path: root/po/fi/man1/uucp.1.po

# Finnish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Timo Tiirikka <tht801@GNWmail.com>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1998-04-10 11:01+0200\n"
"Last-Translator: Timo Tiirikka <tht801@GNWmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uucp"
msgstr "uucp"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Taylor UUCP 1.07"
msgstr "Taylor UUCP 1.07"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "uucp - Unix to Unix copy"
msgstr "uucp - kopio Unixista Unixiin"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "YLEISKATSAUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<uucp> [ options ] source-file destination-file"
msgstr "B<uucp> [ optiot ] lähdetiedosto kohdetiedosto"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<uucp> [ options ] source-file... destination-directory"
msgstr "B<uucp> [ optiot ] lähdetiedosto... kohdehakemisto"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "KUVAUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<uucp> command copies files between systems.  Each I<file> argument is "
"either a pathname on the local machine or is of the form"
msgstr ""
"I<uucp> komento kopioi tiedostoja eri järjestelmien välillä.  Jokainen "
"I<tiedosto> lisämääre on joko polunnimi paikallisella koneella tai on muotoa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "system!path"
msgstr "systeemi!polku"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"which is interpreted as being on a remote system.  In the first form, the "
"contents of the first file are copied to the second.  In the second form, "
"each source file is copied into the destination directory."
msgstr ""
"jonka tulkitaan sijaitsevan etäjärjestelmässä.  Ensimmäisessä "
"käyttötapauksessa (kts. yllä), ensimmäisen tiedoston sisältö kopioidaan "
"toiseen tiedostoon.  Toisessa käyttötapauksessa, jokainen lähdetiedosto "
"kopioidaan kohdehakemistoon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A file be transferred to or from I<system2> via I<system1> by using"
msgstr ""
"Tiedosto siirretään I<systeemi2> :een tai I<systeemi2> :sta I<systeemi1> "
"välityksellä käyttäen muotoa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "system1!system2!path."
msgstr "systeemi1!systeemi2!polku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any pathname that does not begin with / or ~ will be appended to the current "
"directory (unless the B<-W> or B<--noexpand> option is used); this resulting "
"path will not necessarily exist on a remote system.  A pathname beginning "
"with a simple ~ starts at the UUCP public directory; a pathname beginning "
"with ~name starts at the home directory of the named user.  The ~ is "
"interpreted on the appropriate system.  Note that some shells will interpret "
"a simple ~ to the local home directory before I<uucp> sees it; to avoid this "
"the ~ must be quoted."
msgstr ""
"Jokainen polunnimi joka ei ala merkeillä / tai ~ määritellään osoittavan "
"nykyiseen hakemistoon (jollei B<-W> tai B<--noexpand> valitsinta ole "
"käytetty); tällainen polku ei välttämättä ole olemassa etäjärjestelmässä.  "
"Polunnimi, joka on yksinkertaisesti ~ alkaa UUCP:n julkisesta hakemistosta; "
"polunnimi, joka on ~nimi alkaa nimetyn käyttäjän kotihakemistosta.  ~ "
"tulkitaan tarkoituksenmukaisessa järjestelmässä.  Huomaa että jotkut "
"komentotulkit tulkitsevat ~ kuuluvan paikalliseen kotihakemistoon ennenkuin "
"I<uucp> havaitsee sen; tämän välttämiseksi ~ täytyy kiintiöidä."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shell metacharacters ? * [ ] are interpreted on the appropriate system, "
"assuming they are quoted to prevent the shell from interpreting them first."
msgstr ""
"Komentotulkin metamerkit ? * [ ] tulkitaan tarkoituksenmukaisessa "
"järjestelmässä, olettaen että ne ovat kiintiöity, jotta komentotulkki ei "
"ehtisi tulkita niitä ensin."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The copy does not take place immediately, but is queued up for the I<uucico> "
"(8) daemon; the daemon is started immediately unless the B<-r> or B<--"
"nouucico> switch is given.  In any case, the next time the remote system is "
"called the file(s) will be copied."
msgstr ""
"Kopiointi ei tapahdu heti, vaan putkitetaan I<uucico>(8) demonille; demoni "
"käynnistetään heti ellei B<-r> tai B<--nouucico> valitsinta ole käytetty.  "
"Joka tapauksessa, seuraavalla kerralla kun etäjärjestelmään otetaan yhteyttä "
"tiedosto(t) kopioidaan."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "VALITSIMET"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options may be given to I<uucp.>"
msgstr "Seuraavia optioita voidaan välittää komennolle I<uucp>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c, --nocopy>"
msgstr "B<-c, --nocopy>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Do not copy local source files to the spool directory.  If they are removed "
"before being processed by the I<uucico> (8) daemon, the copy will fail.  The "
"files must be readable by the I<uucico> (8) daemon, and by the invoking user."
