path: root/po/fi/man6/fortune.6.po

# Finnish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Teppo Kankaanpää <photon@clinet.fi>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-05-22 15:46+0200\n"
"Last-Translator: Teppo Kankaanpää <photon@clinet.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FORTUNE"
msgstr "FORTUNE"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "19 April 94 [May\\&. 97]"
msgstr "14. huhtikuuta 1994 [toukokuuta\\& 1997]"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BSD Experimental"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNIX Reference Manual"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "fortune - print a random, hopefully interesting, adage"
msgstr ""
"fortune - tulosta satunnainen, toivottavasti mielenkiintoinen, elämänviisaus"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "YLEISKATSAUS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"  B<fortune>     [-acefilosw]\n"
"     [-n\\ I<length>]\n"
"     [-m\\ I<pattern>]\n"
"     [[I<n%>]\\ I<file/dir/all>]\n"
msgstr ""
"  B<fortune>     [B<-aefilosw>]\n"
"     [-n\\ I<pituus>]\n"
"     [-m\\ I<merkkijono>]\n"
"     [[I<n%>]\\ I<tiedosto/hakemisto/all>]\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "KUVAUS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When B<fortune> is run with no arguments it prints out a random epigram. "
#| "Epigrams are divided into several categories, where each category is sub-"
#| "divided into those which are potentially offensive and those which are "
#| "not."
msgid ""
"When B<fortune> is run with no arguments it prints out a random epigram\\&. "
"Epigrams are divided into several categories\\&."
msgstr ""
"Käynnistettäessä B<fortune> ilman optioita se näyttää satunnaisen "
"elämänviisauden.  Nämä on jaettu useisiin luokkiin, joista jokainen on "
"edelleen jaettu loukkaamattomiin ja mahdollisesti loukkaaviin."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Options"
msgstr "Valitsimet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Käytettävät valitsimet ovat:"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Choose from all lists of maxims\\&."
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Show the cookie file from which the fortune came\\&."
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Consider all fortune files to be of equal size (see discussion below on "
"multiple files)\\&."
msgstr ""
"Oleta kaikkien lähdetiedostojen olevan yhtä suuria (katso ohjeet useiden "
"tiedostojen käytöstä)\\&."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Print out the list of files which would be searched, but don\\*(Aqt print a "
"fortune\\&."
msgstr ""
"Näytä lista tiedostoista, joista viisauksia etsittäisiin, mutta älä näytä "
"yhtään viisautta\\&."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Long dictums only\\&. See B<-n> on how \\(lqlong\\(rq is defined in this "
"sense\\&."
msgstr ""
"Vain pitkät elämänviisaudet\\&.  Katso optiosta B<-n>, kuinka \\(lqpitkä"
"\\(rq määritellään\\&."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m >I<pattern>"
msgstr "B<-m >I<merkkijono>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Print out all fortunes which match the basic regular expression I<pattern>"
"\\&. The syntax of these expressions depends on how your system defines "
"B<re_comp>(3)  or B<regcomp>(3), but it should nevertheless be similar to "
"the syntax used in B<grep>(1)\\&."
msgstr ""
"Tulosta kaikki elämänviisaudet, joissa on mainittu I<merkkijono>\\&.  "
"Merkkijonon kielioppi riippuu siitä, kuinka järjestelmäsi määrittelee "
"funktiokutsun B<re_comp>(3) tai B<regcomp>(3), mutta sen pitäisi olla "
"samankaltainen siihen, mitä B<grep>(1) käyttää\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The fortunes are output to standard output, while the names of the file from "
"which each fortune comes are printed to standard error\\&. Either or both "
"can be redirected; if standard output is redirected to a file, the result is "
"a valid fortunes database file\\&. If standard error is I<also> redirected "
"to this file, the result is I<still valid>, B<but there will be \\(lqbogus"
"\\(rq> B<fortunes>, i\\&.e\\&. the filenames themselves, in parentheses\\&. "
"This can be useful if you wish to remove the gathered matches from their "
"original files, since each filename-record will precede the records from the "
"file it names\\&."
