path: root/po/fr/archive/man8/sysctl.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Frédéric Zulian <zulian@free.fr>, 2006.
# Grégory Colpart <reg@evolix.fr>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006, 2007.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006, 2007.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2008-2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-20 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYSCTL"
msgstr "SYSCTL"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2020-02-27"
msgstr "27 février 2020"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "procps-ng"
msgstr "procps-ng"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administration Système"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "sysctl - configure kernel parameters at runtime"
msgstr "sysctl - Configurer les paramètres du noyau à chaud"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<sysctl> [I<options>] [I<variable>[B<=>I<value>]] [...]"
msgstr "B<sysctl> [I<options>] [I<variable>[B<=>I<valeur>]] [...]"

# NOTE: s/or/|/
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<sysctl -p> [I<file> or I<regexp>] [...]"
msgstr "B<sysctl -p> [I<fichier> | I<expression rationnelle>] [...]"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<sysctl> is used to modify kernel parameters at runtime.  The parameters "
"available are those listed under /proc/sys/.  Procfs is required for "
"B<sysctl> support in Linux.  You can use B<sysctl> to both read and write "
"sysctl data."
msgstr ""
"B<sysctl> est utilisé pour modifier les paramètres du noyau en cours "
"d'exécution. Les paramètres utilisables sont ceux présents dans le "
"répertoire I</proc/sys>. Procfs est nécessaire pour utiliser B<sysctl> sous "
"Linux. Vous pouvez utiliser B<sysctl> aussi bien pour lire que pour écrire "
"des paramètres."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "PARAMETERS"
msgstr "PARAMÈTRES"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<variable>"
msgstr "I<variable>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The name of a key to read from.  An example is kernel.ostype.  The '/' "
"separator is also accepted in place of a '.'."
msgstr ""
"Le nom d'une clé à lire. Par exemple «\\ kernel.ostype\\ ». Le séparateur "
"« / » est aussi accepté en lieu et place de «\\ .\\ »."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<variable>=I<value>"
msgstr "I<variable>B<=>I<valeur>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To set a key, use the form I<variable>=I<value> where I<variable> is the key "
"and I<value> is the value to set it to.  If the value contains quotes or "
"characters which are parsed by the shell, you may need to enclose the value "
"in double quotes."
msgstr ""
"Pour saisir une clé, utilisez la forme I<variable>B<=>I<valeur>, où "
"I<variable> est la clé et I<valeur> la valeur à lui affecter. Si valeur "
"contient des apostrophes ou des caractères interprétés par l'interpréteur de "
"commandes, il faut placer la valeur entre guillemets doubles."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--values>"
msgstr "B<-n>, B<--values>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use this option to disable printing of the key name when printing values."
msgstr "Empêcher l'affichage des clés lors de l'affichage des valeurs."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--ignore>"
msgstr "B<-e>, B<--ignore>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Use this option to ignore errors about unknown keys."
msgstr "Ignorer les erreurs concernant les clés inconnues."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--names>"
msgstr "B<-N>, B<--names>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use this option to only print the names.  It may be useful with shells that "
"have programmable completion."
msgstr ""
"Afficher les noms. Cela peut être utile pour les interpréteurs de commandes "
"disposant d'un complètement automatique programmable."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Use this option to not display the values set to stdout."
msgstr "Empêcher l'affichage des valeurs dans la sortie standard."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--write>"
msgstr "B<-w>, B<--write>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Use this option when all arguments prescribe a key to be set."
msgstr ""
"À utiliser quand l’ensemble des arguments demande le réglage d’une clé."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-p>[I<FILE>], B<--load>[=I<FILE>]"
msgstr "B<-p>[I<fichier>], B<--load>[B<=>I<fichier>]"

# NOTE: s/reqular/regular/
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Load in sysctl settings from the file specified or /etc/sysctl.conf if none "
"given.  Specifying - as filename means reading data from standard input.  "
"Using this option will mean arguments to B<sysctl> are files, which are read "
"in the order they are specified.  The file argument may be specified as "
"regular expression."
msgstr ""
"Charger les paramètres sysctl depuis le I<fichier> donné en paramètre ou "
"depuis I</etc/sysctl.conf> si aucun fichier n'est donné. Indiquer «\\ -\\ » "
"comme fichier signifie que les données seront lues depuis l'entrée standard. "
"L'utilisation de cette option signifiera que les arguments de B<sysctl> sont "
"des fichiers lus dans l'ordre indiqué. L'argument I<fichier> peut être "
"indiqué comme une expression rationnelle."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display all values currently available."
msgstr "Afficher toutes les valeurs disponibles."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--deprecated>"
msgstr "B<--deprecated>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Include deprecated parameters to B<--all> values listing."
msgstr "Inclure les paramètres obsolètes à la liste des valeurs de B<--all>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--binary>"
msgstr "B<-b>, B<--binary>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print value without new line."