msgstr ""
"Älä kopioi paikallisia lähdetiedostoja jonohakemistoon.  Jos ne poistetaan "
"ennenkuin I<uucico>(8) demoni ehtii käsitellä niitä, kopiointi epäonnistuu.  "
"Tiedostojen täytyy olla I<uucico>(8) demonin ja käyttäjän luettavissa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C, --copy>"
msgstr "B<-C, --copy>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Copy local source files to the spool directory.  This is the default."
msgstr ""
"Kopioi paikalliset lähdetiedostot jonohakemistoon.  Tämä toimii oletuksena."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d, --directories>"
msgstr "B<-d, --directories>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create all necessary directories when doing the copy.  This is the default."
msgstr ""
"Luo kaikki kopioitaessa tarvittavat hakemistot.  Tämä toimii oletuksena."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f, --nodirectories>"
msgstr "B<-f, --nodirectories>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any necessary directories do not exist for the destination path, abort "
"the copy."
msgstr ""
"Jos kohdehakemistossa ei ole jotain tarvittua hakemistoa, keskeytä kopiointi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R, --recursive>"
msgstr "B<-R, --recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any of the source file names are directories, copy their contents "
"recursively to the destination (which must itself be a directory)."
msgstr ""
"Jos jotkut lähdetiedoston nimistä ovat hakemistoja, kopioi niiden sisältö "
"rekursiivisesti kohteeseen (jonka täytyy itsekin olla hakemisto)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g grade, --grade grade>"
msgstr "B<-g grade, --grade grade>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the grade of the file transfer command.  Jobs of a higher grade are "
"executed first.  Grades run 0 ... 9 A ... Z a ... z from high to low."
msgstr ""
"Aseta tiedoston siirtokomennon arvo.  Suurimman arvon omaavat työt "
"suoritetaan ensin.  Arvot ovat välillä 0 ... 9 A ... Z a ... z suurimmista "
"arvoista pienimpiin arvoihin."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m, --mail>"
msgstr "B<-m, --mail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Report completion or failure of the file transfer by I<mail> (1)."
msgstr ""
"Raportoi tiedoston siirron onnistumisesta tai epäonnistumisesta I<mail>(1) "
"ohjelman avulla."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n user, --notify user>"
msgstr "B<-n käyttäjä, --notify käyttäjä>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report completion or failure of the file transfer by I<mail> (1) to the "
"named user on the remote system."
msgstr ""
"Raportoi tiedoston siirron onnistumisesta tai epäonnistumisesta I<mail>(1) "
"ohjelman avulla tietylle etäjärjestelmän käyttäjälle."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r, --nouucico>"
msgstr "B<-r, --nouucico>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not start I<uucico> (8) daemon immediately; merely queue up the file "
"transfer for later execution."
msgstr ""
"Älä käynnistä I<uucico>(8) demonia heti; vaan laita tiedoston siirto "
"jonotuslistalle myöhempää suorittamista varten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j, --jobid>"
msgstr "B<-j, --jobid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print jobid on standard output.  The job may be later cancelled by passing "
"the jobid to the B<-k> switch of I<uustat> (1).  It is possible for some "
"complex operations to produce more than one jobid, in which case each will "
"be printed on a separate line.  For example"
msgstr ""
"Tulosta tehtävän tunnus vakiotulosteeseen.  Tehtävä voidaan perua myöhemmin "
"välittämällä tehtävän tunnus I<uustat>(1) ohjelmalle käyttäen.  B<-k> "
"valitsinta.  On mahdollista, että jotkut hyvin monimutkaiset toiminnot "
"tuottavat useampiakin tehtävän tunnuksia, jolloin jokainen niistä "
"tulostetaan erilliselle riville.  Esimerkiksi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "uucp sys1!~user1/file1 sys2!~user2/file2 ~user3\n"
msgstr "uucp sys1!~käyttäjä1/tiedosto1 sys2!~käyttäjä2/tiedosto2 ~käyttäjä3\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will generate two separate jobs, one for the system I<sys1> and one for the "
"system I<sys2.>"
msgstr ""
"tuottaa kaksi eri tehtävää, toisen järjestelmälle I<sys1> ja toisen "
"vastaavasti järjestelmälle I<sys2>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W, --noexpand>"
msgstr "B<-W, --noexpand>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not prepend remote relative path names with the current directory."