msgstr ""
"Elämänviisaudet tulostetaan vakiotulosteeseen, kun taas tiedostonimet, "
"joista ne luetaan, tulostetaan vakiovirheeseen\\&.  Kummatkin voidaan "
"kuitenkin ohjata jonnekin muualle; jos vakiotuloste ohjataan tiedostoon, on "
"tämä hyväksytty fortune-tietokantatiedosto\\&.  Jos taas I<myös> vakiovirhe "
"ohjataan tähän samaan tiedostoon, on tulostiedosto yhä I<hyväksytty>, "
"B<mutta siinä on \\(lqvirheellisiä\\(rq> B<elämänviisauksia> eli nämä "
"tiedostonimet sulkumerkkien sisällä\\&.  Tämä voi kuitenkin olla "
"käytännöllistä, jos halutaan poistaa löytyneet viisaudet tiedostoistaan, "
"koska jokainen tiedostonimitallenne edeltää siitä tiedostosta löytyneitä "
"täsmäyksiä\\&."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n >I<length>"
msgstr "B<-n >I<pituus>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Set the longest fortune length (in characters) considered to be \\(lqshort"
"\\(rq (the default is 160)\\&. All fortunes longer than this are considered "
"\\(lqlong\\(rq\\&. Be careful! If you set the length too short and ask for "
"short fortunes, or too long and ask for long ones, fortune goes into a never-"
"ending thrash loop\\&."
msgstr ""
"Säädä suurin elämänviisauden pituus (merkeissä), joka käsitetään vielä "
"\\(lqlyhyenä\\(rq (oletusarvo on 160)\\&.  Kaikki tätä pidemmät ovat "
"\\(lqpitkiä\\(rq.  Ole varovainen! Jos asetat arvon liian lyhyeksi ja haluat "
"lyhyitä viisauksia, tai asetat sen liian pitkäksi ja haluat pitkiä, joutuu "
"ohjelma päättymättömään silmukkaan\\&."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Short apothegms only\\&. See B<-n> on which fortunes are considered "
"\\(lqshort\\(rq\\&."
msgstr ""
"Vain lyhyet viisaudet\\&.  Katso optiota B<-n>, kuinka \\(lqlyhyt\\(rq "
"määritellään\\&."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Ignore case for B<-m> patterns\\&."
msgstr ""
"Älä huomioi suurten ja pienten kirjainten eroa B<-m>-optiota käytettäessä\\&."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fortune.6.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Wait before termination for an amount of time calculated from the number of "
"characters in the message\\&. This is useful if it is executed as part of "
"the logout procedure to guarantee that the message can be read before the "
"screen is cleared\\&."
msgstr ""
"Odota ohjelman loppumista tietty aika, joka lasketaan jutun sisältämien "
"merkkien määrästä\\&.  Tämä ominaisuus on hyödyllinen, jos ohjelma halutaan "
"osaksi uloskirjautumista, jolloin varmistetaan, että käyttäjä ehtii lukea "
"viestin ennen kuin ruutu tyhjennetään\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The user may specify alternate sayings\\&. You can specify a specific file, "
"a directory which contains one or more files, or the special word I<all> "
"which says to use all the standard databases\\&. Any of these may be "
"preceded by a percentage, which is a number I<n> between 0 and 100 "
"inclusive, followed by a I<%>\\&. If it is, there will be a I<n> percent "
"probability that an adage will be picked from that file or directory\\&. If "
"the percentages do not sum to 100, and there are specifications without "
"percentages, the remaining percent will apply to those files and/or "
"directories, in which case the probability of selecting from one of them "
"will be based on their relative sizes\\&."
