path: root/po/fi/archive/plain/man1/emacs.1

.\" $Id: $
.\" Translated into Finnish by Tommi Vainikainen (mucus@pcuf.fi)
.\"
.TH EMACS 1 "7. joulukuuta 1995" "GNU-projekti" "K�ytt�j�n sovellusohjelmat"
.UC 4
.SH NIMI
emacs \- GNU-projektin Emacs
.SH "YLEISKATSAUS"
.B emacs
[
.I komentorivivalitsimet
] [
.I tiedostot ...
]
.br
.SH KUVAUS
.I GNU Emacs
on
.IR Emacs -versio,
jonka kirjoitti alkuper�isen (PDP-10)
.I Emacsin
tekij� Richard Stallman.
.PP
Ensisijainen GNU Emacsin dokumentaatio on GNU Emacs Manuaalissa,
jonka voit lukea Infolla, joka on osa Emacsia. Se kannattaa tarkistaa
t�ydellist� ja ajanmukaista dokumentaatiota tarvittaessa. T�t�
manuaalisivua p�ivitet��n vain, kun joku sen vapaaehtoisesti tekee;
Emacsin yll�pit�j�t yritt�v�t minimoida ajan, joka kuluu t�m�n
manuaalisivun yll�pitoon muiden hy�dyllisempien projektien sijaan.
.PP
GNU Emacsin toiminnallisuus sis�lt�� kaiken, mit�
muutkin
.IR Emacs -tekstieditorit
sis�lt�v�t, ja on helposti laajennettavista, sill�
muokkauskomennot on kirjoitettu tulkattavalla Lisp-kielell�.
.PP
.I Emacsissa
on  laaja interaktiivinen ohjevalmius, mutta sujuvuuden takaamiseksi
sinun oletetaan osaavan k�sitell� 
.I Emacsin
ikkunoita ja puskureita.
CTRL-h (askelpalautin tai CTRL-h) siirtyy ohjetilaan.
Johdatus (CTRL-h t) voi
opettaan aloittelijoille perustiedot
.I Emacsista
muutamassa minuuteissa.
Help Apropos (CTRL-h a) etsii sinulle komennon hakusanan perusteella,
Hep Character (CTRL-h c) kertoo annettuun n�pp�inyhdistelm��n sidotun
toiminnon ja Help Function (CTRL-h f) kuvaa annetun Lisp-funktion.
.PP
.I Emacsin
Undo voi kumota useita muokkaustoimenpiteit� puskureissasi, joten
on helppoa saada tiedot takaisin virheiden j�lkeen.
.PP
.I GNU Emacsin
useat erikoispaketit osaavat lukea (RMail) tai l�hett�� (Mail) s�hk�postia,
muokata vedoksia (Outline), k��nt�� (Compile), ajaa komentotulkkeja
.I Emacsin
ikkunassa (Shell), ajaa Lispin read-eval-print-silmukkaa
(Lisp-Interaction-Mode) ja antaa automaattista psykoterapiaa (Doctor).
.PP
Laaja ohjekirja on olemassa, mutta muiden
.I Emacsien
k�ytt�jill� ei pit�isi olla suuria vaikeuksia kotiutuessaan
ilman ohjekirjaa.
Uudet
.I Emacsin
k�ytt�j�t oppivat helposti k�ytt�m��n perusominaisuuksia
johdatuksen avulla ja k�ytt�m�ll� itsedokumentointiominaisuuksia.
.PP
.SM Emacsin valitsimet
.PP
Seuraavat valitsimet ovat yleisimpi�:
.TP 8