msgstr ""
"Älä liitä etäjärjestelmässä olevia vastaavia polunnimiä kyseiseen "
"hakemistoon."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t, --uuto>"
msgstr "B<-t, --uuto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is used by the I<uuto> shell script.  It causes I<uucp> to "
"interpret the final argument as I<system!user.> The file(s) are sent to I<~/"
"receive/USER/LOCAL> on the remote system, where I<USER> is from the final "
"argument and I<LOCAL> is the local UUCP system name.  Also, I<uucp> will act "
"as though I<--notify user> were specified."
msgstr ""
"Tätä optiota käyttää I<uuto> komentotulkki scripti.  Sen vaikutuksesta "
"I<uucp> tulkitsee lopullisen argumentin olevan I<systeemi!käyttäjä>. "
"Tiedosto(t) lähetetään I<~/receive/USER/LOCAL> nimiseen etäjärjestelmän "
"hakemistoon, jossa I<USER> on lopullisesta argumentista (käyttäjä).  "
"I<LOCAL> on paikallisen UUCP järjestelmän nimi.  I<uucp> käyttäytyy kuin I<--"
"notify käyttäjä> olisi määritelty."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x type, --debug type>"
msgstr "B<-x tyyppi, --debug tyyppi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on particular debugging types.  The following types are recognized: "
"abnormal, chat, handshake, uucp-proto, proto, port, config, spooldir, "
"execute, incoming, outgoing.  Only abnormal, config, spooldir and execute "
"are meaningful for I<uucp.>"
msgstr ""
"Käynnistää erityisiä debuggaus-tapoja.  Seuraavat tavat ovat tunnistettuja: "
"abnormal, chat, handshake, uucp-proto, proto, port, config, spooldir, "
"execute, incoming, outgoing.  Vain abnormal, config, spooldir ja execute "
"ovat merkityksellisiä I<uucp> ohjelmalle."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiple types may be given, separated by commas, and the B<--debug> option "
"may appear multiple times.  A number may also be given, which will turn on "
"that many types from the foregoing list; for example, B<--debug 2> is "
"equivalent to B<--debug abnormal,chat.>"
msgstr ""
"Useampiakin tapoja voidaan määritellä pilkuilla eroteltuina, ja B<--debug> "
"optio voi ilmetä useitakin kertoja.  Ohjelmalle voi välittää myös numeron, "
"joka tulee käynnistämään numeron edellyttämän määrän debuggaus-tapoja "
"listalta; Esimerkiksi, B<--debug 2> tarkoittaa samaa kuin B<--debug abnormal,"
"chat>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I file, --config file>"
msgstr "B<-I tiedosto, --config tiedosto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set configuration file to use.  This option may not be available, depending "
"upon how I<uucp> was compiled."
msgstr ""
"Aseta konfigurointi tiedosto käyttöön.  Tämän optio ei välttämättä ole "
"käytössä, se riippuu tavasta jolla I<uucp> käännettiin."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Report version information and exit."
msgstr "Tulosta tietoa versiosta ja poistu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a help message and exit."
msgstr "Tulosta apuviesti ja poistu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "KATSO MYÖS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mail(1), uux(1), uustat(1), uucico(8)"
msgstr "B<mail>(1), B<uux>(1), B<uustat>(1), B<uucico>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGIT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some of the options are dependent on the capabilities of the I<uucico> (8) "
"daemon on the remote system."
msgstr ""
"Jotkut näistä optioista ovat riippuvaisia etäjärjestelmän I<uucico>(8) "
"demonin kyvyistä."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<-n> and I<-m> switches do not work when transferring a file from one "
"remote system to another."
msgstr ""
"I<-n> ja I<-m> valitsimet eivät toimi kun tiedostoa siirretään "
"etäjärjestelmien välillä."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File modes are not preserved, except for the execute bit.  The resulting "
"file is owned by the uucp user."
msgstr ""
"Tiedostojen oikeuksia ei säilytetä, lukuunottamatta ajo-oikeuksia.  UUCP:n "
"käyttäjä omistaa siirretyn tiedoston."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "TEKIJÄ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ian Lance Taylor E<lt>ian@airs.comE<gt>"
msgstr "Ian Lance Taylor E<lt>ian@airs.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not copy local source files to the spool directory.  If they are removed "
"before being processed by the I<uucico> (8) daemon, the copy will fail.  The "
"files must be readable by the I<uucico> (8) daemon, and by the invoking "
"user.  This is the default."
msgstr ""
"Älä kopioi paikallisia lähdetiedostoja jonohakemistoon.  Jos ne poistetaan "
"ennenkuin I<uucico>(8) demoni ehtii käsitellä niitä, kopiointi epäonnistuu.  "
"Tiedostojen täytyy olla I<uucico>(8) demonin ja käyttäjän luettavissa.  Tämä "
"toimii oletuksena."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copy local source files to the spool directory."
msgstr "Kopioi paikalliset lähdetiedostot jonohakemistoon."