path: root/po/fi/archive/plain/man1/mpage.1

.\" $Id: $
.\" Translated into Finnish by Jaakko Puurunen (jaakko.puurunen@iki.fi)
.\" TERM concatenate tulosta,liit�
.\"
.TH MPAGE 1 "15. toukokuuta 1998" "" "K�ytt�j�n sovellusohjelmat"

.SH NIMI
mpage \- tulosta useita sivuja yhdelle arkille Postscript-tulostimella

.SH "YLEISKATSAUS"
\fBmpage [\-1248cfovlaAHOERSUXrt] [\-p[tulostusohjelma]]
[\-B[tekstialuemarginaalit]] [\-da|p] [\-m[arkkimarginaalit]]
[\-M[sivumarginaalit]] [\-Lrivim��r�] [\-Wleveys]
[\-C[merkkikartta] [\-hyl�tunniste] [\-P[tulostin]]
[\-j ensimm�inen[\-viimeinen][%v�li]
[\-ssarkain] [\-Fmerkkilaji] [\-ztulostuskomento]
[\-Ztulostuskomennon_argumentit]
[\-Dpvm-muoto] [\-bpaperikoko] [tiedostot...]



.SH KUVAUS
.I Mpage
lukee puhtaita tekstitiedostoja tai PostScript-dokumentteja
ja tulostaa ne PostScript-tulostimella pienent�en teksti� niin,
ett� useita sivuja mahtuu yhdelle paperiarkille.
N�in suuria tulostem��ri� voi sovittaa pienelle m��r�lle paperia.
K�ytt�� 8-bittisten merkkien tulostamiseen ISO 8859.1:t�.

.PP
Seuraavat optiot ovat k�yt�ss� (huomaa, ett� optioiden argumentit
voidaan erottaa optiosta v�lily�nneill�, paitsi optiolla -B, -m,
-M, -p ja -P):

.TP
.B -8
Tulosta 8 normaalia sivua arkille.

.TP
.B -4
Tulosta 4 normaalia sivua arkille
.IR (oletusarvo) .

.TP
.B -2
Tulosta 2 normaalia sivua arkille.

.TP
.B -1
Tulosta 1 normaali sivu arkille (mukana symmetrian vuoksi).

.TP
.B -O
Tulosta 2 normaalia sivua arkille. T�m� optio tulostaa joka
ensimm�isen ja nelj�nnen sivun jokaisesta nelj�n sivun ryhm�st�;
ei huomioi
.B -a
ja
.B -l
optioita.

.TP
.B -E
Tulosta 2 normaalia sivua arkille. T�m� optio tulostaa joka
toisen ja kolmannen sivun jokaisesta nelj�n sivun ryhm�st�;
ei huomioi
.B -a
ja
.B -l
optioita.

.TP
.BI -p [tulostusohjelma]
Suodata sy�te komennon
.I tulostusohjelma
l�pi (mukaanlukien annetut optiot) ennen tulostusta
(olettaa sy�tteen olevan tekstitiedoston).
Ilman komentoa k�ytet��n oletusarvoa
.BR pr ( 1 ).

.TP
.B -c
Tulosta (concatenate)/�l� tulosta erillisten tiedostojen
sivuja samalle arkille.
.RI ( oletusarvona
�l� tulosta).

.TP
.BI -C [merkkikarttatiedosto]
M��rittele merkkikarttatiedosto. Oletusarvona tyhj�.
Tiedoston tulisi sijaita ohjelman kirjastohakemistossa
(/usr/local/lib/mpage).
Ohjelman sis�inen merkkikartan oletusarvo on
joko Latin-1 tai IBM 850 koodisivu.
Riippuen k��nn�shetkell� valituista optiosta t�m�
merkkikartan m��rittely on joko valittu tai ei.
J�tt�m�ll� merkkikarttatiedosto m��rittelem�tt�
ohjelma ottaa k�ytt��n vaihtoehtoisen sis�isen merkkikartan.

