char   port;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The interpretation of the ifmap structure depends on the device driver and "
"the architecture."
msgstr ""
"La interpretación de la estructura ifmap depende del manejador del "
"dispositivo y de la arquitectura."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCADDMULTI>"
msgstr "B<SIOCADDMULTI>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCDELMULTI>"
msgstr "B<SIOCDELMULTI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add an address to or delete an address from the device's link layer "
"multicast filters using I<ifr_hwaddr>.  These are privileged operations.  "
"See also B<packet>(7)  for an alternative."
msgstr ""
"Añade una dirección a o borra una dirección de los filtros multidestino de "
"la capa de enlace de la interfaz usando I<ifr_hwaddr>. Estas operaciones son "
"privilegiadas. Si quiere una alternativa, vea también B<packet>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFTXQLEN>"
msgstr "B<SIOCGIFTXQLEN>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCSIFTXQLEN>"
msgstr "B<SIOCSIFTXQLEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get or set the transmit queue length of a device using I<ifr_qlen>.  Setting "
"the transmit queue length is a privileged operation."
msgstr ""
"Obtiene o establece la longitud de la cola de transmisión de un dispositivo "
"usando I<ifr_qlen>. La configuración de la longitud de la cola de "
"transmisión es una operación privilegiada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCSIFNAME>"
msgstr "B<SIOCSIFNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Changes the name of the interface specified in I<ifr_name> to "
"I<ifr_newname>.  This is a privileged operation.  It is allowed only when "
"the interface is not up."
msgstr ""
"Cambia el nombre de la interfaz indicada en I<ifr_name> a I<ifr_newname>. Es "
"una operación privilegiada. Sólo está permitida cuando la interfaz no está "
"activada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFCONF>"
msgstr "B<SIOCGIFCONF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a list of interface (network layer) addresses.  This currently means "
"only addresses of the B<AF_INET> (IPv4) family for compatibility.  Unlike "
"the others, this ioctl passes an I<ifconf> structure:"
msgstr ""
"Devuelve una lista de direcciones de interfaz (capa de red). Por "
"compatiilidas, serán sólo direcciones de la familia B<AF_INET> (IPv4). A "
"diferencia de los demás, este ioctl pasará una estructura I<ifconf>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ifconf {\n"
"    int               ifc_len; /* size of buffer */\n"
"    union {\n"
"        char         *ifc_buf; /* buffer address */\n"
"        struct ifreq *ifc_req; /* array of structures */\n"
"    };\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ifconf {\n"
"    int               ifc_len; /* tamaño del buffer */\n"
"    union {\n"
"        char         *ifc_buf; /* dirección del buffer */\n"
"        struct ifreq *ifc_req; /* vector de estructuras */\n"
"    };\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<ifc_req> is NULL, B<SIOCGIFCONF> returns the necessary buffer size in "
"bytes for receiving all available addresses in I<ifc_len>.  Otherwise, "
"I<ifc_req> contains a pointer to an array of I<ifreq> structures to be "
"filled with all currently active L3 interface addresses.  I<ifc_len> "
"contains the size of the array in bytes.  Within each I<ifreq> structure, "
"I<ifr_name> will receive the interface name, and I<ifr_addr> the address.  "
"The actual number of bytes transferred is returned in I<ifc_len>."
msgstr ""
"Si I<ifc_req> es NULL, B<SIOCGIFCONF> retornará el tamaño de búfer necesario "
"en bytes para recibir todas las direcciones disponibles en I<ifc_len>. De lo "
"contrario, I<ifc_req> contiene un puntero a un vector de estructuras "
"I<ifreq> que se completarán con todas las direcciones de interfaz L3 "
"activas. I<ifc_len> contiene el tamaño de la matriz en bytes. Dentro de cada "
"estructura I<ifreq>, I<ifr_name> recibirá el nombre de la interfaz y "
"I<ifr_addr> la dirección. El número real de bytes transferidos se devuelve "
"en I<ifc_len>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the size specified by I<ifc_len> is insufficient to store all the "
"addresses, the kernel will skip the exceeding ones and return success.  "
"There is no reliable way of detecting this condition once it has occurred.  "
"It is therefore recommended to either determine the necessary buffer size "
"beforehand by calling B<SIOCGIFCONF> with I<ifc_req> set to NULL, or to "
"retry the call with a bigger buffer whenever I<ifc_len> upon return differs "
"by less than I<sizeof(struct ifreq)> from its original value."
msgstr ""
"Si el tamaño definido en I<ifc_len> es insuficiente para almacenar todas las "
"direcciones, el núcleo omitirá las que sobran y finalizará sin errores. No "
"existe una forma fiable de detectar esta condición una vez que ha ocurrido. "
"Por lo tanto, se recomienda determinar de antemano el tamaño de búfer "
"necesario invocando a B<SIOCGIFCONF> con I<ifc_req> definido al valor NULL, "
"o volver a intentar la llamada con un búfer más grande siempre que "
"I<ifc_len> al regresar difiera en menos de I<sizeof (struct ifreq)> de su "
"valor original."