msgstr "Afficher la valeur sans retour à la ligne."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--system>"
msgstr "B<--system>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Load settings from all system configuration files. Files are read from "
"directories in the following list in given order from top to bottom.  Once a "
"file of a given filename is loaded, any file of the same name in subsequent "
"directories is ignored."
msgstr ""
"Charger les paramètres de tous les fichiers de configuration du système. Les "
"fichiers sont lus dans les répertoires de la liste suivante dans l’ordre "
"donné du haut vers le bas. Une fois qu’un fichier d’un certain nom est "
"chargé, tout fichier de même nom dans les répertoires subséquents est ignoré."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "/boot/sysctl.conf-E<lt>kernelversionE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "/etc/sysctl.d/*.conf"
msgstr "/etc/sysctl.d/*.conf"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "/run/sysctl.d/*.conf"
msgstr "/run/sysctl.d/*.conf"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf"
msgstr "/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "/usr/lib/sysctl.d/*.conf"
msgstr "/usr/lib/sysctl.d/*.conf"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "/lib/sysctl.d/*.conf"
msgstr "/lib/sysctl.d/*.conf"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "/etc/sysctl.conf"
msgstr "/etc/sysctl.conf"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--pattern> I<pattern>"
msgstr "B<-r>, B<--pattern> I<motif>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Only apply settings that match I<pattern>.  The I<pattern> uses extended "
"regular expression syntax."
msgstr ""
"N'appliquer que les réglages qui correspondent au I<motif>. Le I<motif> "
"utilise la syntaxe d'expression rationnelle étendue."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Alias of B<-a>"
msgstr "Alias de B<-a>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Alias of B<-h>"
msgstr "Alias de B<-h>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Alias of B<-p>"
msgstr "Alias de B<-p>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Does nothing, exists for BSD compatibility."
msgstr "Ne rien faire, option existante pour la compatibilité BSD."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "/sbin/sysctl -a"
msgstr "/sbin/sysctl -a"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "/sbin/sysctl -n kernel.hostname"
msgstr "/sbin/sysctl -n kernel.hostname"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "/sbin/sysctl -w kernel.domainname=\"example.com\""
msgstr "/sbin/sysctl -w kernel.domainname=\"example.com\""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "/sbin/sysctl -p/etc/sysctl.conf"
msgstr "/sbin/sysctl -p/etc/sysctl.conf"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "/sbin/sysctl -a --pattern forward"
msgstr "/sbin/sysctl -a --pattern forward"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "/sbin/sysctl -a --pattern forward$"
msgstr "/sbin/sysctl -a --pattern forward$"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "/sbin/sysctl -a --pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp'"
msgstr "/sbin/sysctl -a --pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp'"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "/sbin/sysctl --system --pattern '^net.ipv6'"
msgstr "/sbin/sysctl --system --pattern '^net.ipv6'"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DEPRECATED PARAMETERS"
msgstr "PARAMÈTRES OBSOLÈTES"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<base_reachable_time> and B<retrans_time> are deprecated.  The "
#| "sysctl command does not allow changing values of these parameters.  Users "
#| "who insist to use deprecated kernel interfaces should push values to /"
#| "proc file system by other means.  For example:"
msgid ""
"The B<base_reachable_time> and B<retrans_time> are deprecated.  The "
"B<sysctl> command does not allow changing values of these parameters.  Users "
"who insist to use deprecated kernel interfaces should push values to /proc "
"file system by other means.  For example:"
msgstr ""
"B<base_reachable_time> et B<retrans_time> sont obsolètes. La commande "
"B<sysctl> ne permet pas de modifier les valeurs de ces paramètres. Les "
"utilisateurs qui désirent vraiment utiliser les interfaces obsolètes du "
"noyau devraient insérer les valeurs dans le système de fichiers I</proc> par "
"un autre moyen. Par exemple :"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "echo 256 E<gt> /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time"
msgstr "echo 256 E<gt> /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I</proc/sys>"
msgstr "I</proc/sys>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "/etc/sysctl.d/*.conf"
msgid "I</etc/sysctl.d/*.conf>"
msgstr "/etc/sysctl.d/*.conf"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "/run/sysctl.d/*.conf"
msgid "I</run/sysctl.d/*.conf>"
msgstr "/run/sysctl.d/*.conf"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf"
msgid "I</usr/local/lib/sysctl.d/*.conf>"
msgstr "/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "/usr/lib/sysctl.d/*.conf"
msgid "I</usr/lib/sysctl.d/*.conf>"
msgstr "/usr/lib/sysctl.d/*.conf"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "/lib/sysctl.d/*.conf"
msgid "I</lib/sysctl.d/*.conf>"
msgstr "/lib/sysctl.d/*.conf"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/sysctl.conf>"
msgstr "I</etc/sysctl.conf>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<sysctl.conf>(5)  B<regex>(7)"
msgstr "B<sysctl.conf>(5), B<regex>(7)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "E<.UR staikos@0wned.org> George Staikos E<.UE>"
msgstr "E<.UR staikos@0wned.org> George Staikos E<.UE>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>"
msgstr ""
"Merci d'envoyer un rapport de bogue à E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>"