.TP
.BI -D pvm-muoto
Aseta p�iv�yksen muoto kuten funktiossa
.I strftime(3)
k�ytett�v�ksi p�iv�yksen/ajan esitt�miseen (esim. otsikoissa).

.TP
.B -o
Tulosta/�l� tulosta kehyksi� jokaisen pienennetyn sivun ymp�rille
.RI ( oletusarvona
tulosta).

.TP
.B -v
Tulosta/�l� tulosta tulostusta varten tuotettujen arkkien lukum��r�
.RI ( oletusarvona
�l� tulosta).

.TP
.B -f
Jaa/�l� jaa sivun leveytt� pitemm�t rivit useammalle riville
.RI ( oletusarvona
�l� jaa).

.TP
.BI -F merkkilaji
M��rittele merkkilaji. Oletusarvona on Courier.

.TP
.B -l
Tulosta vaaka-/pystyasennossa.
Vaaka-asennossa sivut ovat oletusarvona 55 rivi� pitki� ja
132 merkki� leveit�.
Pystyasennossa sivut ovat oletusarvona 66 rivi� pitki� ja
80 merkki� leveit�.
.RI ( oletusarvona
pystyasento).

.TP
.B -R
Tulosta vasemmalta oikealle, alkaen vasemmasta alanurkasta.
T�m� saattaisi sopia vaaka-asennossa tulostetuille
postscript-tiedostoille.
(Huomaa, ett� option
.B -l
k�ytt� option
.B -R
j�lkeen kumoaa -R:n vaikutuksen,
ja valitsee normaalin vaakatulostuksen.

.TP
.BI -B [<arvo>[lrtb]*]
Aseta tekstialueen marginaalit ja viivanleveys.
Oletusarvona on 0 saraketta (viivaa)
molemmille vasemmalle ja oikealle
(yl�- ja ala-) marginaalille ja viivanleveydelle 0.
Asettamalla yksin��n
.B -B
tulostetaan tekstialueen rajat.
.IR l ,
.IR r ,
.I t
tai
.I b
asettavat vasemmaksi, oikeaksi, yl�- tai alamarginaaliksi vastaavasti
.I <arvo>
saraketta (viivaa).
Marginaalien m��rittelem�tt� j�tt�minen asettaa viivanleveyden, kun
.I <arvo>
on annettu. Esimerkiksi
.BI -B 1
asettaa viivanleveydeksi arvon 1.
Negatiivisia marginaaleja ei tulosteta.

.TP
.BI -m [<arvo>[lrtb]*]
Aseta arkin marginaalit. Oletusarvona on 20 pistett�.
Asettamalla yksin��n
.B -m
asettaa vasemmaksi marginaaliksi 40 pistett�.
.IR l ,
.IR r ,
.I t
tai
.I b
asettavat vasemmaksi, oikeaksi, yl�- tai alamarginaaliksi vastaavasti
.I <arvo>
pistett�.
Marginaalien m��rittelem�tt� j�tt�minen asettaa kaikki reunat, kun
.I <arvo>
on annettu. Oletusarvona
.I <arvo>
on 40 pistett�. Esimerkiksi
.BI -m 10
asettaa kaikki marginaalit 10 pisteeseen.
.BI -m l50tb
asettaa vasemmaksi marginaaliksi oletusarvon 40 pistett� ja yl�-
ja alamarginaaliksi 50 pistett�.
.BI -m 50l25bt30r
asettaa ala- ja yl�marginaaliksi 25, vasemmaksi marginaaliksi 50
ja oikeaksi marginaaliksi 30 pistett�.
Maginaalit voivat olla negatiivisia arvoja.
Hyvin suuret arvot johtavat hauskoihin ilmi�ihin.
T�m� j�tet��n k�ytt�j�lle harjoitusteht�v�ksi.