#. #-#-#-#-#  archlinux: netdevice.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Slaving isn't supported in Linux 2.2
#.  .
#.  .TP
#.  .B SIOCGIFSLAVE
#.  .TQ
#.  .B SIOCSIFSLAVE
#.  Get or set the slave device using
#.  .IR ifr_slave .
#.  Setting the slave device is a privileged operation.
#.  .P
#.  FIXME . add amateur radio stuff.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: netdevice.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Slaving isn't supported in Linux 2.2
#.  .
#.  .TP
#.  .BR SIOCGIFSLAVE ", " SIOCSIFSLAVE
#.  Get or set the slave device using
#.  .IR ifr_slave .
#.  Setting the slave device is a privileged operation.
#.  .PP
#.  FIXME . add amateur radio stuff.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: netdevice.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Slaving isn't supported in Linux 2.2
#.  .
#.  .TP
#.  .B SIOCGIFSLAVE
#.  .TQ
#.  .B SIOCSIFSLAVE
#.  Get or set the slave device using
#.  .IR ifr_slave .
#.  Setting the slave device is a privileged operation.
#.  .P
#.  FIXME . add amateur radio stuff.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: netdevice.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Slaving isn't supported in Linux 2.2
#.  .
#.  .TP
#.  .B SIOCGIFSLAVE
#.  .TQ
#.  .B SIOCSIFSLAVE
#.  Get or set the slave device using
#.  .IR ifr_slave .
#.  Setting the slave device is a privileged operation.
#.  .P
#.  FIXME . add amateur radio stuff.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: netdevice.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Slaving isn't supported in Linux 2.2
#.  .
#.  .TP
#.  .B SIOCGIFSLAVE
#.  .TQ
#.  .B SIOCSIFSLAVE
#.  Get or set the slave device using
#.  .IR ifr_slave .
#.  Setting the slave device is a privileged operation.
#.  .P
#.  FIXME . add amateur radio stuff.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: netdevice.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Slaving isn't supported in Linux 2.2
#.  .
#.  .TP
#.  .B SIOCGIFSLAVE
#.  .TQ
#.  .B SIOCSIFSLAVE
#.  Get or set the slave device using
#.  .IR ifr_slave .
#.  Setting the slave device is a privileged operation.
#.  .P
#.  FIXME . add amateur radio stuff.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: netdevice.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Slaving isn't supported in Linux 2.2
#.  .
#.  .TP
#.  .BR SIOCGIFSLAVE ", " SIOCSIFSLAVE
#.  Get or set the slave device using
#.  .IR ifr_slave .
#.  Setting the slave device is a privileged operation.
#.  .PP
#.  FIXME . add amateur radio stuff.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: netdevice.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Slaving isn't supported in Linux 2.2
#.  .
#.  .TP
#.  .B SIOCGIFSLAVE
#.  .TQ
#.  .B SIOCSIFSLAVE
#.  Get or set the slave device using
#.  .IR ifr_slave .
#.  Setting the slave device is a privileged operation.
#.  .P
#.  FIXME . add amateur radio stuff.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an error occurs accessing the I<ifconf> or I<ifreq> structures, B<EFAULT> "
"will be returned."
msgstr ""
"Si sucediese un error durante el acceso a lasestructuras I<ifconf> o "
"I<ifreq>, se devolvería B<EFAULT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most protocols support their own ioctls to configure protocol-specific "
"interface options.  See the protocol man pages for a description.  For "
"configuring IP addresses, see B<ip>(7)."
msgstr ""
"La mayoría de los protocolos soportan sus propias ioctls para configurar las "
"opciones de la interfaz específicas del protocolo. Vea las páginas de manual "
"de los protocolos para una descripción más amplia. Para la configuración de "
"direcciones IP, vea B<ip>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, some devices support private ioctls.  These are not described "
"here."