msgstr ""
"Käyttäjä voi määritellä uusia sanontoja\\&.  Voit määritellä tiedoston tai "
"hakemiston, jossa on useita tiedostoja, tai käyttää sanaa I<all> jolloin "
"käytetään kaikkia normaaleja tietokantoja\\&.  Näistä jokaisen eteen voidaan "
"antaa prosenttilukema, joka on luku I<n> 0 ja 100 välillä, jonka perässä on "
"I<%>\\&.  Näin määriteltynä I<n> prosentin todennäköisyydellä viisaus "
"otetaan siitä tiedostosta tai hakemistosta\\&.  Jos prosenttilukujen summa "
"on alle 100% ja on annettu tiedostoja/hakemistoja, joille ei ole annettu "
"prosenttimäärää, loput prosentit menevät niille, suhteellisesti kokojen "
"mukaan jaettuna\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As an example, given two databases I<funny> and I<not-funny>, with I<funny> "
"twice as big (in number of fortunes, not raw file size), saying"
msgstr ""
"Esimerkkinä on kaksi tietokantaa, I<hassut> ja I<ei-hassut>, joista "
"I<hassut> on kaksi kertaa suurempi (elämänviisauksien määrässä mitattuna).  "
"Niinpä"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fortune> I<funny not-funny>"
msgstr "B<fortune> I<hassut ei-hassut>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"will get you fortunes out of I<funny> two-thirds of the time\\&. The command"
msgstr ""
"antaa sinulle kaksi kolmasosaa ajasta viisauksia I<hassut>-tietokannasta"
"\\&.  Komento"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fortune> 90% I<funny> 10% I<not-funny>"
msgstr "B<fortune> 90% I<hassut> 10% I<ei-hassut>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"will pick out 90% of its fortunes from I<funny> (the \\(lq10% not-funny\\(rq "
"is unnecessary, since 10% is all that\\*(Aqs left)\\&."
msgstr ""
"ottaa 90% elämänviisauksista tiedostosta I<hassut> (\\(lq10%\\(rq on "
"tarpeeton, koska 10% on kaikki, mitä on jäljellä)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<-e> option says to consider all files equal; thus"
msgstr "Käyttämällä optiota B<-e> kaikki tiedostot ovat samanarvoisia, jolloin"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fortune -e> I<funny not-funny>"
msgstr "B<fortune -e> I<hassut ei-hassut>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is equivalent to"
msgstr "on sama kuin"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fortune> 50% I<funny> 50% I<not-funny>"
msgstr "B<fortune> 50% I<hassut> 50% I<ei-hassut>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "TIEDOSTOT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Note: these are the defaults as defined at compile time\\&."
msgstr "Huomaa: nämä ovat käännön aikana määriteltyjä oletusavoja\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "I</usr/share/fortune> Directory for innoffensive fortunes\\&."
msgstr ""
"I</usr/share/fortune> - Loukkaamattomien elämänviisauksien hakemisto\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If a particular set of fortunes is particularly unwanted, there is an easy "
"solution: delete the associated B<\\&.dat> file\\&. This leaves the data "
"intact, should the file later be wanted, but since B<fortune> no longer "
"finds the pointers file, it ignores the text file\\&."
msgstr ""
"Jos jotain elämänviisauskokoelmaa ei haluta, on helpointa poistaa tiedostoon "
"liittyvä B<\\&.dat>-tiedosto, jolloin ne kuitenkin jäävät levylle siltä "
"varalta, että niitä tarvittaisiin myöhemmin\\&.  Kun sitten B<fortune> ei "
"löydä tätä osoitintiedostoa, se ohittaa em. tiedoston\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGIT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The supplied fortune databases have been attacked, in order to correct "
"orthographical and grammatical errors, and particularly to reduce redundancy "
"and repetition and redundancy\\&. But especially to avoid repetitiousness"
"\\&. This has not been a complete success\\&. In the process, some fortunes "
"may also have been lost\\&."
msgstr ""
"Mukanatoimitetut tietokannat on käsitelty niin, että vältettäisiin "
"oikeinkirjoitus- ja sanastovirheitä sekä monisanaisuutta, toistettavuutta ja "
"monisanaisuutta, erityisesti toistettavuutta\\&.  Tämä ei ole kuitenkaan "
"onnistunut täydellisesti, joitakin elämänviisauksia on myöskin saattanut "
"kadota\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The fortune databases are now divided into a larger number of smaller files, "
"some organized by format (poetry, definitions), and some by content "
"(religion, politics)\\&."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This version of fortune is based on the NetBSD fortune 1\\&.4, but with a "
"number of bug fixes and enhancements\\&."
msgstr ""
"Tämä versio pohjautuu NetBSD fortune 1\\&.4:ään, mutta tätä on bugikorjattu "
"ja ominaisuuksia lisätty\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The original fortune/strfile format used a single file; strfile read the "
"text file and converted it to null-delimited strings, which were stored "
"after the table of pointers in the \\&.dat file\\&. By NetBSD fortune "
"1\\&.4, this had changed to two separate files: the \\&.dat file was only "
"the header (the table of pointers, plus flags; see I<strfile\\&.h>), and the "
"text strings were left in their own file\\&. The potential problem with this "
"is that text file and header file may get out of synch, but the advantage is "
"that the text files can be easily edited without resorting to unstr, and "
"there is a potential savings in disk space (on the assumption that the "
"sysadmin kept both \\&.dat file with strings and the text file)\\&."