.TP
.BI -M [<arvo>[lrtb]*]
Aseta sivun loogiset marginaalit. Katso syntaksin kuvaus
.B -m
optiosta.
Oletusarvoina ovat 4 optiolle
.B -M
yksin��n ja 8
.IR <arvolle> .
Marginaalit voivat olla negatiivisia.
T�ll� tavoin (postscript) dokumenttiesi suuria valkoisia
reunuksia voidaan pienent��.
Hyvin suuret arvot johtavat hauskoihin ilmi�ihin.
T�m� j�tet��n k�ytt�j�lle harjoitusteht�v�ksi.

.TP
.B -a
Tulosta per�kk�in numeroidut sivut ylh��lt� alas/vasemmalta oikealle
.RI ( oletusarvona
ylh��lt� alas).

.TP
.BI -d a|p
Pakota sy�tteen k�sittely joko ascii- (a) tai postscript-tekstiksi (p).
N�in voit tulostaa postscript-koodisi tekstin�,
tai tulostaa postscript-koodia, jota mpage ei tunnista.
Kun k�yt�t optiota \fB-dp\fR,
varmista, ett� postscript-koodi sis�lt��
.I %Page
sivunvaihdot tai muuten asiat todenn�k�isesti n�ytt�v�t oudolta.

.TP
.B -A
.BR Ei
.BR suositella
.BR k�ytett�v�ksi ,
katso optio \fB-b\fP. Muotoile tuloste sopivaksi
eurooppalaiselle A4-kokoiselle paperille.
Katso oletusarvo komennolla 'mpage -x'.

.TP
.B -U
.BR Ei
.BR suositella
.BR k�ytett�v�ksi ,
katso optio \fB-b\fP. Muotoile tuloste sopivaksi
US Letter -kokoiselle paperille.
Katso oletusarvo komennolla 'mpage -x'.

.TP
.BI -b paperikoko
Muotoile tuloste sopivaksi valitulle paperikoolle.
Paperikoko voi olla \fIA4\fP eurooppalaiselle A4-paperille,
\fILetter\fP US Letter -paperille tai \fILegal\fP 
Legal-kokoiselle paperille.
Katso oletusarvo komennolla 'mpage -x'.

.TP
.B -S
Hyv�ksy sivujen pienennys eri suhteissa.
Oletusarvona sivut pienennet��n X- ja Y-suunnassa
samassa suhteessa, vaikka t�m� tuhlaa arkilta
jonkin verran tilaa. 
K�ytt�m�ll� optiota \fB\-S\fP,
pienennetyt sivut ovat suurempia,
mutta hieman v��ristyneit�.
(K�ytet��n vain postscript-tiedostojen tulostamiseen).

.TP
.B -r
K��nteinen tulostusj�rjestys.
Viimeinen arkki tulostetaan ensimm�isen�.
Ei vaikuta pienennettyjen sivujen j�rjestykseen arkeilla.

.TP
.B -t
Tulosta/�l� tulosta kaksipuoleisena.
T�m� kytkee tulostimen kaksipuoleisen tulostuksen p��lle.
K�yt� t�t� optiota vain,
jos tulostimesi pystyy kaksipuoleiseen tulostukseen
.RI ( oletusarvona
�l� tulosta).

.TP
.B -T
Tulosta kaksipuoleisena niin,
ett� teksti on seuraavalla arkilla
luettavissa ylh��lt� alas/vasemmalta oikealle.
K�yt� t�t� optiota vain,
jos tulostimesi pystyy kaksipuoleiseen tulostukseen
ja yhdess� option
.B -t
kanssa.

.TP
.BI -j ensimm�inen[-viimeinen][%v�li]
Tulosta vain valitut arkit,
m��ritelty numeroin alkaen yhdest�.
T�ss� \fIviimeisen\fP oletusarvo on viimeinen arkki,
\fIv�lin\fP yksi.
N�in ollen \fB-j\fI1\-10\fR tulostaa kymmenen ensimm�ist� arkkia,
kun taas \fB-j\fI 1%2\fR tulostaa vain parittomat arkit
ja \fB-j\fI 2%2\fR vain parilliset arkit.