msgstr ""
"Además, algunos dispositivos soportan ioctls privadas. Éstas no se describen "
"aquí."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SIOCGIFCONF> and the other ioctls that accept or return only B<AF_INET> "
"socket addresses are IP-specific and perhaps should rather be documented in "
"B<ip>(7)."
msgstr ""
"B<SIOCGIFCONF> y otros ioctls que aceptan o devuelven solamente direcciones "
"de conectores B<AF_INET> son específicos de IP y seguramente sea buena idea "
"que se documenten en B<ip>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The names of interfaces with no addresses or that don't have the "
"B<IFF_RUNNING> flag set can be found via I</proc/net/dev>."
msgstr ""
"Los nombres de interfaces que no tiene dirección o que no tienen la opción "
"B<IFF_RUNNING> activa, se pueden encontrar a través de I</proc/net/dev>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<AF_INET6> IPv6 addresses can be read from I</proc/net/if_inet6> or via "
"B<rtnetlink>(7).  Adding a new IPv6 address and deleting an existing IPv6 "
"address can be done via B<SIOCSIFADDR> and B<SIOCDIFADDR> or via "
"B<rtnetlink>(7).  Retrieving or changing destination IPv6 addresses of a "
"point-to-point interface is possible only via B<rtnetlink>(7)."
msgstr ""
"Las direcciones IPv6 de B<AF_INET6> pueden leerse desde I</proc/net/"
"if_inet6> o a través de B<rtnetlink>(7). Pueden añadirse y/o eliminarse "
"direcciones IPv6 a través de B<SIOCSIFADDR> y B<SIOCDIFADDR> o a través de "
"B<rtnetlink>(7). Obtener o modificar direcciones IPv6 de destino de una "
"interfaz punto a punto sólo es posible a través de B<rtnetlink>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"glibc 2.1 is missing the I<ifr_newname> macro in I<E<lt>net/if.hE<gt>>.  Add "
"the following to your program as a workaround:"
msgstr ""
"glibc 2.1 no posee la macro I<ifr_newname> en I<E<lt>net/if.hE<gt>>. Añada "
"lo siguiente a su programa como solución:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#ifndef ifr_newname\n"
"#define ifr_newname     ifr_ifru.ifru_slave\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifndef ifr_newname\n"
"#define ifr_newname     ifr_ifru.ifru_slave\n"
"#endif\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<proc>(5), B<capabilities>(7), B<ip>(7), B<rtnetlink>(7)"
msgstr "B<proc>(5), B<capabilities>(7), B<ip>(7), B<rtnetlink>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 Diciembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.03"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFFLAGS>, B<SIOCSIFFLAGS>"
msgstr "B<SIOCGIFFLAGS>, B<SIOCSIFFLAGS>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFPFLAGS>, B<SIOCSIFPFLAGS>"
msgstr "B<SIOCGIFPFLAGS>, B<SIOCSIFPFLAGS>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFADDR>, B<SIOCSIFADDR>, B<SIOCDIFADDR>"
msgstr "B<SIOCGIFADDR>, B<SIOCSIFADDR>, B<SIOCDIFADDR>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFDSTADDR>, B<SIOCSIFDSTADDR>"
msgstr "B<SIOCGIFDSTADDR>, B<SIOCSIFDSTADDR>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFBRDADDR>, B<SIOCSIFBRDADDR>"
msgstr "B<SIOCGIFBRDADDR>, B<SIOCSIFBRDADDR>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFNETMASK>, B<SIOCSIFNETMASK>"
msgstr "B<SIOCGIFNETMASK>, B<SIOCSIFNETMASK>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFMETRIC>, B<SIOCSIFMETRIC>"
msgstr "B<SIOCGIFMETRIC>, B<SIOCSIFMETRIC>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFMTU>, B<SIOCSIFMTU>"
msgstr "B<SIOCGIFMTU>, B<SIOCSIFMTU>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFHWADDR>, B<SIOCSIFHWADDR>"
msgstr "B<SIOCGIFHWADDR>, B<SIOCSIFHWADDR>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFMAP>, B<SIOCSIFMAP>"
msgstr "B<SIOCGIFMAP>, B<SIOCSIFMAP>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIOCADDMULTI>, B<SIOCDELMULTI>"
msgstr "B<SIOCADDMULTI>, B<SIOCDELMULTI>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIOCGIFTXQLEN>, B<SIOCSIFTXQLEN>"
msgstr "B<SIOCGIFTXQLEN>, B<SIOCSIFTXQLEN>"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 Octubre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Páginas de Manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Páginas de Manual de Linux (no publicadas)"