path: root/po/es/man8/arp.8.po

# Spanish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Antonio Aneiros <aneiros@ctv.es>, 2020.
# Marcos Fouces <marcos@debian.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-09 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2008-10-03"
msgstr "3 Octubre 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "net-tools"
msgstr "net-tools"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux System Administrator's Manual"
msgstr "Manual del Administrador del Sistema Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "arp - manipulate the system ARP cache"
msgstr "arp - manipula el caché ARP del sistema"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<arp> [B<-vn>] [B<-H> I<type>] [B<-i> I<if>] [B<-ae>] [I<hostname>]"
msgstr ""
"B<arp> [B<-vn>] [B<-H> I<tipo>] [B<-i> I<if>] [B<-ae>] [I<nombre_de_equipo>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<arp> [B<-v>] [B<-i> I<if>] B<-d> I<hostname> [B<pub>]"
msgstr "B<arp> [B<-v>] [B<-i> I<if>] B<-d> I<nombre_de_equipo> [B<pub>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<arp> [B<-v>] [B<-H> I<type>] [B<-i> I<if>] B<-s> I<hostname hw_addr> "
"[B<temp>]"
msgstr ""
"B<arp> [B<-v>] [B<-H> I<tipo>] [B<-i> I<if>] B<-s> I<hostname hw_addr> "
"[B<temp>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<arp> [B<-v>] [B<-H> I<type>] [B<-i> I<if>] B<-s> I<hostname hw_addr> "
"[B<netmask> I<nm>] B<pub>"
msgstr ""
"B<arp> [B<-v>] [B<-H> I<tipo>] [B<-i> I<if>] B<-s> I<hostname hw_addr> "
"[B<máscara_de_red> I<nm>] B<pub>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<arp> [B<-v>] [B<-H> I<type>] [B<-i> I<if>] B<-Ds> I<hostname> I<ifname> "
"[B<netmask> I<nm>] B<pub>"
msgstr ""
"B<arp> [B<-v>] [B<-H> I<tipo>] [B<-i> I<if>] B<-Ds> I<nombre_de_equipo> "
"I<ifname> [B<mascara_de_red> I<nm>] B<pub>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<arp> [B<-vnD>] [B<-H> I<type>] [B<-i> I<if>] B<-f> [I<filename>]"
msgstr ""
"B<arp> [B<-vnD>] [B<-H> I<tipo>] [B<-i> I<if>] B<-f> [I<nombre de archivo>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<Arp> manipulates or displays the kernel's IPv4 network neighbour cache. It "
"can add entries to the table, delete one or display the current content."
msgstr ""
"B<Arp> manipula o muestra el caché del núcleo con los equipos vecinos de la "
"red IPv4. Puede añadir entradas, borrar una o ver su contenido."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<ARP> stands for Address Resolution Protocol, which is used to find the "
"media access control address of a network neighbour for a given IPv4 Address."
msgstr ""
"B<ARP> es una abreviatura de Address Resolution Protocol, que se utiliza "
"para encontrar la dirección de control de acceso de los medios de "
"comunicación de un equipo vecino en la red para una dirección IPv4 dada."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MODES"
msgstr "MODOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<arp> with no mode specifier will print the current content of the table. "
"It is possible to limit the number of entries printed, by specifying an "
"hardware address type, interface name or host address."
msgstr ""
"B<arp>, si no se define ningún modo, muestra el contenido actual de la "
"tabla. Es posible limitar el número de entradas que se muestran, definiendo "
"un tipo de dirección de hardware, nombre de interfaz o dirección de equipo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<arp -d> I<address> will delete a ARP table entry. Root or netadmin "
"privilege is required to do this. The entry is found by IP address. If a "
"hostname is given, it will be resolved before looking up the entry in the "
"ARP table."
msgstr ""
"B<arp -d> I<address> borrará una entrada de la tabla ARP. Se requieren "
"privilegio de administrador del sistema o de la red para hacerlo. La entrada "
"se encontrará por la dirección IP. Si se da un nombre de equipo, se "
"resolverá antes de buscar la entrada en la tabla ARP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<arp -s> I<address hw_addr> is used to set up a new table entry. The format "
"of the I<hw_addr> parameter is dependent on the hardware class, but for most "
"classes one can assume that the usual presentation can be used.  For the "
"Ethernet class, this is 6 bytes in hexadecimal, separated by colons. When "
"adding proxy arp entries (that is those with the B<pub>lish flag set) a "
"B<netmask> may be specified to proxy arp for entire subnets. This is not "
"good practice, but is supported by older kernels because it can be useful. "
"If the B<temp> flag is not supplied entries will be permanent stored into "
"the ARP cache. To simplify setting up entries for one of your own network "
"interfaces, you can use the B<arp -Ds> I<address ifname> form. In that case "
"the hardware address is taken from the interface with the specified name."