.sp
Voit tulostaa kaksipuoleisena, kahdessa vaiheessa seuraavasti.
Jos k�yt�t kolmireik�ist� paperia,
laita se tulostimeen niin,
ett� rei�t vastaavat sivun yl�reunaa  -- meid�n 
Laser writer II NTX -tulostimessamme
paperikaukalossa rei�t oikealle.
Tulosta parittomat arkit komennolla
.sp
.ti +5
mpage ... -j 1%2 ...
.sp
Pane merkille ohjelman ilmoittama sivum��r�.
(Vain puolet t�st� m��r�st� todella tulostetaan).
Kun tulostus on suoritettu, jos ohjelma ilmoittaa
\fIparittoman\fP sivum��r�n,
poista viimeinen sivu pinosta,
sill� kyseiselle sivulle ei l�ydy parillista vastinetta.
J�rjest� sitten paperipino arkin toiselle puolelle tulostamista varten.
(Jos paperissa on rei�t, niiden tulee olla nyt vasemmalla).
Meid�n II NTX -tulostimellamme paperi tulee tyhj� puoli n�kyviss� ulos;
aseta se paperikaukaloon edelleen tyhj� puoli n�kyviss�,
mutta 180 astetta py�ritettyn�.
Muiden tulostimien kohdalla selvit� asia itse.
Tulosta nyt parilliset sivut k��nnetyss� j�rjestyksess� komennolla
.sp
.ti +5
mpage ... -r -j 2%2 ...
.sp
ja toivo, ettei kukaan muu ehdi tulostaa ennen sinua.


.TP
.BI -P [tulostin]
M��rittele tulostin, jolle PostScript-tuloste l�hetet��n
(esim. lpr -Ptulostin). K�ytt�en optiota
.B -P
ilman m��ritelty� tulostinta l�hett�� tulosteen oletustulostusjonoon
(esim. lpr).
K�ytt�en optiota muodossa -P-
palautetaan tuloste vakiotulosteeseen,
joka on hy�dyllinen yhdess� MPAGE-ymp�rist�muuttujan kanssa.
Ilman optiota
.B -P
tuloste l�hetet��n vakiotulosteeseen.

.TP
.BI -L rivim��r�
Muuta sivunpienennysparametreja niin, ett�
.I rivim��r�
rivej� mahtuu yhden sivun tilaan.
T�m� ohittaa normaalit oletusarvot.
(Katso optio \fB-l\fP).
K�ytettyn� yhdess� 
.B -p
option kanssa t�m� arvo v�litet��n my�s ohjelmalle pr.

.TP
.BI -W leveys
Muuta sivunpienennysparametrej� niin,
ett� rivi, joka on 
.I leveys
merkki� pitk�, sopii yhden sivun tilaan.
T�m� ohittaa normaalit oletusarvot.
(Katso optio \fB-l\fP).
K�ytettyn� yhdess� 
.B -p
option kanssa t�m� arvo v�litet��n my�s ohjelmalle pr.

.TP
.BI -I sisennys
Sisenn� teksti�
.I sisennys
merkki�.

.TP
.BI -s sarkain
Aseta sarkaimen leveys (oletusarvo 8 merkki�). Tulisi olla >=2.

.TP
.BI -h yl�tunniste
T�t� k�ytet��n vain, kun optiota
.B -p
tai
.B -H
on k�ytetty ja se v�litet��n "\fB-h\fI\ yl�tunniste\fR" optiona ohjelmalle
.BR pr ( 1 )
tai yl�tunnisteena optiolle \fB-H\fR.