.I tiedosto
Muokkaa
.IR tiedosto a.
.TP
.BI \+ numero
Hypp�� annetulle riville.
(j�t� pois v�lily�nti "+"-merkin ja numeron v�list�).
.TP
.B \-q
�l� lataa k�ynnistystiedostoa.
.TP
.BI \-u " k�ytt�j�"
Lataa
.IR k�ytt�j� n
k�ynnistystiedosto.
.TP
.BI \-t " tiedosto"
K�yt� m��ritelty�
.IR tiedosto a
p��tteen� vakiosy�tteen/vakiotulosteen sijasta.
T�m�n t�ytyy olla ensimm�inen valitsin komentorivill�.
.PP
Seuraavat valitsimet liittyv�t Lispiin
(n�m� valitsimet tulkitaan esiintymisj�rjestyksess��n):
.TP 8
.BI \-f " funktio"
Suorittaa Lisp-funktion.
.TP
.BI \-l " tiedosto"
Suorittaa Lisp-koodin tiedostosta.
.PP
Seuraavat valitsimet ovat hy�dyllisi�, kun
.IR Emacs ia
k�ytet��n er�ajoon:
.TP 8
.BI \-batch
Muokkaa er�ajotilassa. Editori l�hett�� viestit vakiovirhetulosteeseen.
T�m� valitsin t�ytyy antaa ensimm�isen�. Sinun t�ytyy k�ytt�� "-l"- ja
"-f"-valitsimia kertoaksesi mitk� tiedostot ajetaan ja mit� funktioita
suoritetaan.
.TP
.B \-kill
Poistuu  
.I Emacsista
er�ajotilassa. Muistithan, ett� Emacs tulkitsee valitsimet
esiintymisj�rjestyksess�.
.\" START DELETING HERE IF YOU'RE NOT USING X
.PP
.SM Emacsin ja X:n yhteisk�ytt�
.PP
.I Emacs
on r��t�l�ity toimimaan hyvin X ikkunointij�rjestlm�n alla.
Jos ajat 
.I Emacsia
X-j�rjestelm�n alla, luo Emacs oman X-ikkunansa.
Todenn�k�isesti haluat k�ynnist�� editorin tausta-ajoon,
jotta voit jatkaa ty�skentely�si alkuper�isess�
ikkunassa.
.PP
.I Emacs
voidaan k�ynnist�� seuraavilla X-valitsimilla:
.TP 8
.BI \-name " nimi"
M��ritt�� nimen, joka annetaan ensimm�iselle
.I Emacsin
ikkunalle. X tarkistaa resurssit(X resources) t�m�n
nimen ja ikkunan otsikon perusteella.
.TP 8
.BI \-title " nimi"
M��ritt�� otsikon ensimm�iselle X-ikkunalle.
.TP 8
.B \-r
Vaihda tausta- ja kirjoitusv�ri kesken��n
.IR Emacs in
ikkunassa.
.TP
.B \-i
K�yt� "tiskiallas"-kuvaketta, kun
.IR Emacs in
ikkunan ikonisoidaan.
.TP
.BI \-font " fontti, " \-fn " fontti"
Asettaa
.I Emacsin
ikkunan fontin annetuksi
L�yd�t erin�k�isi�
.IR X fontteja
.IR /usr/lib/X11/fonts -hakemistosta.
Muista, ett�
.I Emacs
sallii ainoastaan tasalevyiset fontit.
X11 Release 4 -j�rjestelm�n mukaisessa fonttien nime�mistavassa
jokaisen tasalevyisen fontin yhdennentoista kent�n kohdalla
on arvo "m" tai "c". Lis�ksi fontit, joiden nimet ovat
muotoa
.IR leveys x korkeus
ovat yleens� tasalevyisi�, kuten on my�s fontti
.IR fixed .