msgstr ""
"B<arp -s> I<address hw_addr> se utiliza para definir una nueva entrada en la "
"tabla. El formato del parámetro I<hw_addr> depende del tipo de hardware, "
"pero para la mayoría de ellas, se supone que se puede utilizar la "
"presentación habitual. Para la clase Ethernet serían 6 bytes en formato "
"hexadecimal, separados entre sí por dos puntos. Al añadir entradas de arp "
"proxy (es decir, aquellas con la opción B<pub>) se puede especificar una "
"B<máscara_de_red> de proxy arp para subredes enteras. Esta no es una buena "
"práctica, pero los núcleos más antiguos la permitían porque puede ser útil "
"en algún casi. Si no se añade la opción B<temp>, las entradas se almacenarán "
"permanentemente en el caché ARP. Para simplificar la configuración de "
"entradas de sus propias interfaces de red, puede utilizar el formulario "
"B<arp -Ds> I<dirección ifname>. En ese caso, la dirección de hardware se "
"toma de la interfaz con el nombre dado."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Tell the user what is going on by being verbose."
msgstr "Informa al usuario de funcionamiento de manera más detallada."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-n, --numeric>"
msgstr "B<-n, --numeric>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"shows numerical addresses instead of trying to determine symbolic host, port "
"or user names."
msgstr ""
"muestra direcciones numéricas en vez de tratar de determinar nombres "
"simbólicos de servidores, puertos o nombres de usuario."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-H>I< type>, B<--hw-type>I< type>, B<-t>I< type>"
msgstr "B<-H>I< tipo>, B<--hw-type>I< tipo>, B<-t>I< tipo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When setting or reading the ARP cache, this optional parameter tells B<arp> "
"which class of entries it should check for.  The default value of this "
"parameter is B<ether> (i.e. hardware code 0x01 for IEEE 802.3 10Mbps "
"Ethernet).  Other values might include network technologies such as ARCnet "
"(B<arcnet>)  , PROnet (B<pronet>)  , AX.25 (B<ax25>)  and NET/ROM "
"(B<netrom>)."
msgstr ""
"Al configurar o leer el cache ARP, esta opción le dice a B<arp> qué clase de "
"entradas debe buscar. El valor por defecto es B<ether> (es decir, código "
"hardware 0x01 para IEEE 802.3 10Mbps Ethernet).  Otros valores incluyen "
"tecnologías de red como las siguientes ARCnet (B<arcnet>), PROnet "
"(B<pronet>), AX.25 (B<ax25>)  y NET/ROM (B<netrom>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Use alternate BSD style output format (with no fixed columns)."
msgstr ""
"Usa un formato de salida de estilo BSD alternativo (sin columnas fijas)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Use default Linux style output format (with fixed columns)."
msgstr ""
"Usa el formato de salida de estilo Linux predeterminado (con columnas fijas)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-D, --use-device>"
msgstr "B<-D, --use-device>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Instead of a hw_addr, the given argument is the name of an interface.  "
"B<arp> will use the MAC address of that interface for the table entry. This "
"is usually the best option to set up a proxy ARP entry to yourself."
msgstr ""
"En lugar de un hw_addr, el argumento dado es el nombre de una interfaz.  "
"B<arp> usará la dirección MAC de esta interfaz para la entrada de la tabla. "
"Esta suele ser la mejor opción para configurar una entrada ARP proxy para "
"usted mismo."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-i>I< If>, B<--device>I< If>"
msgstr "B<-i>I< If>, B<--device>I< If>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Select an interface. When dumping the ARP cache only entries matching the "
"specified interface will be printed. When setting a permanent or B<temp> ARP "
"entry this interface will be associated with the entry; if this option is "
"not used, the kernel will guess based on the routing table. For B<pub> "
"entries the specified interface is the interface on which ARP requests will "
"be answered."
msgstr ""
"Selecciona un interfaz. Al vaciar el cache ARP se mostrarán solamente "
"aquellas entradas que correspondan al interfaz. Se usará una configuración "
"de entrada ARP temporal o permanente para el dispositivo especificado. Si no "
"se especifica uno, el kernel lo deducirá a partir de la tabla de "
"encaminamiento. Para entradas tipo B<pub> el interfaz especificado será el "
"usado para responder peticiones ARP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<NOTE:> This has to be different from the interface to which the IP "
"datagrams will be routed.  B<NOTE:> As of kernel 2.2.0 it is no longer "
"possible to set an ARP entry for an entire subnet. Linux instead does "
"automagic proxy arp when a route exists and it is forwarding. See B<arp>(7)  "
"for details. Also the B<dontpub> option which is available for delete and "
"set operations cannot be used with 2.4 and newer kernels."