msgstr ""
"Alkuperäinen fortune/strfile -tiedostomuoto käsitti yhden tiedoston; strfile "
"luki tekstitiedoston ja muunsi sen null-päätteisiksi merkkijonoiksi, jotka "
"tallennettiin osoitintaulukon perään \\&.dat-tiedostoon\\&.  NetBSD fortune "
"1\\&.4:ssä tämä piti vaihtaa kahdeksi erilliseksi tiedostoksi: \\&.dat -"
"tiedosto sisälsi vain otsikkotiedot (osoitintaulukon ja liput, katso "
"I<strfile.h>), ja itse teksti jätettiin omaan tiedostoonsa\\&.  Mahdollinen "
"ongelma oli, että tekstitiedosto ja otsikkotiedosto eivät olisi synkassa, "
"mutta hyötynä taas tekstitiedostoja pystyttiin muokkaamaan ilman jatkuvaa "
"unstr-tietokannan uudelleenjärjestelyä\\&.  Myös pieniä levytilan säästöjä "
"esiintyi (edellyttäen, että järjestelmänvalvojat säilyttivät ennen kummatkin "
"tiedostot)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Many of the enhancements made over the NetBSD version assumed a Linux "
"system, and thus caused it to fail under other platforms, including BSD\\&. "
"The source code has since been made more generic, and currently works on "
"SunOS 4\\&.x as well as Linux, with support for more platforms expected in "
"the future\\&. Note that some bugs were inadvertently discovered and fixed "
"during this process\\&."
msgstr ""
"Monet NetBSD-versioon tehdyistä muutoksista olettivat käyttöjärjestelmän "
"olevan Linux, eivätkä toimineet muissa järjestelmissä, kuten BSD:ssä\\&.  "
"Lähdekoodia on sen jälkeen yleistetty ja nykyään ohjelma toimii Linuxin "
"ohella myös SunOS 4\\&.x:ssä\\&.  Tulevaisuudessa yhä useampi järjestelmä "
"tulee tuetuksi\\&.  Huomaa, että joitakin bugeja löydettiin vahingossa ja "
"korjattiin tämän prosessin aikana\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"At a guess, a great many people have worked on this program, many without "
"leaving attributions\\&."
msgstr ""
"Arvatenkin moni ihminen on työstänyt tätä ohjelmaa, mutteivät ole jättäneet "
"nimeään historiaan\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "KATSO MYÖS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<re_comp>(3), B<regcomp>(3), B<strfile>(1), B<unstr>(1)"
msgstr "B<re_comp>(3), B<regcomp>(3), B<strfile>(1), B<unstr>(1)"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "19 April 94 [May. 97]"
msgstr "14. huhtikuuta 1994 [toukokuuta 1997]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<fortune> [B<-acefilosuw>] [B<-n> I<length>] [ B<-m> I<pattern>] [[I<n%>] "
"I<file/dir/all>]"
msgstr ""
"B<fortune> [B<-acefilosuw>] [B<-n> I<pituus>] [ B<-m> I<merkkijono>] [[I<n"
"%>] I<tiedosto/hakemisto/all>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When B<fortune> is run with no arguments it prints out a random epigram. "
"Epigrams are divided into several categories, where each category is sub-"
"divided into those which are potentially offensive and those which are not."
msgstr ""
"Käynnistettäessä B<fortune> ilman optioita se näyttää satunnaisen "
"elämänviisauden.  Nämä on jaettu useisiin luokkiin, joista jokainen on "
"edelleen jaettu loukkaamattomiin ja mahdollisesti loukkaaviin."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Choose from all lists of maxims, both offensive and not.  (See the B<-o> "
"option for more information on offensive fortunes.)"
msgstr ""
"Valitse molemmista, loukkaavista ja loukkaamattomista, listoista (Katso "
"optiosta B<-o> lisätietoja loukkaavista ennusteista.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show the cookie file from which the fortune came."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consider all fortune files to be of equal size (see discussion below on "
"multiple files)."
msgstr ""
"Oleta kaikkien lähdetiedostojen olevan yhtä suuria (katso ohjeet useiden "
"tiedostojen käytöstä)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print out the list of files which would be searched, but don't print a "
"fortune."