Jos tarvitset lis�tietoa, katso
.IR xlsfonts (1).

Kun m��rit�t fonttia, varmista, ett� fontin nimen ja valitsimen
v�liss� on v�lily�nti.
.TP
.BI \-b " pikseli�"
Asettaa
.IR Emacs in
ikkunan reunan leveydeksi annetun m��r�n pikseleit�.
Oletuksena t�m� on yksi pikseli ikkunan jokaisella reunalla.
.TP
.BI \-ib " pikseli�"
Asettaa ikkunan sis�isen reunan leveydeksi annetun m��r�n pikseleit�.
Oletuksena t�m� on yksi pikseli.
.PP
.TP 8
.BI \-geometry " geometria"
Asettaa
.I Emacsin
ikkunan leveyden, korkeuden ja sijainnin.
Geometriam��rittely on normaalissa X-muodossa;
lis�tietoja varten, katso
.IR X (1).
Leveys ja korkeus m��ritell��n merkkein�; oletus on 80 merkki�
ja 24 rivi�.
.PP
.TP 8
.BI \-fg " v�ri"
V�rin�yt�ill� asetetaan tekstin v�ri.

Katso tiedostosta
.I /usr/lib/X11/rgb.txt
lista sallituista v�rien nimist�.
.TP
.BI \-bg " v�ri"
V�rin�yt�ill� asettaa ikkunan taustav�rin.
.TP
.BI \-bd " v�ri"
V�rin�yt�ill� asettaa ikkunan reunav�rin.
.TP
.BI \-cr " v�ri"
V�rin�yt�ill� asettaa ikkunan tekstin kursorin v�rin.
.TP
.BI \-ms " v�ri"
V�rin�yt�ill� asettaa ikkunan hiiren kursorin v�rin.
.TP
.BI \-d " n�yt�nnimi, " \-display " n�yt�nnimi"
Luo
.I Emacsin
ikkunan annetulle n�yt�lle.
T�m�n t�ytyy olla komentorivin ensimm�inen valitsin.
.TP
.B \-nw
Kertoo
.IR Emacs ille,
ett� omaa k�ytt�liittym��n X:lle ei k�ytet�. Jos k�yt�t
t�t� valitsinta k�ynnist�ess�si
.IR Emacs ia
.IR xterm (1)-ikkunasta
n�ytt�minen tapahtuu samassa ikkunassa.
T�m�n t�ytyy olla komentorivin ensimm�inen valitsin.
.PP
Voit asettaa oletusarvot
.I Emacsin
ikkunoille
.IR \.Xresources -tiedostossasi
(katso
.IR xrdb (1)).
K�yt� seuraavaa muotoa:
.IP
emacs.avainsana:arvo
.PP
, jossa
.I arvo
m��ritt��
.IR avainsana n
oletusarvon.
.I Emacs
sallii sinun m��ritt�� oletusarvot seuraaville avainsanoille:
.TP 8
.B font (\fPclass\fB Font)
Asettaa ikkunan fontin.
.TP
.B reverseVideo (\fPclass\fB ReverseVideo)
Jos
.IR reverseVideo n
arvoksi on asetettu
.IR on ,
teksti- ja taustav�ri vaihdetaan kesken��n.
.TP
.B bitmapIcon (\fPclass\fB BitmapIcon)
Jos
.IR bitmapIcon in
arvoksi on asetettu
.IR on ,
ikkuna ikonisoituu "tiskialtaaksi."
.TP
.B borderWidth (\fPclass\fB BorderWidth)
Asettaa ikkunan reunuksen leveyden pikseleiss�.
.TP
.B internalBorder (\fPclass\fB BorderWidth)
Asettaa ikkunan sis�isen reunuksen leveyden pikseleiss�.
.TP
.B foreground (\fPclass\fB Foreground)
V�rin�yt�ill� asetetaan tekstin v�ri.
.TP
.B background (\fPclass\fB Background)
V�rin�yt�ill� asetetaan ikkunan taustav�ri.
.TP
.B borderColor (\fPclass\fB BorderColor)
V�rin�yt�ill� asetetaan ikkunan reunuksen v�ri.
.TP
.B cursorColor (\fPclass\fB Foreground)
V�rin�yt�ill� asetetaan ikkunan tekstin kursorin v�ri.
.TP
.B pointerColor (\fPclass\fB Foreground)
V�rin�yt�ill� asetetaan ikkunan hiiren kursorin v�ri.
.TP
.B geometry (\fPclass\fB Geometry)
Asettaa
.I Emacsin
ikkunan geometrian (kuten yll� kuvattiin).
.TP
.B title (\fPclass\fB Title)
Asettaa otsikon
.IR Emacs in
ikkunalle.
.TP
.B iconName (\fPclass\fB Title)
Asettaa kuvakkeen nimen
.I Emacsin
ikkunan kuvakkeelle.
.PP
Jos yrit�t asettaa v�rien arvoja k�ytett�ess� mustavalkon�ytt��,
ikkunan ominaisuudet ovat seuraavat:
tekstinv�ri musta,
taustav�ri valkoinen,
reunuksien v�ri harmaa ja
tekstin ja hiiren kursorit mustia.
.PP
.SM Hiiren k�ytt�
.PP
Seuraavana listataan hiiren n�pp�inten komentosidokset
.IR Emacs in
ikkunoille X11-j�rjestelm�n alla.