.TP
.B -H
Tee vaakasuoralla viivalla sivun tekstist� erotettu yl�tunnisterivi
jokaiselle loogiselle sivulle.
Ellei optiota
.B -h
ole k�ytetty,
yl�tunniste muodostuu tiedoston viimesest� muuttamisajankohdasta,
tiedostonimest� ja sivunumerosta,
jotka kaikki tulostetaan lihavoituna ja hieman suurempana.
T�m� optio on k�yt�ss� vain ei-postscript-tiedostojen kanssa.

.TP
.B -X [yl�tunniste]
Tulosta yl�tunniste keskitettyn� jokaiselle fyysiselle sivulle (arkille).
Mik�li yl�tunnistetta ei ole annettu,
oletusarvona on senhetkinen tiedostonimi vasemmalla
(huomaa optio \fB-c\fR) ja sivunumero oikealla.

.TP
.BI -z tulostuskomento
M��rittele komento, jolla tuloste l�hetet��n. Oletusarvona on
.B lpr
UCB-tyypin tulostusjonolle ja
.B lp
ATT-tyypin jonolle.
Voit m��ritt�� komentorivioptioita, mutta katso optio
.B -Z .
Esimerkiksi \fB-zlp\fR system V Unixille.

.TP
.BI -Z tulostusohjelman_jonon_argumentti
M��rittelee, mit� optiota k�ytet��n "\fB-z\fI\ tulostuskomennolle\fR"
tulostusjonon m��rittelemiseksi.
Esimerkiksi \fB-zlp -Z-d\fR system V Unixille.
Oletusarvona on 
.B -P
UCB-tyypin jonolle ja
.B -d
ATT-tyypin jonolle.

.PP

.SH YMP�RIST�MUUTTUJAT
.I Mpage
tutkii ymp�rist�muuttujan
.B PRINTER
(tai
.B LPDEST
ATT-tyypin jonolle)
ohittaakseen oletustulostimensa.

.PP
Ymp�rist�muuttujaa
.B MPAGE_LIB
voidaan k�ytt�� merkkikarttojen (\fB-C\fR) sijainnin asettamiseen.

.PP
.ne 10
.I Mpage
tutkii my�s ymp�rist�muuttujan
.B MPAGE
optioiden oletusarvojen selvitt�miseksi.
Mik� tahansa optio tai optioiden yhdistelm�
voidaan asettaa ymp�rist�muuttujassa
\fBMPAGE\fR.
Jos esimerkiksi MPAGE on asetettu merkkijonoksi
.in +1i
.B -2oPqms -L60
.br
.in -1i
se tulostaisi (ilman muita komentorivioptiota) 2 sivua arkille,
60 rivi� sivulle ilman kehyksi�, tulostimelle nimelt�
.B "qms"
(ohittaen
.B PRINTER\fR/\fBLPDEST
ymp�rist�muuttujan, jos se olisi olemassa).
Ymp�rist�muuttujassa erotetaan optiot tyhj�merkein,
eik� lainausmerkkej� huomioida.

.PP
Mik� tahansa komentorivioptio ohittaa molemmat
.B PRINTER
ja
.B MPAGE
ymp�rist�muuttujat.

.SH TIEDOSTOT
/bin/pr /bin/fold
.br
/usr/tmp/mpageXXXXXX

.SH BUGIT
.PP
K�rsii ylett�m�n monien optioiden taakasta.  (Mutta
.B min�
tahdon valintoja!)
.PP
Paljon muitakin, olemme varmoja.
.SH VERSIO
Versio 2.4, julkaistu syyskuussa 1996.
.SH TEKIJ�T
Mark P. Hahn (uunet!pyrdc!mark), Pyramid Technology Corporation

Marcel Mol <marcel@mesa.nl>. Paljon muita muutoksia. 
Enemm�n tai v�hemm�n ohjelman p��tekij� nykyisin.

Monet muut ovat avustaneet,
ole hyv� ja katso tiedosto CHANGES.