msgstr ""
"Näytä lista tiedostoista, joista viisauksia etsittäisiin, mutta älä näytä "
"yhtään viisautta."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Long dictums only.  See B<-n> on how ``long'' is defined in this sense."
msgstr ""
"Vain pitkät elämänviisaudet.  Katso optiosta B<-n>, kuinka ''pitkä'' "
"määritellään."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print out all fortunes which match the basic regular expression I<pattern>.  "
"The syntax of these expressions depends on how your system defines "
"B<re_comp>(3) or B<regcomp>(3), but it should nevertheless be similar to the "
"syntax used in B<grep>(1)."
msgstr ""
"Tulosta kaikki elämänviisaudet, joissa on mainittu I<merkkijono>.  "
"Merkkijonon kielioppi riippuu siitä, kuinka järjestelmäsi määrittelee "
"funktiokutsun B<re_comp>(3) tai B<regcomp>(3), mutta sen pitäisi olla "
"samankaltainen siihen, mitä B<grep>(1)  käyttää."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The fortunes are output to standard output, while the names of the file from "
"which each fortune comes are printed to standard error.  Either or both can "
"be redirected; if standard output is redirected to a file, the result is a "
"valid fortunes database file.  If standard error is I<also> redirected to "
"this file, the result is I<still valid>, B<but there will be ``bogus''> "
"B<fortunes>, i.e. the filenames themselves, in parentheses.  This can be "
"useful if you wish to remove the gathered matches from their original files, "
"since each filename-record will precede the records from the file it names."
msgstr ""
"Elämänviisaudet tulostetaan vakiotulosteeseen, kun taas tiedostonimet, "
"joista ne luetaan, tulostetaan vakiovirheeseen.  Kummatkin voidaan kuitenkin "
"ohjata jonnekin muualle; jos vakiotuloste ohjataan tiedostoon, on tämä "
"hyväksytty fortune-tietokantatiedosto.  Jos taas I<myös> vakiovirhe ohjataan "
"tähän samaan tiedostoon, on tulostiedosto yhä I<hyväksytty>, B<mutta siinä "
"on ''virheellisiä''> B<elämänviisauksia> eli nämä tiedostonimet "
"sulkumerkkien sisällä.  Tämä voi kuitenkin olla käytännöllistä, jos halutaan "
"poistaa löytyneet viisaudet tiedostoistaan, koska jokainen "
"tiedostonimitallenne edeltää siitä tiedostosta löytyneitä täsmäyksiä."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the longest fortune length (in characters) considered to be "
"``short'' (the default is 160).  All fortunes longer than this are "
"considered ``long''.  Be careful! If you set the length too short and ask "
"for short fortunes, or too long and ask for long ones, fortune goes into a "
"never-ending thrash loop."
msgstr ""
"Säädä suurin elämänviisauden pituus (merkeissä), joka käsitetään vielä "
"''lyhyenä'' (oletusarvo on 160).  Kaikki tätä pidemmät ovat ''pitkiä''.  Ole "
"varovainen! Jos asetat arvon liian lyhyeksi ja haluat lyhyitä viisauksia, "
"tai asetat sen liian pitkäksi ja haluat pitkiä, joutuu ohjelma "
"päättymättömään silmukkaan."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Choose only from potentially offensive aphorisms.  The -o option is ignored "
"if a fortune directory is specified."
msgstr "Valitse vain mahdollisesti loukkaavista aforismeista."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Please, please, please request a potentially> B<offensive fortune if and "
"only if> B<you believe, deep in your heart,> B<that you are willing to be> "
"B<offended. (And that you'll just quit> B<using> -o B<rather> B<than give us "
"grief about it,> B<okay?)>"
msgstr ""
"B<Ole kiltti ja pyydä loukkaavaa aforismia vain,> B<jos syvällä sydämessäsi "
"uskot haluavasi> B<tulla loukatuksi (ja vain lopetat >-o:n B<käyttämisen> "
"B<sensijaan, että tuottaisit meille mieliharmia. Sovittu?)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&... let us keep in mind the basic governing philosophy of The "
"Brotherhood, as handsomely summarized in these words: we believe in healthy, "
"hearty laughter -- at the expense of the whole human race, if needs be.  "
"Needs be."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "--H. Allen Smith, \"Rude Jokes\""
msgstr "--H. Allen Smith, \"Rude Jokes\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Short apothegms only.  See B<-n> on which fortunes are considered ``short''."