.in +\w'CTRL-SHIFT-keski'u+4n
.ta \w'CTRL-SHIFT-keski'u+4n
.ti -\w'CTRL-SHIFT-keski'u+4n
HIIREN NAPPI	KOMENTO
.br
.ti -\w'CTRL-SHIFT-keski'u+4n
vasen	Asettaa kohdan.
.br
.ti -\w'CTRL-SHIFT-keski'u+4n
keski	Liitt�� tekstin.
.br
.ti -\w'CTRL-SHIFT-keski'u+4n
oikea	Leikkaa tekstin X:n leikepuskuriin.
.br
.ti -\w'CTRL-SHIFT-keski'u+4n
SHIFT-keski	Leikkaa tekstin X:n leikepuskuriin.
.br
.ti -\w'CTRL-SHIFT-keski'u+4n
SHIFT-oikea	Liitt�� tekstin.
.br
.ti -\w'CTRL-SHIFT-keski'u+4n
CTRL-keski	Leikkaa tekstin X:N leikepuskuriin ja
poistaa sen sitten Emacsin puskurista.
.br
.ti -\w'CTRL-SHIFT-keski'u+4n
CTRL-oikea	Valitseen t�m�n ikkunan, sitten jakaa sen kahdeksi
ikkunaksi. Sama kuin painaisi CTRL-x 2.
.\" START DELETING HERE IF YOU'RE NOT USING X MENUS
.br
.ti -\w'CTRL-SHIFT-keski'u+4n
CTRL-SHIFT-vasen	X-puskurin valikko -- pid� nappi ja n�pp�imet
alhaalla kunnes valikko ilmestyy, valitse puskuri ja p��st� irti.
Siirr� hiiri pois valikon p��lt� ja p��st� irti keskeytt��ksesi.
.br
.ti -\w'CTRL-SHIFT-keski'u+4n
CTRL-SHIFT-keski	X-ohjevalikko -- avaa p��valikko ohjetta varten.
.\" STOP DELETING HERE IF YOU'RE NOT USING X MENUS
.br
.ti -\w'CTRL-SHIFT-keski'u+4n
CTRL-SHIFT-oikea	Valitse ikkuna hiirell� ja poista muut ikknat.
Saman voisi tehd� painamalla CTRL-x 1.
.\" STOP DELETING HERE IF YOU'RE NOT USING X
.PP
.SH OHJEKIRJAT
Voit tilata paperikopioita GNU Emacs Manual -ohjekirjasta
Free Software Foundationilta, joka kehitt�� GNU-ohjelmistoja.
Tiedostosta ORDERS l�yd�t tilausohjeet.
.br
My�s paikallisella Emacs-yll�pit�j�ll� voi olla kopioita saatavilla.
Nimitt�in, kaikki saavat tehd� ja levitt�� kopioita Emacsin manuaalista,
kuten my�s muista FSF:n ohjelmista ja julkaisuista.
Manuaalin TeX-l�hdekoodi on my�s mukana Emacsin l�hdekoodijakelussa.
.PP
.SH TIEDOSTOT
/usr/local/info - tiedostot Info-selaimelle (Emacsin osa).
T�ll�hetkell� Unixin dokumentaatiosta ei kovin paljoa ole t��ll�,
mutta Emacsin manuaali on mukana kokonaan sopivasti paloiteltuna.

/usr/local/share/emacs/$VERSION/src - C-l�hdekoodi- ja objektitiedostot

/usr/local/share/emacs/$VERSION/lisp - Lisp source files and compiled files
that define most editing commands.  Some are preloaded;
others are autoloaded from this directory when used.
  
/usr/local/share/emacs/$VERSION/etc - erilaisia ohjelmia, joita voi
k�ytt�� GNU Emacsin kanssa, ja joitakin ohjetiedostoja.

/usr/local/share/emacs/$VERSION/etc/DOC.* - sis�lt��
dokumentaation GNU Emacsin Lisp-primitiiveille ja
esiladatuille Lisp-funktioille. Dokumentaatio s�ilytet��n
t��ll�, jotta Emacsin itsens� kokoa saadaan pienemm�ksi.

/usr/local/share/emacs/$VERSION/etc/OTHER.EMACSES keskustelua
aiheesta GNU Emacs vs. Emacsin muut versiot.

.br
/usr/local/share/emacs/$VERSION/etc/SERVICE listaa ihmiset,
jotka tarjoavat erilaisia palveluja auttamaan GNU Emacsin k�ytt�ji�,
sis�lt�en opetuksen, vianetsinn�n, siirt�misen muihin ymp�rist�ihin
ja r��t�l�innin.
.br
N�m� tiedostot sis�lt�v�t my�s hy�dyllist� tietoa jokaiselle,
joka haluaisi kirjoittaa ohjelmia Emacs Lisp -laajennuskielell�.