msgstr ""
"B<OBSERVE:> Esto tiene que ser diferente de la interfaz a la que los "
"datagramas de IP se destinarán.  B<OBSERVE:> A partir de la versión 2.2.0 "
"del núcleo ya no es posible establecer una entrada ARP para toda una subred. "
"Linux, en cambio, hace automáticamente proxy arp cuando existe una ruta y se "
"está reenviando. Consulte B<arp>(7) para más detalles. También la opción "
"B<dontpub>, disponible para las operaciones de eliminación y configuración "
"no puede usarse con los núcleos 2.4 y más recientes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< filename>, B<--file>I< filename>"
msgstr "B<-f>I<nombre de archivo>, B<--file>I<nombre de archivo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Similar to the B<-s> option, only this time the address info is taken from "
"file I<filename>.  This can be used if ARP entries for a lot of hosts have "
"to be set up.  The name of the data file is very often I</etc/ethers>, but "
"this is not official. If no filename is specified I</etc/ethers> is used as "
"default."
msgstr ""
"Similar a la opción B<-s>, sólo que esta vez se toma la información de la "
"dirección del archivo I<nombre de archivo>. Esto se puede usar si hay que "
"configurar entradas ARP para muchos equipos. El nombre del archivo de datos "
"suele ser I</etc/ethers> aunque no es oficial. Si no se especifica ningún "
"otro nombre de archivo, se emplea por defecto I</etc/ethers>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The format of the file is simple; it only contains ASCII text lines with a "
"hostname, and a hardware address separated by whitespace. Additionally the "
"B<pub>,B< temp> andB< netmask> flags can be used."
msgstr ""
"El formato del archivo es simple; solamente contiene líneas de texto ASCII "
"con un nombre de servidor (hostname) y una dirección hardware separados por "
"un espacio en blanco. Adicionalmente se pueden usar las opciones B<pub>,B< "
"temp> yB< netmask>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In all places where a B<hostname> is expected, one can also enter an B<IP "
"address> in dotted-decimal notation."
msgstr ""
"En todos los lugares donde se espera un nombre de servidor, se puede "
"proporcionar también una B<dirección IP> en notación decimal separada por "
"puntos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"As a special case for compatibility the order of the hostname and the "
"hardware address can be exchanged."
msgstr ""
"Cada entrada completa de el cache ARP se marcará con la opción B<C>, las "
"entradas permanentes se marcan con B<M> y las entradas publicadas tienen la "
"marca B<P>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Each complete entry in the ARP cache will be marked with the B<C> flag. "
"Permanent entries are marked with B<M> and published entries have the B<P> "
"flag."
msgstr ""
"Cada entrada completa en el caché ARP será marcada con la opción B<C>. Las "
"entradas permanentes están marcadas con B<M> y las entradas publicadas con "
"B<P>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B</usr/sbin/arp -i eth0 -Ds 10.0.0.2 eth1 pub>"
msgstr "B</usr/sbin/arp -i eth0 -Ds 10.0.0.2 eth1 pub>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This will answer ARP requests for 10.0.0.2 on eth0 with the MAC address for "
"eth1."
msgstr ""
"Esto responderá a las solicitudes ARP para 10.0.0.2 en eth0 con la dirección "
"MAC para eth1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B</usr/sbin/arp -i eth1 -d 10.0.0.1>"
msgstr "B</usr/sbin/arp -i eth1 -d 10.0.0.1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Delete the ARP table entry for 10.0.0.1 on interface eth1. This will match "
"published proxy ARP entries and permanent entries."
msgstr ""
"Eliminar la entrada de la tabla ARP para 10.0.0.1 en la interfaz eth1. Esto "
"concordará con entradas proxy ARP publicadas y entradas permanentes."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARCHIVOS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I</proc/net/arp>"
msgstr "I</proc/net/arp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I</etc/networks>"
msgstr "I</etc/networks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I</etc/hosts>"
msgstr "I</etc/hosts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I</etc/ethers>"
msgstr "I</etc/ethers>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VÉASE TAMBIÉN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "B<ethers>(5), B<rarp>(8), B<route>(8), B<ifconfig>(8), B<netstat>(8)"
msgstr "B<ethers>(5), B<rarp>(8), B<route>(8), B<ifconfig>(8), B<netstat>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Fred N. van Kempen E<lt>waltje@uwalt.nl.mugnet.orgE<gt>, Bernd Eckenfels "
"E<lt>net-tools@lina.inka.deE<gt>."
msgstr ""
"Fred N. van Kempen E<lt>waltje@uwalt.nl.mugnet.orgE<gt>, Bernd Eckenfels "
"E<lt>net-tools@lina.inka.deE<gt>."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "NOTA"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "This program is obsolete. For replacement check B<ip neigh>."
msgstr "Este programa está obsoleto. Utilice B<ip neigh> como sustituto."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<ip(8)>"
msgstr "B<ip(8)>"