msgstr ""
"Vain lyhyet viisaudet.  Katso optiota B<-n>, kuinka ''lyhyt'' määritellään."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore case for I<-m> patterns."
msgstr ""
"Älä huomioi suurten ja pienten kirjainten eroa I<-m>-optiota käytettäessä."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wait before termination for an amount of time calculated from the number of "
"characters in the message.  This is useful if it is executed as part of the "
"logout procedure to guarantee that the message can be read before the screen "
"is cleared."
msgstr ""
"Odota ohjelman loppumista tietty aika, joka lasketaan jutun sisältämien "
"merkkien määrästä.  Tämä ominaisuus on hyödyllinen, jos ohjelma halutaan "
"osaksi uloskirjautumista, jolloin varmistetaan, että käyttäjä ehtii lukea "
"viestin ennen kuin ruutu tyhjennetään."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Don't translate UTF-8 fortunes to the locale when searching or translating."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user may specify alternate sayings.  You can specify a specific file, a "
"directory which contains one or more files, or the special word I<all> which "
"says to use all the standard databases.  Any of these may be preceded by a "
"percentage, which is a number I<n> between 0 and 100 inclusive, followed by "
"a I<%>.  If it is, there will be a I<n> percent probability that an adage "
"will be picked from that file or directory. If the percentages do not sum to "
"100, and there are specifications without percentages, the remaining percent "
"will apply to those files and/or directories, in which case the probability "
"of selecting from one of them will be based on their relative sizes."
msgstr ""
"Käyttäjä voi määritellä uusia sanontoja.  Voit määritellä tiedoston tai "
"hakemiston, jossa on useita tiedostoja, tai käyttää sanaa I<all> jolloin "
"käytetään kaikkia normaaleja tietokantoja.  Näistä jokaisen eteen voidaan "
"antaa prosenttilukema, joka on luku I<n> 0 ja 100 välillä, jonka perässä on "
"I<%>.  Näin määriteltynä I<n> prosentin todennäköisyydellä viisaus otetaan "
"siitä tiedostosta tai hakemistosta.  Jos prosenttilukujen summa on alle 100% "
"ja on annettu tiedostoja/hakemistoja, joille ei ole annettu prosenttimäärää, "
"loput prosentit menevät niille, suhteellisesti kokojen mukaan jaettuna."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will get you fortunes out of I<funny> two-thirds of the time.  The command"
msgstr ""
"antaa sinulle kaksi kolmasosaa ajasta viisauksia I<hassut>-tietokannasta.  "
"Komento"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will pick out 90% of its fortunes from I<funny> (the ``10% not-funny'' is "
"unnecessary, since 10% is all that's left)."
msgstr ""
"ottaa 90% elämänviisauksista tiedostosta I<hassut> (''10%'' on tarpeeton, "
"koska 10% on kaikki, mitä on jäljellä)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Note: these are the defaults as defined at compile time."
msgstr "Huomaa: nämä ovat käännön aikana määriteltyjä oletusavoja."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/games/fortunes>"
msgstr "I</usr/share/games/fortunes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Directory for innoffensive fortunes."
msgstr "Loukkaamattomien elämänviisauksien hakemisto."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/games/fortunes/off>"
msgstr "I</usr/share/games/fortunes/off>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Directory for offensive fortunes."
msgstr "Loukkaavien elämänviisauksien hakemisto."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a particular set of fortunes is particularly unwanted, there is an easy "
"solution: delete the associated I<.dat> file.  This leaves the data intact, "
"should the file later be wanted, but since B<fortune> no longer finds the "
"pointers file, it ignores the text file."
msgstr ""
"Jos jotain elämänviisauskokoelmaa ei haluta, on helpointa poistaa tiedostoon "
"liittyvä I<.dat>-tiedosto, jolloin ne kuitenkin jäävät levylle siltä "
"varalta, että niitä tarvittaisiin myöhemmin.  Kun sitten B<fortune> ei löydä "
"tätä osoitintiedostoa, se ohittaa em. tiedoston."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The supplied fortune databases have been attacked, in order to correct "
"orthographical and grammatical errors, and particularly to reduce redundancy "
"and repetition and redundancy.  But especially to avoid repetitiousness.  "
"This has not been a complete success.  In the process, some fortunes may "
"also have been lost."