/usr/local/com/emacs/lock - sis�lt�� lukkotiedostoja, jotka
tehd��n kaikille tiedostoille, joita Emacsilla muokataan, est�m��n
k�ytt�ji� muokkaamasta samaa tiedostoa samaan aikaan.

.\" START DELETING HERE IF YOU'RE NOT USING X
/usr/lib/X11/rgb.txt - lista X:n sallimista v�rien nimist�.
.\" STOP DELETING HERE IF YOU'RE NOT USING X
.PP
.SH VIAT
Postituslista bug-gnu-emacs@gnu.org Internetiss� on vikailmoitusten
ja korjauksien l�hett�mist� varten. Ennenkuin l�het�t ilmoituksen
viasta, yrit� varmistaa, ett� se todella on vika, eik�
v��rinymm�rrys tai tarkoituksenmukainen ominaisuus. Pyyt�isimme sinua
lukemaan kappaleen "Reporting Emacs Bugs" Laajan ohjekirjan
loppup��st� (tai Info-j�rjestelm�st�) neuvomaan, kuinka ja milloin
ilmoittaa vioista. Muista my�s ilmoittaa Emacsisi versionumero
\fIjokaisessa\fR vikailmoituksessa, jonka l�het�t.

Eth�n odota henkil�kohtaista vastausta vikailmoitukseen.
Vikailmoitusten tarkoitus on saada viat korjatuksi jokaista varten
seuraavassa julkaisussa, jos se vain suinkin on mahdollista.
Jos tarvitset henkil�kohtaista neuvontaa, katso SERVICE-tiedostosta
(ks. yll�) listaa ihmisist�, jotka voivat sit� tarjota.

Eth�n my�sk��n l�het� muita kuin vikailmoituksia t�lle
postituslistalle. L�het� listallelis��mispyynt� erikoislistalle
info-gnu-emacs-request@gnu.org. Lis�tietoa Emacsin postituslistoista
saat tiedostosta /usr/local/emacs/etc/MAILINGLISTS. Viat yleens�
saadaan korjattua, jos ne voidaan paikantaa, joten sinua yleens�
auttaa, jos ilmoituksesta k�y ilmi, kuinka vikatila voidaan helposti
toistaa.
.PP
Tunnetut viat: komentotulkki ei toimi ohjelmilla, jotka k�ytt�v�t
raakaa n�ytt�tilaa joissain Unix-versioissa.
.SH RAJOITTAMATTOMUUDET
.PP
.I Emacs
on vapaa. Jokainen voi levitt�� kopioita
.I Emacsista
kenelle vain tahtoo
.IR "GNU General Public License" -lisenssin
ehtojen mukaisesti.
Kopio lisenssiehdoista tulee jokaisen
.IR Emacs in
kopion mukana, ja l�ytyy my�s ohjekirjasta.
.PP
Kopio
.IR Emacs ista
voi joskus tulla Unix-j�rjestelmien paketeissa mukana, mutta
koskaan se ei ole j�rjestelm�n lisenssiehtojen alla. Sellainen
j�rjestely rikkoisi termej�, joiden alla levitys on sallittua.
Todellisuudessa, Generel Public Licensen ensisijainen tarkoitus
on est�� lis�rajoitukset
.IR Emacs in
levityksess�.
.PP
Richard Stallman kannustaa sinua parantamaan ja laajentamaan
.IR Emacs ia,
ja yllytt�� sinua lahjoittamaan laajennoksesi GNU-kirjastoon.
Lopulta GNU (Gnu's Not Unix eli Gnu ei ole Unix) tulee olemaan
t�ydellinen vastine Berkeley-Unixille.
Jokainen on vapaa k�ytt�m��n, kopioimaan, tutkimaan ja muuttamaan
GNU-j�rjestelm��.
.SH "KATSO MY�S"
.BR X (1),
.BR xlsfonts (1),
.BR xterm (1),
.BR xrdb (1)
.SH TEKIJ�T
.PP
.I Emacsin
kirjoitti Richard Stallman ja Free Software Foundation.
Joachim Martillo ja Robert Krawitz lis�siv�t X-ominaisuudet.