msgstr ""
"Mukanatoimitetut tietokannat on käsitelty niin, että vältettäisiin "
"oikeinkirjoitus- ja sanastovirheitä sekä monisanaisuutta, toistettavuutta ja "
"monisanaisuutta, erityisesti toistettavuutta.  Tämä ei ole kuitenkaan "
"onnistunut täydellisesti, joitakin elämänviisauksia on myöskin saattanut "
"kadota."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The fortune databases are now divided into a larger number of smaller files, "
"some organized by format (poetry, definitions), and some by content "
"(religion, politics).  There are parallel files in the main directory and in "
"the offensive files directory (e.g., fortunes/definitions and fortunes/off/"
"definitions).  Not all the potentially offensive fortunes are in the "
"offensive fortunes files, nor are all the fortunes in the offensive files "
"potentially offensive, probably, though a strong attempt has been made to "
"achieve greater consistency.  Also, a better division might be made."
msgstr ""
"Fortunen tietokannat on jaettu nyt suureen määrään pieniä tiedostoja, jotkut "
"nimettynä muodon mukaan (arvoitukset (riddles), määrittelyt (definitions)), "
"jotkut sisällön mukaan (ruoka (food), politiikka (politics)).  Hakemistoissa "
"on samoja tiedostoja (kuten fortunes/definitions ja fortunes/off/"
"definitions).  Kaikki mahdollisesti loukkaavat sanonnat eivät ole "
"tiedostoissa, jonne ne kuuluisivat, eivätkä kaikki sanonnat loukkaavissa "
"tiedostoissa loukkaa, vaikka suurta työtä on tehty suuremman "
"johdonmukaisuuden saavuttamiseksi.  Parempi jaottelu olisi myöskin voitu "
"tehdä."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When passing files to fortune, directories must be specified by absolute "
"pathnames, and filenames starting with a dot are ignored. See: http://bugs."
"debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=241888"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This version of fortune is based on the NetBSD fortune 1.4, but with a "
"number of bug fixes and enhancements."
msgstr ""
"Tämä versio pohjautuu NetBSD fortune 1.4:ään, mutta tätä on bugikorjattu ja "
"ominaisuuksia lisätty."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original fortune/strfile format used a single file; strfile read the "
"text file and converted it to null-delimited strings, which were stored "
"after the table of pointers in the .dat file.  By NetBSD fortune 1.4, this "
"had changed to two separate files: the .dat file was only the header (the "
"table of pointers, plus flags; see I<strfile.h>), and the text strings were "
"left in their own file.  The potential problem with this is that text file "
"and header file may get out of synch, but the advantage is that the text "
"files can be easily edited without resorting to unstr, and there is a "
"potential savings in disk space (on the assumption that the sysadmin kept "
"both .dat file with strings and the text file)."
msgstr ""
"Alkuperäinen fortune/strfile -tiedostomuoto käsitti yhden tiedoston; strfile "
"luki tekstitiedoston ja muunsi sen null-päätteisiksi merkkijonoiksi, jotka "
"tallennettiin osoitintaulukon perään .dat-tiedostoon.  NetBSD fortune 1.4:"
"ssä tämä piti vaihtaa kahdeksi erilliseksi tiedostoksi: .dat -tiedosto "
"sisälsi vain otsikkotiedot (osoitintaulukon ja liput, katso I<strfile.h>), "
"ja itse teksti jätettiin omaan tiedostoonsa.  Mahdollinen ongelma oli, että "
"tekstitiedosto ja otsikkotiedosto eivät olisi synkassa, mutta hyötynä taas "
"tekstitiedostoja pystyttiin muokkaamaan ilman jatkuvaa unstr-tietokannan "
"uudelleenjärjestelyä.  Myös pieniä levytilan säästöjä esiintyi (edellyttäen, "
"että järjestelmänvalvojat säilyttivät ennen kummatkin tiedostot)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many of the enhancements made over the NetBSD version assumed a Linux "
"system, and thus caused it to fail under other platforms, including BSD.  "
"The source code has since been made more generic, and currently works on "
"SunOS 4.x as well as Linux, with support for more platforms expected in the "
"future.  Note that some bugs were inadvertently discovered and fixed during "
"this process."
msgstr ""
"Monet NetBSD-versioon tehdyistä muutoksista olettivat käyttöjärjestelmän "
"olevan Linux, eivätkä toimineet muissa järjestelmissä, kuten BSD:ssä.  "
"Lähdekoodia on sen jälkeen yleistetty ja nykyään ohjelma toimii Linuxin "
"ohella myös SunOS 4.x:ssä.  Tulevaisuudessa yhä useampi järjestelmä tulee "
"tuetuksi.  Huomaa, että joitakin bugeja löydettiin vahingossa ja korjattiin "
"tämän prosessin aikana."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At a guess, a great many people have worked on this program, many without "
"leaving attributions."
msgstr ""
"Arvatenkin moni ihminen on työstänyt tätä ohjelmaa, mutteivät ole jättäneet "
"nimeään historiaan."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I</usr/share/games/fortune> Directory for innoffensive fortunes\\&."
msgstr ""
"I</usr/share/games/fortune> - Loukkaamattomien elämänviisauksien hakemisto"
"\\&."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<-s> Short apothegms only\\&. See B<-n> on which fortunes are considered "
"\\(lqshort\\(rq\\&."
msgstr ""
"B<-s> Vain lyhyet viisaudet\\&.  Katso optiota B<-n>, kuinka \\(lqlyhyt\\(rq "
"määritellään\\&."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "I</usr/share/games/fortunes> Directory for innoffensive fortunes\\&."
msgstr ""
"I</usr/share/games/fortune> - Loukkaamattomien elämänviisauksien hakemisto"
"\\&."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fortune> [B<-acefilosw>] [B<-n> I<length>] [ B<-m> I<pattern>] [[I<n%>] "
"I<file/dir/all>]"
msgstr ""
"B<fortune> [B<-acefilosw>] [B<-n> I<pituus>] [ B<-m> I<merkkijono>] [[I<n%>] "
"I<tiedosto/hakemisto/all>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When B<fortune> is run with no arguments it prints out a random epigram. "
#| "Epigrams are divided into several categories, where each category is sub-"
#| "divided into those which are potentially offensive and those which are "
#| "not."
msgid ""
"When B<fortune> is run with no arguments it prints out a random epigram. "
"Epigrams are divided into several categories, where each category is sub-"
"divided into those which are potentially offensive and those which are not.."
"SS Options The options are as follows:"
msgstr ""
"Käynnistettäessä B<fortune> ilman optioita se näyttää satunnaisen "
"elämänviisauden.  Nämä on jaettu useisiin luokkiin, joista jokainen on "
"edelleen jaettu loukkaamattomiin ja mahdollisesti loukkaaviin."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This fortune also supports the BSD method of appending ``-o'' to database "
"names to specify offensive fortunes.  However this is B<not> how fortune "
"stores them: offensive fortunes are stored in a separate directory without "
"the ``-o'' infix.  A plain name (i.e., not a path to a file or directory) "
"that ends in ``-o'' will be assumed to be an offensive database, and will "
"have its suffix stripped off and be searched in the offensive directory "
"(even if the neither of the I<-a> or I<-o> options were specified).  This "
"feature is not only for backwards-compatibility, but also to allow users to "
"distinguish between inoffensive and offensive databases of the same name."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, assuming there is a database named I<definitions> in both the "
"inoffensive and potentially offensive collections, then the following "
"command will select an inoffensive definition 90% of the time, and a "
"potentially offensive definition for the remaining 10%:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<fortune> 90% I<funny> 10% I<not-funny>"
msgid "B<fortune> 90% I<definitions definitions-o>"
msgstr "B<fortune> 90% I<hassut> 10% I<ei-hassut>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/fortune/cookies>"
msgstr "I</usr/share/fortune/cookies>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/fortune/cookies/off>"
msgstr "I</usr/share/fortune/cookies/off>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The division of fortunes into offensive and non-offensive by directory, "
"rather than via the `-o' file infix, is not 100% compatible with original "
"BSD fortune. Although the `-o' infix is recognised as referring to an "
"offensive database, the offensive database files still need to be in a "
"separate directory.  The workaround, of course, is to move the `-o' files "
"into the offensive directory (with or without renaming), and to use the B<-"
"a> option."
msgstr ""